notdual.
India // Upanishad

Sannyasa Upanishad

How to read this text →

A misty photograph of an empty bamboo birdcage with its door open, hanging from a neem branch above a field in white mist.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Sannyasa

In brief

Renunciation is taken step by step: leave of one's family, the gift of everything; then the kinds of renunciants, up to the avadhuta who keeps no rule and rests in his own nature. The second chapter is what the renunciant knows. 'I am not this world of trees, grass and mountains.' Not the body, he is pure awareness, the light by which pot and cloth and the sun are seen. Let come what comes, let go what goes. The bird of the I-claim has cut the ropes of craving and flown from the cage of the body.

1 / 4
  • Not this world, not this body
  • Pure awareness, the light of all
  • Let come what comes
  • The bird that flew away
  • The witness with a cool mind
Contents

Verse 1.a

Now we shall explain the Upanishad of renunciation. One who renounces in due order becomes a renunciant. What is this called renunciation? How does one become a renunciant? The one who has guarded himself by the rites, taking leave of mother, father, wife, sons and kin, and of the priests who serve him, honouring them all as before, offers the sacrifice to Vaishvanara and gives away everything he owns. The priests, with all the vessels, lay the sacrificer's fires in the fire of offering, the householder's fire, the southern fire, the hall-fire and the dwelling-fire, and he places the breaths, outgoing, incoming, pervading, rising and balancing, all in all of them. Letting go of his hair with its tuft, cutting the sacred thread, looking at his son, he says over him: 'You are the sacrifice; you are everything.' If he has no son, meditating on this Self, let him go forth, without looking back, to the east or the north.

Note //

Chapter 1, the rite of renunciation. The fires are 'laid in' the breaths: from now on the renunciant's own life is the sacrifice. Editions: 'sabhyāvasathyayoś' (Adyar) over 'sabhyāvasathyoś' (sanskritdocuments.org); 'udīcīṃ' (Adyar) over 'udīciṃ'.

Verse 1.b

Let him beg among the three classes, eating from his hand as his bowl. Let him eat as one takes medicine; let him take food as medicine. Let him eat what comes, to keep up the breath, so that no fat grows. Grown thin, let him stay one night in a village, five nights in a town; for the four months of the rains let him stay in a village or a town. Let him accept a worn-out cloth or bark, and nothing else; if he is not able, he may. Through hardship, austerity is practised.

Note //

Editions: 'kṛśībhūtvā grāmaikarātraṃ' (sanskritdocuments.org) over 'kṛśo bhūtvā grāma ekarātraṃ'; the Adyar collection adds a garbled clause ('pakṣā vaimāso iti dvau māsau vā vaset', 'or let him stay two months'). The sense of 'yady aśakto bhavati' is uncertain.

Verse 1.c

For one who renounces in this order, or who sees it so: 'What is his sacred thread? What is his tuft? How does he purify himself with water?' He said: 'His sacred thread is meditation on the Self; knowledge is his tuft. With the waters that are everywhere he does what is to be done, with his belly as his bowl, his dwelling on the bank of a river.' Those who speak of Brahman ask: 'When the sun has set, how does he purify himself?' He said to them: 'As in the day, so at night: for him there is no night and no day. This too the seer has said: "For him it is day once and for all." The one who knows this joins himself to the Self by it.'

Note //

The end of chapter 1. The outer marks are replaced by inner ones: the thread is meditation on the Self, the tuft is knowledge. 'Day once and for all' is Chandogya 3.11.3: for the knower the sun neither rises nor sets.

Verse 2.0

Now the second chapter. Om. One who has received the forty rites of passage, who has turned away from everything, who has reached purity of mind, who has burnt up hope, spite, envy and , and who has the fourfold means: he alone is fit to renounce.

Note //

'The fourfold means' (sādhana-catuṣṭaya): discernment, dispassion, the six virtues beginning with calm, and the longing for freedom. Sanskritdocuments.org adds headings ('saṃnyāsādhikārī', 'patitalakṣaṇam') that are an editor's, not the text's. Editions: 'catvāriṃśat-' (Adyar) over 'catvāriṃṣat-'.

Verse 2.1

One who has resolved to renounce and then does not do it should perform a penance; then he is fit to renounce again.

Note //

Editions agree.

Verse 2.2

One who makes another fall from renunciation, one who gives renunciation to the fallen, and one who puts obstacles in the way of renunciation: these three, they say, are fallen.

Note //

Editions agree.

Verse 2.2a

Now: the impotent, the fallen, the maimed, one ruled by women, the deaf, a child, the dumb, the heretic, one who rides in chariots, one who wears sectarian marks, the leper, the Vaikhanasa and the Shaiva priest, one who teaches for pay, the bald, one without a sacred fire, the unbeliever: even if they have dispassion, these are not fit to renounce. Even if they have renounced, they are not fit to be taught the great sayings.

Note //

A list of exclusions in the conventions of the old law books, some of them about ritual status and some about bodily conditions; it is rendered as the text has it. Several terms are uncertain ('cakrī', 'liṅgī', 'vaikhānasa-hara-dvijau', 'śipiviṣṭa'). The Adyar collection numbers this prose with verse 3. Pending review.

Verse 2.3

The child of one who fell from renunciation, one with diseased nails, one with black teeth, the drunkard, the maimed: none of these is fit to renounce.

Note //

Editions agree.

Verse 2.4

Those who have gone back on their vows, those guilty of great wrongs, those outside the rites, those accused: let renunciation not be given to them.

Note //

Editions: 'naiva kārayet' (Adyar, as the metre requires) over 'na kārayet' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.5

One without vows, sacrifice, austerity, giving, offering or study, fallen from truth and purity: let renunciation not be given to him.

Note //

Editions: 'naiva kārayet' (Adyar, as the metre requires) over 'na kārayet' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.6

These are not fit to renounce in due order; they may renounce only in mortal danger. Saying 'Om bhuh svaha', let him pluck out the tuft; let him not keep the sacred thread outside. Saying 'Give me fame, strength, knowledge, dispassion and intelligence', let him cut the sacred thread; saying 'Om bhuh svaha', let him give up his cloth and girdle to the waters, and say three times: 'I have renounced.' Seeing a twice-born who has renounced, the sun moves from his place: 'This one will break through my disc and reach the highest Brahman.'

Note //

'In mortal danger' (ātura): renunciation taken at the point of death, which is allowed even to the excluded. Editions: 'kaṭisūtraṃ' over 'kaṭisūyaṃ' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.7

The wise one who says 'I have renounced' lifts up sixty generations past and sixty to come.

Note //

Editions agree.

Verse 2.8

The faults born of one's family line, the faults born of the body: the fire of the call of renunciation burns them all, as a fire of husks refines gold.

Note //

'The call' (praiṣa): the formula 'I have renounced'. Editions: 'tuṣāgnir iva' (Adyar) over 'tuṣārinn iva' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.9

Saying 'Friend, guard me', let him take up the staff: a staff of bamboo, pleasant, with its bark, its joints even, grown in a holy place, cleansed of every stain,

Note //

Editions: 'vaiṇavaṃ' (Adyar) over 'vāṇavaṃ' (sanskritdocuments.org). The sentence runs into verse 10.

Verse 2.10

not burnt, not eaten by insects, handsome with joints and knots, reaching to the nose, or as high as the head, or to the brows: so let the renunciant carry it.

Note //

Editions agree.

Verse 2.11

The staff and the self are to be joined in every way. Let the wise one not go three arrow-shots without the staff.

Note //

Editions agree.

Verse 2.11a

Saying 'Life of the world, support of life, do not leave me, you who are gentle to all', let him take up the water-pot, and, consecrated with the cloth of yoga, let him wander at ease.

Note //

The words to the water-pot are obscure in both editions ('mā te mām antrayasva'); rendered by their likely sense. The Adyar collection numbers this prose as verse 12. Pending review.

Verse 2.12

Let go of right and wrong; let go of both truth and untruth. Having let go of truth and untruth, let go of that by which you let go.

Note //

A verse of the Mahabharata (12.316.40), whose last words, 'yena tyajasi tat tyaja', also end a line of the Maha Upanishad (6.6). Even the letting go is let go. Editions agree.

Verse 2.12a

Renunciation is of four kinds: from dispassion, from knowledge, from knowledge and dispassion, and from duty. The one who has become free of thirst for objects seen and heard of, and renounces by the force of good deeds before: he renounces from dispassion. The one who, from knowing the scriptures, from hearing of the worlds of wrong and merit, has turned away from the world, has let go of the tendencies of the body, of the scriptures and of the world, holds all activity as fit to be left, like vomited food, has the fourfold means, and renounces: he renounces from knowledge. The one who, having practised and lived through everything in order, by knowledge and dispassion, by dwelling on his own nature, with only the body left, renounces and goes naked as at birth: he renounces from knowledge and dispassion. The one who, having finished studentship, become a householder, and come to the forest stage, renounces according to the order of the stages, even without dispassion: he renounces from duty. That renunciation is of six kinds: the hut-dweller, the one of many waters, the swan, the highest swan, the one beyond the fourth, and the avadhuta. The hut-dweller keeps tuft and sacred thread, staff and water-pot, loincloth, cloth and patched robe; he serves father, mother and teacher; his only goods are a pot, a spade, a sling and the like; he eats in one place; he wears the white upright mark; he has the triple staff. The one of many waters wears the tuft and the patched robe and the triple mark, is like the hut-dweller in all else, and eats eight mouthfuls, begged like a bee. The swan wears matted hair, the triple and upright marks, eats food begged like a bee without planning, and wears a strip of loincloth. The highest swan has neither tuft nor sacred thread; he begs at five houses with his hand as bowl, wears one loincloth, one cloth and one bamboo staff, or only one cloth; he is smeared with ash; he has given up everything. The one beyond the fourth lives like a cow, eating fruit; if he eats grain, from three houses; with only the body left, naked, he treats his body like a corpse. The avadhuta keeps no rule; avoiding only the fallen and the accused, he takes food from all classes like the python, and is given wholly to dwelling on his own nature.

Note //

The kinds of renunciants, as in the Naradaparivrajaka and the Paramahamsaparivrajaka. Each has less than the last; the avadhuta, the last, has no rule, only the knowledge of his own nature. 'Like the python' (ajagara-vṛtti): eating only what comes of itself. Editions: 'śarīravṛttikaḥ' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org; the Adyar collection numbers this prose with verse 13. Pending review.

Verse 2.13

I am not this world, with its trees, grass and mountains. What is outside, wholly inert: how could I, all-pervading, be that?

Note //

The first of a series of verses (13-19), each ending 'I am not that, it is inert': the world, the body, sound, touch, taste, form and smell. The reasoning is the Advaita discrimination of seer and seen: what is seen and inert cannot be the seer. Editions agree.

Verse 2.14

The body, which perishes in a little time, I am not: it is without awareness. By the dull ear, which lasts but a moment of imagining,

Note //

Verses 13-19 go through the world, the body and the five senses with their objects: each is 'not I', because it is inert. The sentence runs into verse 15. Editions: 'kalpyamāna-' is read for 'kalpamāna-' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 2.15

sound, empty in form, born of emptiness, I am not: it is without awareness. By the skin, which perishes in a moment, this is reached, and otherwise not:

Note //

The sentence runs into verse 16. Editions agree.

Verse 2.16

touch, which gets its being from the grace of the light, I am not: it is without awareness. Getting its being from the tongue, a trifle, restless, of restless being,

Note //

Editions agree.

Verse 2.17

taste, a small stir resting on things, I am not: it is without awareness. Merged in the seen and the seeing, both passing, perishing in a moment,

Note //

Editions: 'svalpaspando' (Adyar) over 'svalpasyando' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.18

form, which fades in the pure seer, I am not: it is without awareness. Imagined by the nose, dull with smell, decaying,

Note //

Editions agree.

Verse 2.19

smell, frail, fixed in shape, I am not: it is without awareness. Without 'mine', without thinking, at peace, the error of the five senses gone,

Note //

The sentence runs into verse 20. Editions agree.

Verse 2.20

I am pure awareness alone, free of parts and of all reckoning. I am awareness only, with nothing to be aware of: the one who makes all things shine.

Note //

Verse 19 ends: 'without "mine", without thinking, at peace, the confusion of the five senses gone'. 'Nothing to be aware of' (caitya-varjita): awareness as it is in itself, not defined by its objects. Editions agree.

Verse 2.21

Pervading outside and inside, I am without parts, without stain. The shining of the light, free of imagining, I am the one Self, everywhere.

Note //

Editions agree.

Verse 2.22

By me alone, who am awareness, all these, pots, cloths and the rest, up to the sun itself, are made to shine, as by a lamp, by the light of the Self.

Note //

Even the sun, which lights everything, is known only in awareness; compare Katha 2.2.15 (Hume 5.15), 'by its shining all this shines'. Editions agree.

Verse 2.23

By me alone these varied movements of the senses flicker here, by the inner light, as rows of sparks from a fire.

Note //

Editions agree.

Verse 2.24

This pure seeing, made of the light, which enjoys endless bliss and rests in the highest peace, prevails among all ways of seeing.

Note //

Editions agree.

Verse 2.25

To the one within all things, the Self that is the light, free of the known, whose form is the inner light: to me, homage, homage.

Note //

The renunciant bows to the Self, which is himself. Editions agree.

Verse 2.26

The varied powers, clear and even, are brought about by the light, which is unchanging, even, free of parts and of reckoning.

Note //

Editions agree.

Verse 2.27

Of the light that looks past the three times, free of the bonds of the known, that looks past the known, only evenness remains.

Note //

Editions agree.

Verse 2.28

Because words cannot reach it, it seems like an everlasting non-being; it remains, having come to the state of the Self that is reached when every self-image is gone.

Note //

Read in the light of the Yoga Vasishtha: the Self appears as 'nothing' to words, but it is what remains. Interpretive. Editions: 'nairātmya-' is read for 'nairātma-' (both editions). Pending review.

Verse 2.29

The light that is wrapped within in the stains of wanting and not wanting cannot fly up, like a bird caught in a snare.

Note //

Editions: 'utpatituṃ', 'fly up', is read for 'utpāditum' (both editions), as the image requires. Pending review.

Verse 2.30

By the confusion of the pairs, which rises from liking and disliking, creatures have become like insects sunk in a hole in the earth.

Note //

Bhagavad Gita 7.27. Editions agree.

Verse 2.31

Homage to the Self, to me, the Self that is the unbroken light. I am grasped, I am found, I have risen, and soon. I am lifted out of imaginings. I am what I am: homage to you.

Note //

'To you': the Self, addressed as other only to be greeted as oneself. Editions agree.

Verse 2.32

To you, to me, the endless; to me, to you, the Self that is the light; homage to you, the highest Lord; homage to me, to Shiva.

Note //

Editions agree.

Verse 2.33

Even standing, he is not seated; even going, he does not go; at peace, yet busy with the world; even acting, he is not stained.

Note //

Editions agree.

Verse 2.34

He is very easy to reach, easy to know, like a close friend: the bee in the hollow of the lotus of the body, in everyone.

Note //

Editions agree.

Verse 2.35

I have no wish to keep , and no wish to give it up. Let come what comes; let go what goes.

Note //

Renunciation completed: not a struggle to give things up, but freedom from both holding and rejecting. Editions agree.

Verse 2.36

When the mind is cut by the mind, and has become free of ; when feeling has melted away by feeling, I stand in myself, alone.

Note //

The mind used to end its own grasping, as a thorn is used to remove a thorn. 'Alone' (kevala): the Self with nothing second to it. Editions: 'nirahaṅkāratāṃ gate' (Adyar collection, which keeps the metre) over 'nirahaṅkāraṃ gate' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.37

Without thought of things, without I-claim, without mind, without wanting: in the pure Self alone, which does not stir, my enemy stands.

Note //

'My enemy': the mind, which, defeated, rests in the Self like a conquered foe. Interpretive. Editions agree.

Verse 2.38

Cutting the knotted ropes of craving, the bird of has flown from the little cage of my body. Where it went, I do not know.

Note //

The image is gently comic: the 'bird' (feminine, pakṣiṇī) is the I-claim, nir-ahaṅkāra read as 'the I-claim that has gone'. 'I do not know where': nothing is left to follow it. Verse 37, before it, says the 'enemy' (the mind) now rests in the pure, unmoving Self. Editions agree.

Verse 2.39

The one whose state is not made by , whose understanding is not stained, who is even toward all beings: his life is beautiful.

Note //

Compare Bhagavad Gita 18.17. Editions agree.

Verse 2.40

One who, with an understanding cool within, free of liking and disliking, sees all this : his life is beautiful.

Note //

One of a series of verses ending 'his life is beautiful' (jīvitaṃ tasya śobhate). 'As a witness' (sākṣivat): seeing without the I-claim's taking part. Editions agree.

Verse 2.41

The one who, knowing fully, has let go of leaving and taking, and has offered the mind at the end of the mind: his life is beautiful.

Note //

Editions agree.

Verse 2.42

When the tie between the grasped and the grasper wears away, peace rises fully. Peace that has become steady is called freedom.

Note //

Editions agree.

Verse 2.43

In the hearts of those free while living, tendency becomes pure, like a roasted seed, never again to sprout into birth.

Note //

Editions: 'janmāṅkura-' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org.

Verse 2.44

Purifying, most generous, following pure clarity, made of meditation on the Self, constant, it stays as if in deep sleep.

Note //

Editions agree.

Verse 2.45

Awareness empty of the mind is called the inner awareness. Because its nature is to be without mind, there is no stain of reckoning in it.

Note //

Editions agree.

Verse 2.46

That is truth, that is goodness, that is the state of the highest Self, that is knowing all, that is fulfilment: not where the mind is merely wounded.

Note //

The last line is read as: that state is not a mind damaged or suppressed, but one gone beyond. Interpretive. Editions agree.

Verse 2.47

Speaking, letting go, taking, opening and closing my eyes, my delight in thinking cast off, I am given to awareness alone.

Note //

After Bhagavad Gita 5.9. Editions agree.

Verse 2.48

Letting go of the stain of the known, pulling the mind up by the roots, cutting the nooses of hope for good, I am given to awareness alone.

Note //

Editions agree.

Verse 2.49

With imaginings good and bad stilled, I am at peace, untouched by harm. With the reckoning of wanted and unwanted gone, I am given to being alone.

Note //

Editions: 'sanmātra-' (Adyar) over 'saṃmātra-' (sanskritdocuments.org). The first word may be read 'śubhāśubha-'.

Verse 2.50

Letting go of 'self' and 'other', undivided while the world goes on, holding to the Self like a diamond pillar, I am steady.

Note //

Editions agree.

Verse 2.51

I stand in my own awareness, spotless, wanting nothing, free of what is striven for and not, without leaving or taking.

Note //

Editions agree.

Verse 2.52

When shall I come to contentment within, standing in the self-luminous state? When, my thinking stilled, in a cave of the mountain,

Note //

Verses 52-55 are the longing of the renunciant, after the Yoga Vasishtha. The sentence runs into verse 53. Editions agree.

Verse 2.53

shall I become like a rock, in absorption without imagining? When, as I sit silent, resting in meditation without parts, on my head

Note //

The sentence runs into verse 54. Editions agree.

Verse 2.54

will the little forest birds make their nest of grass? Cutting down the forest of the mind, with its trees of imagining and its creepers of craving,

Note //

The sentence runs into verse 55. Editions agree.

Verse 2.55

reaching the wide open ground, I wander at ease. I have come to that state; I am alone; I prevail.

Note //

Editions: 'viharāmi' is read for 'viharābhi' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.56

I am extinguished, without striving, without parts, without wanting. Clarity, strength, being, loveliness, truth, knowing,

Note //

The sentence runs into verse 57. Editions agree.

Verse 2.57

bliss, peace, always joyful, always risen, fullness, generosity, truth, the being of beauty, constant oneness.

Note //

The qualities of the one who has come to rest; the list is the text's own. Editions agree.

Verse 2.58

Reflecting in this way, the mendicant came straight to rest in his own nature; knowing his nature, free of imagining, he became free of imagining.

Note //

Editions agree.

Verse 2.58a

If one who renounced in mortal danger lives, let him take renunciation in due order. Let the renunciant not converse with labourers, women, the fallen or women in their courses; let him not look on worship of the gods or festivals. So this world is not for the renunciant. For the one who renounced in danger and the hut-dweller, the worlds of earth and atmosphere; for the one of many waters, heaven; for the swan, the world of austerity; for the highest swan, the world of truth; for the one beyond the fourth and the avadhuta, aloneness in their own Self, by dwelling on their own nature, as the grub becomes the wasp it dwells on. Study of other teachings, apart from dwelling on one's own nature, is as useless as saffron loaded on a camel. The renunciant does not take up the teaching of yoga, nor study the Samkhya, nor busy himself with mantras and rituals, nor take up any other teaching. If he does, it is like ornaments on a corpse; he is far from right action and knowledge. The wandering monk is not given to chanting names; whatever he does, he reaps its fruit. Let him throw everything away, like the froth on castor oil. Let him not take the food offered to gods, nor worship gods outside. Letting go of everything other than himself, taking food begged like a bee, growing thin, not putting on fat, let him wander. Let him pass his time with begged food, his hand or his mouth as his bowl.

Note //

The worlds named for the lower kinds of renunciants are still worlds; the last two have 'aloneness in their own Self'. 'As the grub becomes the wasp' (bhramara-kīṭa-nyāya): the grub, stung and dwelling on the wasp, becomes a wasp; so dwelling on one's own nature, one is it. The exclusions are rendered as the text has them. Editions: '-odakyāsambhāṣaṇam' over '-odakyā saṃbhāṣaṇam'; 'karmācāravidyādūraḥ' over 'karmācara vidyādūraḥ' (sanskritdocuments.org). The Adyar collection numbers this prose with verse 59. Pending review.

Verse 2.59

Let the self-possessed renunciant take food in measure with himself: two parts of the stomach for food, a third for water, and let him leave the fourth for the movement of air.

Note //

Editions agree.

Verse 2.60

Let him always live on alms, never eating from one person's food. Let him take care to go to the house where they look on him without dismay.

Note //

Editions agree.

Verse 2.61

Let him seek alms at five or seven houses of those who keep the rites; let him wait only as long as it takes to milk a cow; once he has left, let him not go back.

Note //

Editions agree.

Verse 2.62

Fasting is better than eating only at night; food unasked for is better than fasting; begged food is better than food unasked for: so let him live on alms.

Note //

Editions: 'vartayet' (Adyar) over 'vardhayet' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.63

At the time for alms let him not enter houses going this way and that; let him not pass by, out of delusion, a house where there is no fault.

Note //

Editions agree.

Verse 2.64

Let him not beg the food of a learned man if it is given without faith and devotion; let him beg even in the house of one outside the rites if it is given with faith and devotion.

Note //

What matters in the gift is faith, not the giver's rank. Editions agree.

Verse 2.65

Begging like a bee, unplanned; offered beforehand; unasked for; offered at the moment; and brought: alms are known to be of five kinds.

Note //

Verses 66-70 explain each. Editions agree.

Verse 2.66

Going to three, five or seven houses without any plan in mind, like a honey-bee: that is called begging like a bee.

Note //

Editions agree.

Verse 2.67

What devotees have pressed on him in the morning or the day before: those alms are 'offered beforehand'; he may live on them too.

Note //

Editions: 'prārthitaṃ' over 'prāthitaṃ' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.68

When, as he sets out to beg, anyone at all invites him: those alms are 'unasked for', to be eaten by those who seek freedom.

Note //

Editions agree.

Verse 2.69

What a Brahmin offers when he comes up to him for alms: that is known as 'offered at the moment', to be eaten then by the renunciants.

Note //

Editions agree.

Verse 2.70

Cooked food brought by a Brahmin to the monastery: the sages who seek freedom call that 'brought'.

Note //

Editions agree.

Verse 2.71

Let the renunciant beg like a bee, even from a family of outsiders; but let him not eat one person's food, even from one equal to Brihaspati. Let him live on alms both asked for and unasked.

Note //

Editions: 'sthitim' is read for 'sthitam' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.72

Wind is not defiled by what it touches, nor fire by what it burns, nor water by urine and dung, nor the wandering monk by faults in his food.

Note //

Editions agree.

Verse 2.73

When the smoke has gone, the pestle is put away, the coals are out, and the people have eaten, late in the afternoon, let him go for alms.

Note //

After Manu 6.56. Editions agree.

Verse 2.74

Avoiding the accused, the fallen, the heretic, and the paid temple priest, let him beg; in hard times, among all classes.

Note //

Editions: 'abhiśastaṃ' and 'pāṣaṇḍaṃ' (Adyar) over the misprints of sanskritdocuments.org.

Verse 2.75

Ghee is like his own urine; honey is like liquor; oil is like pig's urine; broth is like garlic;

Note //

The sentence runs into verse 76. Editions agree.

Verse 2.76

cakes of beans and the like are like beef; milk is like urine. So let the renunciant with every effort avoid ghee and the rest; let him never eat food mixed with ghee, broth and the like.

Note //

The strong comparisons are the ascetic literature's way of making rich foods unthinkable for the renunciant. Editions agree.

Verse 2.77

His hand is his bowl; by it let him always live. The yogi going with his hand as his bowl should not beg more than once.

Note //

Editions agree.

Verse 2.78

When the sage seeks food with his mouth, like a cow, then he is the same toward all, and fit for the deathless.

Note //

Editions agree.

Verse 2.78a

Let him avoid ghee as if it were blood, one person's food as if it were flesh, perfume as if it were filth, salt as if it were an outcast, clothes as if they were a soiled dish, oil-rubbing as if it were sex, what pleases friends as if it were urine, longing as if it were beef, a place where he is known as if it were an outcasts' quarter, a woman as if she were a snake, gold as if it were deadly poison, an assembly hall as if it were a burning ground, a royal city as if it were the hell of the boiling pot, one person's food as if it were a lump of corpse; no worship of gods. Leaving the ways of the world, let him be free while living.

Note //

A list in the ascetic convention, each thing compared with what is most repellent; rendered as the text has it. The point is the last line: the renunciant leaves the ways of the world to be free while living. Editions: 'caṇḍālavāṭikām iva' and 'parityajya' over the misprints of sanskritdocuments.org. The Adyar collection numbers this prose with verse 79.

Verse 2.79

A fixed seat, the loss of his bowl, hoarding, gathering disciples, sleeping by day and idle talk: these six bind the renunciant.

Note //

Verses 80-84 explain each. Editions agree.

Verse 2.80

Staying in one place except in the rains is called a fixed seat. Keeping even one of the bowls named, the gourd and the rest,

Note //

The sentence runs into verse 81. Editions: 'uktālābv-' is read for 'utkālābv-' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.81

for the renunciant's use: that is called the loss of his bowl. Taking a second staff when one has been taken,

Note //

Editions agree.

Verse 2.82

to use at another time: that is called hoarding. Taking on disciples for service, gain, honour or fame,

Note //

Editions agree.

Verse 2.83

and not out of compassion: that is called gathering disciples. Knowledge is day, because it gives light; ignorance is called night.

Note //

Editions agree.

Verse 2.84

Neglect in the practice of knowledge is called sleeping by day. Apart from talk of the Self, and talk about alms,

Note //

The sentence runs into verse 85. Editions agree.

Verse 2.85

blessing and answering questions, all other talk is called idle. One person's food, pride, envy, perfume, flowers, ornaments,

Note //

The sentence runs on to verse 88. Editions agree.

Verse 2.86

betel and oil-rubbing, play, longing for pleasure, elixirs, boasting, abuse, blessings, astrology, buying and selling,

Note //

Editions agree.

Verse 2.87

rites, ritual acts and disputes, going against the teacher's word, peace-making and war, riding in carriages, a bed, white clothes,

Note //

Editions agree.

Verse 2.88

loss of semen, sleeping by day, a metal bowl for alms, poison, weapons, seed, violence, harshness and sex,

Note //

The sentence runs into verse 89. Editions: 'śukrotsargo', 'loss of semen' (Adyar), over 'śuklotsargo' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.89

and the vows of a householder and the like, given up by the yoga of renunciation; all observances of clan and the like, the family of father and mother, wealth: these are forbidden; whoever takes them up goes down.

Note //

Editions agree.

Verse 2.90

Even very old, and learned, let him not trust himself with women, however old: even an old cloth catches on an old patched robe.

Note //

Editions agree.

Verse 2.91

Property fixed or moving, seed, metal, poison and weapons: let the renunciant not take these six, any more than urine and dung.

Note //

Editions agree.

Verse 2.92

Except in trouble, let the renunciant take no provisions for the road. In trouble, let him take cooked food, for as long as no other food is to be had.

Note //

Editions agree.

Verse 2.93

A mendicant who is healthy and young should not live in a dwelling. Let him not accept for another, nor give in any way.

Note //

Editions agree.

Verse 2.94

Let the renunciant go about for the good of beings, out of humility. Begging cooked or uncooked food for its own sake, he goes down.

Note //

The verse is loosely constructed; 'begging... for its own sake' supplies its likely sense. Pending review. Editions agree.

Verse 2.95

A mendicant given to food and drink, who accepts clothes and the like, woollen or not, or even silks,

Note //

The sentence runs into verse 96. Editions agree.

Verse 2.96

accepting these, the renunciant falls, without doubt. Taking to the boat of non-duality, let him reach freedom while living.

Note //

Editions agree.

Verse 2.97

For the staff of speech, let him keep silence; for the staff of the body, fasting; for the staff of the mind, breath-control is prescribed.

Note //

The three staffs (tridaṇḍa) are inner restraints. Editions agree.

Verse 2.98

A creature is bound by action and freed by knowledge. So renunciants who see the far shore do not act.

Note //

Mahabharata 12.233.7. 'Do not act' is read as: do not act for results, as one who claims to be the doer. Editions agree.

Verse 2.99

In the street there are many rags; alms are to be had everywhere; the earth is a wide bed: why should renunciants suffer?

Note //

Editions: 'duḥkhitāḥ' is read for 'duḥkhitaḥ' (both editions).

Verse 2.100

The renunciant who offers the whole world into the fire of knowledge, having laid the fires in the Self: he is the great renunciant, the one who truly keeps the fire.

Note //

The renunciant gave up the outer fires (1.a); his fire now is knowledge. Editions agree.

Verse 2.101

The way of going on is said to be twofold: the cat's and the monkey's. For those who practise knowledge, the cat's way, and the monkey's too.

Note //

The kitten is carried by its mother; the young monkey clings by its own effort. The second line is obscure in both editions ('ākhor vānarībhāktvam'); rendered by its sense. Pending review.

Verse 2.102

Let him not speak to anyone unasked, nor to one who asks improperly. Though he knows, let the wise one move through the world as if dull.

Note //

Manu 2.110. Editions agree.

Verse 2.103

When a mass of all wrongs has come together, let him repeat Om twelve thousand times: that cuts them through.

Note //

'Om' renders 'tāra', 'the one that carries across'. Editions agree.

Verse 2.104

Whoever repeats Om twelve thousand times a day: for him, in twelve months, the highest Brahman shines forth. This is the Upanishad.

Note //

The end of chapter 2. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.