notdual.
India // Upanishad

Jabala Upanishad

How to read this text →

A clay water-pot and a wooden staff on a river bank at first light, mist over the water.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Jabala

In brief

Yajnavalkya first moves the holy city inward: Avimukta, the 'never-forsaken' place where Rudra gives the dying the teaching that carries them across, is found between the eyebrows and the nose, and the endless, unmanifest Self is to be known there. He then answers Janaka on renunciation: one may go forth through the stages of life, or straight from any of them, on the very day dispassion comes. For the one who has gone forth, the sacred thread is the Self, the fire is breath, and the highest renunciants, the Paramahamsas, carry no outward mark at all.

1 / 4
  • Avimukta within
  • Renouncing the day dispassion comes
  • The Self as the sacred thread
  • Fire as breath
  • The Paramahamsa without marks
Contents

Verse 1

Om. Brihaspati asked Yajnavalkya: 'What is Kurukshetra, where the gods worship, the dwelling of Brahman for all beings?' ', is Kurukshetra, where the gods worship, the dwelling of Brahman for all beings. So wherever you go, think: this is it, this is Avimukta. This is Kurukshetra, where the gods worship, the dwelling of Brahman for all beings. For here, as a creature's breaths are leaving, Rudra teaches the Brahman that carries across, and by it that one becomes deathless and is free. So keep to Avimukta alone. Do not leave Avimukta.' So it is, said Yajnavalkya.

Note //

Avimukta ('never forsaken') is the old name of Kashi (Varanasi), the place Shiva never leaves, where by tradition he whispers to the dying the 'taraka', the teaching that carries across. Kurukshetra is the ancient field of sacrifice. The first line reads in the editions as a statement ('yad anu kurukṣetram...'); it is rendered as the question that Yajnavalkya's answer implies, following the usual reading. 'Wherever you go, this is Avimukta' already prepares section 2, where Avimukta is found within. The closing words 'evam evaitad yājñavalkyaḥ' are rendered 'so it is, said Yajnavalkya'; they may also be the hearer's assent.

Verse 2

Then Atri asked Yajnavalkya: 'This Self, endless and unmanifest: how am I to know it?' Yajnavalkya said: 'Avimukta is to be worshipped. This Self, endless and unmanifest, is established in Avimukta.' 'And in what is Avimukta established?' 'Between the Varana and the Nasi.' 'What is the Varana, and what is the Nasi?' 'Because it wards off all the faults the senses make, it is called the Varana. Because it destroys all the wrongs the senses make, it is called the Nasi.' 'And which is its place?' 'Where the brows meet the nose: that is where heaven meets the world beyond. This meeting-point the knowers of Brahman worship as the twilight. Avimukta is to be worshipped. Whoever knows this so teaches the knowledge of Avimukta.'

Note //

The Varana and the Asi are the two rivers that bound Varanasi, which takes its name from them. The text makes them a play on words: 'varaṇā' from vārayati, 'wards off', and 'nāsī' from nāśayati, 'destroys'. So the holy city becomes the place in the body where attention is gathered and the senses are held back, the point between the brows. 'Twilight' (sandhyā) is the meeting of day and night, worshipped at dawn and dusk; here the meeting-point itself is the place of worship. Editions: 'nāśyāṃ ... nāśī' (sanskritdocuments.org; the Deccan College text has 'nāśyāṃ' and 'nāsī') is kept over 'nāsyāṃ ... nāsī' (Adyar collection), since it carries the play on nāśayati; the river's own name is Asi; 'katamac cāsya' corrects 'katamañcāsya'; the last line follows the Adyar collection ('yo vai tad etad evaṃ veda'); the Deccan College text has 'yo vaitad evaṃ veda', same sense.

Verse 3

Then the students said to him: 'By repeating what does one reach deathlessness? Tell us.' Yajnavalkya said: 'By the Shatarudriya. These are the names of the deathless; by them one becomes deathless.' So it is, said Yajnavalkya.

Note //

The Shatarudriya ('the hundred Rudras') is the great hymn to Rudra in the Yajur Veda (Taittiriya Samhita 4.5, Vajasaneyi Samhita 16). Its names are called 'names of the deathless': repeated with understanding, they point to what does not die. Editions: 'etāni ha vā' (Adyar collection); the Deccan College text has 'etāny eva ha vā', and sanskritdocuments.org 'etāny eva ha vā amṛtasya nāmāni', same sense.

Verse 4

Then Janaka, king of Videha, came to Yajnavalkya and said: 'Sir, teach me renunciation.' Yajnavalkya said: 'When studenthood is complete, become a householder. Having been a householder, go to the forest. Having lived in the forest, go forth. Or else, go forth straight from studenthood, or from the household, or from the forest. And further: under a vow or not, having finished one's studies or not, whether one's sacred fires have gone out or one never kept them, the very day dispassion comes, that very day go forth. Some perform the offering to Prajapati for this. Do not do it that way: perform the offering to Agni. For Agni, fire, is breath; by this offering one makes it breath. Then perform the offering of the three elements; by it, the three elements, sattva, rajas and tamas, are offered. With the verse "This is your source, born in its season, from which you were born and shone. Knowing it, Agni, rise into it, and make our wealth grow," breathe in the fire. For this is the source of fire: breath. "Go to breath, svaha": that is what it says. Bring fire from the village and breathe in the fire as before. If you cannot find fire, offer into water, for water is all the gods. Offer with "Om, to all the gods I offer, svaha", then take some up and eat the offering with its ghee, which brings no harm. This is the mantra of freedom: so one should say it, with the threefold Veda. This is Brahman. This is what is to be worshipped.' 'So it is, sir,' and so Yajnavalkya taught.

Note //

The first half is the classic statement of when one may renounce, and the passage Shankara draws on for the view that one may go forth directly from studenthood. The only condition left standing is dispassion (virāga). The rite that follows takes the sacred fires into oneself: the renunciant no longer keeps an outer fire, because 'fire is breath'. The 'three elements' offering (traidhātavīyā) offers up sattva, rajas and tamas, the three qualities of nature. The verse quoted is Rig Veda 3.29.10 (also Taittiriya Samhita 1.5.5), where the Veda reads 'vardhayā'; both editions here have 'vardhaya'. Pending review: the phrase 'mokṣamantras trayyaivaṃ vadet' (Deccan College and sanskritdocuments.org; the Adyar collection has 'trayy evaṃ vindet') is uncertain; it is rendered 'this is the mantra of freedom; so one should say it, with the threefold Veda'. The closing words may be Janaka's assent or Yajnavalkya's. Editions: the Adyar collection is followed for 'saṃnyāsam anubrūhi', 'utsannāgniḥ', 'prāṇam evaitayā karoti paścāt', 'ṛtviyo', 'pūrvavat' and 'prāṇaṃ gaccha'; the Deccan College text for 'prājāpatyām eveṣṭiṃ' and 'etad brahma'. sanskritdocuments.org omits 'paścāt' and adds 'prāṇād' and 'prāṇaṃ' in the Rig Veda verse.

Verse 5

Then Atri asked Yajnavalkya: 'I ask you, Yajnavalkya: one who wears no , how is he a Brahmin?' Yajnavalkya said: 'This is his : the Self. Having eaten and sipped water: that is the whole rite for wanderers. Whether one's end comes on the hero's road, or by fasting, or in water, or in fire, or on the great last journey; or whether one lives on as a wanderer, in faded clothes, head shaved, owning nothing, pure, harming no one, living on alms: such a one becomes Brahman. If one is ill, let him renounce by mind and speech. This path was found by Brahman. By it goes the renunciant who knows Brahman.' 'So it is, sir,' and so Yajnavalkya taught.

Note //

The sacred thread (yajñopavīta) marks the twice-born; the renunciant gives it up, and the text says his real thread is the Self, the one thread on which everything is strung. The list 'the hero's road, fasting, water, fire, the great journey' names the ways an ascetic's life traditionally ended in the old texts; it is given as the text has it, a record of ancient practice, not advice. The point of the passage is the last line of the list: by whatever path, the one who has given everything up 'becomes Brahman'. 'This path was found by Brahman; by it goes the knower of Brahman' echoes Brihadaranyaka 4.4.9. Editions: 'ayajñopavītī' and 'bhavati' correct misprints in the Deccan College text; 'brahmavit' is one word as there (the Adyar collection divides it). sanskritdocuments.org reads 'ya ātmāpaḥ prāśya' ('the Self; having sipped water'), the Adyar collection 'manasā vācā vā'; the sense is the same and the Deccan College text is followed.

Verse 6

Among them are those called Paramahamsas, the supreme swans: Samvartaka, Aruni, Shvetaketu, Durvasas, Ribhu, Nidagha, Jadabharata, Dattatreya, Raivataka and others. ; their ways do not show. They are not mad, yet they live as if mad. Staff, water-pot, sling, bowl, water-strainer, the tuft of hair and the : all this one lets go into the water, saying 'bhuh svaha', and seeks the Self. As one was born, naked, free of ties, owning nothing, well set on that path to Brahman, with a pure mind, going for alms only to keep the body alive, at the proper time, free, the belly as one's only bowl, the same in gain and in loss; living with no home, in an empty house, a temple, a grass hut, by an ant-hill, at the root of a tree, in a potter's shed, a fire-shrine, on a river bank, in a mountain cave, a glen, the hollow of a tree, by a waterfall, on the bare ground; not striving, with no sense of 'mine', given to pure meditation, rooted in the Self, intent on uprooting what is not good in action, he . He is called a Paramahamsa. He is called a Paramahamsa.

Note //

'Paramahamsa', the supreme swan, is the highest order of renunciant; the swan was said to separate milk from water, as the knower separates the Self from what is not the Self. The names are sages known from other texts: Aruni and Shvetaketu from the Chandogya, Ribhu and Nidagha from the Vishnu Purana and the Tejobindu, Jadabharata from the Bhagavata, Dattatreya from the Avadhuta Gita. 'Their marks do not show' (avyaktaliṅga): even the renunciant's own emblems are given up. 'Lets the body go in renunciation' is read, as in the other Sannyasa Upanishads, as living out the body's time as a renunciant until it falls away. Editions: 'nirgrantho' and 'tattadbrahmamārge' (Deccan College and sanskritdocuments.org) are kept over 'nirdvandvo' and 'tattvabrahmamārge' (Adyar collection); 'aniketavāsy aprayatno' (Adyar) corrects 'aniketavāsya prayatno'; 'dattātreyaraivataka' (Deccan College) corrects a misprint in the Adyar collection. sanskritdocuments.org has 'lābhālābhayoḥ samo' for 'lābhālābhau samau', 'agnihotragṛha' (a fire-shrine house) and 'sthaṇḍileṣu teṣv', all with the same sense.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.