notdual.
India // Upanishad

Paramahamsaparivrajaka Upanishad

How to read this text →

A watercolour riverbank at dawn, a coiled thread and folded cloth on a terracotta stone, bare footprints leading away across the sand.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Paramahamsaparivrajaka

In brief

The wise one learns all he can from a true teacher and treats the three cravings, the three tendencies, 'mine' and the I-claim as food already vomited. He may renounce from any stage of life on the day dispassion comes. In the rite he takes the fires into himself, cuts the thread, lays down his clothes, declares three times 'I have renounced', gives freedom from fear to every being, and, holding 'I am Brahman' and 'You are That', walks north. One who has the knowledge of the non-dual Self sees nothing apart from himself, and is a Paramahamsa.

1 / 4
  • Dispassion as the only condition
  • The vow of fearlessness
  • I am Brahman, you are That
  • Om of sixteen measures
  • The knowledge that is the thread
Contents

Verse 1

Then the Grandfather, Brahma, went to his own father, the first Narayana, bowed, and asked: 'Lord, from your mouth I have heard, understood and taken in the whole order of the duties of class and stage of life. Now I want to know the marks of the Paramahamsa wanderer. Who is fit to wander forth? What are the marks of a wanderer? Who is a Paramahamsa? How does one become a wanderer? Tell me all of this.'

Note //

'Paramahamsa' ('highest swan') is the highest of the four orders of renunciants (13); 'wanderer' (parivrājaka) is one who has gone forth from home. Editions agree.

Verse 2

The blessed first Narayana said: 'Near a true teacher, having worked through every branch of learning, the wise one knows all the pleasure and toil of this world and the next. He sees the three cravings, the three tendencies, "mine", and the rest as fit to be left, like food already vomited, and takes the way to freedom as his one aim. Finishing his studenthood, let him become a householder.'

Note //

The 'three cravings' (eṣaṇā) are for sons, wealth and worlds (Brihadaranyaka 3.5.1); the 'three tendencies' (vāsanā) are those of the world, of scripture and of the body. 'Like food already vomited': not something to fight, but something one has no wish to take back. Editions: 'bhagavān' and 'vamanānnam' (sanskritdocuments.org) correct 'bhagavan' and 'vamanātram' in the Adyar collection.

Verse 3

'From the household, becoming a forest-dweller, let him go forth. Or else let him go forth straight from studenthood, or from the household, or from the forest. And again: whether he keeps vows or not, whether he has finished his studies or not, whether his fires have gone out or he never kept them, on the very day he becomes free of passion, on that day let him go forth. Knowing this, free of passion for all the ways of the world, the student, householder or forest-dweller takes leave of father, mother, wife, son, friends and kin, or, if he has none, of a pupil or companion.'

Note //

The words of Jabala 4. The order of the stages is the usual path, but it is not a condition: the only condition is dispassion (vairāgya). Editions agree.

Verse 4

'Some perform the offering to Prajapati; let him not do so. Let him perform the offering to Agni alone. For Agni is breath: by this offering he makes it his breath. Let him perform the offering of the three elements; by it come the three elements: clarity, passion and darkness. With this mantra let him breathe in the fire: "This is your source, in its season, from which you were born and shone. Knowing it, Agni, rise up, and make our wealth grow."'

Note //

From Jabala 4. The renunciant gives up his sacred fires, but not by putting them out: he 'breathes in' the fire (ājighret), taking it into his own breath. The three elements (dhātu) are the three qualities, sattva, rajas and tamas. The mantra is from the Taittiriya Samhita. Editions: 'arocathāḥ' (Adyar collection) is the reading of the Samhita.

Verse 5

'This is the source of fire: the breath. "Go to breath, go to your own source. Svaha": that is what he is saying. Bringing fire from a village, from the house of one learned in the Veda, in the way his own rule lays down, let him breathe in the fire as before. If he is sick, or cannot find fire, let him offer in water: "The waters are all the gods. To all the gods I offer. Svaha." Having offered, let him take it out and eat the oblation with ghee, which does no harm.'

Note //

From Jabala 4. Editions agree.

Verse 6

'This is the rule for the hero's road, for fasting to the end, for entering water, for entering fire, or for the great journey. If he is sick, let him renounce in mind or in word. This is the way.'

Note //

From Jabala 4, which lists these as occasions on which one may take renunciation at the end of life: in battle ('the hero's road'), by fasting, and by the old ritual deaths in water, fire or on the great journey north. They reflect the customs of their time and are rendered as the text has them. One who is too ill for the rite may renounce by intention or word alone. Editions: 'vā 'pāṃ praveśe', 'entering water', follows the Jabala and the bracketed reading in sanskritdocuments.org; both editions have 'saṃpraveśe' in the text.

Verse 7

'If he is well, in due order: he performs his own funeral rite and the offering of the passionless, and places the fire in himself. His worldly and Vedic powers and the working of his fourteen organs he hands to his son, or, if he has none, to a pupil, or, if none, to himself alone, saying "You are Brahma, you are the sacrifice", and meditates with the thought of Brahman. He enters the Savitri into the waters: the mother of the Vedas, whose form is the meaning of all knowledge, the support of the Brahmin, he dissolves, step by step, into the three words, and the three words into A, U and M. Then, attentive, he sips water, pulls out his tuft with Om, cuts his sacred thread, and lets go of his clothes too, on the ground or in the water.'

Note //

The renunciant performs his own funeral rite (ātmaśrāddha): the person he was is treated as gone. Nothing is thrown away: the fire goes into himself, his powers go to his son, the Gayatri ('Savitri') is folded into the three words bhūḥ bhuvaḥ suvaḥ, and those into A, U and M, that is, into Om. The fourteen organs are the ten of sense and action with the four of the inner instrument. Editions agree.

Verse 8

'With "Om bhuh svaha, Om bhuvah svaha, Om suvah svaha" he becomes as he was born, meditating on his own nature. Then again, separately, beginning with Om and the three words, in mind and in speech: "I have renounced, I have renounced, I have renounced": three times, in a low, a middle and a high voice, he makes the declaration, threefold.'

Note //

'As he was born' (jātarūpadhara): naked, without any mark of station. 'The declaration' (praiṣa) is the formal call 'saṃnyastaṃ mayā', 'renounced by me'. Editions agree.

Verse 9

'Given wholly to meditation on Om, raising his arms, let him say: " to every being, from me. Svaha." Then, holding "I am Brahman", dwelling on the meaning of "You are That" and the other great sentences, let him walk to the north. Let him go as he was born. This is renunciation.'

Note //

The close of the rite. The vow of fearlessness (abhaya) is its heart: he will harm no being. 'The north' is the direction of the Himalaya and of the path of the gods. Editions: 'udīcīṃ' (Adyar collection) corrects 'udīciṃ' in sanskritdocuments.org.

Verse 10

'If he is not fit for that, then, asking it of householders, saying " to every being; from me all goes forth", with the mantra, preceded by Om, "You are my friend: protect me. You are strength. You are my friend. You are Indra's thunderbolt, the slayer of Vritra. Be my shelter. Ward off whatever is wrong", let him take a bamboo staff with the proper marks, a waist cord, a loincloth, a water pot and a single cloth of faded colour. Going to a true teacher and bowing, let him receive from the teacher's mouth, preceded by Om, the great sentence "You are That".'

Note //

The second way, for one not ready to go 'as he was born': he takes the renunciant's few things. The staff mantra is the one in Aruneya and Kathashruti. Editions: 'vivarṇa-', 'of faded colour' (sanskritdocuments.org, and the Jabala's 'vivarṇavāsāḥ'), over 'trivarṇa-' (Adyar collection); 'vajro 'si vārtraghnaḥ' (Adyar collection) corrects 'vrajo 'si vārgaghnaḥ'; 'upalabhyātha' corrects 'upalabhyāya'. The opening, 'asking it of householders', is compressed; pending review.

Verse 11

'Then, wearing old bark or a skin, giving up bathing in rivers, travelling about, and alms from a single house, bathing at the three times of day, hearing Vedanta and practising Om, well set on the path of Brahman, keeping his own views hidden within, with no "mine", steady in the Self, having left desire, anger, greed, delusion, pride, envy, pretence, arrogance, , spite, conceit, liking, hatred, elation, resentment, "mine" and the rest, joined with knowledge and dispassion, turned away from wealth and women, pure in mind, reflecting on the meaning of all the Upanishads, carefully guarding chastity, owning nothing, not harming and truth, his senses mastered, with no clinging outside or within, begging, only to keep the body going, among the three classes, leaving aside the accused and the fallen, harming no creature: he becomes fit to be Brahman.'

Note //

'Travelling about' renders ūrdhvagamana, literally 'going up'; its meaning here is uncertain. 'Becomes fit to be Brahman' (brahmabhūyāya bhavati) is the Gita's phrase (14.26). Editions agree. Pending review for 'ūrdhvagamana'.

Verse 12

'At all times treating gain and loss alike, eating food gathered like a bee's, with his hand for a bowl, not putting on fat, growing lean, dwelling on "I am Brahman", going to a village for his teacher's sake, firm in conduct, let him wander alone for eight months, or with one other only.'

Note //

'Like a bee's' (mādhūkara): a little from many houses, so that no one is burdened. The last words, 'dvāv evācaret', are read as 'let only two go together'; they may instead mean that he stays in one place for the remaining months of the rains. Editions: 'karapātram', 'his hand for a bowl' (Adyar collection), over 'parapātram' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 13

'When his understanding is enough, then, whether he is a hut-dweller, a wanderer from water to water, a swan or a highest swan, with the mantras proper to each, let him let go into the water waist cord, loincloth, staff, water pot, everything, and go as he was born.'

Note //

The four orders of renunciants: kuṭīcaka, bahūdaka, haṃsa and paramahaṃsa. 'When his understanding is enough' (alaṃbuddhi): when knowledge is ripe, even the few things of verse 10 are given up. Editions agree.

Verse 14

'One night in a village, three at a holy ford, five in a town, seven at a sacred place; without a home, steady of mind, not tending fire, unchanging, having let go of rule and no rule, only to keep life going, treating gain and loss alike, begging as a cow grazes, his water pot wherever there is water, living in a hidden place that troubles no one, no longer pleased by gain or pained by loss, intent on rooting out good and bad action, sleeping anywhere on the bare ground, no longer shaving, keeping the vow of the four months of rain, given to pure meditation, turned away from wealth, women and son, not mad, yet acting as if mad, his marks hidden, his ways hidden, day and night alike to him, and so without sleep, attentive on the path of dwelling on his own nature and meditating on the Brahma-pranava, he lays down the body in renunciation: he becomes the Paramahamsa wanderer.'

Note //

'Begging as a cow grazes' (govṛtti): taking what comes, without choosing. 'As if mad': indifferent to how he seems to others. 'Without sleep' (asvapna) is read in the sense of Gita 2.69: awake where others sleep. Editions: 'abādhakara-' (sanskritdocuments.org) corrects 'avādhakara-'; 'arthastrīputra-' (Adyar collection), 'wealth, women and son', is kept against 'arthastrīpura-', 'wealth, women and town'; the Adyar reading 'avyaktaliṅgo 'vyaktācāro' is kept (sanskritdocuments.org adds 'aliṅgo').

Verse 15

'Lord, what is the Brahma-pranava?' Brahma asked. Narayana said: 'The Brahma-pranava, Om that is Brahman, has sixteen measures: it covers the four states, each of them fourfold. In the waking state there are four states, waking and the rest; in dream, four, dream and the rest; in deep sleep, four, deep sleep and the rest; in the fourth, four, the fourth and the rest.'

Note //

The four states are those of the Mandukya: waking, dream, deep sleep and the fourth (turīya). Editions agree.

Verse 16

'In the waking state the waker is fourfold: the waker in waking, the dreamer in waking, the sleeper in waking, the fourth in waking. In the dream state the dreamer is fourfold: the waker in dream, the dreamer in dream, the sleeper in dream, the fourth in dream. In deep sleep the sleeper is fourfold: the waker in sleep, the dreamer in sleep, the sleeper in sleep, the fourth in sleep. In the fourth the fourth is fourfold: the waker in the fourth, the dreamer in the fourth, the sleeper in the fourth, the fourth in the fourth.'

Note //

'Waker', 'dreamer' and 'sleeper' render the Mandukya's names for the self in each state: viśva, taijasa and prājña. Editions agree; 'prājñaturīya iti' (sanskritdocuments.org) corrects the Adyar collection's misprint.

Verse 17

'In order they ride the sixteen measures: in A, the waker in waking; in U, the dreamer in waking; in M, the sleeper in waking; in the half-measure, the fourth in waking; in the dot, the waker in dream; in the sound, the dreamer in dream; in the digit, the sleeper in dream; beyond the digit, the fourth in dream; in peace, the waker in sleep; beyond peace, the dreamer in sleep; in the mind-free, the sleeper in sleep; beyond the mind, the fourth in sleep; in outer speech, the waker in the fourth; in middle speech, the dreamer in the fourth; in seeing speech, the sleeper in the fourth; in the highest, the fourth in the fourth. The four measures of waking are the part of A; the four of dream, the part of U; the four of sleep, the part of M; the four of the fourth, the part of the half-measure. This is the Brahma-pranava. The Paramahamsas, those beyond the fourth and the avadhutas meditate on it. By it Brahman shines; by it comes freedom beyond the body.'

Note //

The sixteen measures are the subtle stages of Om as it fades from sound into silence (bindu, nāda, kalā, śānti, unmanī, manonmanī), ending in the four levels of speech, of which the last three are named: middle (madhyamā), seeing (paśyantī) and highest (parā). The thirteenth should be the outer, spoken level (vaikharī); the editions read 'puryāṃ' (sanskritdocuments.org) and 'tuyā' (Adyar collection), and 'puryāṃ' is printed. The point is that Om, rightly heard, runs through every state down to the fourth of the fourth, which is the Self alone. 'Avadhutas' (avadhūta): renouncers who have 'shaken off' every rule and mark. Editions: 'prājño 'rdhamātrāyāṃ' corrects the sandhi of both editions ('prājña ardha-'). Pending review.

Verse 18

'Lord, how is one without thread or tuft, who has given up all rites, steadfast in Brahman? How is he a Brahmin?' Brahma asked. Vishnu said: 'Child, child: whoever has the knowledge of the non-dual Self, that is his sacred thread. His steadiness in meditation is his tuft. That is his rite, and his purifier. He does every rite. He is a Brahmin. He is given to Brahman. He is a god, a seer, an ascetic, the best, the eldest of all, the teacher of the world. Know that he is I.'

Note //

The outer marks are given up because their meaning is now lived: the thread, which 'binds' to the Veda, is the knowledge of the non-dual Self. 'Know that he is I' (sa evāhaṃ viddhi): the knower is the Lord. Compare Jabala 5 and Paramahamsa 2. Narayana is here called Vishnu. Editions agree.

Verse 19

'In the world a Paramahamsa wanderer is very hard to find, if there is even one. He alone is always pure. He alone is the person of the Veda, the great person, whose mind rests in me alone, and I rest in him alone. He alone is always content. He is free of cold and heat, pleasure and pain, honour and dishonour. He bears blame and anger. He is free of the six waves, empty of the six changes of being. For him there is no wall between elder and younger.'

Note //

The six waves (ūrmi) are hunger, thirst, grief, delusion, old age and death; the six changes (bhāvavikāra) are birth, being, growth, change, decline and destruction. Editions agree.

Verse 20

'He sees nothing apart from himself. Clothed in the directions, without bowing, without offering-calls to gods or ancestors, without sending the gods away, beyond blame and praise, worshipping with no mantra and no rite, meditating on no other god, turning back from aim and no aim, at rest from everything: , without a second, a mass of the light, the one knowing of complete bliss. Whoever, by dwelling without pause on the Brahma-pranava, "I am Brahman alone", has done all there is to do: he is the Paramahamsa wanderer.' This is the Upanishad.

Note //

The close. 'He sees nothing apart from himself' (svavyatirekeṇa nānyad-draṣṭā) is the defining mark. The list of things he does without echoes Paramahamsa 4. Editions: 'brahmaivāham asmi' (Adyar collection) corrects 'brahmaivāham amī' in sanskritdocuments.org.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.