notdual.
India // Upanishad

Savitri Upanishad

How to read this text →

A sandstone carving of a standing figure with a tall flame-shaped halo, surrounded by small seated figures.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Savitri

In brief

Who is Savitar, who is Savitri? Fire is Savitar, earth is Savitri: where fire is, there is earth; where earth is, there is fire; they are two wombs, one couple. So with wind and space, thunder and lightning, the sun and the sky, mind and speech, man and woman. The first quarter of the Gayatri is earth: 'that excellent splendour of Savitar'. The second is the sky: 'the light of the god we meditate on'. The third is heaven: 'who impels our minds'; woman and man together bring forth. Whoever knows Savitri so conquers repeated death.

1 / 4
  • Two wombs, one couple
  • Mind and speech
  • Man and woman
  • The three quarters of the Gayatri
  • Conquering death
Contents

Verse 1

Who is Savitar? Who is Savitri? Fire is Savitar; earth is Savitri. Where fire is, there is earth; where earth is, there is fire. They are two wombs, one couple.

Note //

The first of nine questions with the same answer. Savitar is the sun as impeller; Savitri, his feminine counterpart, is also the name of the Gayatri mantra. 'Two wombs, one couple' (dve yonī, tad ekaṃ mithunam): two sources, one pair. Editions: 'dve yonī' (Adyar collection, dual) over 'dve yoniḥ' (sanskritdocuments.org in verses 2-9).

Verse 2

Who is Savitar? Who is Savitri? Varuna is Savitar; the waters are Savitri. Where Varuna is, there are the waters; where the waters are, there is Varuna. They are two wombs, one couple.

Note //

Varuna, lord of the waters, and the waters he holds. Editions: 'kā sāvitrī' (Adyar collection) over 'kā savitrī' (sanskritdocuments.org, a slip); 'dve yonī' as in verse 1.

Verse 3

Who is Savitar? Who is Savitri? Wind is Savitar; space is Savitri. Where wind is, there is space; where space is, there is wind. They are two wombs, one couple.

Note //

The wind moves; space is what it moves in. Editions agree, apart from 'yonī'/'yoniḥ' as in verse 1.

Verse 4

Who is Savitar? Who is Savitri? The sacrifice is Savitar; the metres are Savitri. Where the sacrifice is, there are the metres; where the metres are, there is the sacrifice. They are two wombs, one couple.

Note //

The metres (chandas) are the verse-forms of the Vedic hymns; the rite and the sung word go together. Editions agree, apart from 'yonī'/'yoniḥ'.

Verse 5

Who is Savitar? Who is Savitri? Thunder is Savitar; lightning is Savitri. Where thunder is, there is lightning; where lightning is, there is thunder. They are two wombs, one couple.

Note //

Editions: 'stanayitnu' (Adyar collection, the standard word for thunder) over 'stanayitru' (sanskritdocuments.org, a misprint); 'yonī' as in verse 1.

Verse 6

Who is Savitar? Who is Savitri? The sun is Savitar; the sky is Savitri. Where the sun is, there is the sky; where the sky is, there is the sun. They are two wombs, one couple.

Note //

Editions agree, apart from 'yonī'/'yoniḥ'.

Verse 7

Who is Savitar? Who is Savitri? The moon is Savitar; the stars are Savitri. Where the moon is, there are the stars; where the stars are, there is the moon. They are two wombs, one couple.

Note //

The moon moves through the lunar mansions (nakshatras) and is never without them. Editions: 'nakṣatrāṇi' (Adyar collection) over 'nakṣatrāṇe' (sanskritdocuments.org, a misprint); 'yonī' as in verse 1.

Verse 8

Who is Savitar? Who is Savitri? Mind is Savitar; speech is Savitri. Where mind is, there is speech; where speech is, there is mind. They are two wombs, one couple.

Note //

The pair moves from the elements and the sky to the person. Mind and speech, never apart, echo the Rig Veda invocation: 'may my speech rest in my mind, and my mind in my speech'. Editions: 'yatra manas' (Adyar collection) over 'yatra vā manas'.

Verse 9

Who is Savitar? Who is Savitri? Man is Savitar; woman is Savitri. Where man is, there is woman; where woman is, there is man. They are two wombs, one couple.

Note //

The last of the nine pairs. Compare Brihadaranyaka 1.4.3, where the one Self 'split itself in two, and so husband and wife came to be'. Editions agree.

Verse 10

Of the Gayatri, this is the first quarter: earth, and 'that excellent splendour of Savitar'. Fire is excellent; the waters are excellent; the moon is excellent.

Note //

The Gayatri (Rig Veda 3.62.10): 'tat savitur vareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi, dhiyo yo naḥ pracodayāt', 'we meditate on that excellent light of the god Savitar; may he impel our minds'. Each quarter is joined to one of the three words, earth, sky and heaven. Editions: 'eṣa' (the variant noted in sanskritdocuments.org, and the reading of both in verse 12) over 'eva' (printed in both).

Verse 11

This is its second quarter, made of splendour too: the sky between, and 'the splendour of the god we meditate on'. Fire is splendour; the sun is splendour; the moon is splendour.

Note //

The second word, bhuvaḥ, the space between earth and heaven, is joined to the middle of the Gayatri. Bharga is the light that burns away (from 'bhrasj', to roast): the text finds it in fire, sun and moon, each a source of light. Editions: 'eṣa' as in verse 10 ('eva' in both, with 'eṣa' noted in sanskritdocuments.org and found in verse 12); 'bhargamayo 'pi', 'made of splendour too' (sanskritdocuments.org), over 'bhargamayo 'po', 'the waters, made of splendour' (Adyar collection). Pending review.

Verse 12

This is its third quarter: heaven, and 'who impels our minds'. Woman and man together bring forth.

Note //

The third word, svaḥ, heaven, is joined to the last line of the Gayatri, the prayer that the light move the mind. Bringing forth is the work of the couple: the impelling and the impelled together, as in verses 1-9. Editions agree; the Adyar collection runs verses 10-15 together without numbers.

Verse 13

Whoever knows Savitri in this way conquers death again.

Note //

'Conquers death again' (punar-mṛtyu): the Brahmana phrase for 'repeated death', dying again and again; the knower is free of it. Sanskritdocuments.org prints a heading before it, 'the fruit of knowing Savitri: conquering repeated death'. Editions agree; the Adyar collection runs verses 10-15 together.

Verse 14

Of Bala and Atibala, Strength and Greater Strength: the seer is Viraj, the cosmic person; the metre is the Gayatri; the deity is the Gayatri; the seeds are a, u and m, the sounds of Om; the use: to remove hunger and the rest; the placing on the six limbs begins with klām. The meditation: I hold always in my experience those two, Bala and Atibala, two rays that are the essence of the Veda, their palms moist with nectar, rich in what brings all to life, skilled in taking away wrong, made of Om, with bodies like the sun. The mantra: Om hrīm. O Bala, great goddess, hrīm. O Mahabala, klīm, who grant the four aims of life; whose self is 'that, of Savitar', giver of boons, hrīm; 'excellent, the splendour of the god', giver of boons; O Atibala, form of all compassion; O Bala, who end all hunger and fatigue; 'we meditate'; 'our minds, who ...'; whose self is 'may he impel'; whose self is crowned with Om: hum phat svaha.

Note //

The two mantras that Vishvamitra taught the young Rama (Ramayana 1.22) so that he would feel no hunger or fatigue; here they are woven into the words of the Gayatri, with the seed syllables hrīm (the syllable of the goddess) and klīm (of attraction), and the closing hum phat svaha. The sequence is given, not explained; the rendering keeps the syllables as they are. Editions: 'klām ityādi ṣaḍaṅga-nyāsaḥ' follows sanskritdocuments.org ('klām' begins the usual six-limb series klām klīm klūm ...); the Adyar collection has 'klīm'. 'Karatalārdrau', 'palms moist' (Adyar collection, and the variant in sanskritdocuments.org) over 'karatalāgrau', 'fingertips'. 'Satatam anubhave' (sanskritdocuments.org 'anūbhave'; Adyar 'statam', a misprint). 'Kṣuc-chrama', hunger and fatigue (sanskritdocuments.org), over 'kṣud-bhrama', hunger and confusion (Adyar collection and the variant in sanskritdocuments.org), as fitting the stated use. The phrase 'dhiyo yo no jāte pracuryaḥ yā' is corrupt in both editions ('naḥ' or 'nar', 'pracuryā' or 'pracuryaḥ') and is left as printed; the rendering gives only the Gayatri words in it. Pending review.

Verse 15

One who knows this , and wins a place in the world of Savitri herself. This is the Upanishad.

Note //

'Has done all there is to do' (kṛtakṛtya) is the word for the knower who has nothing left to gain; 'the world of Savitri' is the reward named for the worshipper of the mantra. The text gives both and does not rank them. Both editions add 'Hari Om Tat Sat'. The Adyar collection numbers this 9, closing the run from verse 10. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.