notdual.
India // Upanishad

Garuda Upanishad

How to read this text →

A grey stone carving of a crowned figure seated on a great bird with spread wings, flanked by small attendants.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Garuda

In brief

The Garuda Upanishad is a mantra against poison, given the title 'knowledge of Brahman'. Garuda, the eagle who devours serpents and carries Vishnu, is to be meditated on three times a day, wearing the great snakes as ornaments; this meditation destroys poison as fire destroys a heap of cotton. The mantras command every kind of poison to be struck down 'by Brahman', and an old Vedic verse names Garuda's head, eye, body and wings as the hymns of the Veda. The opening verse of the tradition says what the poison finally is: whatever is taken as other than Brahman.

1 / 4
  • Poison is what is taken as other than Brahman
  • Garuda, the knower who eats the serpents
  • The body made of the Veda
  • Struck down by Brahman
  • A charm called knowledge of Brahman
Contents

Verse 0

Whatever is other than Brahman is poison; Brahman alone is the nectar. is like poison. I am the king of birds, who is Brahman alone.

Note //

The opening verse with which Upanishad Brahmayogin's tradition begins the text (both copies place it before the invocation); it is not part of the mantra itself, but it is how the Advaita tradition reads it. 'King of birds' (khageṭ): Garuda. 'Other than Brahman' (brahmātirikta): taken as having a being of its own apart from Brahman; the world as appearance of Brahman is not poison. The Deccan College copy has the slip 'viṣavabrahma'; the raw_etexts reading 'viṣavad brahma' is followed.

Verse 1

Hari Om. I will tell the Garuda knowledge of Brahman: the knowledge that Brahma told to Narada, Narada to Brihatsena, Brihatsena to Indra, Indra to Bharadvaja, and Bharadvaja gave to disciples .

Note //

The Deccan College copy has the slip 'bṛtsenāya'. 'Who wished to live' (jīvatkāma): the charm is first of all for those in danger of death from poison; the opening verse widens 'life' to deathlessness. Editions agree otherwise.

Verse 1.b

Of this knowledge of Brahman, the great Garuda, the seer is Brahma, the metre the gayatri, the god the blessed great Garuda. It is used in repetition for the pleasure of the great Garuda and to destroy all my poisons. 'Om, homage to the Lord': on the thumbs, namah. 'To the great Garuda': on the forefingers, svaha. 'To the king of birds': on the middle fingers, vashat. 'To Vishnu's beloved': on the ring fingers, hum. 'Worshipped by the three worlds': on the little fingers, vaushat. 'Whose form is the fierce, terrifying fire of time': on the palms and backs of the hands, phat. So also on the heart and the other places. 'Bhuh bhuvah suvah om': the binding of the directions. The meditation:

Note //

The technical frame of the mantra: seer, metre, god, use, and the placing (nyāsa) of its parts on the fingers and body. Editions agree in substance.

Verse 2.1-4

Garuda, beloved of Hari, his right foot set in the auspicious posture, the left foot drawn up, his two arms joined in reverence. Ananta is his left bracelet, Vasuki his sacred thread, Takshaka his girdle; Karkota is called his necklace. Padma is at his right ear, Mahapadma at his left, Shankha on his head, Gulika between his arms. He is fanned with fly-whisks by the serpents Paundra and Kalika, served by Elaputraka and other serpents, full of joy.

Note //

The serpents whose poison the mantra destroys are worn as Garuda's ornaments: what threatens is already subdued in him. Editions: 'takṣakaḥ' (Deccan College) over 'takṣakāḥ' (raw_etexts).

Verse 2.5-8

Garutman, tawny-eyed, shining like gold, long-armed, broad-shouldered, adorned with ornaments of serpents; golden to the knees, white as snow to the hips, red as saffron to the neck, his face like a hundred moons; beak and face dark-tipped, with great and lovely earrings, his mouth terrible with fangs, bright with crown and diadem; his whole body red as saffron, his face white as jasmine and the moon. 'Bearer of Vishnu, homage to you: keep me always safe.'

Note //

Editions: 'nāgābharaṇa-' is read for 'nādābharaṇa-' (raw_etexts), as the serpent ornaments of verses 2-4 require; 'ākaṭyos' over 'ākaṭhyos'. Pending review.

Verse 2.9

Let one meditate in this way, at dawn, noon and dusk, on Garuda adorned with serpents. He destroys poison at once, as fire destroys a heap of cotton.

Note //

The last of the nine verses of meditation. Editions agree.

Verse 2.10

Om im om. Homage to the blessed great Garuda, king of birds, beloved of Vishnu, worshipped by the three worlds, whose form is the fierce, terrifying fire of time, with claws of diamond, beak of diamond, teeth of diamond, fangs of diamond, tail of diamond, body marked with wings of diamond. Om, come, come, great Garuda, whose command none can resist: enter here, enter. Spoil the poison of the wicked, spoil it; destroy the poison of those who have touched, destroy it; tear apart the poison of biting snakes, tear it apart; the poison that has sunk in, wipe it out, wipe it out; destroy all poison, destroy it; strike, strike; burn, burn; cook, cook; turn it to ash, turn it to ash. Hum phat svaha.

Note //

The great mantra. Its syllables 'om īṃ' and the commands are those of the healer's rite. The compound 'ehy ehi śrīmahāgaruḍāpratiśāsana' is read as a vocative ('whose command none can resist'); uncertain. Editions agree in substance. Pending review.

Verse 2.11

You who shine like the disc of the moon, whose fist is the disc of the sun, whose seal is the disc of the earth: to the great Garuda, take away the poison, take it away. Hum phat svaha. Om kshipa svaha.

Note //

'Kṣipa', 'throw (it) off', is Garuda's seed-mantra. Editions agree.

Verse 2.12

Om im. It moves, it moves: 'tatkari, matkari'; she who is the form of poisons, who spoils poison, dries up poison, destroys poison, takes poison away. The poison is struck down, the poison is gone, the poison has dissolved within, the poison is utterly gone. Your poison is struck down , the poison is struck down by Indra's thunderbolt. Svaha.

Note //

'Sacarati sacarati tatkārī matkārī' are mantra-words without a clear sense, kept as sounds. The second half is the refrain that closes each of the mantras against the poison of the great serpents and their messengers, of spiders, scorpions, rats and wounds (4.a-4.b). 'By Brahman' (brahmaṇā) may also be read 'by Brahma', the god who first taught the charm (1); the rendering keeps the word as it stands and follows the opening verse (0). Interpretive. Editions agree.

Verse 2.13

Om. Homage to the blessed great Garuda, bearer of Vishnu, worshipped by the three worlds, with claws of diamond and beak of diamond, his body adorned with wings of diamond. Come, come, great Garuda: cut the poison, cut it; enter, enter. Hum phat svaha.

Note //

Editions agree.

Verse 3

You are the fair-winged one, Garutman. The threefold hymn is your head, the Gayatri your eye, the chant of praise your self. The Saman is your body, the Vamadevya chant; the Brihat and Rathantara are your wings, the Yajnayajniya your tail, the metres your limbs, the fire-altars your talons, the sacrificial formulas your name.

Note //

A verse of the Yajur Veda (Vajasaneyi Samhita 12.4, Taittiriya Samhita 4.1.10), where it is said over the fire-altar built in the shape of a bird. The names are of Vedic chants and metres. The copies read 'garutmāttrivṛt' and 'garutmāntrivṛt'; the standard sandhi 'garutmāṃs trivṛt' is given. 'Dhiṣṇiyā śaphā' is kept as both copies have it (the Samhita has 'dhiṣṇyāḥ śaphāḥ'). The raw_etexts copy has the slip 'yajūṃśi'.

Verse 3.b

'You are the fair-winged one, Garutman: go to heaven, fly to the light.' Om im. He taught this knowledge of Brahman of old, on the new moon and the full moon. It moves, it moves: 'tatkari, matkari'; she who destroys poison, spoils poison, takes poison away. The poison is struck down, the poison is gone, the poison is utterly gone; the poison is struck down by Indra's thunderbolt, your poison is struck down , by Indra's thunderbolt. Svaha.

Note //

The first line continues the Vedic verse of 3 (Vajasaneyi Samhita 12.4). Editions: 'tatkārī matkārī' as in 2.12, where both copies here have 'tartkārī martkārī'.

Verse 4.a

Then three times: 'Whether you are Ananta's messenger, or Ananta himself: it moves, it moves: tatkari, matkari; she who destroys poison, spoils poison. The poison is struck down, the poison is gone; the poison is struck down by Indra's thunderbolt; your poison is struck down , by Indra's thunderbolt. Svaha.' And so for Vasuki, for Takshaka, Karkotaka, Padmaka, Mahapadmaka, Shankhaka, Gulika, Paundrakalika and Nagaka: 'Whether you are his messenger, or he himself', each with the same words.

Note //

The same formula is said for each of the ten great serpents; the rendering gives it once. The copies vary slightly in the refrain from serpent to serpent (some add 'viṣahāriṇī'); it is given here in one form throughout. 'Tatas tryayam' ('then three times') follows the raw_etexts copy (the Deccan College copy has 'tatas tram', sanskritdocuments.org 'tasryam'). All the copies omit the line for Takshaka's messenger; supplied. Pending review.

Verse 4.b

Whether of spiders, of great spiders, of scorpions, of horse-like creatures, of things that move and things that do not: it moves, it moves: tatkari, matkari; she who destroys, spoils and takes away poison. The poison is struck down, the poison is gone; your poison is struck down , by Indra's thunderbolt. Svaha. Of these divine great serpents, Ananta, Vasuki, Takshaka, Karkotaka, Padmaka, Mahapadmaka, Shankhaka, Gulika, Paundrakalika and Nagaka, and of all that take the form of great serpents; of all with poison in beak, teeth, fangs, limbs or tail, roaming everywhere; of scorpions, spiders, rats, house lizards and geckos; of creatures born in houses, hills, caves, fire and anthills; of what lives in grass, in leaves, in wood and the hollows of trees; of what comes from roots, bark, sap, leaves, flowers and fruit; of vicious insects, monkeys, dogs, cats, jackals, tigers and boars; of the womb-born, the egg-born, the sprouted and the sweat-born; of what is caused by weapons, arrows, wounds, boils, sores and great sores; of poisons made by art, and others; of ghosts, vetalas, kushmandas, pishachas, pretas, rakshasas and yakshas that bring fear: she who is the form of poisons, who spoils poison, dries up poison, destroys poison, takes poison away. The poison is struck down, the poison is gone, the poison has dissolved within, the poison is utterly gone. Your poison is struck down , by Indra's thunderbolt. Svaha.

Note //

The great list of every source of poison, harm and fear, closed by the refrain. Read with the opening verse (0), the list ends where every list of dangers ends: in what is taken as other than Brahman. Editions: 'viṣaṃ pranaṣṭaṃ' over 'vipranaṣṭaṃ' (raw_etexts); '-daṃṣṭrāṇāṃ' over '-daṃṣṭrānāṃ'.

Verse 5

Whoever reads or hears this knowledge of Brahman on the night of the new moon is not harmed by snakes as long as he lives. to eight Brahmins, he can free one who is poisoned with a blade of grass; to a hundred, with a glance; to a thousand, with the mind alone. They release from the snake with water, with grass, with a stick: so said the Lord Brahma. This is the Upanishad.

Note //

'Having taught it' (grāhayitvā): literally 'having caused them to take hold of it'. The last three sentences are read with the Deccan College copy as instrumentals ('with water, with grass, with wood'); the raw_etexts copy divides the same letters as 'jale na, tṛṇe na, kāṣṭhe na' ('they do not release in water, in grass, in wood'). Pending review. The Deccan College copy has 'sahastraṃ' for 'sahasraṃ'.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.