notdual.
India // Upanishad

Dattatreya Upanishad

How to read this text →

A pencil drawing of a young long-haired sage sitting cross-legged, holding out a single seed in his open palm before a large moss-green circle.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Dattatreya

In brief

In the field of truth Brahma asks Narayana: what is the mantra that carries across? Narayana says: worship my own pure abode, which is being, bliss and the light. Those who always say 'I am Datta' are not of the world of becoming. As a whole tree lies in its seed, the whole world lies in Datta's seed. A verse addresses him as naked sage, child, madman, ocean of knowledge. The second section is a long mantra of protection and power. The third gives the fruits: whoever studies this daily is free while living.

1 / 4
  • I am Datta
  • The world in a seed
  • Being, joy and the light in a name
  • Naked, childlike, mad: the ocean of knowledge
  • Free while living
Contents

Verse 1.a

In the field of truth Brahma said to Narayana: 'What is the great sovereignty, ? Tell us, Lord.' Asked this, he said: 'Worship my own pure abode, which is being, bliss and . Those who always say, of themselves, "I am Datta": by that they are not of the world of becoming.' So taught by Narayana, Brahma meditated on Vishnu, Narayana, Dattatreya, who bears the form of the universe, and spoke the truth.

Note //

The clause 'by that they are not of the world of becoming' is read as 'yena te na saṃsāriṇo bhavanti'; both editions lack the 'na' (not), and without it the sentence says the opposite of what the passage means. 'Being, bliss and the light' follows the Adyar copy; sanskritdocuments.org has 'satyānanda' only. Pending review.

Verse 1.b

'Dam' is the swan. 'Dām', with the long vowel, is the seed; the name lies in the seed. 'Dām' is the one syllable. This is what carries across. This alone is to be worshipped and known: it carries one across from the womb and all that follows. Its metre is the gayatri, its seer Sadashiva, its god Dattatreya. As a banyan tree lies in its seed, so the whole world lies in Datta's seed. So the one syllable has been explained.

Note //

'Dam is the swan' (hamsa): the seed is the Self, as the swan is in other texts. The banyan seed: Chandogya 6.12, where the whole tree is in the unseen subtlety of the seed. Editions: 'etad evaikākṣaram' (Adyar) over 'etad aivākṣaram' (sanskritdocuments.org).

Verse 1.c

I will explain the six-syllabled. 'Om' is the first, 'shrim' the second, 'hrim' the third, 'klim' the fourth, 'glaum' the fifth, 'dram' the sixth. This is the six-syllabled. It makes all wealth grow; it brings the experience of yoga. Its metre is the gayatri, its seer Sadashiva, its god Dattatreya. 'Om shrim hrim klim glaum dram': this is the six-syllabled.

Note //

Editions: 'śrīm iti dvitīyam', 'sarvasampadvṛddhikarī bhavati' and the closing line (sanskritdocuments.org), which the Adyar collection lacks.

Verse 1.d

Saying 'dram' or 'dram', then 'dattatreyaya namah': this is the eight-syllabled. 'To Dattatreya': that is being, bliss and . 'Salutation': that is the form of full bliss alone. Its metre is the gayatri, its seer Sadashiva, its god Dattatreya. 'To Dattatreya' is its pin, and also its seed; 'salutation' is its power.

Note //

The name is the one addressed, and the salutation is not a lesser being bowing but fullness itself. Editions: '-ānandaikavigraham' is read for '-ānandakavigraham' (both editions); the Adyar copy has the slip 'dattātreyāma'.

Verse 1.e

'Om' is the first, 'am' the second, 'hrim' the third, 'krom' the fourth; then let one say 'ehi', 'come'; 'dattatreya', and 'svaha': this king of mantras has twelve syllables. Its metre is the jagati, its seer Sadashiva, its god Dattatreya; 'om' is its seed, 'svaha' its power, the vocative its pin. 'Dram' is placed at the heart, 'hrim klim' on the head, 'ehi' at the crown-lock, 'datta' as the armour, 'atreya' at the eyes, 'svaha' as the weapon. The one who knows this becomes one with him.

Note //

The placing (nyāsa) of the syllables on the body. Editions agree.

Verse 1.f

I will explain the sixteen-syllabled. One may give one's life, one's honour, one's eyes, one's ears; but the sixteen-syllabled mantra is not to be given: it cuts off sixteen heads. Let one tell it only to a disciple given to service, devoted and of good qualities. 'Om' is the first, 'aim' the second, 'krom' the third, 'klim' the fourth, 'klum' the fifth, 'hram' the sixth, 'hrim' the seventh, 'hrum' the eighth, 'sauh' the ninth; 'dattatreyaya' up to the fourteenth; 'svaha' the sixteenth. Its metre is the gayatri, its seer Sadashiva, its god Dattatreya; 'om' is its seed, 'svaha' its power, the dative its pin. 'Om' at the heart; 'klam klim klum' at the crown-lock; 'sauh' as the armour; the dative at the eyes; 'svaha' as the weapon. Whoever studies it always becomes happy in being, and bliss, and free. With 'sauh' at the end it is called the Shri Vaishnava; whoever repeats it takes the form of Vishnu.

Note //

'It cuts off sixteen heads' (ṣaḍdaśa-śiraś chinatti): the penalty for giving it to the unfit, a common figure for a secret teaching. Editions: 'ṣoḍaśākṣaramantro' (Adyar) over '-mantre' (sanskritdocuments.org).

Verse 1.g

I will explain the anushtubh. Everywhere these are said in the vocative: 'Dattatreya, Hari, Krishna, giver of joy to the God-intoxicated, , sage, , ocean of knowledge.' This is the Upanishad. Its metre is the anushtubh, its seer Sadashiva, its god Dattatreya. 'Dattatreya' at the heart; 'Hari Krishna' on the head; 'unmattananda' at the crown-lock; 'dayaka mune' as the armour; 'digambara' at the eyes; 'pishaca jnanasagara' as the weapon. I have studied this anushtubh. The faults of a birth outside Brahman are destroyed; one becomes a helper of all, and free. The one who knows this: this is the Upanishad.

Note //

'Clothed in the directions' (digambara): naked. 'Child, madman' (bāla-piśāca, literally child and goblin): the conduct of the Avadhuta, who lives 'like a child, like a madman, like one possessed', a phrase common in the Sannyasa Upanishads. 'Unmatta-ānanda-dāyaka' may also be 'giver of intoxicating joy'. The end of the first section. Editions: 'ānuṣṭubho' (sanskritdocuments.org) over 'anuṣṭubho' (Adyar).

Verse 2

Let one say 'Om'. 'Om. Homage to the blessed Dattatreya, pleased by mere remembrance, who wards off great fear, who gives great knowledge, whose Self is and bliss, who wears the guise of a child, a madman, one possessed, the great yogi, the Avadhuta, who increases Anasuya's joy, the son of Atri, who gives the fruit of every wish.' Then let one say 'Om'. 'Who frees from the bonds of becoming': let one say 'hrim'. 'Who gives every power': let one say 'krom'. 'Who draws what is to be won': let one say 'sauh'. 'Who stirs every mind': let one say 'shrim'. Let one say 'mahom'. 'To the long-lived, vashat.' 'Bring under control, bring under control, vaushat.' 'Draw, draw, hum.' 'Set at odds, set at odds, phat.' 'Drive off, drive off, thatha.' 'Hold still, hold still, khakha.' 'Strike down, strike down. Homage to the accomplished, homage to the accomplished, svaha. Nourish, nourish. Cut through the mantras, yantras and tantras of others, cut through. Ward off the planets, ward them off; ward off diseases, ward them off; take away sorrow, take it away; drive out poverty, drive it out; nourish the body, nourish it; content the mind, content it.' 'To the one whose form is every mantra, every yantra, every tantra, every branch.' Om. Homage to Shiva. This is the Upanishad.

Note //

The second section: a long mantra of the kind used in protective and magical rites, with its seed syllables and the classic commands (control, attraction, enmity, expulsion, paralysis, destruction), directed against hostile rites, illness and misfortune. It is rendered as the text has it. Its opening names Dattatreya 'whose Self is the light and bliss' and 'who frees from the bonds of becoming', and it ends with every mantra as his form. Editions: 'bālonmattapiśācaveṣāyeti', 'avadhūtāyeti' and 'anasūyānandavardhanāya' (sanskritdocuments.org) over the misprints of the Adyar collection.

Verse 3

The one who knows this: its metre is the anushtubh, its seer Sadashiva, its god Dattatreya; 'om' is its seed, 'svaha' its power, 'dram' its pin. There are eight mantras for the eight forms. Whoever studies it always is purified by wind, fire, soma, the sun, Brahma, Vishnu and Rudra. He has repeated the Gayatri a hundred thousand times, the great Rudra hymn a hundred thousand times, Om ten thousand million times. He purifies a hundred generations before and a hundred after; he purifies the row he sits in. He is freed from killing a brahmin and other great wrongs, from killing a cow and other wrongs; he is purified as by the great gifts, the weighing against gold and the rest; he is freed from every wrong, from the wrongs of eating what should and should not be eaten. He masters every mantra and yoga. He alone is a true Brahmin. So let him take a devoted disciple. He gains endless fruit. He is free while living: so said the Lord Narayana to Brahma. This is the Upanishad.

Note //

The third section, the praise of study. The phrase 'prapāpānataḥ' is obscure in both editions and is rendered by its sense. Editions: 'mahārudraśatasahasrajāpī' (sanskritdocuments.org) over '-jāpi' (Adyar). Pending review.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.