notdual.
India // Upanishad

Mahanarayana Upanishad

How to read this text →

A dark bronze of a four-armed standing figure with a tall crown on a lotus base, a museum object photographed against a grey background.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Mahanarayana

In brief

The Mahanarayana gathers the prayers of the Vedic householder around one figure: Narayana, the Person. The bath ends in the offering 'I alone am I; I offer myself into myself'. Not by works, not by children, not by wealth, but by renunciation alone, some reached deathlessness. In the small lotus of the heart, the city of the body, is a small space free of sorrow. The text ends by setting renunciation above all austerities, and by seeing the knower's whole life as a sacrifice whose closing bath is death.

1 / 4
  • Narayana, inside and outside
  • I offer myself into myself
  • Deathlessness by renunciation
  • The small space in the heart
  • The Self in the flame
  • The knower's life as sacrifice
Contents

Verse 1.1

Om. Homage to the great Narayana. In the boundless waters, in the middle of the world, on the vault of heaven, greater than the great, having entered the lights with his brightness, Prajapati moves within the womb.

Note //

The opening of the text. The 'womb' is the cosmic egg, or the womb of all beings, within which the creator moves. Editions agree.

Verse 1.2

In whom all this comes together and goes apart, on whom all the gods are seated: that alone is what has been, that is what is to be. This rests in the imperishable, in the highest heaven.

Note //

'Comes together and goes apart' (saṃ ca vi caiti): all things gather into it and spread out from it, as in Shvetashvatara 4.11. Editions agree.

Verse 1.3

By which space, the sky and the earth are covered, by which the sun burns with heat and with splendour, which the poets say is within the ocean: in that imperishable, the highest, all creatures live.

Note //

Editions: 'kavayo vadanti' (PF copy) over 'kavayopadanti' (Adyar, a misprint).

Verse 1.4

From it came the mother of the world, who with water let loose living things on the earth; and through the plants it entered men and cattle, all beings, moving and unmoving.

Note //

Editions: 'yad oṣadhībhiḥ' (PF copy, as in the Taittiriya Aranyaka) over 'yata oṣadhībhiḥ' (Adyar); 'vyasasarja' (Taittiriya Aranyaka) for 'vyacasarja' (PF copy) and 'visasarja' (Adyar); the sense is the same.

Verse 1.5

Beyond this there is nothing else, nothing subtler: higher than the high, greater than the great; the one, unmanifest, of endless forms, the all, the ancient, beyond darkness.

Note //

'Subtler' and 'greater' together, as in Katha 1.2.20 ('smaller than the small, greater than the great'). 'Beyond darkness' (tamasaḥ parastāt) is Shvetashvatara 3.8: beyond the unknowing that hides it. Editions agree.

Verse 1.6

That alone they call the right; that, the true; that alone is the highest Brahman of the poets. Sacrifice and good works, born in many ways, still being born: the navel of the world holds up the whole.

Note //

'The right' (ṛta) is the order of things; 'the true' (satya), what is. 'Sacrifice and good works' (iṣṭāpūrta): the rites and the charitable works of the householder, all held up by that one. Editions agree.

Verse 1.7

That is fire; that is wind; that is the sun; that is the moon. That is the bright; that is the deathless; that is Brahman; that is the waters; he is Prajapati.

Note //

Compare Shvetashvatara 4.2. Editions agree.

Verse 1.8

All the blinks of time were born from the Person, shining like lightning: the parts of hours, the hours, the moments, the days and nights, all of them.

Note //

'Blinks' (nimeṣa), 'parts' (kalā), 'hours' (muhūrta), 'moments' (kāṣṭhā): the measures of time. Editions agree.

Verse 1.9

The half-months, the months, the seasons and the year were shaped from him. He milked out the waters, and both these worlds, the space between, and the light of heaven.

Note //

Editions agree.

Verse 1.10

No one has grasped him above, or across, or in the middle. No one is lord over him. His name is great glory.

Note //

Shvetashvatara 4.19. Editions agree.

Verse 1.11

His form does not stand where it can be seen; no one sees him with the eye. He is grasped by the heart, by insight, by the mind. Those who know him become deathless.

Note //

Shvetashvatara 4.20 and Katha 2.3.9. What is 'grasped by the heart' is not an object seen, but the one who sees. Editions agree (the Adyar collection prints 'abhikḷpto', the same word).

Verse 1.12

'Born from the waters, Hiranyagarbha': these eight.

Note //

A reference, not a verse: the first words of a group of eight verses that the reciter is to say here, as they are given elsewhere in the Taittiriya books. The editions give only these words.

Verse 2.1

This god is in every direction. He was born first; he is within the womb. He is being born; he will be born. He stands facing inward, facing every way.

Note //

Shvetashvatara 2.16. 'Facing inward' (pratyaṅmukha): turned toward every being as its inmost Self. Editions agree.

Verse 2.2

Eyes everywhere, faces everywhere, arms everywhere, feet everywhere: with arms and with wings he forges them, the one god, bringing forth heaven and earth.

Note //

Shvetashvatara 3.3 (Rig Veda 10.81.3). 'Forges' (dhamati): as a smith blows on the fire. Editions agree.

Verse 2.3

The seer Vena, knowing all the worlds, saw that in which the whole becomes one nest; in which all this, the one, comes together and goes apart. He, all-pervading, is woven through creatures, warp and woof.

Note //

'One nest' (ekanīḍa): the one home of all. 'Woven, warp and woof' (otaḥ protaś ca), as in Brihadaranyaka 3.8.7. Editions agree.

Verse 2.4

The gandharva who knew it told of that deathless one, its name, hidden in the secret places. Three steps are set in the secret places: whoever knows them becomes the father's father.

Note //

'The secret places' (guhā): the cave of the heart. The 'three steps' are read in the tradition as the three states, or the three measures of Om, behind which the fourth is hidden; tentative. 'The father's father': the knower of the source is older than his elders. Editions agree.

Verse 2.5

He is our kin, our father, the one who sets things in order. He knows the dwellings, all the worlds, where the gods, having reached deathlessness, rose up into the third dwelling.

Note //

Editions agree.

Verse 2.6

At once they go round heaven and earth, round the worlds, round the directions, round the light. Unwinding the thread of the right, spread out everywhere, he saw it, he became it: it is he, in creatures.

Note //

'He saw it, he became it' (tad apaśyat tad abhavat): the seeing of the real is becoming it. Editions agree.

Verse 2.7

Going round the worlds, going round all beings, going round all the quarters and directions, Prajapati, the first-born of the right, entered into the Self by the Self.

Note //

'Entered into the Self by the Self' (ātmanātmānam abhisaṃbabhūva): after going round everything, the creator comes home to what he is, by no means other than himself. The phrase anticipates 5.10. Editions agree.

Verse 2.8

I have come to the lord of the assembly, wonderful, dear, the desire of Indra: to gain, and to wisdom.

Note //

Rig Veda 1.18.6, a prayer for wisdom. Editions agree.

Verse 2.9

Blaze up, Jatavedas, fire who knows all born things, striking away my misfortune; bring me cattle, and life, from every quarter.

Note //

Editions: 'apaghnan' (PF copy) over 'apadhnan' (Adyar, a misprint); both print 'udvīpyasva', corrected to 'uddīpyasva' ('blaze up') with the Taittiriya Aranyaka.

Verse 2.10

Do not harm, Jatavedas, cow or horse, man or anything that moves. Come, Agni, without harming, and keep me all round in good fortune.

Note //

Editions agree.

Verse 3.1

May we know that Person; may we hold in mind the thousand-eyed great god. May Rudra move us to it.

Note //

Khanda 3 is a series of gayatris, each in the pattern of the Savitri: 'may we know ... may we hold in mind ... may he move us'. 'Move us' (pracodayāt): stir our understanding toward it. Editions agree.

Verse 3.2

May we know that Person; may we hold in mind the great god. May Rudra move us to it.

Note //

Editions agree.

Verse 3.3

May we know that Person; may we hold in mind Nandikeshvara. May the bull move us to it.

Note //

Nandi, Shiva's bull. Editions agree.

Verse 3.4

May we know that Person; may we hold in mind the one with the curved trunk. May the tusked one move us to it.

Note //

Ganesha. Editions agree.

Verse 3.5

May we know the six-faced one; may we hold in mind the great general. May the sixth move us to it.

Note //

Skanda. 'The sixth' (ṣaṣṭha) is read as Skanda, reared by the six Krittikas; tentative. Editions agree.

Verse 3.6

May we know the purifier; may we hold in mind the seven-tongued. May Vaishvanara, the fire in all, move us to it.

Note //

Editions agree.

Verse 3.7

May we know Vaishvanara; may we hold in mind the one with the flickering tongue. May Agni move us to it.

Note //

'lālīla' is obscure; read as 'flickering' (of the tongue of flame); tentative. Editions: 'lālīlāya' (PF copy) over 'lālelāya' (Adyar).

Verse 3.8

May we know the maker of light; may we hold in mind the maker of day. May the sun move us to it.

Note //

Editions: 'pracodayāt' (PF copy) over 'pacodayāt' (Adyar, a misprint).

Verse 3.9

May we know the maker of day; may we hold in mind the maker of great brightness. May Aditya move us to it.

Note //

Editions agree.

Verse 3.10

May we know Aditya; may we hold in mind the thousand-rayed. May the shining one move us to it.

Note //

Editions agree.

Verse 3.11

May we know the sharp-horned; may we hold in mind the one with curved hooves. May the bull move us to it.

Note //

Editions agree.

Verse 3.12

May we know Katyayani; may we hold in mind the maiden. May Durga move us to it.

Note //

Editions agree.

Verse 3.13

May we know her of the great trident; may we hold in mind the great Durga. May the goddess move us to it.

Note //

Editions agree.

Verse 3.14

May we know the fortunate one; may we hold in mind her who wears the garland of desire. May Gauri move us to it.

Note //

Editions agree.

Verse 3.15

May we know that Person; may we hold in mind the one with eagle's wings. May Garuda move us to it.

Note //

Editions agree.

Verse 3.16

May we know Narayana; may we hold in mind Vasudeva. May Vishnu move us to it.

Note //

Editions agree.

Verse 3.17

May we know the man-lion; may we hold in mind the one with claws like thunderbolts. May the lion move us to it.

Note //

Editions agree.

Verse 3.18

May we know the four-faced; may we hold in mind the one who holds the water-pot. May Brahma move us to it.

Note //

The gayatris address Rudra, Nandi, Ganesha, Skanda, Agni, the sun, the bull, Durga, Gauri, Garuda, Vishnu, the man-lion and Brahma in one breath: the text does not set one god against another. Editions agree.

Verse 4.1

Goddess, best among thousands, with a hundred roots, a hundred shoots: may the durva grass, destroyer of bad dreams, take away all my wrong.

Note //

Khanda 4 gives the prayers of the bath: to the durva grass, to the earth and its clay, to Shri and to Varuna. Editions: both print 'durvā'; corrected to 'dūrvā', the grass, as in the next verse.

Verse 4.2

The durva grasses, born of nectar, with a hundred roots, a hundred shoots, strike down a hundred of my wrongs; life grows to a hundred years.

Note //

Editions agree.

Verse 4.3

Growing from stem to stem, from joint to joint: so spread us out, durva, by a thousand and a hundred.

Note //

Editions agree.

Verse 4.4

Earth, trodden by horses, trodden by chariots, trodden by Vishnu's strides: goddess, I hold you on my head; protect me at every step.

Note //

The bather puts a little earth on his head. Editions agree.

Verse 4.5

You were lifted up by the boar, dark, with a hundred arms. You are the ground, the cow, the bearer, the holder, the one who holds the worlds. You were given by Brahma, and blessed by Kashyapa.

Note //

Vishnu as the boar lifted the earth from the waters. Editions agree.

Verse 4.6

Clay, take away my wrong, whatever wrong I have done. With the wrong struck down by you, I live a hundred autumns.

Note //

Editions agree.

Verse 4.7

What was done by speech, done by action, badly thought by the mind: with the wrong struck down by you, I go to the highest way. Clay, give me strength: in you all is established.

Note //

Editions agree.

Verse 4.8

Her whose door is fragrance, hard to overcome, always thriving, rich in the dung of herds, queen of all beings: Shri, I call her here.

Note //

Shri as the bounty of the earth (Shri Sukta 9). Editions agree.

Verse 4.9

Om. Lakshmi in the earth, Lakshmi in the space between, Kalakarni in the light of heaven: may the great Lakshmi move us to it.

Note //

Kalakarni ('black-eared') is read as a name of the goddess in her other aspect; tentative. Editions agree.

Verse 4.10

You who shine like the lotus, lovely as the lotus: to you who delight in dharma, svaha.

Note //

Editions agree.

Verse 4.11

I take refuge in Varuna of the golden horn. Asked, give me a place to bathe, for what I have eaten of the wicked, and what I have taken from the wrongdoers.

Note //

'A place to bathe' (tīrtha): a ford, a holy bathing place, where faults are washed away. Editions agree.

Verse 4.12

Whatever wrong I have done by mind, by speech or by action: may Indra, Varuna, Brihaspati and Savitar purify me of it, again and again.

Note //

Editions agree.

Verse 4.13

May the waters and the plants be friends to us; may they be no friends to the one who hates us, and whom we hate.

Note //

A common Vedic bathing formula. Editions agree.

Verse 5.1

Homage to Agni, who lives in the waters; homage to Indra; homage to Varuna; homage to Varuni; homage to the waters. Whatever in the waters is harsh, or impure, or unquiet: let it go away.

Note //

Editions: 'apsumate' ('who lives in the waters', the PF copy) over 'asumate' (Adyar).

Verse 5.2

What comes from eating too much, from drinking too much, from taking gifts from the cruel: may King Varuna wipe it away with his hand.

Note //

Editions: 'yac ca ugrāt' (PF copy; the Adyar collection has 'yac caugrāt'); the regular sandhi would be 'yac cogrāt'. Same sense.

Verse 5.3

So I, without wrong, without stain, set free, my faults let go, climbing to the vault of heaven, would go to the world of Brahman.

Note //

Editions: both print 'muktikilbiṣaḥ'; corrected to 'muktakilbiṣaḥ' ('whose faults are let go') with the Taittiriya Aranyaka.

Verse 5.4

Ganga, Yamuna, Sarasvati, Shutudri, with Parushni, take up this praise of mine; Marudvridha, with Asikni and Vitasta; Arjikiya, with Sushoma, hear it.

Note //

Rig Veda 10.75.5, the hymn of the rivers, recited at the bath so that every river is present in the water. Editions agree.

Verse 5.5

The right and the true were born from kindled heat. From that the night was born; from that, the surging ocean.

Note //

Verses 5.5-5.7 are Rig Veda 10.190, the Aghamarshana ('wiping away of wrong') hymn, recited standing in the water. Editions agree.

Verse 5.6

From the surging ocean the year was born, setting out days and nights, ruler of everything that blinks.

Note //

Editions agree.

Verse 5.7

The maker shaped the sun and moon as they were before, and heaven and earth, the space between, and the light.

Note //

'As they were before' (yathāpūrvam): creation repeats; the world is made again as it was. Editions agree.

Verse 5.8

Whatever dust is the earth's own, and in the space between the two worlds: may the waters, may Varuna, the wiper-away of wrong, make it clean.

Note //

The verse is obscure and the rendering tentative. Editions: 'imāṃs' (PF copy) over 'imās' (Adyar). Pending review.

Verse 5.9

He is the guardian of all that has been, and of the world that is to be. He leads to the worlds of those who do good; he, death, is golden. The light, golden, rests between heaven and earth: may that light teach us well.

Note //

Obscure, and the rendering tentative. Editions: 'saṃśritam' corrected from 'saṃśṛtam' (both). Pending review.

Verse 5.10

The moist burns: I am the light. The light burns: I am Brahman. What I am, Brahman I am. I alone am I: I offer myself into myself. Svaha.

Note //

The heart of the bath. Standing in the water, the bather says that the light that burns even in the moist, in the water, is himself, and that what he is is Brahman. The last offering is not water to a god but himself into himself: 'I alone am I; I offer myself into myself' (aham evāhaṃ māṃ juhomi). Read in the Advaitic sense, the rite ends in the recognition that offerer, offering and the one offered to are one. Editions agree.

Verse 5.11

One who does what should not be done, one who has broken his vow of chastity, a thief, one who kills an unborn child, one who violates his teacher's bed: Varuna of the waters, the wiper-away of wrong, frees him from that wrong.

Note //

The great faults of the law books, each washed away by the Aghamarshana. Editions: 'apām aghamarṣaṇaḥ' (PF copy) over 'apām avamarṣaṇaḥ' (Adyar).

Verse 5.12

'You are dust, you are earth: make them weep,' say the wise. May the seers purify, may the Vasus purify, may Varuna purify, may the wiper-away of wrong purify.

Note //

The first line is garbled in both editions ('rajo bhūmis tvam āṃ rodayasva'), and the rendering is a guess. Pending review.

Verse 6.1

The ocean has roared in the first expanse, bringing forth creatures, king of the world. The bull on the filter, on the woollen ridge: the great soma, the drop, has grown as it is pressed.

Note //

Rig Veda 9.97.40, a soma verse that opens the prayers for crossing. Editions: 'akrānt' (Adyar, as in the Rig Veda) over 'ākrānt' (PF copy); 'vidharmañ janayan' (PF copy, regular sandhi) over 'vidharman janayan' (Adyar).

Verse 6.2

For Jatavedas let us press the soma; he burns up the wealth of those who wish us ill. May Agni carry us across all difficulties, as by a boat across the river; may he carry us beyond wrong.

Note //

Rig Veda 1.99.1, the first of the Durga verses (khanda 6.2-6.7), recited for safe passage. Editions agree.

Verse 6.3

Her, the colour of fire, blazing with heat, the daughter of the shining one, present in the fruits of action: the goddess Durga, I take refuge in her. You carry across well: to the swift one, homage.

Note //

'Durga', 'hard to cross', is also the one who carries across what is hard to cross. 'Present in the fruits of action' (karmaphaleṣu juṣṭā): she is sought for the results of rites. Editions: 'sutarasi tarase' (PF copy) over 'sutarasitarase' (Adyar), the same words.

Verse 6.4

Agni, carry us across, you who are ever new, with blessings, beyond all difficulties. Be for us a fortress, a broad, wide earth; be health and well-being for our children and their children.

Note //

Rig Veda 1.189.2. Editions agree.

Verse 6.5

Jatavedas, breaker of difficulties, carry us across them all, as by a boat across the river, beyond every wrong. Agni, praised with homage as by Atri, watch over us, the guardian of our bodies.

Note //

Rig Veda 5.4.9. Editions: both have 'sindhur na'; corrected to 'sindhuṃ na', as in the Rig Veda and the Taittiriya Aranyaka.

Verse 6.6

Agni, winner of battles, overpowering, fierce: we call him from the highest seat. May he carry us across all difficulties; may the god forgive our faults; may Agni carry us beyond wrong.

Note //

Editions agree.

Verse 6.7

Ancient, worthy of praise in the rites, the priest from of old, and new, you take your seat. Agni, delight your own body, and win good fortune for us by sacrifice.

Note //

Rig Veda 8.11.10. Editions: both print 'sobhagam'; 'saubhagam' of the Taittiriya Aranyaka is used.

Verse 6.8

'Beyond, glory ...', 'in the secret places ...', 'mine ...', 'may we hold in mind the eagle-winged ...', 'by the hundred-armed ...', 'was born again ...', 'the light ...', 'the king ...', 'the seats ...', 'and three ...'

Note //

Not a verse but a list of first words (pratīka) of passages to be recited, as in 1.12; some match lines found elsewhere in this text (3.15, 4.5). Given as the editions have it.

Verse 7.1

Om. Bhur: to Agni, to the earth, svaha. Bhuvah: to Vayu, to the space between, svaha. Suvah: to Aditya, to the sky, svaha. Bhur bhuvah suvah: to the moon, to the directions, svaha. Homage to the gods; svadha to the fathers. Bhur bhuvah suvah: Agni. Om.

Note //

Bhur, bhuvah and suvah are the three sacred words for earth, the space between and the sky (Taittiriya 1.5). Editions: 'bhūr' (PF copy) over 'ghūr' (Adyar, a misprint).

Verse 7.2

Bhur: food to Agni, to the earth, svaha. Bhuvah: food to Vayu, to the space between, svaha. Suvah: food to Aditya, to the sky, svaha. Bhur bhuvah suvah: food to the moon, to the directions, svaha. Homage to the gods; svadha to the fathers. Bhur bhuvah suvah: food. Om.

Note //

Editions: 'bhūrbhuvaḥsuvar annam' corrected from 'bhūbhuvaḥsuvar annam' (both, a misprint).

Verse 7.3

Bhur: to Agni, to the earth, to the great, svaha. Bhuvah: to Vayu, to the space between, to the great, svaha. Suvah: to Aditya, to the sky, to the great, svaha. Bhur bhuvah suvah: to the moon, to the stars, to the directions, to the great, svaha. Homage to the gods; svadha to the fathers. Bhur bhuvah suvah: the great. Om.

Note //

'The great' (mahat, mahas): the fourth word after the three, which Taittiriya 1.5 calls Brahman, the Self. Editions agree.

Verse 7.4

Guard us, Agni, from wrong, svaha. Guard us, all-knowing, svaha. Guard the sacrifice, rich in light, svaha. Guard everything, lord of a hundred powers, svaha.

Note //

Editions agree.

Verse 7.5

He who is the bull of the metres, of every form, who from the metres entered the metres: the able, Indra the eldest, spoke the secret teaching to the good. To Indra, to the seers, homage; homage to the gods; svadha to the fathers. Bhur bhuvah suvah: the metre. Om.

Note //

The first line is Taittiriya 1.4.1, where 'the bull of the metres, of every form' is Om, which arose from the Vedas and holds them. 'Spoke the secret teaching' renders 'provācopaniṣad'; the line is obscure and the rendering tentative ('satāṃ śakyaḥ' in both editions). Pending review.

Verse 7.6

Homage to Brahman. May I hold it; may I not turn it away; may I be one who holds it. What my ears have heard, do not slip away from me, from me, so-and-so. Om.

Note //

The student's prayer to keep what he has learned of the Veda. 'So-and-so' (amuṣya): here he says his own name. Editions agree.

Verse 8.1

The right is austerity. Truth is austerity. Learning is austerity. Peace is austerity. Giving is austerity. Sacrifice is austerity. 'Bhur, bhuvah, suvah: Brahman': meditate on this. This is austerity.

Note //

Austerity (tapas) is defined by what it is for, not by hardship: living by the right, truthfulness, study, a quiet mind, generosity, and last, the meditation that the three worlds are Brahman. Editions agree.

Verse 8.2

As the scent of a tree in full flower is carried far on the wind, so the scent of a good act is carried far. As one stepping on the edge of a sword laid across a pit thinks, 'If I waver, if I tremble, I shall fall into the pit', so one should guard oneself from untruth.

Note //

The middle words ('yady u veha vehavā vihvaliṣyāmi') are garbled in both editions; the rendering gives the sense, which is clear. Pending review.

Verse 8.3

Smaller than the small, greater than the great, the Self is hidden in the cave of every creature. The one free of willing sees it, free of sorrow, by the grace of the creator: its greatness, the Lord.

Note //

Shvetashvatara 3.20, close to Katha 1.2.20. 'Free of willing' (akratu): no longer driven by desire and resolve. 'By the grace of the creator' (dhātuḥ prasādāt): the Katha reads 'dhātu-prasādāt', 'by the clearness of the senses', and Shankara takes it so there; both readings are old. Editions agree.

Verse 8.4

From him spring the seven breaths, the seven flames, the fuel, the seven tongues, these seven worlds in which the breaths move, lying in the cave, set there seven by seven.

Note //

Close to Mundaka 2.1.8: the seven 'breaths' are the openings of the head (eyes, ears, nostrils, mouth), with their objects as fuel and their knowings as flames. Editions agree.

Verse 8.5

From him come the oceans and all the mountains; from him flow the rivers of every form; from him come all the plants and their sap, by which this inner Self stands among the elements.

Note //

Mundaka 2.1.9. Editions: 'oṣadhayaḥ' (PF copy) over 'opadhayaḥ' (Adyar, a misprint).

Verse 9.1

Brahma among the gods, leader among poets, seer among the inspired, buffalo among beasts, hawk among birds of prey, axe among the trees: soma passes through the filter, singing.

Note //

Rig Veda 9.96.6. Editions agree.

Verse 9.2

The one unborn female, red, white and black, brings forth many creatures like herself. One unborn male lies with her, taking pleasure in her; another unborn leaves her, her pleasures known.

Note //

Shvetashvatara 4.5. The unborn female is nature (prakriti), or maya, with its three qualities as red, white and black (Chandogya 6.4); the 'unborn' males are the self, bound while it enjoys her and free when it has seen through her. Read in the Advaitic sense, the two are one self before and after knowing. Editions agree.

Verse 9.3

The swan, dwelling in the bright; the good one, dwelling in the space between; the priest at the altar; the guest in the house; dwelling in men, in the best, in the right, in the sky; born of the waters, of the cows, of the right, of the mountains: the right, the great.

Note //

Rig Veda 4.40.5 and Katha 2.2.2: the one Self, the 'swan', dwells in all. Editions agree.

Verse 9.4

Than him no other is born higher; he has entered all the worlds. Prajapati, at one with his creatures, holds together the three lights: he is the one of sixteen parts.

Note //

'The three lights' are fire, sun and moon, or the three worlds; 'of sixteen parts' (ṣoḍaśin): the whole person, as in Prashna 6. Editions agree.

Verse 9.5

We call on the one who holds all apart, who will surely win us wealth: Savitar, who watches over men.

Note //

Editions agree.

Verse 9.6

Today, god Savitar, bring us good fortune with children; drive away bad dreams.

Note //

Rig Veda 5.82.4. Editions agree.

Verse 9.7

God Savitar, drive away all that is wrong; bring us what is good.

Note //

Rig Veda 5.82.5. Editions agree.

Verse 9.8

Sweet blow the winds for the one who keeps the right; sweet flow the rivers; may the plants be sweet for us.

Note //

Verses 9.8-9.10 are Rig Veda 1.90.6-8, the honey verses. Editions agree.

Verse 9.9

Sweet be the night and the dawns; sweet the dust of the earth; sweet be the sky, our father.

Note //

Editions agree.

Verse 9.10

Sweet be the tree for us; sweet be the sun; may the cows be sweet for us.

Note //

Editions agree.

Verse 9.11

I pour out ghee: ghee is his womb; he rests in ghee; ghee is his home. Bring the gods to each offering; make them glad; bull, carry the offering made with svaha.

Note //

Rig Veda 2.3.11, to Agni. Editions agree.

Verse 9.12

From the ocean a wave of honey rose; with the soma stalk it reached deathlessness. What is the secret name of ghee is the tongue of the gods, the navel of the deathless.

Note //

Rig Veda 4.58.1. Editions agree.

Verse 9.13

We will proclaim the name of ghee; in this sacrifice we will hold it with homage. Let the priest hear the praise as it is sung: the four-horned buffalo has sent it forth.

Note //

Rig Veda 4.58.2. The 'four-horned' one is read in the tradition as speech, or as Om with its four measures (compare Nrisimhatapaniya U4.3); tentative. Editions agree.

Verse 10.1

Four horns, three feet, two heads, seven hands has he. Bound threefold, the bull roars: the great god has entered mortals.

Note //

Rig Veda 4.58.3, continuing 9.12-13. Patanjali reads the bull as speech (four kinds of words, three tenses, two kinds of word, seven cases); the Vedanta tradition also reads its four horns as the four measures of Om. Either way, 'the great god has entered mortals'. Editions agree.

Verse 10.2

Set down threefold, hidden by the Panis, the gods found the ghee in the cow. Indra brought forth one part, the sun one; the third they shaped from Vena by their own power.

Note //

Rig Veda 4.58.4. Editions agree.

Verse 10.3

He who came first, before the gods, greater than all, Rudra, the great seer: see Hiranyagarbha being born. May that god join us to clear remembrance.

Note //

Close to Shvetashvatara 3.4 and 4.12, which read 'buddhyā', 'understanding', where this text has 'smṛtyā', 'remembrance'. Editions: both have 'saṃyunakti'; the optative 'saṃyunaktu' ('may he join') of the Taittiriya Aranyaka and the Shvetashvatara is used.

Verse 10.4

Beyond whom there is nothing higher, nothing other; than whom nothing is smaller, nothing greater: the one stands like a tree, unmoving, in the sky. By that Person all this is full.

Note //

Also Shvetashvatara 3.9. 'Full' (pūrṇa): nothing in the world is outside the Person, nothing lacks him. Editions agree (sanskritdocuments.org 12.13).

Verse 10.5

Not by works, not by children, not by wealth: by alone some have reached deathlessness. Beyond the highest heaven, hidden in the cave, it shines; the renunciants enter it.

Note //

Recited at the taking of sannyasa and in the Kaivalya Upanishad (1.3). Shankara reads renunciation (tyāga) as the giving up of the sense of doership and ownership, which the outer vow expresses. 'The cave' is the heart. Editions: 'vibhrājate' (Adyar, PF copy) and 'bibhrājate' (sanskritdocuments.org), same sense (sanskritdocuments.org 12.14).

Verse 10.6

Those who have made certain of what the knowledge of Vedanta teaches, renunciants, made pure by the discipline of : at the last of times, in the worlds of Brahman, being one with the highest deathless, they are all set free.

Note //

Also Mundaka 3.2.6. Shankara reads 'the worlds of Brahman' as Brahman itself, and 'the last of times' as the end of the body: the knower is free at death, having been one with the deathless while living. Editions: 'suniścitārthāḥ' and 'brahmalokeṣu' (Adyar, PF copy, as in the Mundaka) over 'viniścitārthāḥ' and 'brahmaloke tu' (sanskritdocuments.org 12.15).

Verse 10.7

The small lotus, free of fault, the dwelling of the highest, set in the middle of the city of the body: in it is a small space, free of sorrow. What is within that is what is to be sought.

Note //

The teaching of the small space (dahara) of Chandogya 8.1: the body is a city, the heart a small lotus, and within it a space as wide as all space. Editions differ in the first line: the Adyar collection and the PF copy have 'vipāpmaṃ varaṃ veśmabhūtaṃ ... tannāpi ... viśokas', sanskritdocuments.org 'vipāpaṃ parame 'śmabhūta', with notes of variants; the standard Taittiriya Aranyaka reading 'vipāpmaṃ paraveśmabhūtaṃ' is given, with 'tatrāpi ... viśokaṃ' from sanskritdocuments.org. Pending review (sanskritdocuments.org 12.16).

Verse 10.8

The sound spoken at the beginning of the Veda and set firm at the end of the Veda: when it has merged into its source, what is beyond it is the great Lord.

Note //

The sound is Om, said at the beginning and end of every Vedic recitation. When Om itself dissolves into its source, what remains beyond it is the great Lord: the fourth, beyond the measures (Mandukya 12). Editions agree.

Verse 10.9

'The other unborn ...', 'well shining ...', 'the navel ...': all of it is his alone.

Note //

Fragments, probably first words of verses to be recited (compare 9.2, 'another unborn'). Given as the editions have them; rendering tentative.

Verse 11.1

The thousand-headed god, named the All, from whom all good comes; the All, Narayana, the god, the imperishable, the highest lord.

Note //

The opening of the hymn to Narayana (Narayana Sukta). Editions: both have 'viśvākhyam' ('named the All'); the Taittiriya Aranyaka reads 'viśvākṣam' ('all-eyed'). Pending review.

Verse 11.2

Beyond all, the highest, eternal; the All, Narayana, Hari. All this is the Person alone; the All lives on him.

Note //

'All this is the Person alone' (viśvam evedaṃ puruṣaḥ): compare Mundaka 2.1.10. Editions agree.

Verse 11.3

Lord of all, lord of the Self, everlasting, auspicious, unfailing; Narayana, the great one to be known, the Self of all, the highest refuge.

Note //

'Lord of the Self' (ātmeśvara) can also be read 'the Self, the Lord'. Editions agree.

Verse 11.4

Narayana is the highest Brahman. Narayana is the highest truth. Narayana is the highest light. Narayana is the highest Self.

Note //

From the hymn to Narayana. 'Truth' renders tattva, 'that-ness', what a thing really is. Editions agree (sanskritdocuments.org 13.4).

Verse 11.5

Narayana is the highest one who meditates; Narayana is the highest meditation. He is higher even than the high; he who is higher than the highest.

Note //

The one meditated on, the one who meditates and the meditation are one: the knower, knowing and known are not three. The second line ('parād api paraś cāsu tasmād yas tu parāt paraḥ') is corrupt in both editions and rendered by sense; it is missing in sanskritdocuments.org. Pending review.

Verse 11.6

Whatever there is in this world, seen or heard, inside and outside, Narayana stands pervading it all.

Note //

'Inside and outside': Narayana is not only within things, as their inner controller, but also what they are within. Editions agree; sanskritdocuments.org numbers it with verse 5 (13.5).

Verse 11.7

The endless, the unchanging, the seer, the end of the ocean, from whom all good comes. Like the bud of a lotus, hollow, hanging downward:

Note //

The first line praises Narayana as the 'end' or shore of the ocean of becoming; the second begins the description of the heart, which runs through 11.12. Editions: 'samudre 'ntam' (PF copy, as in the Taittiriya Aranyaka) over 'samudretam' (Adyar). The Taittiriya Aranyaka has 'hṛdayaṃ' for 'suṣiraṃ' in the second line.

Verse 11.8

below the throat, a span above the navel, it stands: know that as the heart, the great dwelling of all.

Note //

Editions agree; the Taittiriya Aranyaka reads 'vitastyānte'.

Verse 11.9

Covered all round with channels, it hangs like a bud. At its tip is a fine opening; in that, all is established.

Note //

Editions: both read 'satataṃ tu śirābhis tu'; 'santataṃ' ('covered all round') of the Taittiriya Aranyaka is used.

Verse 11.10

In its middle is a great fire, flaming everywhere, facing every way. It eats first, and stands dividing the food, unaging, the seer.

Note //

The fire of digestion in the body, which is also the vital heat (compare Bhagavad Gita 15.14). Editions: both read 'akṣayaḥ' ('undecaying'); the Taittiriya Aranyaka has 'ajaraḥ', used here, same sense.

Verse 11.11

It warms its own body from the soles of the feet to the head. In its middle a tongue of flame, very fine, stands pointing upward:

Note //

Editions agree.

Verse 11.12

shining like a streak of lightning in the middle of a dark rain cloud, thin as the awn of a grain of wild rice, golden, slender.

Note //

Editions agree, with the Taittiriya Aranyaka.

Verse 11.13

In the middle of that flame the highest Self stands. He is Brahma, he is Shiva, he is Hari, he is Indra. He is the imperishable, the highest, the self-ruling.

Note //

'That flame' is the thin flame at the centre of the fire in the heart, described in the verses before (11.7-12). The names of all the great gods are given to the one Self. Editions: 'sa hariḥ' is in sanskritdocuments.org (13.12) and the Taittiriya Aranyaka, not in the Adyar collection or the PF copy; it is kept.

Verse 11.14

Now, then, the joining: may my tongue speak sweetly. I alone am time; I am not time's.

Note //

Fragments placed after the hymn. The last sentence speaks as the Self of 11.13: time is within it, and it is not within time. Rendering of the first line tentative.

Verse 11.15

'Narayana ...', 'stands ...', 'is set firm ...': and four more.

Note //

First words of verses to be recited, as in 1.12. Given as the editions have them.

Verse 12.1

The right, the true, the highest Brahman, the Person, dark and tawny, chaste, with eyes unlike others: to him whose form is all, homage.

Note //

A verse to Rudra-Shiva ('with eyes unlike others', virūpākṣa: the three-eyed). Editions: 'kṛṣṇapiṅgalam' corrected from 'kṛṣṇarpigalam' (Adyar) and 'kṛṣṇarpiṅgalam' (PF copy).

Verse 12.2

This sun, this disc, burns. The verses of the Rig are there: that is the disc of the verses, the world of the verses. And the Person in the flame of this disc: those are the formulas of the Yajus; that is the disc of the formulas, the world of the formulas. And the flame that blazes in this disc: those are the chants of the Saman; that is the disc of the chants, the world of the chants. It is the threefold knowledge itself that burns: the golden Person within the sun.

Note //

The three Vedas placed in the sun: its disc, the Person in it, and its flame (compare Chandogya 1.6-7 and Brihadaranyaka 5.5). Editions agree.

Verse 12.3

The sun is radiance, vigour, strength, glory, the eye, the ear, the self, the mind, ardour, Manu, death, truth, Mitra, wind, space, breath, the guardian of the worlds. What is it? Truth, food, life, the deathless, the living one, the all. Who is the self-born? Prajapati, the year. The year is that sun; this Person is the lord of beings. Whoever knows this reaches union with Brahman and its world; he reaches union with these very gods, equal power, and the same world. This is the secret teaching.

Note //

The text keeps the sun and the Person in it as one figure for all that is. Editions agree.

Verse 13.1

Radiant, the sun, Aditya: Om. They worship austerity, truth; they pour out honey. That is Brahman; that is the waters: the waters, the light, the essence, the deathless, Brahman. Bhur, bhuvah, svah. Om.

Note //

The second sentence is obscure; rendering tentative. 'The waters, the light, the essence, the deathless, Brahman' is the closing formula of the Gayatri (15.2). Editions agree.

Verse 13.2

All is Rudra: to that Rudra, homage. The Person is Rudra: to that great one, homage, homage. The whole, what has been and what will be, the many-coloured world, born in many ways and still being born: all of it is Rudra. To that Rudra, homage.

Note //

As the hymn to Narayana said that all is the Person (11.2), so this says that all is Rudra. Editions agree.

Verse 13.3

What shall we say to Rudra, the wise, the most generous, the mighty, that will be dearest to his heart? All of it is Rudra. To that Rudra, homage.

Note //

Rig Veda 1.43.1. Both editions number this verse 6, a misprint; it is the third. 'mīḍhuṣṭamāya' is written for the Vedic 'mīḷhuṣṭamāya' of the editions.

Verse 13.4

Homage to the golden-armed, golden-coloured, golden in form, lord of gold; to the lord of Ambika, to the lord of Uma, homage, homage.

Note //

Editions: 'ambikāpataya' (PF copy) over 'ambikāpataye' (Adyar), the same word.

Verse 13.5

For one whose ladle for the fire offering is of vaikankata wood, the offerings stand firm, and so does he.

Note //

A ritual rule from the Brahmanas. Editions agree.

Verse 13.6

'Spread out your power ...': these five.

Note //

The first words of Rig Veda 4.4.1-5, to be recited here. Given as the editions have them.

Verse 13.7

Aditi, gods, gandharvas, men, fathers, demons: the mother of all these beings is the earth, the fertile, the broad, the great, the mighty, Savitri, Gayatri, Jagati, the wide, the vast, the abundant, all that has come to be. Which is she? Who is she? 'She is the true; she is the deathless,' said Vasishtha.

Note //

Editions agree.

Verse 14.1

The waters are all this. All beings are the waters. Breath is the waters. Cattle are the waters. Food is the waters. The deathless is the waters. The sovereign, the far-shining, the self-ruling are the waters. The metres are the waters; the lights are the waters; the formulas are the waters; truth is the waters; all the gods are the waters. Bhur, bhuvah, suvah: the waters. Om.

Note //

The opening of the water prayers of the sandhya, recited while sipping water. Editions: 'āpo 'nnam' (PF copy) over 'āpo annam' (Adyar).

Verse 14.2

May the waters purify the earth; may the earth, purified, purify me. May the lord of sacred speech purify; may what sacred speech has purified purify me. Whatever was left over, not fit to eat, or whatever I have done wrongly, and what I have taken from the wicked: may the waters purify me of all of it. Svaha.

Note //

Editions agree.

Verse 14.3

May Agni, and anger, and the lords of anger guard me from wrongs done in anger. Whatever wrong I did by day, with mind, with speech, with hands, with feet, with belly, with sex: may the day wipe it away. Whatever wrong is in me: this I, myself, I offer into the deathless source, into truth, into the light. Svaha.

Note //

The evening sandhya prayer (with Agni); the next is the morning one (with the sun). 'This I, myself, I offer' (idam ahaṃ mām ... juhomi): as at the end of the bath (5.10), the last offering is oneself, into the source, the true, the light. Editions: 'avalumpatu' (PF copy) over 'avalumpata' (Adyar); 'śiśnā' in both, for 'śiśnena'.

Verse 14.4

May the sun, and anger, and the lords of anger guard me from wrongs done in anger. Whatever wrong I did by night, with mind, with speech, with hands, with feet, with belly, with sex: may the night wipe it away. Whatever wrong is in me: this I, myself, I offer into the deathless source, into the sun, into the light. Svaha.

Note //

Editions: both print 'yāyā', a corruption; 'yad rātriyā' ('whatever ... by night') of the Taittiriya Aranyaka is used.

Verse 14.5

The day has carried us across; may the night carry us across. The night has carried us across; may the day carry us across.

Note //

Editions agree.

Verse 15.1

May the goddess who grants wishes come, the imperishable, the measure of Brahman. Gayatri, mother of the metres, take this prayer of ours with joy. You are vigour; you are power; you are strength; you are splendour; you are the dwelling and the name of the gods. You are all, the life of all; you are everything, the life of everything; you overcome all. Om. I call Gayatri; I call Savitri; I call Sarasvati.

Note //

The invocation of the Gayatri before its recitation. Editions agree.

Verse 15.2

Om, earth. Om, the space between. Om, heaven. Om, the great. Om, the world of birth. Om, the world of heat. Om, the true. Om. May we hold in mind that excellent light of the god Savitar; may he move our understanding. Om: the waters, the light, the essence, the deathless, Brahman. Earth, the space between, heaven. Om.

Note //

The Gayatri (Rig Veda 3.62.10) with the seven worlds and the closing formula, as recited with breath control. Editions agree.

Verse 15.3

Om. Earth, the space between, heaven, the great, the world of birth, the world of heat, the true: they pour out honey. That is Brahman. That is the waters: the waters, the light, the essence, the deathless, Brahman. Earth, the space between, heaven. Om.

Note //

Editions agree.

Verse 15.4

Om: that is Brahman. Om: that is wind. Om: that is the Self. Om: that is all. Om: homage to that, the first.

Note //

'tat puror namaḥ' is obscure and the rendering tentative. Editions: 'tat puror namaḥ' (PF copy) over 'tat puraom namaḥ' (Adyar).

Verse 15.5

Goddess, on the highest peak, on the earth, on the mountain top: given leave by the brahmins, go, goddess, as you please.

Note //

The farewell to the Gayatri after recitation. Editions agree.

Verse 15.6

Om. You move within beings, in the cave, in all forms. You are the sacrifice; you are Vishnu; you are the call of offering; you are Rudra; you are Brahma; you are Prajapati.

Note //

Said over the food before eating: the one who moves within all beings is the one who receives the meal. Editions: 'carasi' ('you move', Adyar) over 'carati' (PF copy), as 'you are' requires.

Verse 15.7

You are the deathless spread beneath.

Note //

Said while sipping water before eating: the water is a 'spread' beneath the food. Editions agree.

Verse 15.8

Dwelling in the breath that rises, I offer the deathless: to that breath, svaha. Dwelling in the breath that goes down, I offer the deathless: to that breath, svaha. Dwelling in the breath that pervades, I offer the deathless: to that breath, svaha. Dwelling in the breath that leads up, I offer the deathless: to that breath, svaha. Dwelling in the breath that digests, I offer the deathless: to that breath, svaha.

Note //

The rite of the fire offering in the breaths (prāṇāgnihotra): the first five mouthfuls are offered to the five breaths (prāṇa, apāna, vyāna, udāna, samāna). Editions: 'juhomi' corrected from 'guhomi' (both, a misprint) in the first line.

Verse 15.9

Dwelling in each of the five breaths, I offer the deathless. Enter me kindly, so as not to burn. To each breath, svaha.

Note //

The same offering with a prayer that the food enter 'kindly, so as not to burn'. The fivefold repetition is given once in the rendering. Editions agree.

Verse 15.10

You are the deathless covering above. The Self is in Brahman, for deathlessness.

Note //

Said while sipping water after eating: the water 'covers' the food. Editions: both have 'sa ātmā'; the Taittiriya Aranyaka reads 'ma ātmā' ('my self is in Brahman'). The editions' reading is kept. Pending review.

Verse 16.1

In faith, entering the breath that rises, the deathless is offered: nourish that breath with food. So for the breath that goes down, the breath that pervades, the breath that leads up, the breath that digests: the deathless is offered; nourish each with food. The Self is in Brahman, for deathlessness.

Note //

The close of the meal rite. Editions agree.

Verse 16.2

You are the knot of the breaths. Rudra, ender of all, enter me; grow strong with this food.

Note //

Editions agree.

Verse 16.3

The Person the size of a thumb, dwelling in the thumb's measure: lord of all the world, the master, the eater of all, is pleased.

Note //

The Person 'the size of a thumb' is the Self in the heart (Katha 2.1.12-13, Shvetashvatara 3.13). Here the meal is received by him: the one who eats in all is the Self. Editions agree.

Verse 16.4

Medha, the goddess, has come to us gladly: reaching everywhere, kind, gracious. Favoured by you, rejoicing in you, leaving behind what is badly said, may we speak great things in the assembly, with good sons. Favoured by you, goddess, one becomes a seer; by you, a priest; by you, one rich in fortune. Favoured by you, one finds wonderful wealth. So favour us with wealth, Medha.

Note //

The prayer to Medha, the goddess of understanding and memory. Editions: 'devi' (vocative) corrected from 'devī' (both).

Verse 16.5

May Indra give me understanding; may the goddess Sarasvati give me understanding; may the two Ashvins, garlanded with lotus, set understanding in me.

Note //

Editions agree.

Verse 16.6

The understanding in the apsarases, the mind in the gandharvas, understanding divine, and born in men: may that fragrant understanding take delight in me.

Note //

Editions agree.

Verse 16.7

May understanding come to me, fragrant, of every form, golden, moving, to be followed, full of strength, swelling with milk: may that understanding, fair to see, take delight in me.

Note //

Editions agree.

Verse 17.1

I take refuge in the one born at once: homage to the one born at once. Not to birth after birth; beyond birth, lead me. Homage to the source of birth.

Note //

The first of the five mantras of Shiva's five faces (17.1-17.5): Sadyojata, Vamadeva, Aghora, Tatpurusha, Ishana. The second line ('bhave bhave nātibhave bhajasva mām') is read, as by many commentators, as a prayer for release from birth; tentative. Editions agree.

Verse 17.2

Homage to Vamadeva, the lovely god; homage to the eldest; homage to the best; homage to Rudra; homage to Time; homage to the one who scatters the parts; homage to the one who scatters strength; homage to the one who crushes strength; homage to the tamer of all beings; homage to the one beyond the mind.

Note //

'The one beyond the mind' (manonmana): the state in which the mind is lifted beyond itself. Editions agree.

Verse 17.3

To the forms that are not terrible, to the forms that are terrible, to the more terrible than the terrible; Sharva, to all of them, everywhere: homage to you, to the forms of Rudra.

Note //

Sharva is a name of Rudra. Editions: both print the third pada corruptly ('ghore ghoratarebhyaḥ', 'ghorai ghoratarebhyaḥ') and read 'sarva' for 'śarva'; 'ghoraghoratarebhyaḥ' and 'śarva' of the Taittiriya Aranyaka are used.

Verse 17.4

May we know that Person; may we hold in mind the great god. May Rudra move us to it.

Note //

As 3.2. Editions agree.

Verse 17.5

The ruler of all knowledge, the lord of all beings, lord of the Veda, lord of Brahma: may Brahman be kind to me. The ever-kind. Om.

Note //

The Ishana mantra. 'May Brahman be kind' renders 'brahmā śivo me astu', taking brahmā as Brahman, the one ruler named in the line; tentative. Editions agree.

Verse 17.6

May Brahman come to me; may sweetness come to me. Brahman, protect me; may sweetness come to me. Soma, that child of yours: that am I. Destroyer of bad dreams, of bad sleep: Soma, those breaths of yours, I offer them. One should give the Trisuparna to a brahmin who has not asked for it. Brahmins who recite the Trisuparna undo even the killing of a brahmin; they reach the soma; they purify a row of diners up to a thousand. Om.

Note //

The first of the three Trisuparna ('three eagles') passages (17.6-17.8). 'Soma, that child of yours: that am I' renders 'yas te soma prajāvatso 'bhi so aham', obscure; tentative. 'The killing of a brahmin', 'of an unborn child' and 'of a hero' are the gravest faults of the law books, said to be undone by these recitations. Editions agree.

Verse 17.7

With the wisdom of Brahman, with the wisdom of sweetness: Brahman, protect me, with the wisdom of sweetness. Then the verses to Savitar: 'Today, god Savitar, bring us good fortune ...', 'God Savitar, drive away all that is wrong ...'; and the honey verses: 'Sweet blow the winds ...', 'Sweet be the night and the dawns ...', 'Sweet be the tree for us ...' One who gives this Trisuparna to a brahmin who has not asked for it: brahmins who recite the Trisuparna undo even the killing of an unborn child; they reach the soma; they purify a row of diners up to a thousand. Om.

Note //

The second Trisuparna. The Savitar and honey verses are those of 9.6-9.10, rendered there; here only their first words are given in the rendering. Editions agree.

Verse 17.8

Om. With the wisdom of Brahman, with the wisdom of sweetness: Brahman, protect me, with the wisdom of sweetness. Then: 'Brahma among the gods ...' and the verse of the swan: 'The swan, dwelling in the bright ...' One who gives this Trisuparna to a brahmin who has not asked for it: brahmins who recite the Trisuparna undo even the killing of a hero; they reach the soma; they purify a row of diners up to a thousand. Om.

Note //

The third Trisuparna, with the verses of 9.1 and 9.3. Editions: 'brahmā' corrected from 'bahmā' (both, a misprint); 'vyomasad' (PF copy) over 'bhyomasad' (Adyar).

Verse 18.1

You are the atonement for wrong done against the gods: svaha; for wrong done against men: svaha; for wrong done against the fathers: svaha; for wrong done by oneself: svaha; for wrong done by others: svaha. For the wrong we did by day and by night; knowing and not knowing; the wrong I did, and we did, knowing and not knowing; dreaming and awake; in deep sleep and awake: you are its atonement. Svaha. You are the atonement for every wrong. Svaha.

Note //

Offerings of expiation, addressed to the offering (or the fire) itself. Editions agree.

Verse 18.2

Desire did it. I do not act. Desire acts; desire is the doer; desire makes it be done. Desire, this is yours: to desire, svaha.

Note //

A formula of expiation that is also a teaching. Read with the Gita (5.8-9: 'I do nothing at all, thinks the knower of truth'), the Self is never the doer: doing belongs to desire and its instruments, and the Self is the witness of them. This is not a licence for desire, but the knower's freedom from the claim 'I did it'. Editions agree.

Verse 18.3

Anger did it. I do not act. Anger acts; anger is the doer; anger makes it be done. Anger, this is yours: to anger, svaha.

Note //

As 18.2. Editions agree.

Verse 19.1

Black sesame, white sesame, gentle sesame, obedient: may the sesame purify my wrong, whatever fault is in me. Svaha. Whatever wrong I have done by mind, by speech or by action; bad dreams, the touch of the wicked: may the sesame bring peace. Svaha. The food of a thief, the first funeral meal, the killing of a brahmin, the violation of the teacher's bed, the theft of cattle, the drinking of liquor, the killing of an unborn child: may the sesame quiet them. Svaha. Having eaten food from a crowd, from a courtesan, from the sick, from the fallen, food from a low-born woman: may the sesame bring faith, offspring, understanding, and peace. Svaha. Fortune, nourishment, freedom from debt, devotion to the sacred, many sons; faith, offspring, understanding: may the sesame bring peace. Svaha.

Note //

Offerings of sesame for expiation. The list of impure foods reflects the purity rules of its time, and is rendered as the text has it. Editions: 'kuṣṭhānnam' corrected from 'kuṣṭānnam' (both).

Verse 19.2

To Agni, svaha. To all the gods, svaha. To the firm, the ground, svaha; to the one who dwells firm, svaha; to smoke, svaha; to the one who dwells unfailing, svaha; to Agni who makes the offering good, svaha. To dharma, svaha; to what is not dharma, svaha. To the waters, svaha; to plants and trees, svaha; to the demons and the gods' folk, svaha; to the spirits of the house, svaha; to the boundaries and their lords, svaha; to all beings, svaha; to desire, svaha; to the space between, svaha. To whatever moves and stirs in the world, its own share, svaha. To the earth, the space between, the sky, the sun, the moon, the stars, to Indra, Brihaspati, Prajapati, Brahman: svaha. To the fathers, svadha. Homage to Rudra, lord of creatures, svaha. To the gods, svaha. To the fathers, svadha. To the beings, homage. To men: 'Here, take it.' To the highest, svaha.

Note //

The daily offering to all the gods and beings (vaiśvadeva), from the gods to the demons, the house spirits, the fathers and the guest ('here, take it', hantā, said when food is offered to a man). The line 'yad ejati jagati yac ca ceṣṭati nānyo bhāgo yatnān me' is corrupt in both editions; rendered by sense. Editions: 'svadhāstu' (PF copy) over 'svadhā astu' (Adyar). Pending review.

Verse 20.1

The beings that roam by day and by night, wanting their share, dearest to Vituda: wanting strength, I bring them their share. May the lord of strength set strength in me. Svaha.

Note //

The offering of a share (bali) to the spirits. Vituda is obscure; tentative. Editions agree.

Verse 20.2

Together with the Maruts, Indra, with your band, drink the soma, slayer of Vritra, hero, knower. Strike down the foes, drive off those who fight us, and make us safe on every side.

Note //

Rig Veda 3.47.2. Editions agree.

Verse 20.3

Indra the rescuer, Indra the helper, Indra the hero, glad to be called at every call: I call Shakra, Indra, called by many. May Indra the bountiful grant us well-being.

Note //

Rig Veda 6.47.11. Editions agree.

Verse 20.4

From whatever we fear, Indra, make us fearless. Bountiful one, you are able: with your help, strike down those who hate us and those who fight us.

Note //

Rig Veda 8.61.13. Editions agree.

Verse 20.5

Giver of well-being, lord of the people, slayer of Vritra, master of those who fight us: may Indra the bull go before us, the soma-drinker, the maker of fearlessness.

Note //

Rig Veda 10.152.2. Editions agree.

Verse 20.6

Stand up high to help us, like the god Savitar; high, the winner of strength, when we call you with those who anoint and those who sing.

Note //

Rig Veda 1.36.13, to the sacrificial post. Editions: 'vāghadbhiḥ' (Rig Veda) corrected from 'vāgadbhiḥ' (both).

Verse 20.7

Swift, seen by all, maker of light are you, Surya; you light up the whole bright sky.

Note //

Rig Veda 1.50.4. Editions agree.

Verse 20.8

You are taken up with a support: for Surya, the radiant, you. This is your home: for Surya, the radiant, you.

Note //

A formula of the soma cups. Editions agree.

Verse 20.9

The gods, with Vishnu at their head, won these worlds by the metres, never to be lost.

Note //

Editions agree.

Verse 20.10

Fortune, come to me. Misfortune, be gone from me.

Note //

Editions: both print 'śrī me ... alakṣmī me'; the nominatives 'śrīr ... alakṣmīr' are used. Pending review.

Verse 20.11

May great Indra, thunder-armed, of sixteen parts, give us shelter. May the bountiful one make us well, and strike down the wrong of the one who hates us.

Note //

Editions agree.

Verse 20.12

The body is the sacrifice; its stain is a debt. May the one who hates us sink into that.

Note //

Obscure; rendering tentative. Editions agree.

Verse 20.13

You are Varuna's prop; you are the release of Varuna's prop. Varuna's noose is loosed.

Note //

A formula of release from Varuna's bonds. Editions agree.

Verse 20.14

Vishnu the guardian, whom no one can deceive, strode three steps, upholding the ways of things from here.

Note //

Rig Veda 1.22.18. Editions agree.

Verse 20.15

May my five breaths be made pure. May I be light, stainless, free of wrong. Svaha.

Note //

The first of the Viraja offerings (20.15-20.25), said at the taking of sannyasa: each part of the person is offered, with the same refrain, 'may I be light, stainless, free of wrong' (jyotir ahaṃ virajā vipāpmā bhūyāsam). Editions agree.

Verse 20.16

May my speech, mind, eye, ear, tongue, smell, seed, intellect, purpose and resolve be made pure. May I be light, stainless, free of wrong. Svaha.

Note //

The Adyar collection abbreviates the refrain of 20.16-20.21 and 20.24 ('me ...'); the PF copy gives it in full, followed here.

Verse 20.17

May my head, hands, feet, sides, back, belly, legs, and the organs of sex and of excretion be made pure. May I be light, stainless, free of wrong. Svaha.

Note //

Editions agree.

Verse 20.18

May my skin, hide, flesh, blood, sinew, fat, bone and marrow be made pure. May I be light, stainless, free of wrong. Svaha.

Note //

Editions agree.

Verse 20.19

May sound, touch, taste, form and smell, as they are in me, be made pure. May I be light, stainless, free of wrong. Svaha.

Note //

Editions agree.

Verse 20.20

May earth, water, fire, wind and space, as they are in me, be made pure. May I be light, stainless, free of wrong. Svaha.

Note //

Editions agree.

Verse 20.21

May my sheaths, of food, of breath, of mind, of understanding and of bliss, be made pure. May I be light, stainless, free of wrong. Svaha.

Note //

The five sheaths of Taittiriya 2.1-5. When the last of them, the sheath of bliss, has been offered, what is left is what the refrain names: the light. Editions agree.

Verse 20.22

To Vivitti, svaha.

Note //

Obscure, perhaps a secret name; tentative. Editions: both have 'viciṭi'; the Taittiriya Aranyaka has 'viviṭṭi', used here. Pending review.

Verse 20.23

To Ghashotka, svaha.

Note //

Obscure, perhaps a name of the sun or of fire; tentative. Editions: both have 'khakholkāya' ('to the meteor in the sky', a name of the sun); the Taittiriya Aranyaka has 'ghaṣotkāya', used here. Pending review.

Verse 20.24

Rise, Person, green and tawny, red-eyed: give, give, you who make others give. May all in me be made pure. May I be light, stainless, free of wrong. Svaha.

Note //

Editions: 'puruṣa harita-' divided from 'puruṣāharita-' (both); the Taittiriya Aranyaka differs ('puruṣā harī lohitapiṅgalākṣi'). Rendering of the first line tentative.

Verse 20.25

May my seed, blood and vigour be made pure. May I be light, stainless, free of wrong. Svaha.

Note //

Editions: 'śukraśoṇitaujāṃsi' corrected from 'śukraśoṇitaojāṃsi' (both).

Verse 21.1

Om. Svaha.

Note //

Editions agree.

Verse 21.2

Truth is highest; the highest is truth. By truth they never fall from the world of light, for truth belongs to the good. So they delight in truth. 'Austerity', say some: there is no austerity higher than fasting, for the highest austerity is hard to bear, hard to overcome. So they delight in austerity. 'Restraint', say the students, always: so they delight in restraint. 'Calm', say the sages in the forest: so they delight in calm. 'Giving': all beings praise it; nothing is harder than giving. So they delight in giving. 'Dharma': by dharma all this is held; nothing is harder to keep than dharma. So they delight in dharma. 'Offspring', say the many: so the most are born, and the most delight in offspring. 'The fires', they say: so the fires should be laid. 'The fire offering', they say: so they delight in the fire offering. 'Sacrifice': sacrifice belongs to the gods; by sacrifice the gods went to heaven. So they delight in sacrifice. 'Inner worship', say the wise: so the wise delight in inner worship. '', says Brahma; for Brahma is the highest, and the highest is Brahma. These are lesser austerities; alone surpassed them. Whoever knows this: this is the secret teaching.

Note //

Each of these is praised by those who value it, and then all are called 'lesser austerities': renunciation (nyāsa) alone surpasses them. 'Brahma' here is both the creator, the teacher of this verdict, and Brahman, the highest, as 23.1 makes clear ('renunciation, the wise say, is Brahman'). Editions: 'agnaya ity āhuḥ' corrected from 'agneyaity āhuḥ' (Adyar) and 'agneya ity āhuḥ' (PF copy); 'cyavante' for 'cayavante' (both, a misprint).

Verse 22.1

Aruni, son of Suparna, of the line of Prajapati, went to his father Prajapati and asked: 'Lord, what do they call the highest?' He told him: By truth the wind blows; by truth the sun shines in the sky; truth is the ground of speech; on truth all rests. So they call truth the highest. By austerity the gods first became gods; by austerity the seers found the light; by austerity we drive off rivals and enemies; on austerity all rests. So they call austerity the highest. By restraint the restrained shake off their faults; by restraint the students went to the light; restraint is hard for beings to overcome; on restraint all rests. So they call restraint the highest. By calm the calm do good; by calm the sages found heaven; calm is hard for beings to overcome; on calm all rests. So they call calm the highest. Giving is the shield of sacrifices; the gift is the fee in the world; all beings live on the giver; by giving they drove off enemies; by giving, those who hate become friends; on giving all rests. So they call giving the highest. Dharma is the ground of the whole world; people come near to the one who keeps dharma; by dharma they drive off wrong; on dharma all rests. So they call dharma the highest. Offspring is the ground in the world: spinning well the thread of offspring, one is free of debt to the fathers; that is his freedom from debt. So they call offspring the highest. The fires are the threefold knowledge, the path that goes to the gods: the householder's fire is the Rig, the earth, the Rathantara chant; the southern fire is the Yajus, the space between, the Vamadevya; the offering fire is the Saman, the world of light, the Brihat. So they call the fires the highest. The fire offering, evening and morning, is the cleansing of the house, the good offering, well offered, the entry into all sacrifices, the light of the world of heaven. So they call the fire offering the highest.

Note //

The same list as 21.2, now taught by Prajapati to Aruni, with a reason for each; the verdict on renunciation follows in 23.1. Editions: 'suparṇeyaḥ' for 'sauparṇeyaḥ' (both); 'tapasarṣayaḥ' for 'tapasa ṛṣayaḥ' (Adyar) and 'tapasārṣayaḥ' (PF copy); 'damena' for 'dramena' (Adyar, a misprint); 'mitrā' for 'bhitrā' (both, a misprint); 'dharmiṣṭham' for 'dharmiṣṭam' (both); 'sādhu prajāyās tantuṃ' (as in the Taittiriya Aranyaka) for 'sādhuprajāvāṃs tantuṃ' (Adyar) and 'sādhu prajāyāṃs tantuṃ' (PF copy). Pending review.

Verse 23.1

'Sacrifice': sacrifice belongs to the gods; by sacrifice the gods went to heaven; by sacrifice they drove off the demons; by sacrifice those who hate become friends; on sacrifice all rests. So they call sacrifice the highest. Inner worship is Prajapati's, the purifier: by the inner mind one sees what is good; by inner worship the seers brought forth creatures; on inner worship all rests. So they call inner worship the highest. ',' the wise say, 'is Brahman.' Brahman is the all. Which? The self-born, Prajapati, the year. The year is that sun; the Person in the sun is the highest, Brahman, the Self. With the rays by which the sun burns, the rain-cloud rains; by the rain-cloud, plants and trees are born; from plants and trees comes food; from food, the breaths; from the breaths, strength; from strength, austerity; from austerity, faith; from faith, understanding; from understanding, insight; from insight, mind; from mind, peace; from peace, thought; from thought, memory; from memory, recollection; from recollection, knowledge; and by knowledge one knows the Self. So one who gives food gives all these. From food come the breaths of beings; from the breaths, mind; from mind, knowledge; from knowledge, bliss, the source of Brahman. This Person is fivefold, of five selves, on whom all this is woven: the earth, the space between, the sky, the directions and the directions between. He is all this world.

Note //

The verdict of 21.2 explained: renunciation is Brahman, the all. The ladder from sunlight to self-knowledge shows how the whole order of the world, down to a meal given, serves one end: 'by knowledge one knows the Self'. 'Fivefold, of five selves' recalls the five sheaths of Taittiriya 2. Editions: 'sa parameṣṭhī' for 'sa eva parameṣṭhī' (both; 'eva' dropped as in the Taittiriya Aranyaka; same sense); 'dadan sarvāṇi' for 'dadant sarvāṇi' (both); 'sa vai sarvam idaṃ jagat' for 'sarvaiḥ sarvam idaṃ jagat' (both), with the Taittiriya Aranyaka. Pending review.

Verse 24.1

He is what has been, and he is what will be: shaped by the wish to know, born of the right, rich in all goods, faith, truth, full of splendour, beyond darkness. Knowing him so, with mind and with heart, you will not go to death again, knower. So they say that surpasses these austerities.

Note //

The middle words are corrupt in both editions ('jijñāsāsaktipūritaṃ jārayiṣṭhāḥ'); the Taittiriya Aranyaka reading 'jijñāsakḷpta ṛtajā rayiṣṭhāḥ' is used, with its 'tamaso upariṣṭāt' ('beyond darkness', as in Shvetashvatara 3.8) for the editions' 'tapaso'. The rendering is tentative. Pending review.

Verse 24.2

You are the good, the delightful, the all-pervading. In the breath, you are the one who joins. Brahman, you are the maker of all. You give fire its glow, the sun its splendour, the moon its brightness. You are taken up with a support: for Brahman, the great, you. With Om one should join oneself to it. This is the great secret teaching, the secret of the gods. Whoever knows this reaches the greatness of Brahman. So: the greatness of Brahman. This is the secret teaching.

Note //

'With Om one should join oneself' (om ity ātmānaṃ yuñjīta): the whole of the rite ends in the joining of the self to Brahman by Om. Editions agree, with the Taittiriya Aranyaka ('vasuraṇyo', rendered tentatively).

Verse 25.1

For one who knows this, the Self is the sacrificer of the sacrifice; faith is his wife; the body is the fuel; the chest, the altar; the hairs, the sacred grass; the Veda, the tuft; the heart, the post; desire, the ghee; anger, the victim; austerity, the fire; restraint, the one who quiets the victim; giving, the priests' fee; speech is the priest who calls; breath, the priest who chants; the eye, the priest who acts; the mind, the priest who oversees; the ear, the keeper of the fire. As long as he lives, that is his consecration. What he eats is the offering; what he drinks, his soma; what he enjoys, the days of preparation; when he walks, sits and stands, that is the rite of the hot milk; his mouth is the offering fire; his knowing is what he offers. What he eats evening and morning is the fuel; morning, noon and evening are the three pressings of soma; days and nights are the rites of new and full moon; half-months and months, the rites of the seasons' turning; the seasons, the animal offerings; the years, the long sessions. This is the session of sacrifice in which everything one has is given. Death is the closing bath. This is the fire offering, the session that ends only with old age and death. One who knows this and dies in the sun's northern course goes to the greatness of the gods and to union with the sun; one who dies in the southern course goes to the greatness of the fathers and to union with the moon. The brahmin who knows this wins both these greatnesses, of sun and moon; so he reaches the greatness of Brahman. So he reaches the greatness of Brahman. This is the secret teaching.

Note //

The end of the text. The knower's life is the sacrifice, each part of it matched to a part of the Vedic rite (compare Chandogya 3.16-17 and Prashna 1). Nothing is added to his life: it is seen as already the offering, and death is only its closing bath (avabhṛtha). Editions: 'śarīram idhmam' (PF copy, Taittiriya Aranyaka) over 'śarīram idhmaḥ' (Adyar); the corrupt words 'yādyāhutīrāhutī' (both) are omitted, as in the Taittiriya Aranyaka; 'brahmaṇo mahimānam' at the end (Taittiriya Aranyaka) for 'brāhmaṇo mahimānam' (both). Pending review.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.