notdual.

How we render

Every text here begins in its original language and ends in plain words. This is how.

Meaning first. Each verse is rendered for what it points to, not only for what its words say, and kept close to the shape of the verse.

Shankara as guide. For the principal Upanishads we follow Shankara’s reading. Where a verse can be read another way, the note under it says so.

Appearance, not illusion. Maya is rendered as appearance: real as appearance, never on its own. The word “illusion” is not used.

Paradoxes kept whole. Where a verse is hard on purpose, it stays hard. Plain words should clear the way, not explain the mystery away.

The verse, and how it was read. On a text page, the roman lines are the verse: every word of the original kept, with a word's own root meaning beside it where the word carries one, as in "Indra, the one who sees". The lighter italic lines are how the tradition read the verse. Each of them rests on a text in the tradition, named in its card. Nothing is added that the words do not carry.

The words themselves. Touch an underlined word and a small card shows the word in the original, its root, and where it appears, in two or three plain sentences. The hover is for anyone who wants to go deeper or doubts a choice; the verse should already be clear without it.

Made with care, and with the tools of our time. The work begins with people, who set the principles and choose what to render. It stays with people, who decide wherever the checks disagree, faithful first and simplest second. And it ends with people, who stand behind every page. Along the way, we use the best tools of our age, as every age has: memory and chant, palm leaves, the printing press, radio. Ours has AI, and we use it openly and fully: to draft, and to check each rendering against the original and the older translations, with a second check to follow. The tools make the work faster. The care is ours.

The original stays close. The original text and the older translations, which are in the public domain, are always one tap away.

Pranav Ashar.