notdual.
India // Upanishad

Kathashruti Upanishad

How to read this text →

A long palm-leaf-style manuscript page with lines of black script, red marks and a painted panel of two figures under trees.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Kathashruti

In brief

The renouncing father tells his son 'You are Brahma, you are the sacrifice'; the son answers 'I am Brahma, I am the sacrifice'. The renunciant gives up tuft and thread, and lives chaste. Then the teaching: the light that shines by itself and makes the world shine is the witness of the world, the mass of awareness. By knowing Brahman alone one reaches Brahman. From it the elements arise like a snake in a rope. Whoever makes even a small gap in it has fear. In the end: dying to oneself, being oneself, one remains as oneself alone.

1 / 4
  • The light that lights the world
  • Not by action, by knowing alone
  • Creation as the snake in the rope
  • The smallest gap brings fear
  • One remains as oneself
Contents

P1

Hari Om. The gods said to the Lord: Teach us, Lord, the knowledge of Brahman. Prajapati said: Pulling out the hair with its tuft, casting off and pulling away the sacred thread, one should look at one's son and say: You are Brahma, you are the sacrifice, you are the call of offering, you are Om, you are svaha, you are svadha, you are the founder, you are the arranger, you are the support. Then the son says: I am Brahma, I am the sacrifice, I am the call of offering, I am Om, I am svaha, I am svadha, I am the founder, I am the arranger, I am the shaper, I am the support.

Note //

The father hands his sacred duties over to his son before he renounces, and does it in the form of the great sentence: 'you are', answered by 'I am'. Svaha and svadha are the calls with which offerings are made to the gods and to the ancestors; 'the call of offering' is vaṣaṭ. The son adds 'I am the shaper' (Tvashtri), which the father's list lacks, in both editions. 'Niṣkṛtya' (sanskritdocuments.org) and 'niṣkṛṣya' (Adyar collection) both mean pulling out; the second is followed in the rendering. Editions agree otherwise.

P2

As the family follows him out, he should not let a tear fall; if he lets a tear fall, he cuts off his line. Turning round him to the right, not looking back at this or that, they go home. He is bound for heaven: one who as a student studied the Veda and kept the student's vow as the Veda prescribes, brought home a wife, fathered sons, settled them with means of their own, and offered sacrifices as he was able. Renunciation is for him, once his teachers and his kin have given leave.

Note //

The leave-taking from the family. 'Settled them with means of their own' (anupādhibhir vitatya): obscure in both editions ('anupādhibhiḥ', Adyar; 'anupādibhiḥ', sanskritdocuments.org); the rendering is tentative and pending review. This passage gives the orderly path of renunciation after household life; other Sannyasa texts, such as the Jabala and the Yajnavalkya, allow it from any stage as soon as dispassion comes. Editions agree otherwise.

P3

Going out to the forest, for twelve nights he should make the fire offering with milk, and for twelve nights live on milk. At the end of the twelve nights, to Agni Vaishvanara and to Prajapati he should offer the pot of rice for Prajapati, the cake on three dishes for Vishnu, and into the fire the wooden vessels that served the fire before. The clay vessels he should offer into the water; the metal ones he should give to his teacher. 'Do not go away and leave me.' 'I will not go away and leave you.' Some say he should drink a handful of ash from where the fire-sticks lay in the three fires. Pulling out the hair with its tuft, casting off the sacred thread, he should offer them into the water with 'Bhuh, svaha'.

Note //

The rite of renunciation proper. 'Do not go away and leave me' / 'I will not go away and leave you': an exchange, probably between the renouncer and the fire (or the teacher), as the outer fire is taken into himself; the speakers are not named in either edition; interpretive. The three fires are the householder's, the southern and the offering fire. The Adyar collection has the slips 'dakṣiṇāpny-' and (sanskritdocuments.org) 'dārupātrāṇyāgnau'. Editions agree otherwise.

P4

From then on he may go to fasting, to entering water, entering fire, to the hero's road, the great last journey, or to the shelter of the old. The milk he drinks is his evening offering, what he drinks in the morning his morning offering; what he takes at the new moon is his new-moon rite, at the full moon his full-moon rite; shaving head, beard, body hair and nails in spring is his great soma sacrifice. Having renounced the fire, he should not turn back to it. He should recite the inward verses, 'Death, I have brought victory'. Saying 'Well-being to all that lives', meditating on the Self as no other than himself, arms raised, he walks the path of freedom. He should wander without a home. Living on alms, he should not eat just anything. To protect living things he should not disturb even the smallest of them, and he wanders at all times but the rains.

Note //

Every rite of the householder is now done within the renouncer's own life: his food is his offering, his shaving is his soma sacrifice. The ways of ending the body (fasting, water, fire, the hero's road, the great journey) belong to the older renunciate tradition and are rendered as the text has them; 'the shelter of the old' (vṛddhāśrama) is the gentler alternative. 'Death, I have brought victory' (mṛtyur jayam āvaham): the words of the inward mantra are obscure. The last sentence ('lavaikaṃ na dhāvayej jantusaṃrakṣaṇārthaṃ varṣavarjam') is obscure in both editions; the rendering, which takes it with the rule that a renouncer stays in one place during the rains so as not to harm the creatures they bring, is tentative. Pending review. 'Ātmānam ananyaṃ' (sanskritdocuments.org) is read for 'ananyan' (Adyar). Editions agree otherwise.

Verse 1-2

On this there are these verses. A water pot, a cup, a sling to carry them, a three-legged stand, a pair of sandals, a patched cloak to keep off the cold, a loincloth and a cover; a water strainer, a cloth for bathing, and an upper cloth: these the renouncer has. The sacred thread and the Vedas: all that he gives up.

Note //

The few things a renouncer keeps, then what he gives up. Read strictly, 'sarvaṃ tad varjayet' could cover the whole list; the parallel lists in other Sannyasa texts (Aruni, Narada Parivrajaka) give these as what he may keep, and the rendering follows them; interpretive. 'Three-legged stand' (triviṣṭapa, Adyar; 'triviṣṭa', sanskritdocuments.org): uncertain, pending review. 'Snānaśāṭī', a bathing cloth (Adyar), is read for 'jñānaśāṭī' (sanskritdocuments.org, a slip).

Verse 3

For bathing, drinking and cleansing he should use water that has been strained. He should sleep on a river's sandbank, or else in temples.

Note //

Strained water, so as not to harm small creatures. Editions agree.

Verse 4

He should not wear out the body too much, with pleasure or with pain. Praised, he should not be pleased; blamed, he should not curse others.

Note //

Sanskritdocuments.org has the slips 'upatāyet' and 'tuṣeta'; the Adyar readings are followed. Editions agree otherwise.

Verse 5-7a

The wandering monk should stand firm in chastity, never careless. Looking, touching, play, talking of it, speaking in private, intending, resolving, and the act itself: this, the wise say, is sexual union in its eight limbs. Its opposite, chastity, is to be practised by those who want to be free.

Note //

The eight limbs of sexual union, a list found also in the Daksha Smriti; chastity is the turning away from all eight, in mind as in act. 'Maskarī', a monk who carries a bamboo staff. Sanskritdocuments.org has the slip 'kriyānnirvṛttiḥ'. Editions agree otherwise.

Verse 8

The light that makes the world shine, always shining, flashing out by itself: that alone is the witness of the world, the Self of all, spotless in form, the ground of all beings, whose mark is to be .

Note //

The first line is the second half of verse 7 in the editions; it begins the teaching after the rules of renunciation. 'Mass of awareness' (prajñānaghana): Mandukya 5 and Brihadaranyaka 4.5.13. Editions: sanskritdocuments.org notes the variant 'eṣa' for 'sa eva'.

Verse 9

Not by action, not by offspring, not by anything else at all: by knowing Brahman alone a human being reaches Brahman.

Note //

An echo of Kaivalya 3 and Mahanarayana 10.5 ('not by works, not by children, not by wealth'), with renunciation replaced by knowledge: 'by knowing Brahman alone' (brahma-vedana-mātreṇa). Editions: 'kenacit' (Adyar collection) corrects 'kecit'.

Verse 10-11

Brahman is what that knowledge is about: truth, knowledge, joy, without a second. Whoever knows Brahman hidden in the cave, the round of becoming, which goes by the names of maya, not-knowing and the rest, in what is called the highest space: that best of the twice-born attains all desires, each in its turn.

Note //

Taittiriya 2.1: 'Brahman is truth, knowledge, the infinite; whoever knows it hidden in the cave, in the highest space, attains all desires together with Brahman, the wise.' Here the cave is explained as the round of becoming, maya and not-knowing, in which Brahman is hidden as the Self. 'Each in its turn' (krameṇa) replaces the Taittiriya's 'together with Brahman'; the sense, in Shankara's reading of the Taittiriya, is that all joys are found in the one joy that is Brahman. The Adyar collection has the slip 'stayajñāna' for 'satyajñāna'; sanskritdocuments.org prints 'tad vidyā viṣayaṃ' as two words. Editions agree otherwise.

Verse 12

The inmost Self, the witness of not-knowing and of the power of maya: knowing it as 'I am the one Brahman', one becomes Brahman oneself.

Note //

The Self is the witness even of the not-knowing that hides it. 'Becomes Brahman' is read in the Advaita sense: recognises what it is. Editions agree.

Verse 13

From that Self which is Brahman, joined with its power, space, not yet compounded, came to be, .

Note //

The account of creation that follows (13-16) is the standard Vedanta one: the subtle elements arise from Brahman with maya, then are compounded (pañcīkaraṇa) into the gross world. The image says how to take it: as a snake 'arises' in a rope. Editions: 'apañcīkṛta' (sanskritdocuments.org) corrects 'upañcīkṛta' in the Adyar collection.

Verse 14

From space came touch, called air, again not yet compounded; from air, fire; and from fire, water; from water, the earth.

Note //

Taittiriya 2.1. Each element is named by its quality (air by touch). Editions agree.

Verse 15-16

Then the Lord compounded those subtle elements, five into each, and out of them Shiva sent forth the egg of the world and all it holds. Within the world-egg are gods, demons, yakshas, kinnaras, human beings, animals, birds and the rest, each according to its own actions.

Note //

The fivefold compounding (pañcīkaraṇa) of the subtle elements into the gross world, as in Vedanta manuals. Read with 13, all of this arises as the snake in the rope. Editions agree.

Verse 17-18

This, made of bone, sinew and the rest, appears to embodied beings as the body: this self made of food appears to all who have bodies. Then, different from it and within, is the self made of breath; then the self of understanding, another again, and further within.

Note //

The five sheaths of Taittiriya 2.1-5. In 18 the self made of mind (manomaya) is missing in the Adyar collection; sanskritdocuments.org adds in brackets the half-line 'tato manomayo hy ātmā vibhinnaś cāntaraḥ sthitaḥ', which verse 20 presupposes. The bracketed line is not printed here; the rendering of 19-21 supplies the mind-self from 20. 'Antarasthitaḥ' (Adyar) and 'antaraḥ sthitaḥ' (sanskritdocuments.org) mean the same. Pending review.

Verse 19-22a

The self made of bliss is another again, and within. This self made of food is filled by the self made of breath; the breath, by its nature, is filled by the self made of mind; the self made of mind is filled by the self made of knowing; the self made of knowing is always filled with bliss; and the self made of bliss is filled by Brahman, which is other than it, the witness, the inmost of all. But Brahman is filled by nothing else.

Note //

Taittiriya 2.2-5: 'by this, that one is filled' (tenaiṣa pūrṇaḥ). Each sheath is pervaded by the subtler one within it, and all of them by Brahman, the witness; Brahman alone is pervaded by nothing, because there is nothing other than it. 'Sukham' in 21 is taken with the line, 'happily, always'; the sense is that the knowing self is always filled with bliss. Editions agree.

Verse 22b-23

This which is called Brahman, the tail, whose nature is truth, knowledge, without a second: having found that essence, that eternal sweetness, directly, the embodied one is happy everywhere. Otherwise, where would happiness come from?

Note //

Taittiriya 2.5 ('Brahman is the tail, the support') and 2.7 ('it is sweetness itself, rasa; having found that sweetness, one is in bliss'). 'Advaya' (Adyar collection) is read for 'dvaya' (sanskritdocuments.org, a slip). Editions agree otherwise.

Verse 24

If this supreme bliss were not, the very Self of every self, what person, what creature could live? Who could move at all?

Note //

Taittiriya 2.7: 'who could breathe, who could live, if this bliss were not in the space of the heart?' The joy of every living thing is a share of the bliss that is its own Self. Editions agree.

Verse 25

So it is this, shining in the mind as the Self of all, that always brings joy to the individual self, full of sorrow as it is.

Note //

The syntax is loose in both editions ('asau naraḥ ... janaḥ'); taken with Taittiriya 2.7, 'this alone gives joy'. The 'person' here is read as the inner Person, the Self, which gives joy to the individual; interpretive, pending review. Editions agree.

Verse 26-27

When this great renouncer finds, in this which is marked as unseen and the rest, the supreme non-duality, with no division in it: that alone is fearlessness, the utterly good, the supreme nectar, being itself, the supreme Brahman, free of the three limits.

Note //

Taittiriya 2.7: 'when one finds fearless ground in this which is unseen, bodiless, unspoken, without support, then one has reached fearlessness.' 'The three limits' (tripariccheda): of place, of time and of being a thing among things. 'Paramāmṛtam' (sanskritdocuments.org) is read for 'paramābhṛtam' (Adyar, a slip). Editions agree otherwise.

Verse 28

When a person sees in this even the smallest gap, then there is fear for him: of that there is no doubt.

Note //

Taittiriya 2.7. The verses 17-34 follow the Taittiriya's teaching of the five sheaths and the bliss of Brahman closely. Editions agree.

Verse 29

By the sheath of bliss of this alone, all beings, from Vishnu down to a blade of grass, are happy, always, each in greater or lesser measure.

Note //

Taittiriya 2.8 (the measure of bliss) and Brihadaranyaka 4.3.32: 'on a particle of this bliss other beings live.' Editions agree.

Verse 30

For one learned in the Veda, clear and at peace, who no longer wants any of those states, the bliss that is his own nature shines by itself, as it does in the Supreme.

Note //

Taittiriya 2.8 repeats, at each level of bliss, 'and of one learned in the Veda, untouched by desire'. One who wants none of the higher states has the bliss they are shares of. Editions agree.

Verse 31

A word works by resting on some feature of its object. 'From which words turn back': because there are no such features there.

Note //

Taittiriya 2.4 and 2.9: 'from which words turn back, together with the mind, not reaching it.' Words name by kind, quality, action or relation; Brahman has none of these. Sanskritdocuments.org has the slip 'abhavataḥ'. Editions agree otherwise.

Verse 32-33

In the supreme bliss, without distinctions, how could a word work? So this subtle mind, which ranges over everything, turns back from it; and the ears, skin, eyes and the rest, the organs of action too, turn back: they cannot reach the Supreme.

Note //

'Together with the mind' of Taittiriya 2.9, spelled out: mind and senses turn back because Brahman is not an object for them. Sanskritdocuments.org gives in brackets the variants 'nirviśeṣaparānande' and 'vyāvṛttam'. Editions agree otherwise.

Verse 34

Knowing that bliss of Brahman, beyond all pairs, without qualities, a mass of truth and of the light, as one's own Self, one fears nothing from anywhere.

Note //

Taittiriya 2.9: 'knowing the bliss of Brahman, one fears nothing from anywhere.' The words that cannot reach it (31-33) are not needed to know it, because it is known as oneself. Editions agree.

Verse 35

Whoever knows this through his own teacher's instruction is master of himself: he is never burned by what he has done well or badly.

Note //

Taittiriya 2.9: 'this does not burn him: why did I not do the good, why did I do the wrong?' Sanskritdocuments.org has the slip 'sādhvāsādhu-'. Editions agree otherwise.

Verse 36

The whole world, which shone as the burned and the burner, shines as the inmost Self through the knowledge born of the words of Vedanta.

Note //

'The burned and the burner' (tāpya-tāpaka): the sufferer and what makes him suffer, the two sides of the round of becoming. After knowledge, the same world is seen as the Self. Editions agree.

Verse 37-38

Pure consciousness, the Lord's consciousness, the individual's consciousness, the knower, the means of knowing, the known, and the knowing that results: so it is called sevenfold, divided . Free of the limiting adjunct of maya, it is called pure.

Note //

One consciousness, named seven ways according to what it is taken with. 'Only in everyday dealings' (vyavahārataḥ): the distinctions are real as appearance, not on their own. Editions agree.

Verse 39-41

Joined with maya, it is the Lord; under the sway of not-knowing, the individual; joined with the inner instrument, the mind, it is called the knower; joined with the mind's movements, it is called the means of knowing; consciousness not yet known is called the known; and consciousness known is called the result. The wise one should contemplate his own Self as free of all these adjuncts.

Note //

The Vedanta account of knowing (as in the Vedanta Paribhasha): the object is consciousness as yet unknown, covered by not-knowing; knowing it is consciousness revealed through a movement of the mind. Every term in the act of knowing is the one light under a different adjunct. Editions agree.

Verse 42a

Whoever knows this as it truly is is fit to be Brahman.

Note //

The first half of verse 42; its second half and the close follow. Editions agree.

Verse 42

I tell you truly the essence of all that Vedanta teaches: , being oneself, one remains as oneself alone. This is the Upanishad.

Note //

The second half of verse 42 and the closing half-verse, which neither edition numbers. 'Dying to oneself' (svayaṃ mṛtvā): the end of the self taken to be someone. 'Remains as oneself alone' (svayam evāvaśiṣyate): compare the peace invocation, 'the full is what remains'. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.