notdual.
India // Upanishad

Avadhuta Upanishad

How to read this text →

A pencil portrait of a lean, bearded wanderer with an amused look, holding a dented metal bowl, with an ochre circle and a moss arc painted off to one side.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Avadhuta

In brief

He is called avadhuta because he is imperishable, has shaken off the bonds of becoming, and is what 'You are That' points to. He has passed beyond castes and stages of life and stands always in the Self. Then he speaks: I have no distraction, so I have no samadhi; distraction and samadhi belong to a changing mind. Let the body bathe and beg, let the mind meditate on Vishnu or dissolve in bliss: I am the witness; I do nothing and cause nothing to be done. Blessed am I; the bliss of Brahman shines clearly in me.

1 / 4
  • Who is an avadhuta?
  • Beyond caste and stage of life
  • No distraction, so no samadhi
  • The witness does nothing
  • Blessed am I
Contents

Verse 0

Hari Om. Sankriti went up to the revered avadhuta Dattatreya and asked: Sir, who is an avadhuta? How does he stand? What are his marks? How does he go about in the world? The revered Dattatreya, most compassionate, said to him:

Note //

'Sir' (bhagavo): the Adyar collection keeps the form used in the answer. Sanskritdocuments.org has 'ko 'vadhūtasya', a slip for 'ko 'vadhūtas tasya'; the Adyar reading is followed.

Verse 1

Because he is imperishable (a), because he is most to be chosen (va), because he has shaken off (dhū) the bonds of becoming, because he is what 'You are That' points to (ta), he is called avadhuta.

Note //

Dattatreya's first answer. The word is explained syllable by syllable: a from akṣara (imperishable), va from vareṇya (to be chosen), dhū from dhūta (shaken off), ta from 'tat tvam asi'. Editions: 'dhūta' (Adyar collection) corrects 'dhṛta' in sanskritdocuments.org.

Verse 2

One who has gone beyond the stages of life and the castes, and stands always in the Self alone: that yogi, beyond caste and stage, is called an avadhuta.

Note //

'Beyond caste and stage' (ativarṇāśramī): not against them, but no longer defined by them. Editions agree.

Verse 3-4

Making love his head, delight his right wing, great delight his left wing, bliss is the ground he walks on. Like the herdsman, not at the head, not in the middle, not below: 'Brahman is the tail, the support': let him take that for his tail.

Note //

The bird made of bliss of Taittiriya 2.5 (love, delight, great delight, bliss, and 'Brahman the tail, the support'), turned into the avadhuta's own body. 'Is the ground he walks on' (goṣpadāyate, literally 'becomes a cow's footprint') may mean that bliss becomes as small and easy to cross as a hoofprint of water, or that it is what he stands on. The fourth verse is obscure in both copies ('gopālasadṛśaṃ' / 'gopālasadṛśāṃ'); the rendering is tentative. Interpretive; pending review.

Verse 5

Making the four ways one in this way, they go to the highest goal. Not by action, not by children, not by wealth: by letting go alone some have reached deathlessness.

Note //

'The four ways' (catuṣpatha, literally a crossroads): perhaps the four limbs of the bird in 3-4, or the four stages of life which the avadhuta has passed through; uncertain. The second line is Kaivalya 3 and Mahanarayana 10.5. Pending review. Editions agree.

Verse 6

Moving freely, as he wills: that is how he goes about in the world. Clothed, or clothed in the directions, for them there is no right and wrong, no clean and unclean. Always he offers the inner horse-sacrifice, with the offering that gathers everything in. That is the great sacrifice, the great yoga. All his action is a wonder. Let no one find fault with his freedom: that is the great vow. He is not stained, as the deluded are. As the sun draws up every liquid, and fire eats everything, so the yogi enjoys the objects of the senses and is not stained: pure, untouched by merit and fault.

Note //

'Clothed in the directions' (digambara): naked. 'The offering that gathers everything in' (sāṅgrahaṇī iṣṭi): a Vedic rite, here the inner offering of everything into the Self. 'No right and wrong' is said of the knower, who has no I-claim to own an act; it is not a licence for one who has (see 7 and 22). Sanskritdocuments.org has the slips 'medhyāmedhau', 'antayāgam'. Editions agree otherwise.

Verse 7

As waters enter the ocean, which is filled from every side and stays unmoved, so the one whom all desires enter finds peace; not one who desires desires.

Note //

Bhagavad Gita 2.70. Desires still arise in him, as rivers still flow into the sea; they do not move him. Editions agree.

Verse 8

There is no ending and no beginning, no one bound and no one striving, no one seeking freedom and no one freed: this is the highest truth.

Note //

Gaudapada's Karika 2.32, also Amritabindu 10. Bondage and freedom both belong to the level of appearance; in truth nothing has happened to the Self. Editions agree.

Verse 9-10

For the many aims of this world and the next, and for gaining freedom, there was much I had to do before. All of it is done now. Calling to mind, again and again, that he has done all there is to do, set against what went before, he is content in this way, always.

Note //

Here the first-person voice of the knower begins, and runs to 32; the same verses close the Panchadasi's seventh chapter (the lamp of contentment). 'Set against what went before' (pratiyogi-puraḥsaram): remembering the former state of having much to do. Sanskritdocuments.org has 'siddhai'. Editions agree otherwise.

Verse 11

Let those who are unhappy and do not know go round in the world as they please, wanting sons and the rest. I am full of the highest bliss: wanting what should I go round?

Note //

The first-person passage begins at verse 9 ('much I had to do before, for this world, the next, and freedom; now all of it is done'). Verses 9-32 also form the close of the Panchadasi's seventh chapter, the 'lamp of contentment'. Editions agree.

Verse 12

Let those who want to go to other worlds perform their rites. I am all the worlds: why should I perform them? What, and how?

Note //

Editions agree.

Verse 13

Let those who are fit for it explain the scriptures, or teach the Vedas. I am not fit for anything, for I do not act.

Note //

'Fit' (adhikārin): qualified, with the right and duty to do something. The one who does not act has no duty to be qualified for. Editions agree.

Verse 14

Sleep and begging, bathing and washing: I do not want them, and I do not do them. If those who watch imagine I do, what is another's imagining to me?

Note //

The body sleeps, begs and bathes; the Self does none of it. Editions agree.

Verse 15

A heap of red gunja berries is not burned by the fire others take it to be. Just so, I do not take on the marks of becoming that others lay on me.

Note //

Gunja berries are bright red and can be taken for live coals; they do not burn. The marks others superimpose on the knower do not touch him. Both copies read 'dharmā naivam'; the sense requires the accusative 'dharmān evam' (as in the Panchadasi), which is given. Pending review.

Verse 16

Let those who have not known the truth listen to the teaching. Knowing it, why should I listen? Let those who are caught in doubt reflect on it. I have no doubt; I do not reflect.

Note //

Listening and reflection (śravaṇa, manana), the first two means of knowledge, are for the one who does not yet know or still doubts. Editions agree.

Verse 17

One who is mistaken should dwell on the truth. Where there is no mistake, what is there to meditate on? I never fall into the mistake of taking the body for the Self.

Note //

The third means, dwelling on the truth (nididhyāsana), is the remedy for the habit of taking the body as oneself. Editions agree.

Verse 18

Dealings such as 'I am a human being' go on even without that mistake, from tendencies long practised.

Note //

An objection is met: the knower still says 'I am a man', 'I am hungry'. That is the momentum of old habit, not the error itself. Editions agree.

Verse 19

When is used up, those dealings stop. Until that action is used up, they will not cease for a thousand meditations.

Note //

'Action already begun' (ārabdha, prārabdha karma): the karma that produced this body, which runs its course like an arrow already shot. The second line is read as 'until the action is used up' (karmākṣaye, karma + akṣaye); both copies print 'karmakṣaye', which would say the opposite. The text is kept as printed. Sanskritdocuments.org has the slip 'śāmet'. Pending review.

Verse 20

If you want your dealings to grow fewer, then meditate. I see that dealings do me no harm: why should I meditate?

Note //

The copies read 'bādhikarmavyavahṛtim'; the Panchadasi has 'abādhikāṃ vyavahṛtim' (dealings that do no harm), which gives the sense rendered. The copies are kept as they are. Pending review.

Verse 21

Since I have no distraction, I have no samadhi either. Distraction or samadhi belong to the mind, which changes. I am the form of ever-present experience: what separate experience could I have here?

Note //

Samadhi is a remedy for distraction, and both are states of the mind. The Self, 'the form of ever-present experience' (nityānubhava-rūpa), is not a state and cannot have one added to it. Editions agree.

Verse 22

What was to be done is done; what was to be gained is gained: so it is, always. Let dealings, worldly or scriptural, or of any other kind, go on as they have begun; I do not act, and nothing sticks to me.

Note //

The Adyar collection has the slips 'śāstrībo' and 'pravatatām'. Editions agree otherwise.

Verse 23

Or else, though I have done all there is to do, wishing the good of the world, I go on in the way the scriptures teach: what harm is there to me?

Note //

Verse 22: 'let everyday or scriptural conduct go on as it has begun; I am not the doer and I am not stained'. The knower may keep the rules, for others' sake; they do not bind him. Compare Gita 3.25. Editions: 'kṛtakṛtyo 'pi' (Adyar collection) corrects 'kṛtakṛtye 'pi'.

Verse 24

Let the body be busy with worship, bathing, washing, begging and the rest. Let the voice repeat Om, and recite the crown of the Veda as well.

Note //

'Om' (tāra, 'what carries across'). 'The crown of the Veda' (āmnāya-mastaka): the Upanishads. Read with 25: each instrument does its own work. The Adyar collection has the slip 'snāna' as 'srāna'. Editions agree otherwise.

Verse 25

Let the mind meditate on Vishnu, or let it dissolve in the bliss of Brahman: I am . In all this I do nothing at all, and cause nothing to be done.

Note //

Verse 24: 'let the body worship, bathe, wash and beg; let the voice repeat Om and recite the Upanishads'. Body, voice and mind each do their part; the witness does none of it. Editions agree.

Verse 26

Content, because he has done what was to be done, and again, because he has gained what was to be gained, being content in this way, he thinks to himself, without end:

Note //

The verse introduces the four verses of 'blessed am I'. Editions agree.

Verse 27

Blessed am I, blessed am I: always, directly, I know my own Self. Blessed am I, blessed am I: the bliss of Brahman shines in me, clear.

Note //

The first of four verses of 'blessed am I' (dhanyo 'ham). Verse 26 introduces them: 'content with having done what was to be done and gained what was to be gained, he thinks this to himself without end'. Editions agree.

Verse 28

Blessed am I, blessed am I: today I see none of the sorrow of becoming. Blessed am I, blessed am I: my not-knowing has fled, who knows where.

Note //

Not-knowing is not destroyed like a thing; it is simply not found when looked for. Editions agree.

Verse 29

Blessed am I, blessed am I: there is nothing at all I have to do. Blessed am I, blessed am I: all that was to be gained is gained, here.

Note //

Editions agree.

Verse 30

Blessed am I, blessed am I: what in the world could compare with my contentment? Blessed am I, blessed am I: blessed, blessed, again and again blessed.

Note //

Editions agree.

Verse 31

O the good I have done! O the good! It has borne fruit, borne fruit, and holds. By the wealth of this good, O what we are! O what we are!

Note //

The good done in the past is the cause of the knowledge, not of the Self it reveals. Editions agree.

Verse 32

O knowledge! O knowledge! O happiness! O happiness! O teaching! O teaching! O teacher! O teacher!

Note //

The last verse of the first-person passage: wonder at the knowledge, the teaching and the teacher. The text closes: 'whoever studies this has done what was to be done'. Editions agree.

Verse 33

Whoever studies this has also done all there is to do. He is made pure of drinking liquor, pure of stealing gold, pure of killing a Brahmin, pure of what he did and did not do. Knowing this, let him live as he wills. Om. This is the truth. This is the Upanishad.

Note //

'Live as he wills' (svecchācāra) is the last word, and it is given to the one who knows this: the will of one who has nothing to do and nothing to gain. The Adyar collection numbers this 33. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.