notdual.
India // Upanishad

Paramahamsa Upanishad

How to read this text →

A watercolour of a walking staff and a folded cloth left against a whitewashed wall, a dirt road running out into an ochre plain.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Paramahamsa

In brief

Narada asks the Lord what the way of the Paramahamsas is. The Lord answers that such a one is rare; his mind rests always in the Lord, and the Lord in him. He lets go of family, tuft, thread, study and all action. What matters is the knowledge 'I am the peaceful, unmoving, non-dual mass of bliss and awareness': that is his tuft, his thread and his twilight prayer. He carries the staff of knowledge, not of wood; he is neither 'I' nor 'you' nor 'all'; and knowing 'I am Brahman', he has done what was to be done.

1 / 4
  • The rarest way
  • The knowledge that is the thread
  • The staff of knowledge
  • Neither I nor you
  • Done with doing
Contents

Verse 1

Hari Om. Narada came to the Lord and asked: 'The yogis who are Paramahamsas: what is their way? How do they live?' The Lord said to him: 'This way of the Paramahamsa is very hard to find in the world. They are not many; if there is even one, he alone stands in what is always pure. He alone is the Person the Veda speaks of: so the wise hold. The mind of that great one rests in me always, and so I too rest in him. He gives up his sons, friends, wife and relatives, the tuft and the sacred thread, the study of the Veda, and all action; he leaves this whole universe behind. A loincloth, a staff and a cloth to cover him he may keep, for the body's use and for the good of the world. But that is not the main thing. What is the main thing? This.'

Note //

'The Lord' (bhagavān) is Narayana, speaking in the first person: 'his mind rests in me, and I in him'. 'He alone stands in what is always pure' renders 'nityapūtasthaḥ'. The staff and cloth are allowed, but 'that is not the main thing': the main thing is what section 2 describes. Editions: sanskritdocuments.org has several misprints here ('yoginaṃ paramahaṃsanaṃ', 'teṣaṃ', 'avatiṣṭate'); the Adyar collection's correct forms are followed.

Verse 2

'The Paramahamsa goes without staff, without tuft, without thread, without covering. Not cold, not heat, not pleasure, not pain, not honour, not dishonour: free of the six waves, leaving behind blame, pride, jealousy, pretence, arrogance, wanting, hating, pleasure and pain, desire, anger, greed, delusion, elation, envy, and the rest, he sees his own body as a corpse, because the body has been undone, the cause of doubt, of error and of false knowledge. By that he is always at rest, always awake, standing in himself alone: "I am that peace, unmoving, the one mass of bliss and awareness without a second. That alone is my highest home. That alone is my tuft, that alone my sacred thread." By knowing the Self and the highest Self as one, the difference between them is broken: that is his .'

Note //

The 'six waves' (ṣaḍ-ūrmi) are hunger and thirst, grief and confusion, old age and death, which ripple over the body and mind but not over the Self. 'He sees his own body as a corpse' is explained by the text itself: the body as 'mine' was the cause of doubt, error and false knowledge, and that has been undone. It is not contempt for the body but the end of the claim on it. The twilight prayer (sandhyā) is said at the 'junctions' of the day; here the true junction is where the difference between the self and the highest Self breaks. Editions: 'na śītaṃ' and 'dṛśyate' (Adyar collection) correct 'na śitaṃ' and 'dṛṣyate' in sanskritdocuments.org.

Verse 3

'Having given up every desire, resting at the highest, in the non-dual: the one who carries the staff of knowledge is the one called "the single-staff renunciant". But one who carries a staff of wood, eating anything, without knowledge, without patience, knowledge, dispassion, calm and the rest, living only by begging: he does wrong, and spoils the renunciant's way of life. He goes to the terrible hells called the Great Rauravas. Knowing this difference, he is a Paramahamsa.'

Note //

The 'single staff' (ekadaṇḍa) was the mark of the highest renunciants; the text says the real single staff is knowledge. 'Great Raurava' is the name of a hell in the Puranas; the point is the warning against renunciation as outer show. The two lines in brackets in sanskritdocuments.org ('without patience ... spoils the renunciant's way of life'), marked there as a variant, are in the Adyar collection and are kept. Editions: 'ekadaṇḍī' and 'sarvāśī' (Adyar collection) correct 'ekadaṇḍo' and 'sarvāśi'.

Verse 4

'Clothed in the directions, no bowing, no offering-calls to gods or to the fathers, no blame, no praise: the renunciant lives on what comes by chance. No calling a god in, no sending a god away, no mantra, no meditation, no worship; no aim and no aimlessness, not separate, not unseparate, not "I", not "you", not "all": the renunciant's only dwelling is no dwelling. Gold and the like he does not take; not the world, not the looking at the world. If it is asked, "What is the harm?" there is harm. A renunciant who looks at gold is a killer of Brahman. A renunciant who touches gold falls to the lowest of the low. A renunciant who takes gold is a killer of the Self. So the renunciant does not look at gold , does not touch it, does not take it. All desires that live in the mind fall away. Not shaken by sorrow, not longing in pleasure, letting go of attachment, not clinging anywhere to good or bad, he neither hates nor delights. The movement of all the senses comes to rest in one who rests in the Self alone. "That which is the one awareness of full bliss: that Brahman I am." Knowing this, he . He .'

Note //

'Clothed in the directions' (āśāmbara): naked, with space for clothing. 'Svāhā' and 'svadhā' are the calls with which offerings are made to the gods and to the ancestors. 'Not "I", not "you"' denies the I-claim and its other; the closing 'that Brahman I am' affirms the Self, which is neither one person nor another (see the insight). 'Rasena', with relish or craving, qualifies each act: the danger in gold is the wanting. A Paulkasa was counted among the lowest outcastes; the text uses the social language of its time to say how far the renunciant falls. 'Has done all there is to do' (kṛtakṛtya) is the classic description of the one who knows. Editions: 'na svāhākāro' is in sanskritdocuments.org and not in the Adyar collection, and is kept; 'tad brahmaivāham asmi' follows the Adyar collection (sanskritdocuments.org: 'tadabrahmāham asmi', a misprint). Pending review: 'na lokaṃ nāvalokaṃ ca cābādhakaḥ' (Adyar collection; sanskritdocuments.org 'cā-ābādhakaṃ') is read as 'not the world, not the looking; if it is asked what harm...'. In the last lines the Adyar collection drops the 'na' before 'spṛṣṭaṃ'; sanskritdocuments.org's 'na dṛṣṭaṃ ca na spṛṣṭaṃ ca na grāhyaṃ ca' is followed.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.