notdual.
India // Upanishad

Pranagnihotra Upanishad

How to read this text →

A sandstone carving of a standing figure with a tall flame-shaped halo, surrounded by small seated figures.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Pranagnihotra

In brief

Now we will explain the bodily sacrifice, the essence of all the Upanishads, by which, in this very body, without the fire-offering and without Samkhya or yoga, there is release from becoming. Placing food on the ground by the rule, one offers it into the five breaths, and touching the heart says: the breath is fire, the highest Self; fearlessness to all beings. The last section answers: the Self is the sacrificer, the body the altar, Om the post, desire the victim, letting go the fee, and death the final bath. All the gods are gathered in this body.

1 / 4
  • Eating as sacrifice
  • The rite moved inside the body
  • The Self as sacrificer
  • Desire as the victim, letting go as the fee
  • All the gods in this body
Contents

Verse 1.a

Now we will explain the bodily sacrifice, the essence of all the Upanishads, beyond the knowledge of the world of becoming, the thread of food: that in this very body of a person, even without the fire-offering, even without Samkhya and yoga, there is release from becoming.

Note //

The opening. The Adyar copy reads 'anna-sūtraṃ śārīraṃ yajñam' (the bodily sacrifice, the thread of food) and 'asminn eva puruṣa-śarīre' (in this very body of a person); sanskritdocuments.org has 'mantra-sūktaṃ śārīra-yajñam' and 'yasminn eva puruṣaḥ śarīre'. The Adyar readings are followed as clearer. Pending review.

Verse 1.1-2

Placing the food on the ground according to his own rule, he blesses it with three verses, 'The plants whose king is Soma', and with two, 'Lord of food': The plants whose king is Soma, many, of a hundred powers, brought forth by Brihaspati: may they free us from harm. Those that bear fruit and those that do not, those without flowers and those in flower, brought forth by Brihaspati: may they free us from harm.

Note //

The meal begins as the rite begins: the food is set down and blessed. The verses are from the Rig Veda's hymn to the plants (10.97.18 and 15). 'His own rule' (svena vidhinā): the practice of his own Vedic branch. Editions: 'muñcantv' (Adyar collection, as in the Rig Veda) over 'muñcatv' (sanskritdocuments.org); 'puṣpiṇīḥ' (sanskritdocuments.org) corrects 'puṣiṇīḥ' and 'no muñcantv' corrects 'nosuñcantv' in the Adyar collection.

Verse 1.3

The plant Jivala, the plant that never harms: I bind it on you, that it may bring you long life and drive away the demons.

Note //

A Yajur Veda verse for tying on a healing plant (compare Taittiriya Samhita 4.2.6); here said over the food. Both editions are corrupt: 'jīvalāṃ navāriṣāṃ māte badhnāmy oṣadhim, yā ta āyur upaharād' (Adyar collection) and 'jīvalā naghāriṣāṃ māte badhnām oṣadhim, yātayāyu rupāharād' (sanskritdocuments.org). The text is restored from the two, with the Samhita's 'naghāriṣām' and 'upāharād'; 'mā te' is read loosely as 'on you'. Pending review.

Verse 1.4

Lord of food, give us a share of food that brings no sickness and gives strength. Carry the giver forward, and further; give strength to us, to those with two feet and with four.

Note //

The well-known verse said over food (Vajasaneyi Samhita 11.83; Taittiriya Samhita 4.2.3). The Samhitas read 'dehi' in the first line; both editions have 'dhehi', which is kept. Editions agree.

Verse 1.5

Whatever in this food the fire has spoiled in many ways, or what Rudras or goblins have eaten: may Ishana make all of it safe. Blessing to Ishana, svāhā.

Note //

Ishana, 'the ruler', is a name of Shiva. Editions: 'agnir' (sanskritdocuments.org) corrects 'agni' (Adyar collection); 'virāddhaṃ' (Adyar) over 'virāddhi' (sanskritdocuments.org).

Verse 1.6

You move within all beings, in the cave of the heart, facing every way. You are the sacrifice, you are Brahma, you are Rudra, you are Vishnu, you are the call 'vaṣaṭ'; the waters, the light, the savour, the deathless, Brahman, earth, sky and heaven: Om, homage. May the waters purify the earth; may the earth, purified, purify me. May they purify the lord of the Veda; may what the Veda has purified purify me. Whatever is left over or not fit to eat, whatever I have done amiss, may the waters purify all of it, and me, and whatever I took from the unworthy. Svāhā. You are the deathless; you are the deathless spread beneath; I offer the deathless into the breath.

Note //

Two passages from the Mahanarayana Upanishad, said while sprinkling and sipping water before eating. The one addressed, 'within all beings, in the cave', is the Self in the heart, and every god is named as that one. 'The deathless spread beneath' (amṛtopastaraṇa) is the sip of water taken before the meal, as a bed for the food. The last words, 'amāśiṣyānto 'si' (sanskritdocuments.org; 'amā śiṣyānto 'si', Adyar collection), are not clear and are left unrendered. Pending review. Editions: 'mām āpo ... svāhā' (sanskritdocuments.org, as in the Mahanarayana) over 'taṃ hy āpo' (Adyar collection); 'abhojyaṃ' (sanskritdocuments.org) corrects 'abhyojyaṃ'; 'tvaṃ viṣṇuḥ' corrects 'tavaṃ' in sanskritdocuments.org.

Verse 1.7

'To prana, svāhā. To apana, svāhā. To vyana, svāhā. To udana, svāhā. To samana, svāhā.' So, with the little finger and the thumb, he offers into prana; with the ring finger into apana; with the middle finger into vyana; with all the fingers into udana; with the forefinger into samana. In silence he offers one portion into the single seer, two into the offering fire, one into the southern fire, one into the household fire, one into the fire of all amends. Then, saying 'you are the covering, for deathlessness', he touches water, takes it again, touches it again, and, holding water in his left hand, touching his heart, he says:

Note //

The meal itself. The first mouthfuls are offered into the five breaths, each with its own fingers: the five breaths are the fires, and eating is the offering. The six silent portions go into the fires of the body named in section 2: 'the single seer' at the crown, the 'offering fire' (āhavanīya) in the mouth, the southern fire in the heart, the household fire at the navel, the fire of amends below (2.c). 'The covering' (amṛtāpidhāna) is the sip of water at the end of the meal, matching 'the deathless spread beneath' at the start. Editions: the order udana, samana and the verb 'juhoti' follow sanskritdocuments.org (the Adyar collection has samana before udana, and 'juhomi'). 'Savye pāṇāv apo gṛhītvā', 'holding water in his left hand', is an emendation of 'savye prāṇāvāpo' (Adyar collection) and 'sa te prāṇā vā 'po' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 1.b

The breath is fire, the highest Self, surrounded by the five winds. Fearlessness to all beings; there is never fear for me.

Note //

Said touching the heart, after the food has been offered into the five breaths. The second line follows sanskritdocuments.org; the Adyar copy has 'na bhaved ahaṃ kadācana', which is hard to construe. Pending review.

Verse 2.a

You are all, the fire in all people; the whole of form, as it is born, is held by you. All the offerings go into you, the all, where you are Brahman, deathless. This great Person who stands at the tip of the thumb: I sprinkle him with water, and at the end he is for deathlessness.

Note //

'Vaiśvānara' is the fire in all beings, the digestive fire (Gita 15.14). The Person the size of a thumb: Katha 4.12. The end of the passage differs: sanskritdocuments.org has 'anāvity eṣa bāhyātmā' (unclear), the Adyar copy 'amṛtāyāmṛta-yonāv ity eṣa evātmā' (in the womb of the deathless: this is the Self). Neither is given in full here. Pending review.

Verse 2.b

Let him meditate: 'I am making the fire-offering.' He becomes a son to all. Then, surrounded by the sacrifice, he makes the offerings, thinking: 'In my own body I set the sacrifice turning.'

Note //

'A son to all' (sarveṣām eva sūnuḥ) is unclear; it may mean that one who eats in this way is cherished by all beings, or is the true offspring of the rite. Pending review. Editions: 'atha yajñaparivṛta' (Adyar collection) over 'asya yajñaparivṛtā' (sanskritdocuments.org); 'juhomīti' corrects 'johomīti' in sanskritdocuments.org.

Verse 2.c

There are four fires. What are their names? The fire called the Sun, round like the sun's disc, ringed with a thousand rays, becomes the single seer and stands at the crown of the head. From it comes the one called the fire of seeing, four-cornered, which becomes the offering fire and stands in the mouth. The fire called the bodily fire, which drives away old age, takes the offering down; shaped like a half moon, it becomes the southern fire and stands in the heart. There the fire called the belly-fire cooks well, in each person, what is eaten, drunk, licked and chewed; it becomes the household fire and stands at the navel. The fires of amends are below, three, lying across, with the cool light of the moon; their work is begetting.

Note //

The three fires of the household rite, with the extra 'single seer' and 'fire of amends', are found in the body: crown, mouth, heart, navel and the organs of generation. The eye comes from the sun (Aitareya 1.4), so the 'fire of seeing' is taken as coming from the sun-fire; this reading of 'yasmād uktaḥ' is interpretive. Pending review. 'Jarā-praṇudā havir avaskandati' is obscure in both editions and is rendered tentatively. Editions: 'kiṃnāmadheyāḥ' (Adyar collection) over 'kiṃbhāgadheyāḥ' (sanskritdocuments.org), since the answer gives names; sanskritdocuments.org repeats 'tatra koṣṭhāgnir iti'; 'mūrdhni' is the standard form ('mūrdhani', sanskritdocuments.org).

Verse 3

Of this bodily sacrifice, adorned with post and rope: who is the sacrificer? who the wife? who are the priests? who the assembly? what are the vessels? what the offerings? what is the altar? what the upper altar? what the Soma tub? what the chariot? what the victim? who is the officiant? who the reciting priest? who the Brahmana's reciter? who the second officiant? who the opening singer? who the priest of Mitra and Varuna? who the chief singer? what is the stream-purifier? what the sacred grass? what the ladle? what the pot of ghee? what the two pourings? what the two ghee portions? what the fore-offerings? what the after-offerings? what the Ida? what the closing hymn? what the words of blessing? what is non-harm? what the offerings with the wife? what is the post? what the rope? what the rites? what the fee? what ?

Note //

Every part of a full Soma sacrifice is named, priests and implements alike; the answers follow in 4.a-b. The priests are the sixteen of the Soma rite, given here by their usual English descriptions. 'Stream-purifier' renders 'dhārāpotā', which is unclear in both editions. Editions: 'śārīra-' (Adyar collection, as in the answers) over 'śarīra-'; 'prayājāḥ' (Adyar) corrects 'ke 'tra yājāḥ'; 'śaṃyuvākaḥ' (Adyar) over 'śaṃyorvākaḥ'; 'kā 'hiṃsā' (Adyar) over 'kā hiṃsā'; 'avabhṛtha' (Adyar) over 'avabhṛta' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.a

Of this bodily sacrifice, adorned with post and rope, , understanding is the wife, the Vedas are the great priests, is the officiant, the mind-stuff is the reciting priest, prana is the Brahmana's reciter, apana the second officiant, vyana the opening singer, samana the priest of Mitra and Varuna, udana the chief singer. The body is the altar, the nose the upper altar, the head the Soma tub, the foot the chariot, the right hand the ladle, the left hand the pot of ghee, the ears the two pourings, the eyes the two ghee portions, the neck the stream-purifier. The subtle elements are the assembly, the great elements the fore-offerings, the elements and their qualities the after-offerings, the tongue the Ida, teeth and lips the closing hymn, the palate the words of blessing; memory, kindness, patience and non-harm are the offerings with the wife.

Note //

The answers to the questions of section 3, in their order. 'The Self is the sacrificer' (ātmā yajamānaḥ): the one for whom the whole rite is done, not one of its parts. The five breaths take the place of five of the priests. Both editions number this passage as part of section 3; it is labelled 4 here to separate the answers from the questions. Editions: the order samana, udana follows the Adyar collection, matching the order of the questions (sanskritdocuments.org has udana first); 'brāhmaṇācchaṃsī', 'maitrāvaruṇaḥ' (Adyar) correct 'brāhmaṇacchaṃsī', 'maitravaruṇaḥ'; 'bhūtāni guṇā anuyājāḥ' (sanskritdocuments.org) over 'bhūtāny anuyājāḥ' (Adyar), 'śaṃyuvākaḥ' (Adyar) over 'śaṃyorvākaḥ'.

Verse 4.b

Om is the post, hope is the rope, the mind is the chariot, desire is the victim, the hair is the sacred grass, the senses of knowing are the vessels, the organs of action are the offerings, non-harm is the rites, is the fee, is at death. All the gods are gathered together in this body.

Note //

The answers end with the post and its victim. The victim tied to the post is desire, tied by hope: what is sacrificed is wanting. 'Letting go' (tyāga) as the fee echoes the Isha's 'enjoy by letting go' (1). 'Avabhṛtha', the purifying bath at the end of a sacrifice, follows the Adyar copy; sanskritdocuments.org has 'avabhṛtam'. Pending review.

Verse 4.c

One who dies in Varanasi, or one who recites this Brahman: that living being gains release in a single birth, gains release. This is the Upanishad.

Note //

Dying in Varanasi (Kashi) is held in the Shaiva tradition to bring release, because Shiva gives the dying the 'mantra that carries across'; the text sets the recitation of this Upanishad beside it, as the text has it. 'This Brahman' is the teaching itself. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.