notdual.
India // Upanishad

Yogashikha Upanishad

How to read this text →

A painting of a seated man in red cloth and a tall crown holding a small shrine image, against a flat ochre ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Yogashikha

In brief

Knowledge without yoga does not free, nor yoga without knowledge. The yoga is taught at length: breath, locks, Kundalini. The fourth chapter gives the knowledge. The light is one, so no real division is possible; being an individual is like seeing a snake in a rope. Brahman alone is the material of the world, so the whole world is Brahman, as what is born of gold is always gold. The yoga comes back to the mind: when it moves, there is the world; when it is still, there is freedom; and the teacher's word is the boat across.

1 / 4
  • Knowledge and yoga together
  • One light, no division
  • The snake in the rope
  • Gold and its ornaments
  • The mind's movement is the world
  • Non-duality lived, not argued
Contents

Verse 1.1-2

'All living beings are bound by joys and sorrows, by the net of maya. How can they be freed, god? Tell me, Shankara, in your grace: the way that brings every attainment, that cuts the net of maya, that ends birth, death, age and sickness, and gives happiness.'

Note //

Brahma, Hiranyagarbha, asks; Shiva, Maheshvara, answers through the six chapters. Editions agree.

Verse 1.3-4

So Hiranyagarbha asked, and Maheshvara said: By many paths, aloneness, the highest state, is hard to reach. It is gained by the path of attainment, and in no other way, lotus-born. Those who have fallen into the nets of scripture are deluded by that very learning.

Note //

'Aloneness' (kaivalya) is freedom: the Self alone. 'The path of attainment' (siddhi-mārga) is the yoga the text will teach. 'Nets of scripture' (śāstra-jāla): learning held as an end in itself. Editions agree, apart from 'nānāmārgais' (sanskritdocuments.org) over 'nānāmāgais' (Adyar).

Verse 1.5-7

That which is of one's own Self: how could scripture make it shine? Partless, stainless, at peace, beyond all, untouched by harm: how has that very thing, the eternal state of the highest Self, come to the state of the individual, covered by the fruits of good and bad deeds? Tell me, Mahadeva, in your grace, what is beyond all principles.

Note //

The first line is Shiva's, ending his answer: the Self shines by itself, so no book can show it, only remove what hides it. Brahma's new question follows: if the Self is pure, how did it become an individual (jīva)? The division of speakers is not marked in the editions. Editions agree.

Verse 1.7-9

Beyond every state and place, knowing itself, stainless, it stirred in itself, like wind, and there the I-sense arose. A body came to be, made of the five elements, bound by its tissues, made of the qualities, joined with joys and sorrows, by the imagining of . So the name 'individual' is given to the pure highest Self.

Note //

Shiva's answer. The individual is the highest Self under a name, by 'the imagining of being an individual' (jīva-bhāvanā): nothing new came into being but an I-sense and a body taken as oneself. The second half-line of 1.7 is given with 1.8, which completes its sentence. 'jīvābhidhā' for 'jīvāmidhā' (sanskritdocuments.org). The line 'jīvabhāvanayā kuru' is obscure in both editions; the rendering follows its likely sense.

Verse 1.10-11

Desire, anger, fear, delusion, greed, passion, birth and death, meanness, grief, sloth, hunger, thirst, craving, shame, fear, sorrow, dejection and elation: the individual freed of these faults is called Shiva.

Note //

The individual and Shiva are not two beings: the same Self, with the faults or without them. 'Is called Shiva' (śiva ucyate). Editions agree.

Verse 1.12-14

So I will tell you the way to destroy these faults. Some say knowledge alone is the way here; that does not succeed. Knowledge without yoga: how can it give freedom here, friend? And yoga without knowledge cannot do the work of freedom. So the one who seeks freedom should practise knowledge and yoga firmly. First one should know what knowledge is, knowledge, the only means.

Note //

The thesis of the text. In the Advaita reading, yoga here is the discipline that makes the mind fit for knowledge; knowledge is what frees. 1.13 was given on the earlier key-verses page. Editions agree.

Verse 1.15-16

And what ignorance is like, the seeker should carefully consider. The one by whom his own nature is known, aloneness, the highest state, is free of the faults, desire, anger, fear and the rest. But how is the individual, covered by all the faults, freed by knowledge?

Note //

The question the next verses take up: knowledge and faults seem to belong to different orders. Editions agree, apart from 'pravicāryaṃ' (sanskritdocuments.org) and 'pravicāryam' (Adyar).

Verse 1.17-18

As knowledge is one's own Self, full, so it pervades all: desire, anger and the other faults are not different from it in their nature. Then what rule could there be for it, and how could there be a prohibition? The one who discerns is always free, without the error of the round of birth.

Note //

A first answer, from the standpoint of the highest truth: the faults too are only the Self appearing; for the one who discerns, there is nothing to forbid or prescribe. Editions agree.

Verse 1.19-21

That nature is full, it is real, lotus-born: with parts and without parts, it is that alone, because it is full. By a stirring, a flicker, it came to the error of the round of birth. Without parts, stainless, present, yet with parts, like the sky, free of arising, staying and ending, of the stirring and of knowing.

Note //

'With parts and without parts' (sakalaṃ niṣkalaṃ): the Self appears with parts and is without parts, as the sky seems divided into spaces and is not. The first half of 1.21 completes the sentence. 'kalinā' in 1.20 is read as 'by a stirring'; uncertain. Editions agree.

Verse 1.21-23

One who has come to this nature: how does he sink, mighty one, in the ocean of delusion, leaving knowledge behind, again and again? As the worldly live among joys, sorrows and delusions, so does the knower live, when he is coloured by impressions. Then there is no difference between them; both have the same sense of the world.

Note //

The difficulty: a knower whose mind is still 'coloured by impressions' (vāsanā) lives as the worldly do. This is the 'knowledge' the text finds insufficient: a knowing that has not reached the mind's habits. Editions agree.

Verse 1.24-25

If knowledge is known to be like this, what then is ignorance? Even one established in knowledge, dispassionate, knowing dharma, with the senses mastered, does not gain freedom, maker, without the yoga of the body. Embodied beings are of two kinds, unripe and ripe.

Note //

'The yoga of the body' (dehena yogena): the text's teaching that the body itself must be made fit, 'ripened' by yoga. Editions agree.

Verse 1.26-27

The unripe are those without yoga; the ripe are made so by yoga. Through the fire of yoga the whole body becomes alive, free of grief. The inert body, of earth, is the unripe; it brings sorrow. Even sitting in meditation, such a one is at the mercy of the senses.

Note //

Editions agree, apart from 'vivaśo' (sanskritdocuments.org) over 'viśo' (Adyar).

Verse 1.28-30

Even when they are firmly reined in, he is troubled by other things: by cold and heat, joy and sorrow, by sickness and by the mind's troubles, by other creatures of every kind, by weapons, fire, water and wind. The body is hurt by these, and the mind is shaken. And when life is in danger, the breath is shaken, and people's minds are shaken, filled with a hundred sorrows.

Note //

Editions agree.

Verse 1.31-33

At the time of the body's end, whatever one holds in the mind, that the individual becomes: this is the cause of birth. People do not know what birth will come at the body's end. So for the individual, knowledge and dispassion alone are only toil. An ant on the body is brushed off by meditation; but if he is stung by scorpions, how will he be at ease at the body's end?

Note //

'Whatever one holds in the mind at the end, that one becomes': Gita 8.6. The argument: a knower whose mind is still shaken by pain cannot be sure of his last thought. In the Advaita reading, for one who truly knows, there is no 'next birth' to fear (Brihadaranyaka 4.4.6); the text is speaking of knowledge that has not ripened. Editions: 'daṣṭo', 'stung' (Adyar) over 'draṣṭo' (sanskritdocuments.org).

Verse 1.34-37

So the deluded do not know, wrapped in false reasoning. When one's I-claim is destroyed, the body too is as good as destroyed; how much more its sicknesses. Whom will the harm of water, fire, weapons and wounds touch? Whenever wanes and is nourished, so sicknesses vanish and arise. There is never an effect without a cause: so without , how could there be sorrow in the body?

Note //

The I-claim (ahaṅkāra) is the cause of suffering; where it is gone, the body's pains have no one to belong to. Editions: 'śastrakhātādibādhā' (Adyar) over 'śastraghādi' (sanskritdocuments.org). The construction of 1.36 is uncertain.

Verse 1.38-41

All are conquered by the body; the body is conquered by yogis. So how could it bring them the fruit of joy, sorrow and the rest? The senses, mind and intellect, desire, anger and the rest, are conquered: by that alone all is conquered, and nothing can hinder him. The great elements, the principles, are withdrawn one by one, and the body made of seven tissues is slowly burnt in the fire of yoga. Even the gods cannot see the yogi's body, of great strength, free of division and bondage, holding many powers, beyond.

Note //

Editions: 'dagdho' (Adyar) over 'dagdhā' (sanskritdocuments.org).

Verse 1.42-44

His body is like space, purer even than space; finer than the fine, it is seen, grosser than the gross, heavier than the heavy. The lord of yogis takes any form he wishes; free, ageless, deathless, he plays in the three worlds at will, anywhere. The yogi of unthinkable power takes on many forms, and withdraws them again at will, master of his senses.

Note //

The traditional description of the perfected yogi of the hatha tradition. Editions agree.

Verse 1.45-47

He does not meet death again, by the strength of his yoga; by hatha he is dead already: for the dead, where is death? Where all others die, there he lives; where the deluded live, there he is dead. There is nothing he must do; he is not stained by what is done. Free while living, always clear, without any fault.

Note //

'Dead already': the I-claim has died, so death has no one to take. 'Free while living' (jīvanmukta). 'There is nothing he must do' is Gita 3.17. Editions agree.

Verse 1.48-50

Others, dispassionate and knowing, are always conquered by the body: how can they be equal to yogis, those lumps of flesh, with bodies not made fit? At the body's end the knowers receive the fruit of good and bad deeds. Having enjoyed whatever it may be, the knower is born again. Then, by merit, he meets one who is perfected; then, by the grace of the perfected one, he becomes a yogi, and in no other way.

Note //

The text's sharpest claim. In the Advaita reading it concerns those whose 'knowledge' has not freed them from the I-claim; for the one who truly knows, 'his breaths do not depart; being Brahman, he goes to Brahman' (Brihadaranyaka 4.4.6). Editions: 'paścāt' (sanskritdocuments.org) over 'paścāś' (Adyar).

Verse 1.51-53

Then the round of birth ends, and in no other way: so Shiva has said. Knowledge without yoga does not lead to freedom, maker, and without knowledge yoga never succeeds. By knowledge, yoga is gained after many births; by yoga, knowledge arises in a single birth. So there is no path higher than yoga for freedom.

Note //

Editions agree; 'tasmād yogāt' for 'tasmāyogāt' (sanskritdocuments.org).

Verse 1.54-55

Having reflected on knowledge for a long time, one thinks, 'I am free'. Is he freed at once merely by thinking it? Afterwards, after hundreds of births, he is freed by yoga alone. For the one who practises yoga, birth and death do not come again and again.

Note //

'Thinking it' (manana): reflection, the second step of Vedanta's hearing, reflecting and contemplating. The text's point is that a thought 'I am free' is not freedom. Advaita agrees: knowledge is not a thought one holds but the end of taking oneself to be bound. Editions: 'janmaśatāntarair' for 'janmaśantāntarair' (sanskritdocuments.org); the Adyar copy has 'janmāntaraśatair', the same sense.

Verse 1.56-58

From the joining of the in-breath and out-breath comes the oneness of moon and sun. One should surely colour the body of seven tissues with fire. His sicknesses vanish, and so do wounds and cuts. Then he stands embodied in the form of the highest space. What more need be said? For him there is no death. He is seen in the world as if embodied, like camphor that has burnt itself away.

Note //

'Moon and sun' are the left and right channels (iḍā and piṅgalā), whose joining opens the central channel. Burnt camphor leaves no residue: the body is still seen, but nothing remains of the one who claimed it. Editions agree.

Verse 1.59-61

The mind is bound to the breath, in all living beings. As a bird is tied fast by a string, so is this mind. The mind is not brought under control by reasonings of every kind. So the way to master it is the breath, and no other. By arguments, debates, nets of scripture, by reasons, mantras and medicines, the breath does not come under control, maker, without the proven way.

Note //

The text's basic principle: the mind follows the breath, so the breath is the handle on the mind. Editions agree.

Verse 1.62-65

Not knowing that way, one sets out on the path of yoga with partial knowledge, and suddenly becomes more troubled. One who wants the yoga of yogis without first mastering the breath, out of delusion, is trying to cross the ocean riding an unbaked pot. The seeker whose breath is dissolved within while he is still alive, whose body has not fallen, yet whose mind is troubled by faults: in his mind, once pure, the knowledge of his own Self shines. So, lotus-born, by yoga knowledge comes in a single birth.

Note //

The unbaked pot dissolves in the water: so does practice without the breath mastered. In 1.63 both editions print 'yo jitvā', 'having mastered', which the image contradicts; it is read 'yo 'jitvā', 'without having mastered', with the avagraha the printing omits. 'In the pure mind the knowledge of one's own Self shines': yoga purifies, knowledge frees. Editions: 'pravartane' (Adyar) or 'pravartate' (sanskritdocuments.org).

Verse 1.66-69

So the seeker should first practise that very yoga, always. Those who seek freedom should master the breath, for the sake of freedom. There is no merit higher than yoga, nothing more auspicious than yoga, nothing finer than yoga; there is nothing higher than yoga. The oneness of out-breath and in-breath, of one's own blood and seed, the joining of sun and moon, of the individual self and the highest Self: this joining of the whole net of pairs is called yoga.

Note //

Yoga is defined as the joining of every pair, last of all 'the individual self and the highest Self': in the Advaita reading, the recognition that they were never two. The first half of 1.69 completes the sentence. Editions agree, apart from 'svarajoretasas' (sanskritdocuments.org) and 'svarajoretaso' (Adyar).

Verse 1.69-72

Now I will tell the Yogashikha, the crest of yoga, the best of all knowledge. When one meditates on the mantra, the body trembles. Binding the lotus posture, or any other one likes, fixing the gaze on the tip of the nose, hands and feet held still, gathering the mind in from everywhere, one should think there of Om. The wise one meditates on the highest Lord always, holding him in the heart.

Note //

The teaching proper begins. 'Yogashikha', 'the crest of yoga', is the name of the text. Editions agree; the sanskritdocuments.org text marks the heading 'yogaśikhopadeśaḥ' before it.

Verse 1.72-74

In such a body, with one pillar, nine gates, three supports and five deities, the wise one should look for him: like the circle of the sun, crowded with rays and flames, and in its middle, fire, burning like the wick of a lamp. The size of the lamp's flame is the size of the highest Lord.

Note //

The body as a house: one pillar (the spine), nine gates (the openings), three supports (the three humours, or the three channels), five deities (the elements or the breaths). 'The size of a flame' is the Upanishads' image for the Self in the heart (compare Katha 2.1.13, 'the size of a thumb, like a flame without smoke'). 'nopalakṣayet' is read as 'should look for' (upalakṣayet); uncertain. Editions agree.

Verse 1.75-77

By the practice of yoga, again and again, yogis pierce the sun. The second gate, of the central channel, is offered, shining white. Having drunk from the bowl of the skull, one sees that state. But if a person does not meditate, from sloth or carelessness, yet comes to it at the three times of day, he gains a wealth of merit. Having reached this merit: I have told it briefly.

Note //

'The bowl of the skull' (kapāla-sampuṭa): the nectar said to flow from the crown in yoga. The verses are compressed and their construction uncertain. Editions agree.

Verse 1.78-79

Having gained yoga, one should know the highest Lord, gracious. When wrong has been worn away over thousands of births, then one sees by yoga the great cutting-off of the round of birth. Now I will tell the marks of the practice of yoga.

Note //

Editions agree.

Verse 1.80-83

One should always serve a teacher who has mastered the breath. By the grace of the teacher's cloth, the wise one should master the breath. The cloth for wrapping is said to be a span long and four fingers wide, soft and white. Holding the breath firmly, by the method of moving the power, one should straighten Kundalini, who lies coiled eightfold. One should contract the anus, and then move Kundalini. Even in the wheel of death, where is the fear of death for him?

Note //

'The teacher's cloth' is used in the practice called 'moving the power' (śakti-cālana), described in the hatha texts. Kundalini, 'the coiled one', is the power lying asleep at the base of the spine. Editions agree.

Verse 1.84-87

This is the highest secret that I have told you. Seated in the diamond posture, one should always practise the upward contraction. The fire, kindled by the breath, should burn Kundalini without stop. Heated by that fire, the power of the living self, who enchants the three worlds, enters the moon's mouth, within the mouth of the central channel. With breath and fire together she pierces the knot of Brahma, then pierces the knot of Vishnu, and stays at the knot of Rudra.

Note //

The three knots (granthi) are the points in the central channel where the power is held: at the base, the navel or heart, and between the brows. 'The power of the living self' (jīva-śakti): Kundalini is the individual's own power. The first half of 1.87 completes the sentence. Editions agree.

Verse 1.87-89

Then, filling firmly with the retentions again and again, one should practise the sun-piercing, the victorious, and the cooling, and the bellows: these, together, are the four retentions. Joined with the three locks, they bring about the retention that stands alone. Now I will tell its marks, briefly and well.

Note //

The four breath-retentions (kumbhaka): sūrya-bheda, ujjāyī, śītalī and bhastrā; with the three locks (bandha) they lead to kevala, the retention 'alone', when breath stops of itself. Editions agree.

Verse 1.90

Alone, going to a solitary place, eating lightly, steadfast, one should contemplate the nectar whose form is the breath, the truth of the highest reality, the medicine without a second that cures the sickness of the round of birth.

Note //

A verse in a longer metre (vasantatilaka). The breath is called 'the truth of the highest reality': in the Upanishads, prāṇa is a name for Brahman (Kaushitaki 3.2). Editions agree.

Verse 1.91-92

Drawing in the breath through the sun's channel, with practice, holding it by the rule, one should let it out through the moon's. It destroys many sicknesses of the belly and kills the trouble of worms. It should be done again and again: this is called the sun-piercing.

Note //

The sun's channel is the right nostril, the moon's the left. Editions agree.

Verse 1.93-95

Drawing in the breath through both channels, one should send it to the sides of Kundalini, hold it in the belly, and then, wise, let it out through ida, the left. It destroys the faults of the throat, phlegm and the rest, increases the body's fire, removes water from the channels, and destroys faults in the tissues. This retention, called the victorious, may be done walking or standing.

Note //

The ujjāyī retention. The first half of 1.95 completes the passage. Editions agree, apart from 'ujjāyākhyaṃ' (sanskritdocuments.org) and 'ujjāyyākhyaṃ' (Adyar).

Verse 1.95-96

Taking in the breath through the mouth, one should let it out through the nostrils. This is the cooling, and it destroys bile, hunger and thirst.

Note //

The śītalī retention. Editions: 'tṛṣām' (Adyar) over 'tṛṣam' (sanskritdocuments.org).

Verse 1.96-100

Now, like a smith's bellows, at the chest, one should breathe out and in rapidly, with the mind on the effort in the body. When the body is tired, one should fill through the sun, contract the throat, and let out again through the moon. It removes wind, bile and phlegm, increases the body's fire, wakes Kundalini, destroys the faults of the mouth, is auspicious and pleasant, destroys the bar of phlegm and the rest within the mouth of the channel of Brahman, and, arising from the locks done well, pierces the three knots. This retention, called the bellows, should be done above all.

Note //

The bhastrā retention. 'The channel of Brahman' (brahma-nāḍī) is the central channel. Editions: 'recayet' for 'recyet' (sanskritdocuments.org); 'bandha' (Adyar) for 'bandhu' (sanskritdocuments.org).

Verse 1.101-103

Now I will tell the three locks, in order. Doing them every day, one gains mastery of the breath. When any of the four kinds of retention is under way, these three locks are to be done, as I shall tell. The first is the root lock, the second is called the flying-up, the third the net-holder: I will tell their marks.

Note //

The three locks (bandha): mūla-bandha, uḍḍīyana and jālandhara. Editions: 'jālandharas' (Adyar) or 'jālandhāras' (sanskritdocuments.org).

Verse 1.104-105

The root lock: pressing the anus with the heel, one should contract it forcefully, again and again, so that the breath rises. By the root lock, out-breath and in-breath, sound and drop, become one, and give the perfection of yoga: there is no doubt of this.

Note //

'Sound and drop' (nāda and bindu): in yoga, the inner sound and the vital essence. Editions: 'ākuñcayed' (Adyar) over 'ākuñcaled' (sanskritdocuments.org); 'yacchato', 'give' (sanskritdocuments.org) or 'gacchato' (Adyar).

Verse 1.106-109

At the end of the retention, at the start of the out-breath, one should do the flying-up: the lock by which the breath flies up into the central channel. So yogis call it the flying-up. The flying-up is natural, as the teacher has always taught. One who practises it without sloth, even if old, becomes young. Above the navel and below, one should make the hold with effort. One who practises it for six months conquers death: there is no doubt.

Note //

uḍḍīyana, drawing the belly in and up. The first half of 1.109 completes the passage. Editions agree, apart from 'trāṇaṃ' (sanskritdocuments.org) or 'tāṇaṃ' (Adyar).

Verse 1.109-111

At the end of the in-breath, the lock called the net-holder is to be done. It is the contraction of the throat, and blocks the path of the breath. Contracting the throat, one should set it firmly on the chest, at will. This lock, called the net-holder, brings the nectar's nourishment. Contracting below at once, and the throat contracted,

Note //

jālandhara, the chin lock. The sentence runs on into the next verses. Editions: 'vāyumārganirodhakaḥ' (Adyar) over 'vāyur mārganirodhakaḥ' (sanskritdocuments.org); 'dṛḍham' (sanskritdocuments.org) over 'vṛḍham' (Adyar).

Verse 1.112-115

with the stretching of the back in the middle, the breath goes into the channel of Brahman. Seated in the diamond posture, the yogi should move Kundalini, then do the bellows, and quickly wake Kundalini. As knots in a bamboo are pierced by a heated iron rod, so the knots in the spine are pierced by the breath. As when an ant clings to the skin an itch begins there, so it is in the central channel from steady practice with the breath. Piercing the knot of Rudra, it then goes to what is Shiva.

Note //

'Stretching of the back' (paścimatāna): the posture of that name, read with the Adyar copy ('paścimatānena'; sanskritdocuments.org 'paścimatāṇena'). 'What is Shiva' (śivātmaka): the crown, where the power meets Shiva. Editions otherwise agree.

Verse 1.116-117

Making moon and sun equal, their joining comes about. By piercing the three knots one goes beyond the three qualities. In the joining of Shiva and Shakti the highest state arises. As an elephant always drinks water with its trunk, so one should swallow the breath through the diamond tube of the central channel.

Note //

The first half of 1.118 completes the image. Editions agree.

Verse 1.118-119

The twenty-one jewels that arise from the diamond rod all stand in the central channel, like gems on a thread. Because it is the ground of the path to freedom, the central channel is the form of the universe.

Note //

'Twenty-one jewels': perhaps the centres along the spine; the reference is uncertain. 'Like gems on a thread' recalls Gita 7.7. Editions: 'sthitāḥ' (Adyar) over 'sthitaḥ' (sanskritdocuments.org).

Verse 1.120-122

As time is fixed by the binding of moon and sun, so the breath, filled and held, does not go out in the seeker. Again and again, in the same way, are the marks of the western gate. Filled through those gates, slightly held, the breath enters all the limbs by the western path. Let out, it wanes; filled, it then nourishes.

Note //

'The western path' (paścima-mārga) is the central channel, the back way, as distinct from the right and left. Editions agree.

Verse 1.123-124

Where the mind was born, with the body, there by yoga he dissolves it. He alone is free, without , happy. The deluded, who just let the body fall, do not know this. If the mind's destruction has been seen, there too the end of the breath is known. If it has not, then he has no scripture, no knowing of the Self, no teacher, no freedom.

Note //

Two verses in a longer metre (upajāti). 'Who let the body fall' (piṇḍa-pātin): those who expect freedom simply at death. Freedom is the dissolution of the mind and the end of the I-claim, here and now. Editions: 'vinaṣṭaṃ' (Adyar) over 'viniṣṭaṃ' (sanskritdocuments.org); 'jānanti' (sanskritdocuments.org) over 'jāyanti' (Adyar).

Verse 1.125-128

As a leech by its own force draws blood, so the channel of Brahman draws the tissues, by steady practice. By this yoga of practice, and by the steady posture, the mind comes to dissolution, and the drop does not fall. Leaving out-breath and in-breath, one stays steady with the breath; many sounds arise, and the circle of the moon flows down. Hunger, thirst and all the faults then disappear, and one comes to rest alone in one's own nature, being, and bliss.

Note //

The goal of the practice is stated in the last line: 'rest in one's own nature, being, the light and bliss' (svarūpe saccidānande). Editions agree.

Verse 1.129-132

Out of love I have told you the marks of the practice. Mantra, laya, hatha and raja yoga, the inner stages, in order: this one great yoga is said to be fourfold. With 'ha' the breath goes out, with 'sa' it comes in again: 'hamsa, hamsa' is the mantra repeated by all living beings. By the teacher's word, in the central channel, the repetition is reversed: 'so 'ham, so 'ham', 'I am He': that is called the yoga of mantra. From the yoga of mantra, knowing arises on the western path.

Note //

The breath sounds 'haṃsa' of itself, without effort (the ajapā, 'unspoken', mantra); reversed, it becomes 'so 'ham', 'I am He'. The yoga of mantra is the breath heard as the Self's own declaration. Editions: 'jīvaiś ca', 'by living beings' (Adyar) over 'jīvaś ca' (sanskritdocuments.org).

Verse 1.133-135

'Ha' is the sun, 'tha' is called the moon: the oneness of sun and moon is called hatha. By hatha the inertness that arises from all the faults is swallowed. The knower of the field and the highest Self: when they become one, when that oneness is achieved, Brahma, the mind comes to dissolution, and the breath becomes steady: that is the rise of the yoga of laya, dissolution.

Note //

'Hatha' explained as 'ha' (sun) and 'ṭha' (moon); the editions write 'sakāreṇa', 'by sa', for the moon, following the 'haṃsa' of the previous verses. 'The knower of the field' (kṣetrajña) is the individual self (Gita 13.1-2). The yoga of dissolution (laya) is their oneness, in which the mind dissolves. Editions agree.

Verse 1.136-138

From dissolution comes happiness, the bliss of one's own Self, the highest state. In the middle of the womb, the great field, red like the japa and bandhuka flowers, dwells the menstrual essence of beings, covering the principle of the goddess. From the joining of that essence with the seed comes what is called raja yoga. By raja yoga one reaches the state of the powers, smallness and the rest, and shines. The joining of out-breath and in-breath: know this as the fourfold yoga.

Note //

'Raja yoga' is explained here from rajas, the female essence, joined with retas, the male: the union of Shakti and Shiva within the body, in the language of the tantric tradition. The powers (siddhis) are named as its outcome. Editions: 'svātmānandaṃ' (Adyar) for 'svātmānadaṃ' (sanskritdocuments.org).

Verse 1.139-140

I have told it briefly, Brahma, and not otherwise: so Shiva has said. What is to be reached is reached step by step, by practice alone, and no other way. In a single body, by the practice of yoga, slowly, freedom is reached after a long time: that is the monkey's way.

Note //

'The monkey's way' (markaṭa-krama): gradual, step by step, as a monkey climbs. The next verses give 'the crow's way', quick, in a later birth. Editions agree.

Verse 1.141-145

If, without perfection in yoga, the body perishes through carelessness, one takes another body, joined with former impressions. Then, by merit, one meets a perfected teacher, and by the path of the western gate the fruit comes quickly. From practice done in a former birth one gains the fruit quickly: this is to be known, and it is called the crow's way. There is no other way of practice beyond the crow's way; by it alone is freedom gained, and not otherwise: so Shiva has said. By the order of hatha yoga, the bound and the dissolution of the living self: the path to freedom is not made without the well-known western way.

Note //

The last verse is garbled in both editions ('haṭhayogakramāt kāṣṭhā saha jīvalayādikam'); the rendering is tentative. 'prasiddhaṃ' for 'prasiddhāṃ' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 1.146-150

First sicknesses vanish, then the body's inertness. Then, all of one taste, the moon rains down without end. The fire gathers in the tissues, together with the breath. Many sounds arise, and the body becomes soft. Overcoming inertness, rain and the rest, the man becomes one who moves in the sky, all-knowing, taking any form at will, swift as the wind. He plays in the three worlds, and every power arises. When camphor dissolves, what hardness is left in it? So when wanes, where is hardness in the body? The lord of yogis is the doer of all, free, with endless forms, free while living, the great yogi: there is no doubt of this.

Note //

The image of camphor again (1.58): when the I-claim is gone, nothing hard remains. The first half of 1.151 completes the passage. Editions: 'lokeṣu' for 'likeṣu' (sanskritdocuments.org); 'kaṭhinatā' (Adyar) for 'kaṭhinā' (sanskritdocuments.org).

Verse 1.151-156

In the world, powers are of two kinds, contrived and not contrived. Powers gained by means, by elixirs, herbs, rites, spells, mantras and practice, are called contrived. Powers born of means are passing, of little strength. Others arise even without means, of themselves, in those devoted only to the yoga of their own Self: dear to the Lord because they are free, abundant, and called uncontrived. They are perfect, lasting, of great strength, taking any form at will, born of one's own yoga, and arise after a long time in those without impressions. They are to be kept hidden, in the unchanging state of the highest Self, through the great yoga. Without need, always hidden: this is the mark of one perfected in yoga.

Note //

The text sets the powers that are sought aside from those that come unsought, and asks that even these be hidden. Editions: 'mantrābhyāsādi' (Adyar) for 'mantrābhyāsādhi' (sanskritdocuments.org).

Verse 1.157-160

As travellers on the road, heading for the sky, see many holy places, so powers come by many paths. They arise of themselves in one indifferent to gain and loss: so on the path of yoga this net of powers unfolds. As gold is declared to be gold by testers and goldsmiths, so one should know the perfected, the one free while living, by the powers. Something beyond the world is sometimes surely seen in him; a man without any powers one should know to be bound.

Note //

The powers are sights on the road, not the goal; the goal is 'the sky'. The text then makes them a test of the one free while living; the Advaita tradition does not, and holds that the marks of freedom are inner (Gita 2.55-72). Editions: 'siddhibhir' for 'sidhibhir' (sanskritdocuments.org).

Verse 1.161-164

The one whose body does not age or die is free while living. Animals, fowl, worms and the rest all meet death: is there freedom for them, lotus-born, because their bodies fall? The breath does not go out: how can the body fall? The freedom that comes with the fall of the body is not freedom; it is destroyed. When the body has become Brahman, as salt in water, when it comes to be not other, then one is called free.

Note //

The text's argument against waiting for freedom at death: every creature dies. Freedom is the body itself 'become Brahman, as salt in water' (compare Brihadaranyaka 2.4.12, Chandogya 6.13): dissolved, no longer other. The first half of 1.164 completes the sentence. 'sā muktir na tu hanyate' is uncertain; it may mean 'is not killed'. Editions agree.

Verse 1.164-167

Bodies and senses are thought otherwise; Brahman has become the body, as water becomes a bubble. The body is a city of ten gates, with ten channels as its great roads, filled by the ten breaths, with the ten senses as its furnishings, six supports as its inner rooms, six lineages as its great forest, spread with four seats, lit by the four traditions, with sound and drop as its great linga, the home of Shiva and Shakti: the body is called the temple of Shiva, which gives attainment to all who have bodies.

Note //

'As water becomes a bubble': the body is Brahman taking a shape, as a bubble is water; it is not a second thing. 'vimatāni' is uncertain. The six supports are the six centres named in the following verses; the four seats are the pīṭhas named there. Editions agree.

Verse 1.168-171

Between the anus and the organ of generation is the root support, triangular. It is called the place of Shiva in the form of the living self, where the highest power, called Kundalini, is established; from which the breath arises, from which fire comes, from which the drop arises, from which sound comes, from which the swan arises, from which the mind arises. This is the seat called Kamarupa, which gives the fruits of desire.

Note //

The root centre (mūlādhāra), seat of Kundalini. 'The swan' (haṃsa) is the breath, as in 1.130. Kamarupa is one of the four great seats (pīṭha) of Shakta tradition, here placed in the body. Editions agree.

Verse 1.172-175

The wheel called svadhishthana is at the root of the organ, six-spoked. At the navel is the wheel of ten spokes, manipura. In the heart is the great wheel of twelve spokes, anahata: this is the seat called Purnagiri, lotus-born. In the hollow of the throat is the wheel called vishuddhi, of sixteen spokes; the seat called Jalandhara stands there, lord of the gods. Between the brows is the best wheel, ajna, two-petalled; the great seat called Uddiyana stands above it.

Note //

The six centres (cakra) and the four seats: Kamarupa (root), Purnagiri (heart), Jalandhara (throat) and Uddiyana (brows). Editions agree.

Verse 1.176-178

The square, in earth and the rest: Brahma is its deity. The half-moon shape, water: Vishnu is its deity. The triangular circle is fire: Rudra is its deity. The image of wind is six-cornered: Ishvara is its deity. The circle of space is round: its deity is Sadashiva. Between the brows, in the form of sound, they know the circle of the mind.

Note //

The end of chapter 1: the shapes and deities of the five elements, and the mind as sound between the brows. 'calaṃ' in the second line is read as water. Editions agree.

Verse 2.1-3

'Shankara, I want to hear again the greatness of yoga, by merely knowing which one comes to be like the sky-goers.' Listen, Brahma, I will tell it, to be guarded with care. To one who serves for twelve years without carelessness, self-controlled, a student of Brahman, it is to be told as it truly is. But one who gives it out of learning, greed for wealth or carelessness...

Note //

Chapter 2 begins. 'Sky-goers' (khecarī): the perfected who move in the sky, or the state of the mind 'moving in space' in yoga. The last line breaks off; the sense is that such a teacher is at fault. Editions: 'brahmacāriṇe' (sanskritdocuments.org) over 'brahmacāriṇo' (Adyar).

Verse 2.4-6

The wise one who knows the root mantra as shown by the teacher has studied, has heard, has done everything. The mantra made of Shiva and Shakti rises from the root support; of that mantra, Brahma, one who hears it and one who speaks it are rare. This is called the seat, the linga of sound, whose nature is . By merely knowing it a person becomes free while living.

Note //

'Has studied, has heard, has done everything' is the praise used of the ash in Brihajjabala 5.7. The 'root mantra' is the inner sound rising from the root centre: 'the linga of sound, whose nature is the light' (nāda-liṅgaṃ cid-ātmakam). Editions agree.

Verse 2.7-8

Smallness and the other powers arise very soon. Because it is thought on (manana), because it gives life (prāṇana), because it awakens to my form, it is called mantra, Brahma, or because I am its ground. Because it is the root of all mantras, because it rises from the root support,

Note //

'Mantra' explained from 'man', think, and 'trā', protect, here as 'prāṇana', giving life. The sentence runs into the next verse. Editions: 'mūlādhārāt samudbhavāt' (sanskritdocuments.org) over 'mūlādhārasamudbhavāt' (Adyar).

Verse 2.9-11

because it is the linga, the form of the root, it is called the root mantra. Because it is subtle, because it is the cause, because things dissolve into it and go out from it, because it marks the highest Lord, it is called the linga. Because it is always present in all living beings, because it points to the form, it is called the thread. Great maya, great Lakshmi, the great goddess, Sarasvati,

Note //

'Linga' explained from 'lī', dissolve, 'gam', go, and 'lakṣaṇa', mark; 'sūtra', thread, from 'sūcaka', pointing. The last line runs into the next verse. Editions: 'kāraṇatvāc' (Adyar) for 'kāṇātvāc' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.12-13

the power at the base, unmanifest, by whom the universe moves: subtle and bright, she is there as the drop and as the seat. Piercing the seat of the drop, the linga of sound appears. It is sounded by the breath, Brahma, and by the closing of the six openings.

Note //

'Closing of the six openings' (ṣaṇmukhī-karaṇa): closing ears, eyes, nose and mouth with the fingers to hear the inner sound. Editions agree.

Verse 2.14-17

By the way of the teacher's instruction it shines all at once. Gross, subtle and highest: Brahman's body is threefold. The gross is the cosmic person, whose form is the five Brahmans. The subtle is Hiranyagarbha, sound, made of the three seed-syllables. The highest is Brahman, the highest truth, marked as being, and bliss; beyond measure, beyond pointing to, beyond the reach of speech and mind; pure, subtle, formless, changeless, stainless, endless, without limit, beyond compare, untouched by harm.

Note //

The three bodies of Brahman: the gross universe (vairāja), the subtle (hiraṇyagarbha), and the highest, which is not a body at all but 'being, the light and bliss'. 'The five Brahmans' are the five faces of Shiva (compare Brihajjabala 1.c). 'Beyond the reach of speech and mind' is Taittiriya 2.4. Editions agree.

Verse 2.18-19

By constant practice of the mantra of the Self the highest reality shines. Hear from me the signs of its showing, the doors of attainment. Bright as a lamp's flame, the moon, fireflies, lightning and stars, they are seen, in subtle form, by the yogi who is always joined.

Note //

Compare Shvetashvatara 2.11, where fog, smoke, sun, wind, fire, fireflies, lightning, crystal and moon are 'the forms that come first' in yoga. They are signs on the way, not the highest itself. Editions agree; 'abhivyakta' (sanskritdocuments.org) over 'abhivyakti' (Adyar).

Verse 2.20-21

Smallness and the other powers soon arise for him. There is no mantra beyond sound, no god beyond one's own Self, no worship beyond attention, no happiness beyond contentment. It is to be guarded with care, always, by one who wants attainment.

Note //

'Attention' (anusandhāna): steady attending to the Self. The verse takes away every outward support: the mantra is sound, the god is the Self, the worship is attention. Editions agree; the Adyar copy numbers the next half-line with this verse.

Verse 2.22

My devotee, knowing this, has done all that is to be done, and is happy. To the great soul whose devotion to God is highest, and as to God, so to the teacher: to him these meanings, when told, shine.

Note //

The end of chapter 2. The last two lines are Shvetashvatara 6.23, which ends that Upanishad. Editions agree.

Verse 3.1-2

That which is worshipped, called , which is the cause of every attainment, by merely knowing which one is freed from the bondage of birth: the imperishable, the highest sound, is called the word-Brahman. The power at the root support, supporting itself, in the form of a drop:

Note //

Chapter 3 begins. 'Word-Brahman' (śabda-brahman): Brahman as sound, as in Maitri 6.22 and Amritabindu 17. The sentence runs into the next verse. Editions agree.

Verse 3.3-5

from her arises sound, as a sprout from a subtle seed. They call her pashyanti, 'the seeing', the universe, by whom yogis see. In the heart the sound is made manifest, like the thunder of a rain cloud; standing there, lord of the gods, it is called madhyama, 'the middle'. And by the breath, called the voice, it spreads again as vaikhari, 'the spoken', like branches and shoots, by striking the palate and the other places.

Note //

The levels of speech: from the highest (parā, the sound at the root), through pashyanti, madhyama and vaikhari, from the unformed to the spoken word. Editions agree.

Verse 3.6-8

One utters the letters, from 'a' to 'kṣa'; from letters come words, from words sentences. All mantras, made of sentences, the Vedas and sciences entire, the Puranas and poems, and languages of every kind, the seven notes and songs: all arise from sound. This is the goddess Sarasvati, who dwells in the cave of every being.

Note //

Sarasvati, goddess of speech and learning, is the sound itself, in every being's heart. Editions agree.

Verse 3.9-10

Moved slowly by the breath joined with fire, she goes on always as words of two or three syllables, and as sentences. The yogi who sees this power, the spoken, in his own Self gains perfection of speech, by the grace of Sarasvati.

Note //

Editions: 'dvitrivarṇapadair' (sanskritdocuments.org) over 'dvivartapadair' (Adyar).

Verse 3.11-12

He will himself become the author of Vedas, sciences and Puranas. Where drop and sound, moon, sun, fire and wind, and all the senses go to dissolution, faithful one; where the breaths dissolve, where the mind dissolves:

Note //

The turn of the chapter: from the powers of speech to where speech and its sources dissolve. The sentence runs on into the following verses. Editions: 'yatra līyante' (Adyar, which the metre needs) over 'yatra vilīyante' (sanskritdocuments.org).

Verse 3.13-15

having gained which, one counts no other gain greater; standing in which, one is not shaken even by great sorrow; where the mind comes to rest, held still by the practice of yoga; where, seeing the Self by the Self, one is content in the Self; the happiness that is utmost, grasped by the intellect, beyond the senses: this, beyond the perishable and the imperishable, is called the non-perishable.

Note //

The verses are Gita 6.22, 6.20 and 6.21, on the Self found in meditation. 'Beyond the perishable and the imperishable' is Gita 15.18. Editions agree.

Verse 3.16-19

The perishable is all beings; the thread-self is called the imperishable. The imperishable is the highest Brahman, without distinctions, without stain, without marks, not to be marked, beyond reasoning, beyond compare, the shore of what has no shore, not to be cut, beyond thought, utterly pure; the support of all beings, itself without support, untouched by harm, beyond proof, beyond pointing to, beyond measure, beyond the senses; not gross, not fine, not short, not long, unborn, unchanging, without sound, touch or form, without eye, ear or name.

Note //

'The thread-self' (sūtrātman) is Hiranyagarbha, the subtle body of 2.15: the 'imperishable' of Gita 15.16. Beyond both is the highest. 'Not gross, not fine, not short, not long' is Brihadaranyaka 3.8.8; 'without sound, touch or form' is Katha 1.3.15. Editions agree.

Verse 3.20-21

All-knowing, all-pervading, at peace, seated in the heart of all; well known through the teacher's teaching, very hard for the thoughtless to know; without parts, without qualities, at peace, changeless, without a support, untouched, without loss, unchanging as the anvil, unmoving, firm.

Note //

'Unchanging as the anvil' (kūṭastha), Gita 12.3 and 15.16. Editions agree.

Verse 3.22-23

It is of lights, established beyond darkness, free of being and non-being, reached only by the heart's attention. The highest reality is reached by devotion, with the mind dissolved within. Attention alone is the means here, lotus-born.

Note //

'The light of lights, beyond darkness' is Gita 13.17 and Brihadaranyaka 4.4.16. 'The heart's attention' renders bhāvanā, holding something in the mind until one lives it. Editions agree.

Verse 3.24-25

As attention is the cause by which people reach another body, and the mind of one who dwells on objects delights in objects, so the mind of one who remembers me dissolves in me alone. All-knowing, lordship over all, the fullness of every power, endless power: these come from remembering me.

Note //

The end of chapter 3. 'Dwelling on objects' is Gita 2.62; the thought at death leading to another body is Gita 8.6. Editions: 'prāpti' (sanskritdocuments.org) or 'prāpteḥ' (Adyar); 'mayy eva' (sanskritdocuments.org) for the Adyar misprint.

Verse 4.1

Because is of one nature, division is never justified. Know in the same way: like taking a rope for a snake.

Note //

The first verse of the fourth chapter. The individual (jīva) is not a second thing beside the light; it is the light taken for something it is not, as a rope is taken for a snake. 'The light' renders caitanya. Editions: 'caitanyasyaikarūpatvād' (Adyar) corrects 'caitanasyaikarūpatvād' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.2

As, through not knowing the rope, the rope at once shines as a snake, so itself, alone, shines in the form of the universe.

Note //

The rope never becomes a snake; it only shines as one to the eye that does not see it. So the light 'shines in the form of the universe' without becoming anything. Editions agree.

Verse 4.3

There is no material of the world other than Brahman. So this whole world is Brahman alone, and nothing else.

Note //

The argument from the material cause (upādāna): what a thing is made of, it is. If Brahman alone is the material of the world, the world is Brahman. Editions agree.

Verse 4.4

Pervaded and pervader are , by the teaching 'all is the Self'. When the highest reality is known so, where is there room for division?

Note //

Even 'Brahman pervades the world' still speaks of two; by the teaching 'all this is the Self' (Chandogya 7.25.2), there is nothing for it to pervade. Editions: 'vyāpyavyāpakatā' (Adyar) for 'vyāpyavyāpyakatā' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.5-6

From Brahman, the highest Self, all beings are born; so consider: they are Brahman alone. Brahman alone bears all names, all the many forms, and all actions too: hold this in mind.

Note //

'Names, forms and actions' are the three things the world is made of in Brihadaranyaka 1.6.1, and all three are Brahman. Editions agree.

Verse 4.7

What is born of gold is always gold. So too, what is born of Brahman is always Brahman.

Note //

The gold and its ornaments is the classic Advaita image (compare Chandogya 6.1.5): the ring and the bracelet come and go as names and forms; the gold never stops being gold. Editions agree.

Verse 4.8

Whoever, deluded, makes even the smallest gap between the individual self and the highest Self, and stays there: for him too, fear is declared.

Note //

Taittiriya 2.7: 'when one makes even the smallest gap in it, there is fear for him'. Fear comes from a second (Brihadaranyaka 1.4.2). Editions agree.

Verse 4.9

When, through not knowing, there is a second, one sees another. When all is the Self, there is not even an atom of another.

Note //

Brihadaranyaka 2.4.14 and 4.5.15: 'where there is a duality, as it were, one sees another; but where all has become the Self, by what and whom would one see?' Editions agree.

Verse 4.10

Though this world is experienced, and works for everyday dealings, it has no being of its own, like a dream, cancelled the moment after.

Note //

The world is not denied as experience; what is denied is that it stands on its own. A dream works while it lasts and is cancelled on waking; so is the world when the Self is known. Editions agree.

Verse 4.11

In dream there is no waking; in waking there is no dream. In dissolution, deep sleep, neither is there; and in these two there is no dissolution.

Note //

Each state excludes the others: what comes and goes cannot be what one is. Editions agree.

Verse 4.12

The three, waking, dream and sleep, made of the three qualities, are . Their seer is beyond the qualities, eternal, itself.

Note //

'Real as appearance only' renders mithyā: not nothing, but without being of its own. What sees all three is not one of them. 'The light itself' renders cid-ātmaka. Editions agree.

Verse 4.13-14

As the mistake of a pot in clay, as silver in a shell, so in Brahman disappears when it is looked at. As in clay the name is 'pot', in gold the word 'earring', in a shell the seeming of silver, so in the highest, the word 'individual'.

Note //

The pot is a name for clay (Chandogya 6.1.4); the silver in mother-of-pearl is the classic case of superimposition. 'Individual' is likewise a word, a name given to the highest under conditions. Editions agree.

Verse 4.15-16

As blueness in the sky, water in the desert, a man in a post, so the universe in the Self, . As a ghost in an empty place, a city of gandharvas in the clouds, a second moon in the sky, so the world stands in the real.

Note //

Each image is a thing seen where it is not: the sky has no colour, the desert no water, the post is not a man. 'Stands in the real': the world has the real as its ground. Editions: 'gandharvāṇāṃ' (Adyar) for 'gandharvāṇaṃ' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.17

As water alone plays as waves and breakers; as earth goes by the name of pot, and threads by the name of cloth; so shines under the name 'world': all is Brahman alone.

Note //

The images are of names (nāma): 'pot' is a name for a shape of clay, 'cloth' for an arrangement of threads, 'world' for the light appearing. The first half of 4.18 completes the sentence. Editions agree.

Verse 4.18-19

As the son of a barren woman does not exist, as there is no water in a desert, as there is no tree in the sky, so the world does not stand on its own.

Note //

The strongest images: not mistaken things but impossible ones. In the Advaita reading these speak from the standpoint of the highest truth: the world as something apart from Brahman is as unreal as a barren woman's son; as Brahman appearing, it is what it always was. Editions: 'nāsti' for 'nasti' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.19-20

As, when a pot is taken up, the clay shines through, by its own force, so when the world is looked at, Brahman alone shines, bright.

Note //

Looking closely at the pot, one sees clay; looking closely at the world, one sees Brahman. Nothing has to be removed. Editions: 'gṛhyamāṇe' (Adyar) over 'gṛhyamāne' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.20-21

'I am the Self, always pure'; yet it seems impure, always, as the rope is two things, all the time, to the one who knows and the one who does not.

Note //

For the one who knows, the rope is a rope; for the one who does not, a snake. The Self is always pure; it only seems impure to one who does not know it. The construction of the first line is uncertain. Editions agree.

Verse 4.21-22

As the pot is made of clay, so the body too is made of . This discrimination of Self and not-Self the wise make in vain.

Note //

Since the body too is the light, there is finally nothing to separate from the Self. 'In vain' (mudhā): for the wise there is no second thing to set apart; the discrimination is for those who still take the body for themselves. Editions: the sanskritdocuments.org text marks the end of the half-line with '॥'.

Verse 4.22-24

As the rope is settled as a snake, the shell as silver, so by the deluded the Self is settled as the body. As earth is seen as a pot, a mirage as water, pieces of wood as a house, iron as a sword, so in the Self one sees the body, through the joining of ignorance.

Note //

The end of chapter 4. Each image is a thing taken under a name and form: the house is wood, the sword iron. 'Through the joining of ignorance' (ajñāna-yoga): the body is seen in the Self only because the Self is not known. Editions agree, apart from 'khaḍgatvena hi' (sanskritdocuments.org) and 'khaḍgatvenaiva' (Adyar).

Verse 5.1-4

Again I will tell the yoga, secret, whose form is Brahman. Collect your mind, Brahma, and listen, in order. The body is a city of ten gates, with ten channels as its great roads, filled by the ten breaths, with the ten senses as its furnishings, six supports as its inner rooms, six lineages as its great forest, spread with four seats, lit by the four traditions, with sound and drop as its great linga, the home of Vishnu and Lakshmi: the body is called the temple of Vishnu, which gives attainment to all who have bodies.

Note //

Chapter 5 begins by repeating 1.165-167, with one change: the body is now the temple of Vishnu and Lakshmi, not of Shiva and Shakti. Editions agree.

Verse 5.5-8

Between the anus and the organ of generation is the root support, triangular, called the place of Shiva in the form of the living self, where the highest power, called Kundalini, is established; from which the breath arises, from which fire comes, from which the drop arises, from which sound comes, from which the swan arises, from which the mind arises. This is the seat called Kamarupa, which gives the fruits of desire.

Note //

As 1.168-171. Editions agree.

Verse 5.8-12

The wheel called svadhishthana is at the root of the organ, six-spoked. At the navel is the wheel of ten spokes, manipura. In the heart is the great wheel of twelve spokes, anahata: this is the seat called Purnagiri, lotus-born. In the hollow of the throat is the wheel called vishuddha, of sixteen spokes; the seat called Jalandhara stands there, four-faced one. Between the brows is the best wheel, ajna, two-petalled; the great seat called Uddiyana stands above it. These are the places in this body where the power shines.

Note //

As 1.172-175. Editions: 'svādhiṣṭhānāhvayaṃ' (Adyar) for 'svādhiṣṭhānahvayaṃ' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.13-16

The square, in earth and the rest: Brahma is its deity. The half-moon shape is water: Vishnu is its deity. The triangular circle is fire: Rudra is its deity. The image of wind is six-cornered: Sankarshana is its deity here. The circle of space is round: the glorious Narayana is its deity here. Between the brows, in the form of sound, they know the circle of the mind. This is the place of Shambhu that I have described to you, lotus-born. Next I will tell the order of the wheel of channels.

Note //

As 1.176-178, with Sankarshana and Narayana as the deities of wind and space, where chapter 1 has Ishvara and Sadashiva. 'The place of Shambhu' (Shiva) remains in 5.16: the two namings sit side by side. Editions: 'caturasraṃ dharaṇyādau' as in 1.176, for 'caturasrādharaṇyādau' (sanskritdocuments.org) and 'caturasradharaṇyādau' (Adyar).

Verse 5.17-20

Standing in the triangle of the root support, the central channel, twelve fingers long, shining like a bamboo split down the middle, is called the channel of Brahman. Ida and pingala go on either side of it, threaded through vilambini, and reach the end of the nose. In ida the breath moves on the left, in the form of gold; in pingala, whose nature is the sun, it goes on the right. The channel called vilambini is plainly established at the navel; from there the channels arise, facing across, up and down.

Note //

The three main channels (nāḍī): the central (suṣumnā), the left (iḍā, the moon) and the right (piṅgalā, the sun). Editions agree.

Verse 5.21-24

That is called the wheel of the navel, lying like a hen's egg. Gandhari and hastijihva go from it to the two eyes; pusha and alambusha reach the two ears; the great channel called shura goes from it to the middle of the brows. The channel vishvodari eats the four kinds of food; the channel sarasvati creeps to the tip of the tongue; the channel called raka drinks water in a moment, makes one sneeze in the nose, and gathers phlegm.

Note //

The lesser channels and their work. Editions: 'alambuṣā' (Adyar) over 'alambusā' (sanskritdocuments.org); 'prasarpati' (Adyar) for 'prasarpate'.

Verse 5.25-27

The channel arising at the hollow of the throat, called shankhini, facing downward, takes the essence of food and gathers it always in the head. Three channels go down from the navel, facing downward: the channel kuhu lets go the waste, varuni releases the urine, the channel called chitra, at the seam, is the cause of releasing the seed. This is called the wheel of channels; now hear the form of the drop.

Note //

Editions: 'śaṅkhinyākhyā' (Adyar) for 'śaṅkhinākhyā'; 'nāḍyaḥ' for 'jāḍayaḥ' (sanskritdocuments.org); 'sīvinī' and 'śukra' (Adyar) for 'sīvini' and 'śukla'.

Verse 5.28-30

Gross, subtle and highest: Brahman's body is threefold. The gross is the drop, made of seed; the subtle has the form of the five fires; the highest, made of soma, is said to be the witness always, always unfallen. The fire of time that is established below the lower worlds is the root fire, the fire in the body, from which sound is born. The fire of the mare's mouth, in the body, moves in the middle of the bones.

Note //

The three bodies of Brahman, as in 2.14-17, now located in the body: the highest is 'the witness, always unfallen' (acyuta). The five fires follow: the root fire, the mare's-mouth fire (the fire under the ocean in myth), the earthly fire, the lightning and the sun. Editions agree.

Verse 5.31-35

Fire in wood and stone moves in the middle of the bones; fire born of wood and stone, earthly, is in the seat of digestion. The fire in the middle air, lightning, is in the inner self; the fire in the sky, in the form of the sun, rests in the circle of the navel. That sun rains poison, facing up it lets flow the nectar; the moon, at the root of the palate, facing down, rains the nectar. The drop dwelling between the brows, like pure crystal, is said to be the subtle form of the god Mahavishnu. The wise one who contemplates in the mind this form of the five fires has eaten, drunk and offered: there is no doubt.

Note //

To know the five fires in oneself is to have done the fire-offering: eating and drinking become offering (compare Chandogya 5.19-24 and the Pranagnihotra Upanishad). Editions: 'kāṣṭhapāṣāṇajo' for 'kāṣṭhapāṣaṇajo' (sanskritdocuments.org); 'bhāvayed' (Adyar) over 'bhāvayan'.

Verse 5.36-39

With sleep enjoyed in ease, food moderate and well digested, first purifying the body, seated in an easy posture, one should clear the path of the breath with out-breath, in-breath and holding. Contracting the anus with effort, one should honour the root power. At the navel, in the middle of the organ, one should bind the lock called the flying-up: by it the power flies up to the seat of Uddiyana. One should contract the throat a little: this is the net-holder lock. One should seal the khechari gesture, firm in mind, collected.

Note //

The locks of 1.101-111 again, and the khechari gesture. Editions: 'jālandharo' (Adyar) for 'jālandhari'; 'khecarīṃ mudrāṃ' for 'khecari mudrāṃ' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.40-42

The tongue, turned back, entering the hollow of the skull, and the gaze within the brows: this is the khechari gesture. For one who has sealed with khechari the hollow above the uvula, the nectar does not fall into the fire, and the breath does not rush out. No hunger, thirst or sleep, no sloth arises, nor is there death for him who knows the khechari gesture.

Note //

Khecarī, 'moving in space': the tongue turned back into the cavity above the palate. The nectar flowing from the moon at the palate is held, not burnt by the fire of the navel. Editions agree.

Verse 5.43-45

Then, in the space before and after, at the end of the twelve, which is the unfallen, in the seat of Uddiyana, beyond pairs, without support, stainless, then, in the middle of the lotus, in the middle of the circle of the moon, one should meditate on Narayana, always raining down nectar. The knot of the heart is broken, all doubts are cut, and his actions wane, when that highest and lowest is seen.

Note //

'The end of the twelve' (dvādaśānta): the space twelve fingers above the head, or the crown. The last verse is Mundaka 2.2.8: what the meditation leads to is seeing the Self, 'the highest and the lowest' (parāvara), in which every doubt ends. Editions: 'uḍyāna' for 'uḍḍyāna'; 'sravantam' (Adyar) for 'sravatam'; 'tasmin dṛṣṭe' for the misprint 'tasmidnṛṣṭe' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.46-49

Now I will tell attainment, an easy way, lord of gods, for those who have mastered the senses, are at peace, have mastered breath and mind. Dissolving the mind in sound, Brahma, is the cause of hearing far. Dissolving the mind in the drop, one gains seeing far. The mind dissolved in the self of time is the cause of knowing the three times. Joining the mind with another's body brings entry into another's body. One should think of nectar at the head to quieten hunger, thirst and poison. Fixing the mind on earth, one goes to the lower worlds.

Note //

The powers from fixing the mind (dhāraṇā), as in the Yoga Sutra's third chapter. Editions agree.

Verse 5.50-54

Fixing the mind on water, one is not overcome by water. Fixing the mind on fire, one is not burnt by fire. Dissolving the mind in wind, one moves through the sky. Fixing the mind on space, one gains smallness and the other powers. Joining the mind to the cosmic form, one gains greatness. Joining the mind to the four-faced one, one becomes a maker of the world. Contemplating oneself as Indra, one has the enjoyments of mortals. In Vishnu's form, the great yogi guards the whole world; in Rudra's form, the great yogi destroys by his power. Joining the mind to Narayana, one gains every attainment.

Note //

Editions: the Adyar copy adds a half-line to 5.54: 'joining the mind to Narayana, one becomes Narayana; joining the mind to Vasudeva, one gains every attainment'.

Verse 5.55

As the yogi, joined in yoga, master of his senses, resolves, so he attains this or that: the mind's holding is the cause here.

Note //

'The mind's holding' (bhāva): what the mind dwells on, it becomes (compare 3.24 and Chandogya 3.14.1, 'as one's resolve is in this world, so one becomes'). Editions agree.

Verse 5.56-58

The teacher is Brahma, the teacher is Vishnu, the teacher is the god, always unfallen. There is no one greater than the teacher in the three worlds. The one who teaches divine knowledge, the guide, the highest Lord, one should worship with the highest devotion; for him there will be the fruit of knowledge. As the teacher, so the Lord; as the Lord, so the teacher: both are to be worshipped with great devotion; there is no difference between them.

Note //

The teacher and the Lord are one: the teacher is where the Lord is met. Editions: 'sadācyutaḥ' (sanskritdocuments.org) or 'sadāśivaḥ' (Adyar); 'yathaiveśas' for 'yathaiveśos' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.59

Never argue non-duality with your teacher. Hold non-duality in your heart, with devotion: between the teacher, God, and yourself.

Note //

Non-duality is not a position to be won in debate, least of all against the one who teaches it; it is to be 'held' (bhāvayet) as the truth of the relation between teacher, God and Self. Editions agree.

Verse 5.60-61

The great-minded one who knows the Yogashikha, the great secret, has nothing left unknown in the three worlds. For him there is no merit or demerit, no unease, no sorrow, no defeat, and no return into this circle of the world.

Note //

The praise of the text. The sanskritdocuments.org text marks a heading here, 'yogaśikhāmahimā', 'the greatness of the Yogashikha'. Editions agree.

Verse 5.62

One should not set the mind on powers, because the mind is restless. Even so, the one who knows the truth is free, without doubt. So ends the Upanishad.

Note //

The end of chapter 5, with 'so ends the Upanishad' (ity upaniṣat): the sixth chapter that follows may be a later addition. The last line answers the long lists of powers: they do not matter, and knowing the truth frees whether or not they come. Editions: 'tathāpi' (sanskritdocuments.org) over 'tathāvi' (Adyar).

Verse 6.1-3

'Tell me, highest Lord, the way of worship, by merely knowing which one is freed from the round of birth.' I will tell you the way of worship, Hiranyagarbha, the secret, the essence of the Veda: hear it, and worship rightly. 'Homage to you, to the central channel, to Kundalini, to the nectar from the circle of the moon, to the one beyond mind, to the great power, whose nature is .'

Note //

Chapter 6 begins. 'The one beyond mind' (manonmanī) is the state of no-mind, here a name of the goddess, the power in the central channel. Editions: 'kuṇḍalinyai' (Adyar) for 'kuṇḍalīnyai'.

Verse 6.4-6

'A hundred and one are the channels of the heart; one of them goes out to the crown. Going up by it, one goes to deathlessness; the others, going every way, are for departing.' A hundred and one channels: among them one is called the highest, the central channel, merged in the highest, stainless, whose form is Brahman. Ida stands on the left, pingala on the right; between them is the highest place: whoever knows it knows the Veda.

Note //

The first verse is Katha 2.3.16 and Chandogya 8.6.6. Editions: 'viṣvaṅṅ anyā' as in the Katha, for 'viśvaṅṅṅnyā' (sanskritdocuments.org).

Verse 6.7-9

One should hold there the breaths that move within the nose, and, with breath drawn out there, practise slowly. In this body, at the back of the anus, is the lute-stick, which bears the body, the long bone, the length of the body: it is called the channel of Brahman. At its end is a fine opening, called by the wise the channel of Brahman. Between ida and pingala is the central channel, whose form is the sun.

Note //

'The lute-stick' (vīṇā-daṇḍa) is the spine. Editions: 'nāsābhyantara' (Adyar) for 'nāsābhyāntara'; 'vīṇādaṇḍaḥ sa dehabhṛt dīrghāsthi' (Adyar) for the garbled 'vīṇādanḍas tu dehabhṛt dīrghāsti' (sanskritdocuments.org).

Verse 6.10-13

All is established in it, all-pervading, facing every way. In its middle are sun, moon, fire and the highest Lord; the worlds of beings, the directions, the holy fields, oceans, mountains, rocks, continents, rivers, Vedas, sciences, learning, arts, letters, notes, mantras, Puranas, and all the qualities; the seed, the self of seeds, the knower of the field, the breaths: the universe is within the central channel; all is established in it, in the inner Self of all beings, which goes where the many channels spring.

Note //

The whole world is said to be inside the central channel: the body is not a small thing inside the world, but the world is inside what the body leads to. Editions agree.

Verse 6.14-17

Roots above, branches below, going everywhere by the paths of the breath, there are seventy-two thousand channels in the range of the breath, openings on every path, running across, made of openings. Below and above Kundalini, by closing all the gates, the living self, rising with the breath, by knowing, gains freedom. Knowing the central channel, piercing it, and making the anus centred, one should, in the place of the drop, block the openings of the nose. In the cage of the body are the gates of seventy-two thousand channels;

Note //

'Roots above, branches below' is the tree of Katha 2.3.1 and Gita 15.1, here the body's channels. The sentence runs into the next verse. Editions agree, apart from 'jīvordhva' (sanskritdocuments.org) and 'jīvorva' (Adyar).

Verse 6.18-19

the central channel is Shambhu's power; the others are of no use. In Hrillekha, highest bliss, established at the root of the palate, and above, in the stopping, the middle, the middle of the middle, one should sound the highest power, who dwells in the opening of Brahman. If the bee's humming comes, one leaves the wandering of the round of birth.

Note //

'Hrillekha', 'the line in the heart', is the seed-syllable 'hrīṃ' (compare Tripuratapini 1.1a). 'The bee's humming' is one of the inner sounds of yoga. Editions: 'tālumūle' (Adyar) or 'tālumūla' (sanskritdocuments.org).

Verse 6.20-21

Standing in coming and going, yet empty of going and the rest, the lamp whose form is , destroying the blindness of darkness, dwelling in all people: I see him, I bow to the swan, whose form is the highest Self. Of the unstruck sound, the resonance of that sound; within the resonance, a light; within , the mind: that mind goes to dissolution: that is the highest step of Vishnu.

Note //

The first verse is in a longer metre (upajāti). 'The swan' (haṃsa) is the Self, in the breath that comes and goes and is itself unmoving. The second verse, also in the Hamsa and Nadabindu traditions, traces the sound inward to where the mind dissolves. Editions agree.

Verse 6.22-25

Some call the root support, the central channel, Sarasvati: from the root support the universe is born, and in it the universe dissolves. So with every effort one should take refuge at the teacher's feet. When the power at the root sleeps, the universe is in sleep; by the waking of that power the three worlds wake. Whoever knows the root support reaches beyond darkness. By merely knowing it, a person is freed from wrongs.

Note //

The root support (ādhāra) as the place where the world sleeps and wakes: the power that is the world's appearing. 'Beyond darkness' is Shvetashvatara 3.8. Editions agree.

Verse 6.26-29

With the brightness of the root wheel, shining like a mass of lightning, there is freedom, without doubt, if the teacher himself is pleased. With the brightness of the root wheel one should cut away merit and wrong. By holding the breath at the root one dissolves in the space within. When, by holding the breath at the root, the body trembles; by holding the breath at the root, the yogi dances always; by holding the breath at the root, the universe is seen right there. Creation is the root, the root; in the root are all the gods, in the root all the Vedas: so one should take refuge in the root.

Note //

Editions: 'sṛṣṭir ādhāram' (Adyar) for 'sṛṣṭim ādhāram'.

Verse 6.30-33

At the western side of the root is the meeting of the three streams; bathing there and drinking, a person is freed from wrong. At the root is the western linga, and a door is there; by merely opening it, one is freed from the bonds of becoming. At the western side of the root, if moon and sun are still, there the Lord of all stands; meditating, one becomes Brahman. At the western side of the root the form stands, by name. Piercing the six wheels, it has gone out through the opening of Brahman.

Note //

'The meeting of the three streams' (triveṇī) is the meeting of ida, pingala and the central channel, named after the confluence at Prayaga. Editions: 'ādhāre', 'at the root', for 'āhāre' in 6.31 (both); the construction of 6.33 is uncertain.

Verse 6.34-37

They block left and right, and enter by the central channel; entering the opening of Brahman, within, they go to the highest goal. When the swan, the breath, runs down and up in the central channel; when one keeps the breath turning in the central channel without a break; when the breath of the wise becomes still in the central channel; when, by entering the central channel, moon and sun have dissolved: then whoever knows the state of one taste is a knower of yoga. When in the central channel the speed of one's mind dies:

Note //

'One taste' (samarasa): the state in which the pairs, sun and moon, breath and mind, are no longer two. The sentence runs on into the following verses. Editions: 'praviśyāntas te' (Adyar) for 'praviśyanti te'; 'haṃsas tv adha' (Adyar) for 'haṃsaḥ adha' (sanskritdocuments.org).

Verse 6.38-40

when the yogi stays in the central channel even for one moment, even for half a moment; when the yogi clings in the central channel like salt in water; when the yogi dissolves in the central channel like milk in water: then the knot is broken, all doubts are cut, and they wane in the highest space: they go to the highest goal.

Note //

'Like salt in water' (Chandogya 6.13) and 'like milk in water': dissolution with nothing left over. 'The knot is broken, all doubts are cut' is Mundaka 2.2.8, as in 5.45. Editions: 'tiṣṭhati' for 'tiṣṭati' (sanskritdocuments.org).

Verse 6.41-46

Bathing in the Ganges and the ocean, bowing at Manikarnika, are not worth a sixteenth part of inquiry into the middle channel. Freedom comes from seeing Shrishaila, from dying in Varanasi, from drinking the water of Kedara: and from seeing the middle channel. A thousand horse sacrifices, a hundred vajapeya rites, are not worth a sixteenth part of the yoga of meditating on the central channel. Whoever always keeps company in the central channel is freed from all wrongs and gains the highest good. The central channel alone is the highest ford; the central channel alone the highest repetition, the highest meditation, the highest goal. Many sacrifices and gifts, vows and disciplines, are not worth a sixteenth part of the yoga of meditating on the central channel.

Note //

The praise sets the inner pilgrimage above every outer one. 'Inquiry' (vicāra) into the middle channel: the word Advaita uses for inquiry into the Self. Editions: 'niḥśreyasam' (Adyar) for 'niśreyasam'; 'niyamās tathā' (Adyar) for 'niyamāni ca' (sanskritdocuments.org); 'dhyānayogasya' (sanskritdocuments.org) or 'dhyānaleśasya', 'of a trace of meditation' (Adyar).

Verse 6.47-50

In the great place, the opening of Brahman, Shiva's consort always dwells; the power of , the highest goddess, is established in the middle. The power of maya is at the front of the forehead, and in the lotus of space; the highest power, in the form of sound, in the middle of the forehead; in the further part of the forehead the power made of the drop. In the middle of the drop the living self dwells in subtle form; in the heart, in gross form; in the middle, and not in the middle.

Note //

'The power of the light' renders cic-chakti. The last half-line, 'in the middle, and not in the middle', stands alone in both editions; its sense is uncertain. Editions agree.

Verse 6.51-54

Ruled by in-breath and out-breath, the living self runs down and up; by the left and right paths, because it is restless, it is not seen. As a ball struck by the arm bounces up, so the living self, tossed by in-breath and out-breath, does not rest. The out-breath pulls the in-breath, and the in-breath pulls the out-breath. With 'ha' it goes out, with 'sa' it comes in again. The living self always repeats this mantra, 'hamsa, hamsa'. The wise one who knows it as the eternal imperishable is a knower of yoga.

Note //

As 1.130-131: the breath is the mantra 'haṃsa', said without being said. Editions agree.

Verse 6.55-57

Above the bulb, the power Kundalini is freedom for yogis and bondage for the deluded: whoever knows her is a knower of yoga. Earth, middle air and heaven, these worlds, moon, sun and fire, the gods: the highest light in whose measures they stand is Om. The three times, the three gods, the three worlds, the three accents, the three Vedas stand in it: that highest light is Om.

Note //

The same power binds and frees: the difference is in knowing. The parts of Om contain every triad (Mandukya, Maitri 6.5). Editions: 'muktirūpā hi' (Adyar) over 'muktirūpā 'tha'.

Verse 6.58-60

When the mind moves, there is the round of birth; when it is still, that is called freedom. So, maker, one should make the mind steady by the highest wisdom. The mind is the cause of things; when it is, the three worlds are; when it wanes, the world wanes: it is to be cured with care. 'I am the mind, shaped like space; I am the mind, facing every way; I am the mind, and the Self of all'; it is not the mind: it is alone, the highest.

Note //

The world is the mind's movement (compare Maitri 6.34, Amritabindu 2). The last verse speaks first in the voice of the mind identified with all, then corrects it: what is all is not the mind but the highest alone. Editions agree.

Verse 6.61-65

Actions are born of the mind; the mind is stained by wrongs. If the mind goes beyond mind, there is no merit and no wrong. When, looking at the mind with the mind, it becomes empty of movement, then the highest Brahman, beyond, very hard to find, is seen. Looking at the mind with the mind, the knower of yoga is free. Looking at the mind with the mind, one should always remember the state beyond mind. Looking at the mind with the mind, one is always established in yoga. Looking at the mind with the mind, the ten signs are seen. When the signs are seen, one becomes a master of yoga.

Note //

'Looking at the mind with the mind' (manasā mana ālokya): the mind turned on itself, until its movements (vṛtti) stop and what is left is seen. 'The ten signs' are the ten inner sounds or lights of yoga. Editions: 'dṛśyante pratyayā daśa' (Adyar) for the garbled 'daśapratyayadṛśyate' (sanskritdocuments.org).

Verse 6.66-69

Drop, sound, digit, light, sun, moon, the pole star: the peaceful, and what is beyond that: that is called the highest Brahman. Then the mind laughs, is thrilled with love, plays and rejoices; by the intellect it spreads out life, and fears fear on every side; it is held back, it wakes, in grief, it is bewildered by new wealth, it trembles at the deeds of enemies, and laughing, delights in desire. Remembering the mind that delights in desire, one should know it in the body: in whatever place the breath dwells, there the mind surely dwells.

Note //

The highest Brahman is beyond the lights and sounds of yoga, 'the peaceful, and what is beyond that'. The mind's moods follow; the mind and the breath dwell together. Editions agree, apart from 'navasampadā' (sanskritdocuments.org) and 'ca sampadā' (Adyar).

Verse 6.70-73

The mind is the moon, the breath the sun, the eye is called fire; drop, sound and digit, Brahma, are the gods Vishnu, Brahma and Isha. By always attending to the sound, impressions wane; breath and mind dissolve, lotus-born, in the stainless. That which is sound is the drop, and that is called the mind: sound, drop and mind: one should bring the three to oneness. The mind is the drop, the cause of arising and staying; the drop arises from the mind, as milk, whose nature is ghee.

Note //

'Attending to the sound' (nādānusandhāna): the meditation on the inner sound in which impressions (vāsanā) wane. Editions: 'kṣīraṃ ghṛtātmakam' (sanskritdocuments.org) over 'kṣīraṃ gatātmakam' (Adyar).

Verse 6.74-75

Knowing the six wheels, one should enter the circle of happiness; drawing the breath, one should enter, and lead it upward in the same way. Breath, drop, wheel and mind: one should practise these together. By one single absorption yogis go to the same deathlessness.

Note //

Editions agree, apart from 'samādhinaikena' (sanskritdocuments.org) and 'samādhim ekena' (Adyar).

Verse 6.76-79

As fire in the middle of wood does not rise without churning, so the lamp of knowledge does not rise without the yoga of practice. As a lamp in the middle of a pot does not shine outside, but when the pot is broken the flame of the lamp shines out: one's own body is called the pot, and the living self is that state; when it is broken by the teacher's word, the knowledge of Brahman shines. Finding the teacher as helmsman, his word as a strong boat, by the strength of practice and its impressions they cross the ocean of becoming. So ends the Upanishad.

Note //

The end of the Yogashikha. The lamp in the pot is the image of the Self in the body: the light is never made or moved; breaking the pot, the body-sense, only lets it be seen. What breaks it is 'the teacher's word': in Advaita, the teaching 'you are that'. The fire in the wood is Shvetashvatara 1.13-14. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.