Maha Upanishad

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Maha
In brief
A long Upanishad on the freedom of the knower. Shuka knows this but finds rest only when Janaka confirms it: one is bound by one's own imagining and freed by its absence. Nidagha asks to be taught, and Ribhu shows him that the mind is only imagining, and when imagining ends the Self alone remains. Its ladder of seven stages of knowledge ends in resting in one's own nature, which is present in the gap between any two thoughts. The one who knows lives outwardly active and inwardly still, and for such a one 'the whole earth is family'.
- Bound by imagining, freed without it
- Free while living
- The world as the mind's spread
- The seven stages of knowledge
- Acting outwardly, still within
- The whole earth is family
Contents
- 1.1
- 1.2
- 1.3
- 1.4
- 2.1
- 2.2
- 2.3
- 2.4
- 2.5
- 2.6
- 2.7
- 2.8
- 2.9
- 2.10
- 2.11
- 2.12
- 2.13
- 2.14
- 2.15
- 2.16
- 2.17
- 2.18
- 2.19
- 2.20
- 2.21
- 2.22
- 2.23
- 2.24
- 2.25
- 2.26
- 2.27
- 2.28
- 2.29
- 2.30
- 2.31
- 2.32
- 2.33
- 2.34
- 2.35
- 2.36
- 2.37
- 2.38
- 2.39
- 2.40
- 2.41
- 2.42
- 2.43
- 2.44
- 2.45
- 2.46
- 2.47
- 2.48
- 2.49
- 2.50
- 2.51
- 2.52
- 2.53
- 2.54
- 2.55
- 2.56
- 2.57
- 2.58
- 2.59
- 2.60
- 2.61
- 2.62
- 2.63
- 2.64
- 2.65
- 2.66
- 2.67
- 2.68
- 2.69
- 2.70
- 2.71
- 2.72
- 2.73
- 2.74
- 2.75
- 2.76
- 2.77
- 3.1
- 3.2
- 3.3
- 3.4
- 3.5
- 3.6
- 3.7
- 3.8
- 3.9
- 3.10
- 3.11
- 3.12
- 3.13
- 3.14
- 3.15
- 3.16
- 3.17
- 3.18
- 3.19
- 3.20
- 3.21
- 3.22
- 3.23
- 3.24
- 3.25
- 3.26
- 3.27
- 3.28
- 3.29
- 3.30
- 3.31
- 3.32
- 3.33
- 3.34
- 3.35
- 3.36
- 3.37
- 3.38
- 3.39
- 3.40
- 3.41
- 3.42
- 3.43
- 3.44
- 3.45
- 3.46
- 3.47
- 3.48
- 3.49
- 3.50
- 3.51
- 3.52
- 3.53
- 3.54
- 3.55
- 3.56
- 3.57
- 4.1
- 4.2
- 4.3
- 4.4
- 4.5
- 4.6
- 4.7
- 4.8
- 4.9
- 4.10
- 4.11
- 4.12
- 4.13
- 4.14
- 4.15
- 4.16
- 4.17
- 4.18
- 4.19
- 4.20
- 4.21
- 4.22
- 4.23
- 4.24
- 4.25
- 4.26
- 4.27
- 4.28
- 4.29
- 4.30
- 4.31
- 4.32
- 4.33
- 4.34
- 4.35
- 4.36
- 4.37
- 4.38
- 4.39
- 4.40
- 4.41
- 4.42
- 4.43
- 4.44
- 4.45
- 4.46
- 4.47
- 4.48
- 4.49
- 4.50
- 4.51
- 4.52
- 4.53
- 4.54
- 4.55
- 4.56
- 4.57
- 4.58
- 4.59
- 4.60
- 4.61
- 4.62
- 4.63
- 4.64
- 4.65
- 4.66
- 4.67
- 4.68
- 4.69
- 4.70
- 4.71
- 4.72
- 4.73
- 4.74
- 4.75
- 4.76
- 4.77
- 4.78
- 4.79
- 4.80
- 4.81
- 4.82
- 4.83
- 4.84
- 4.85
- 4.86
- 4.87
- 4.88
- 4.89
- 4.90
- 4.91
- 4.92
- 4.93
- 4.94
- 4.95
- 4.96
- 4.97
- 4.98
- 4.99
- 4.100
- 4.101
- 4.102
- 4.103
- 4.104
- 4.105
- 4.106
- 4.107
- 4.108
- 4.109
- 4.110
- 4.111
- 4.112
- 4.113
- 4.114
- 4.115
- 4.116
- 4.117
- 4.118
- 4.119
- 4.120
- 4.121
- 4.122
- 4.123
- 4.124
- 4.125
- 4.126
- 4.127
- 4.128
- 4.129
- 4.130
- 4.131
- 4.132
- 4.133
- 5.1
- 5.2
- 5.3
- 5.4
- 5.5
- 5.6
- 5.7
- 5.8
- 5.9
- 5.10
- 5.11
- 5.12
- 5.13
- 5.14
- 5.15
- 5.16
- 5.17
- 5.18
- 5.19
- 5.20
- 5.21
- 5.22
- 5.23
- 5.24
- 5.25
- 5.26
- 5.27
- 5.28
- 5.29
- 5.30
- 5.31
- 5.32
- 5.33
- 5.34
- 5.35
- 5.36
- 5.37
- 5.38
- 5.39
- 5.40
- 5.41
- 5.42
- 5.43
- 5.44
- 5.45
- 5.46
- 5.47
- 5.48
- 5.49
- 5.50
- 5.51
- 5.52
- 5.53
- 5.54
- 5.55
- 5.56
- 5.57
- 5.58
- 5.59
- 5.60
- 5.61
- 5.62
- 5.63
- 5.64
- 5.65
- 5.66
- 5.67
- 5.68
- 5.69
- 5.70
- 5.71
- 5.72
- 5.73
- 5.74
- 5.75
- 5.76
- 5.77
- 5.78
- 5.79
- 5.80
- 5.81
- 5.82
- 5.83
- 5.84
- 5.85
- 5.86
- 5.87
- 5.88
- 5.89
- 5.90
- 5.91
- 5.92
- 5.93
- 5.94
- 5.95
- 5.96
- 5.97
- 5.98
- 5.99
- 5.100
- 5.101
- 5.102
- 5.103
- 5.104
- 5.105
- 5.106
- 5.107
- 5.108
- 5.109
- 5.110
- 5.111
- 5.112
- 5.113
- 5.114
- 5.115
- 5.116
- 5.117
- 5.118
- 5.119
- 5.120
- 5.121
- 5.122
- 5.123
- 5.124
- 5.125
- 5.126
- 5.127
- 5.128
- 5.129
- 5.130
- 5.131
- 5.132
- 5.133
- 5.134
- 5.135
- 5.136
- 5.137
- 5.138
- 5.139
- 5.140
- 5.141
- 5.142
- 5.143
- 5.144
- 5.145
- 5.146
- 5.147
- 5.148
- 5.149
- 5.150
- 5.151
- 5.152
- 5.153
- 5.154
- 5.155
- 5.156
- 5.157
- 5.158
- 5.159
- 5.160
- 5.161
- 5.162
- 5.163
- 5.164
- 5.165
- 5.166
- 5.167
- 5.168
- 5.169
- 5.170
- 5.171
- 5.172
- 5.173
- 5.174
- 5.175
- 5.176
- 5.177
- 5.178
- 5.179
- 5.180
- 5.181
- 5.182
- 5.183
- 5.184
- 5.185
- 5.186
- 6.1
- 6.2
- 6.3
- 6.4
- 6.5
- 6.6
- 6.7
- 6.8
- 6.9
- 6.10
- 6.11
- 6.12
- 6.13
- 6.14
- 6.15
- 6.16
- 6.17
- 6.18
- 6.19
- 6.20
- 6.21
- 6.22
- 6.23
- 6.24
- 6.25
- 6.26
- 6.27
- 6.28
- 6.29
- 6.30
- 6.31
- 6.32
- 6.33
- 6.34
- 6.35
- 6.36
- 6.37
- 6.38
- 6.39
- 6.40
- 6.41
- 6.42
- 6.43
- 6.44
- 6.45
- 6.46
- 6.47
- 6.48
- 6.49
- 6.50
- 6.51
- 6.52
- 6.53
- 6.54
- 6.55
- 6.56
- 6.57
- 6.58
- 6.59
- 6.60
- 6.61
- 6.62
- 6.63
- 6.64
- 6.65
- 6.66
- 6.67
- 6.68
- 6.69
- 6.70
- 6.71
- 6.72
- 6.73
- 6.74
- 6.75
- 6.76
- 6.77
- 6.78
- 6.79
- 6.80
- 6.81
- 6.82
- 6.83
अथातो महोपनिषदं व्याख्यास्यामस्तदाहुरेको ह वै नारायण आसीन्न ब्रह्मा नेशानो नापो नाग्नीषोमौ नेमे द्यावापृथिवी न नक्षत्राणि न सूर्यो न चन्द्रमाः । स एकाकी न रमते । तस्य ध्यानान्तःस्थस्य यज्ञस्तोममुच्यते । तस्मिन्पुरुषाश्चतुर्दश जायन्ते । एका कन्या । दशेन्द्रियाणि मन एकादशं तेजः । द्वादशोऽहङ्कारः । त्रयोदशकः प्राणः । चतुर्दश आत्मा । पञ्चदशी बुद्धिः । भूतानि पञ्च तन्मात्राणि । पञ्च महाभूतानि । स एकः पञ्चविंशतिः पुरुषः । तत्पुरुषं पुरुषो निवेश्य नास्य प्रधानसंवत्सरा जायन्ते । संवत्सरादधिजायन्ते ।
athāto mahopaniṣadaṃ vyākhyāsyāmastadāhureko ha vai nārāyaṇa āsīnna brahmā neśāno nāpo nāgnīṣomau neme dyāvāpṛthivī na nakṣatrāṇi na sūryo na candramāḥ | sa ekākī na ramate | tasya dhyānāntaḥsthasya yajñastomamucyate | tasminpuruṣāścaturdaśa jāyante | ekā kanyā | daśendriyāṇi mana ekādaśaṃ tejaḥ | dvādaśo'haṅkāraḥ | trayodaśakaḥ prāṇaḥ | caturdaśa ātmā | pañcadaśī buddhiḥ | bhūtāni pañca tanmātrāṇi | pañca mahābhūtāni | sa ekaḥ pañcaviṃśatiḥ puruṣaḥ | tatpuruṣaṃ puruṣo niveśya nāsya pradhānasaṃvatsarā jāyante | saṃvatsarādadhijāyante |
Now we shall explain the great Upanishad. This is what they say: In the beginning there was Narayana alone. There was no Brahma, no Shiva, no water, no fire and soma, not this heaven and earth, no stars, no sun, no moon. Being alone, he did not delight. As he rested in meditation, what is called the hymn of sacrifice arose, and in it fourteen persons were born, and one maiden: the ten senses; the mind, the eleventh, which is fire; the I-claim, the twelfth; breath, the thirteenth; the self, the fourteenth; the intellect, the fifteenth, the maiden; the five subtle elements; the five great elements. That one is the Person of twenty-five. The Person placed that Person within, and from him the years of nature were not born; from the year they are born.
Note //
The opening echoes the Mahanarayana and the Narayana Upanishad: before the world there is only the one, and 'being alone, he did not delight' recalls Brihadaranyaka 1.4.3. The list counts the principles of Samkhya, twenty-four with the Person as twenty-fifth. The counting is uneven in both editions ('tejas', fire, is read here as a description of the mind), and the last two sentences are obscure; the rendering keeps the order and does not force a sense. Editions: 'vyākhyāsyāmaḥ' (Adyar) over 'vyākhyāsyamaḥ' (sanskritdocuments.org). Pending review.
अथ पुनरेव नारायणः सोऽन्यत्कामो मनसाध्यायत । तस्य ध्यानान्तःस्थस्य ललाटात्त्र्यक्षः शूलपाणिः पुरुषो जायते । बिभ्रच्छ्रियं यशः सत्यं ब्रह्मचर्यं तपो वैराग्यं मन ऐश्वर्यं सप्रणवा व्याहृतय ऋग्यजुःसामाथर्वाङ्गिरसः सर्वाणि छन्दांसि तान्यङ्गे समाश्रितानि । तस्मादीशानो महादेवो महादेवः ।
atha punareva nārāyaṇaḥ so'nyatkāmo manasādhyāyata | tasya dhyānāntaḥsthasya lalāṭāttryakṣaḥ śūlapāṇiḥ puruṣo jāyate | bibhracchriyaṃ yaśaḥ satyaṃ brahmacaryaṃ tapo vairāgyaṃ mana aiśvaryaṃ sapraṇavā vyāhṛtaya ṛgyajuḥsāmātharvāṅgirasaḥ sarvāṇi chandāṃsi tānyaṅge samāśritāni | tasmādīśāno mahādevo mahādevaḥ |
Then Narayana, wanting something more, meditated in his mind. As he rested in meditation, from his forehead a Person was born, three-eyed, a trident in his hand, bearing splendour, fame, truth, chastity, austerity, dispassion, mind and lordship; the sacred words with Om, the Rig, Yajur, Sama and Atharva-angiras Vedas, all the metres: these rested in his body. So he is Ishana, the great god, the great god.
Note //
Shiva is born from Narayana's forehead. The repetition 'the great god, the great god' marks the end of the section, as Vedic prose does. Editions agree.
अथ पुनरेव नारायणः सोऽन्यत्कामो मनसाध्यायत । तस्य ध्यानान्तःस्थस्य ललाटात्स्वेदोऽपतत् । ता इमाः प्रतता आपः । ततस्तेजो हिरण्मयमण्डम् । तत्र ब्रह्मा चतुर्मुखोऽजायत । सोऽध्यायत् । पूर्वाभिमुखो भूत्वा भूरिति व्याहृतिर्गायत्रं छन्द ऋग्वेदोऽग्निर्देवता । पश्चिमाभिमुखो भूत्वा भुवरिति व्याहृतिस्त्रैष्टुभं छन्दो यजुर्वेदो वायुर्देवता । उत्तराभिमुखो भूत्वा स्वरिति व्याहृतिर्जागतं छन्दः सामवेदः सूर्यो देवता । दक्षिणाभिमुखो भूत्वा महरिति व्याहृतिरानुष्टुभं छन्दोऽथर्ववेदः सोमो देवता ।
atha punareva nārāyaṇaḥ so'nyatkāmo manasādhyāyata | tasya dhyānāntaḥsthasya lalāṭātsvedo'patat | tā imāḥ pratatā āpaḥ | tatastejo hiraṇmayamaṇḍam | tatra brahmā caturmukho'jāyata | so'dhyāyat | pūrvābhimukho bhūtvā bhūriti vyāhṛtirgāyatraṃ chanda ṛgvedo'gnirdevatā | paścimābhimukho bhūtvā bhuvariti vyāhṛtistraiṣṭubhaṃ chando yajurvedo vāyurdevatā | uttarābhimukho bhūtvā svariti vyāhṛtirjāgataṃ chandaḥ sāmavedaḥ sūryo devatā | dakṣiṇābhimukho bhūtvā mahariti vyāhṛtirānuṣṭubhaṃ chando'tharvavedaḥ somo devatā |
Then Narayana, wanting something more, meditated in his mind. As he rested in meditation, sweat fell from his forehead: these are the waters spread out. From them came fire, a golden egg, and in it Brahma was born, four-faced. He meditated. Facing east, he brought forth the word 'bhuh', the gayatri metre, the Rig Veda, and Agni as its god. Facing west, the word 'bhuvah', the trishtubh metre, the Yajur Veda, and Vayu as its god. Facing north, the word 'svah', the jagati metre, the Sama Veda, and the sun as its god. Facing south, the word 'mahah', the anushtubh metre, the Atharva Veda, and Soma as its god.
Note //
Brahma is born from the golden egg in the waters, and from his four faces come the four sacred words, metres, Vedas and gods. Editions: 'apatat' (Adyar) over 'apapat'; 'hiraṇmayam aṇḍam', 'golden egg' (Adyar) over '-maṇḍalam', 'circle' (sanskritdocuments.org); 'pūrvābhimukho' (sanskritdocuments.org) over 'pūryā-' (Adyar); 'jāgatam', 'ānuṣṭubham' and 'atharvavedaḥ' (Adyar) over the misprints of sanskritdocuments.org.
सहस्रशीर्षं देवं सहस्राक्षं विश्वशम्भुवम् । विश्वतः परमं नित्यं विश्वं नारायणं हरिम् । विश्वमेवेदं पुरुषस्तद्विश्वमुपजीवति । पतिं विश्वेश्वरं देवं समुद्रे विश्वरूपिणम् । पद्मकोशप्रतीकाशं लम्बत्याकोशसन्निभम् । हृदयं चाप्यधोमुखं सन्तत्यै सीत्कराभिश्च । तस्य मध्ये महानर्चिर्विश्वार्चिर्विश्वतोमुखम् । तस्य मध्ये वह्निशिखा अणीयोर्ध्वा व्यवस्थिता । तस्याः शिखाया मध्ये परमात्मा व्यवस्थितः । स ब्रह्मा स ईशानः सेन्द्रः सोऽक्षरः परमः स्वराडिति महोपनिषत् ॥
sahasraśīrṣaṃ devaṃ sahasrākṣaṃ viśvaśambhuvam | viśvataḥ paramaṃ nityaṃ viśvaṃ nārāyaṇaṃ harim | viśvamevedaṃ puruṣastadviśvamupajīvati | patiṃ viśveśvaraṃ devaṃ samudre viśvarūpiṇam | padmakośapratīkāśaṃ lambatyākośasannibham | hṛdayaṃ cāpyadhomukhaṃ santatyai sītkarābhiśca | tasya madhye mahānarcirviśvārcirviśvatomukham | tasya madhye vahniśikhā aṇīyordhvā vyavasthitā | tasyāḥ śikhāyā madhye paramātmā vyavasthitaḥ | sa brahmā sa īśānaḥ sendraḥ so'kṣaraḥ paramaḥ svarāḍiti mahopaniṣat ||
The god of a thousand heads, a thousand eyes, the source of all good, beyond all, eternal, all: Narayana, Hari. This all is the Person; on him all of it lives. The lord, the ruler of all, the god, in the ocean, whose form is everything. Like the bud of a lotus, hanging like a bud, is the heart, turned downward, with its streams running on. In its middle is a great flame, blazing everywhere, facing every way. In its middle is a tongue of fire, very fine, pointing up. In the middle of that flame the highest Self is set. He is Brahma, he is Shiva, he is Indra; he is the imperishable, the highest, ruling himself. This is the great Upanishad.
Note //
These lines are drawn from the Narayana hymn of the Mahanarayana Upanishad (Taittiriya Aranyaka 10). The god of the creation story turns out to be what sits as the fine flame in every heart: the source of the world and the Self within are one. 'With its streams running on' renders the obscure 'santatyai sītkarābhiś ca' (the Narayana hymn has 'santataṃ śilābhis tu', 'surrounded by channels'); uncertain. End of chapter 1. Editions: 'viśvaśambhuvam', 'viśvārcir' and 'vyavasthitaḥ' (Adyar) over the variants of sanskritdocuments.org. Pending review.
शुको नाम महातेजाः स्वरूपानन्दतत्परः । जातमात्रेण मुनिराड् यत्सत्यं तदवाप्तवान् ॥ १॥
śuko nāma mahātejāḥ svarūpānandatatparaḥ | jātamātreṇa munirāḍ yatsatyaṃ tadavāptavān || 1||
There was one named Shuka, of great radiance, given wholly to the bliss of his own nature. A king among sages, he had reached what is true as soon as he was born.
Note //
Chapter 2 begins. The story of Shuka and Janaka is told also in the Yoga Vasishtha (2.1). Editions agree.
तेनासौ स्वविवेकेन स्वयमेव महामनाः । प्रविचार्य चिरं साधु स्वात्मनिश्चयमाप्तवान् ॥ २॥
tenāsau svavivekena svayameva mahāmanāḥ | pravicārya ciraṃ sādhu svātmaniścayamāptavān || 2||
By his own discernment, by himself, that great soul looked into it long and well, and came to certainty about his own Self.
Note //
Editions agree.
अनाख्यत्वादगम्यत्वान्मनःषष्ठेन्द्रियस्थितेः । चिन्मात्रमेवमात्माणुराकाशादपि सूक्ष्मकः ॥ ३॥
anākhyatvādagamyatvānmanaḥṣaṣṭhendriyasthiteḥ | cinmātramevamātmāṇurākāśādapi sūkṣmakaḥ || 3||
Because it has no name, because it cannot be reached by the mind and the five senses, the Self is the light alone, finer than space, the finest of all.
Note //
Editions: 'manaḥṣaṣṭha-', 'the mind as the sixth' (sanskritdocuments.org), over 'manaḥṣaṭ-' (Adyar). 'The finest of all' renders 'aṇu', the atom: not a small thing, but what is subtler than anything the mind can take hold of.
चिदणोः परमस्यान्तः कोटिब्रह्माण्डरेणवः । उत्पत्तिस्थितिमभ्येत्य लीयन्ते शक्तिपर्ययात् ॥ ४॥
cidaṇoḥ paramasyāntaḥ koṭibrahmāṇḍareṇavaḥ | utpattisthitimabhyetya līyante śaktiparyayāt || 4||
Within that highest atom of light, millions of universes, like specks of dust, arise and stay a while and dissolve again, as its power turns.
Note //
Editions agree.
आकाशं बाह्यशून्यत्वादनाकाशं तु चित्त्वतः । न किंचिद्यदनिर्देश्यं वस्तु सत्तेति किंचन ॥ ५॥
ākāśaṃ bāhyaśūnyatvādanākāśaṃ tu cittvataḥ | na kiṃcidyadanirdeśyaṃ vastu satteti kiṃcana || 5||
It is space, because nothing is outside it; it is not space, because it is the light. It is nothing, since it cannot be pointed to; it is something, since it is being.
Note //
The Self is described by pairs that cancel: like space, it is empty of anything outside; unlike space, it knows. Editions agree.
चेतनोऽसौ प्रकाशत्वाद्वेद्याभावाच्छिलोपमः । स्वात्मनि व्योमनि स्वस्थे जगदुन्मेषचित्रकृत् ॥ ६॥
cetano'sau prakāśatvādvedyābhāvācchilopamaḥ | svātmani vyomani svasthe jagadunmeṣacitrakṛt || 6||
It is aware, because it shines; it is like a rock, because there is nothing for it to know. In the clear sky of its own Self it paints the picture of the world as it opens its eyes.
Note //
'Like a rock': not dull, but without an object; nothing stands apart from it to be known. 'Opens its eyes' (unmeṣa): the world appears as the light's own unfolding, painted in itself. Editions agree.
तद्भामात्रमिदं विश्वमिति न स्यात्ततः पृथक् । जगद्भेदोऽपि तद्भानमिति भेदोऽपि तन्मयः ॥ ७॥
tadbhāmātramidaṃ viśvamiti na syāttataḥ pṛthak | jagadbhedo'pi tadbhānamiti bhedo'pi tanmayaḥ || 7||
This universe is only its shining, so it cannot be apart from it. Even the differences in the world are its shining, so even difference is made of it.
Note //
The key Advaitic step: the world is not denied but placed. What appears is the Self's own shining, real as appearance, not on its own; even the many-ness of things is that one light. Editions agree.
सर्वगः सर्वसम्बन्धो गत्यभावान्न गच्छति । नास्त्यसावाश्रयाभावात्सद्रूपत्वादथास्ति च ॥ ८॥
sarvagaḥ sarvasambandho gatyabhāvānna gacchati | nāstyasāvāśrayābhāvātsadrūpatvādathāsti ca || 8||
It is everywhere, joined to everything, yet it does not go, since there is nowhere to go. It is not, since it rests on nothing; and it is, since its form is being.
Note //
Editions: 'āśraya-' (Adyar) over 'aśraya-' (sanskritdocuments.org).
विज्ञानमानन्दं ब्रह्म रातेर्दातुः परायणम् । सर्वसंकल्पसंन्यासश्चेतसा यत्परिग्रहः ॥ ९॥
vijñānamānandaṃ brahma rāterdātuḥ parāyaṇam | sarvasaṃkalpasaṃnyāsaścetasā yatparigrahaḥ || 9||
Brahman is knowing and bliss, the final goal of the one who gives. It is grasped by the mind only when the mind lets go of every .
Note //
The first line is Brihadaranyaka 3.9.28. 'Of the one who gives' (rāter dātuḥ) is read, as in Shankara's commentary there, as 'of the one who offers', the giver of the sacrifice. Editions agree.
जाग्रतः प्रत्ययाभावं यस्याहुः प्रत्ययं बुधाः । यत्संकोचविकासाभ्यां जगत्प्रलयसृष्टयः ॥ १०॥
jāgrataḥ pratyayābhāvaṃ yasyāhuḥ pratyayaṃ budhāḥ | yatsaṃkocavikāsābhyāṃ jagatpralayasṛṣṭayaḥ || 10||
The wise say it is known by the absence of every thought in one who is awake. By its closing and its opening the world dissolves and is made.
Note //
The Self is not found as one more thought; it is what is present when thoughts are absent, while one is fully awake. Editions agree.
निष्ठा वेदान्तवाक्यानामथ वाचामगोचरः । अहं सच्चित्परानन्दब्रह्मैवास्मि न चेतरः ॥ ११॥
niṣṭhā vedāntavākyānāmatha vācāmagocaraḥ | ahaṃ saccitparānandabrahmaivāsmi na cetaraḥ || 11||
It is where the sentences of the Upanishads end, and beyond the reach of words. 'I am Brahman alone, being, the light and highest bliss, and nothing else.'
Note //
Verses 3-11 give the content of Shuka's own certainty (verse 2). Editions agree.
स्वयैव सूक्ष्मया बुद्ध्या सर्वं विज्ञातवाञ्छुकः । स्वयं प्राप्ते परे वस्तुन्यविश्रान्तमनाः स्थितः ॥ १२॥
svayaiva sūkṣmayā buddhyā sarvaṃ vijñātavāñchukaḥ | svayaṃ prāpte pare vastunyaviśrāntamanāḥ sthitaḥ || 12||
By his own fine understanding Shuka knew it all. Yet though he had reached the highest himself, his mind stayed without rest.
Note //
The turn of the story: knowledge is complete, but the mind has not settled into it. Editions agree.
इदं वस्त्विति विश्वासं नासावात्मन्युपाययौ । केवलं विररामास्य चेतो विषयचापलम् । भोगेभ्यो भूरिभङ्गेभ्यो धाराभ्य इव चातकः ॥ १३॥
idaṃ vastviti viśvāsaṃ nāsāvātmanyupāyayau | kevalaṃ virarāmāsya ceto viṣayacāpalam | bhogebhyo bhūribhaṅgebhyo dhārābhya iva cātakaḥ || 13||
He did not come to trust that this, the Self, was the real thing. Only his mind turned away from the restless pull of objects, from pleasures, which break so often, as the chataka bird turns from streams on the ground.
Note //
The chataka is said to drink only raindrops from the sky, never water on the ground. Shuka has turned from pleasures, but he does not yet trust what he has found. Editions agree.
एकदा सोऽमलप्रज्ञो मेरावेकान्तसंस्थितः । पप्रच्छ पितरं भक्त्या कृष्णद्वैपायनं मुनिम् ॥ १४॥
ekadā so'malaprajño merāvekāntasaṃsthitaḥ | papraccha pitaraṃ bhaktyā kṛṣṇadvaipāyanaṃ munim || 14||
Once, that one of clear understanding, sitting alone on Mount Meru, asked his father with devotion, the sage Krishna Dvaipayana:
Note //
Krishna Dvaipayana is Vyasa. Editions agree.
संसाराडम्बरमिदं कथमभ्युत्थितं मुने । कथं च प्रशमं याति किं यत्कस्य कदा वद ॥ १५॥
saṃsārāḍambaramidaṃ kathamabhyutthitaṃ mune | kathaṃ ca praśamaṃ yāti kiṃ yatkasya kadā vada || 15||
'Sage, how has this great show of the round of becoming arisen? And how does it come to rest? What is it, whose is it, and when? Tell me.'
Note //
'Great show' (āḍambara): pomp, display, a noisy spectacle. Editions agree.
एवं पृष्टेन मुनिना व्यासेनाखिलमात्मजे । यथावदखिलं प्रोक्तं वक्तव्यं विदितात्मना ॥ १६॥
evaṃ pṛṣṭena muninā vyāsenākhilamātmaje | yathāvadakhilaṃ proktaṃ vaktavyaṃ viditātmanā || 16||
Asked this, the sage Vyasa, who knew the Self, told his son all of it, as it is, all that was to be told.
Note //
Editions agree.
अज्ञासिषं पूर्वमेवमहमित्यथ तत्पितुः । स शुकः स्वकया बुद्ध्या न वाक्यं बहु मन्यते ॥ १७॥
ajñāsiṣaṃ pūrvamevamahamityatha tatpituḥ | sa śukaḥ svakayā buddhyā na vākyaṃ bahu manyate || 17||
'I knew this already,' Shuka thought, by his own understanding, and did not think much of his father's words.
Note //
Editions agree.
व्यासोऽपि भगवान्बुद्ध्वा पुत्राभिप्रायमीदृशम् । प्रत्युवाच पुनः पुत्रं नाहं जानामि तत्त्वतः ॥ १८॥
vyāso'pi bhagavānbuddhvā putrābhiprāyamīdṛśam | pratyuvāca punaḥ putraṃ nāhaṃ jānāmi tattvataḥ || 18||
The blessed Vyasa, seeing his son's mind, answered him again: 'I do not know it as it truly is.
Note //
Vyasa's 'I do not know' is a teacher's device: he sends the son to one whose word he will trust. Editions agree.
जनको नाम भूपालो विद्यते मिथिलापुरे । यथावद्वेत्त्यसौ वेद्यं तस्मात्सर्वमवाप्स्यसि ॥ १९॥
janako nāma bhūpālo vidyate mithilāpure | yathāvadvettyasau vedyaṃ tasmātsarvamavāpsyasi || 19||
There is a king named Janaka in the city of Mithila. He knows what is to be known, as it is. From him you will gain everything.'
Note //
Editions agree.
पित्रेत्युक्तः शुकः प्रायात्सुमेरोर्वसुधातलम् । विदेहनगरीं प्राप जनकेनाभिपालिताम् ॥ २०॥
pitretyuktaḥ śukaḥ prāyātsumerorvasudhātalam | videhanagarīṃ prāpa janakenābhipālitām || 20||
So told by his father, Shuka came down from Sumeru to the plains of the earth, and reached the city of Videha, ruled by Janaka.
Note //
Editions agree.
आवेदितोऽसौ याष्टीकैर्जनकाय महात्मने । द्वारि व्याससुतो राजञ्छुकोऽत्र स्थितवानिति ॥ २१॥
āvedito'sau yāṣṭīkairjanakāya mahātmane | dvāri vyāsasuto rājañchuko'tra sthitavāniti || 21||
The doorkeepers announced him to the great-souled Janaka: 'King, Shuka, the son of Vyasa, is standing at the gate.'
Note //
'Doorkeepers' (yāṣṭīka): literally 'staff-bearers'. Editions agree.
जिज्ञासार्थं शुकस्यासावास्तामेवेत्यवज्ञया । उक्त्वा बभूव जनकस्तूष्णीं सप्त दिनान्यथ ॥ २२॥
jijñāsārthaṃ śukasyāsāvāstāmevetyavajñayā | uktvā babhūva janakastūṣṇīṃ sapta dinānyatha || 22||
To test Shuka, Janaka said, as if he did not care, 'Let him stay there,' and said nothing more for seven days.
Note //
Editions agree.
ततः प्रवेशयामास जनकः शुकमङ्गणे । तत्राहानि स सप्तैव तथैवावसदुन्मनाः ॥ २३॥
tataḥ praveśayāmāsa janakaḥ śukamaṅgaṇe | tatrāhāni sa saptaiva tathaivāvasadunmanāḥ || 23||
Then Janaka had Shuka brought into the courtyard. There too he stayed seven days, just as before, his mind beyond the mind.
Note //
'His mind beyond the mind' (unmanāḥ): usually 'distracted, longing'; here, as the context shows, the state in which the mind has gone beyond its own movement. Interpretive. Editions agree.
ततः प्रवेशयामास जनकोऽन्तःपुराजिरे । राजा न दृश्यते तावदिति सप्तदिनानि तम् ॥ २४॥
tataḥ praveśayāmāsa janako'ntaḥpurājire | rājā na dṛśyate tāvaditi saptadināni tam || 24||
Then Janaka had him brought into the court of the inner palace, and for seven days more the king was not to be seen.
Note //
Editions agree.
तत्रोन्मदाभिः कान्ताभिर्भोजनैर्भोगसंचयैः । जनको लालयामास शुकं शशिनिभाननम् ॥ २५॥
tatronmadābhiḥ kāntābhirbhojanairbhogasaṃcayaiḥ | janako lālayāmāsa śukaṃ śaśinibhānanam || 25||
There, with intoxicating women, with food and every kind of pleasure, Janaka indulged Shuka, whose face was like the moon.
Note //
Editions agree.
ते भोगास्तानि भोज्यानि व्यासपुत्रस्य तन्मनः । नाजह्रुर्मन्दपवनो बद्धपीठमिवाचलम् ॥ २६॥
te bhogāstāni bhojyāni vyāsaputrasya tanmanaḥ | nājahrurmandapavano baddhapīṭhamivācalam || 26||
Those pleasures, that food, did not carry away the mind of Vyasa's son, as a light breeze does not move a mountain set on its base.
Note //
Editions: 'nājahruḥ', 'did not carry away' (from hṛ) is read for 'nājahvuḥ' (sanskritdocuments.org; the Adyar collection has 'nājahuḥ').
केवलं सुसमः स्वच्छो मौनी मुदितमानसः । सम्पूर्ण इव शीतांशुरतिष्ठदमलः शुकः ॥ २७॥
kevalaṃ susamaḥ svaccho maunī muditamānasaḥ | sampūrṇa iva śītāṃśuratiṣṭhadamalaḥ śukaḥ || 27||
Only even, clear and silent, his mind content, Shuka stayed, spotless, like the full moon.
Note //
Editions agree.
परिज्ञातस्वभावं तं शुकं स जनको नृपः । आनीय मुदितात्मानमवलोक्य ननाम ह ॥ २८॥
parijñātasvabhāvaṃ taṃ śukaṃ sa janako nṛpaḥ | ānīya muditātmānamavalokya nanāma ha || 28||
King Janaka, having learned his nature, had Shuka brought to him, saw him at peace in himself, and bowed to him.
Note //
Editions agree.
निःशेषितजगत्कार्यः प्राप्ताखिलमनोरथः । किमीप्सितं तवेत्याह कृतस्वागत आह तम् ॥ २९॥
niḥśeṣitajagatkāryaḥ prāptākhilamanorathaḥ | kimīpsitaṃ tavetyāha kṛtasvāgata āha tam || 29||
'You have finished all the work of the world; you have gained every wish. What do you want?' he asked. Welcomed, Shuka said to him:
Note //
Editions agree.
संसाराडम्बरमिदं कथमभ्युत्थितं गुरो । कथं प्रशममायाति यथावत्कथयाशु मे ॥ ३०॥
saṃsārāḍambaramidaṃ kathamabhyutthitaṃ guro | kathaṃ praśamamāyāti yathāvatkathayāśu me || 30||
'Teacher, how has this great show of the round of becoming arisen? How does it come to rest? Tell me quickly, as it is.'
Note //
The same question he asked his father (verse 15). Editions agree.
यथावदखिलं प्रोक्तं जनकेन महात्मना । तदेव तत्पुरा प्रोक्तं तस्य पित्रा महाधिया ॥ ३१॥
yathāvadakhilaṃ proktaṃ janakena mahātmanā | tadeva tatpurā proktaṃ tasya pitrā mahādhiyā || 31||
The great-souled Janaka told him all of it, as it is: the very same that his father, of great understanding, had told him before.
Note //
Editions agree.
स्वयमेव मया पूर्वमभिज्ञातं विशेषतः । एतदेव हि पृष्टेन पित्रा मे समुदाहृतम् ॥ ३२॥
svayameva mayā pūrvamabhijñātaṃ viśeṣataḥ | etadeva hi pṛṣṭena pitrā me samudāhṛtam || 32||
Shuka said: 'I had known this myself before, in every detail; and this same thing my father told me when I asked.
Note //
Editions agree.
भवताप्येष एवार्थः कथितो वाग्विदां वर । एष एव हि वाक्यार्थः शास्त्रेषु परिदृश्यते ॥ ३३॥
bhavatāpyeṣa evārthaḥ kathito vāgvidāṃ vara | eṣa eva hi vākyārthaḥ śāstreṣu paridṛśyate || 33||
You too, best of those who know words, have told me this same meaning; and this same meaning is seen in the scriptures.
Note //
Editions agree.
मनोविकल्पसंजातं तद्विकल्पपरिक्षयात् । क्षीयते दग्धसंसारो निःसार इति निश्चितः ॥ ३४॥
manovikalpasaṃjātaṃ tadvikalpaparikṣayāt | kṣīyate dagdhasaṃsāro niḥsāra iti niścitaḥ || 34||
The round of becoming is born of the mind's ; when that wastes away, it wastes away. Burnt, it is without substance: this is certain.
Note //
Shuka states the teaching he has heard three times. 'Imagining' (vikalpa): the mind's dividing and constructing. Editions agree.
तत्किमेतन्महाभाग सत्यं ब्रूहि ममाचलम् । त्वत्तो विश्रममाप्नोमि चेतसा भ्रमता जगत् ॥ ३५॥
tatkimetanmahābhāga satyaṃ brūhi mamācalam | tvatto viśramamāpnomi cetasā bhramatā jagat || 35||
So what is this, great one? Tell me the truth, firm and unmoving. From you I shall find rest from this mind that wanders through the world.'
Note //
What Shuka asks for is not information but rest (viśrama). Editions agree.
शृणु तावदिदानीं त्वं कथ्यमानमिदं मया । श्रीशुक ज्ञानविस्तारं बुद्धिसारान्तरान्तरम् ॥ ३६॥
śṛṇu tāvadidānīṃ tvaṃ kathyamānamidaṃ mayā | śrīśuka jñānavistāraṃ buddhisārāntarāntaram || 36||
Janaka said: 'Listen now, honoured Shuka, to what I tell you: the whole breadth of knowledge, the innermost core of understanding,
Note //
Editions: 'śṛṇu' over 'śruṇu', and the vocative 'śrīśuka' over 'śrīśukam' (sanskritdocuments.org).
यद्विज्ञानात्पुमान्सद्यो जीवन्मुक्तत्वमाप्नुयात् ॥ ३७॥
yadvijñānātpumānsadyo jīvanmuktatvamāpnuyāt || 37||
by knowing which a person at once becomes free while living.
Note //
A half verse in both editions. Editions agree.
दृश्यं नास्तीति बोधेन मनसो दृश्यमार्जनम् । सम्पन्नं चेत्तदुत्पन्ना परा निर्वाणनिर्वृतिः ॥ ३८॥
dṛśyaṃ nāstīti bodhena manaso dṛśyamārjanam | sampannaṃ cettadutpannā parā nirvāṇanirvṛtiḥ || 38||
When, by the understanding that the seen is not there on its own, the seen is wiped from the mind, then the highest peace of freedom is born.
Note //
'Is not there' (nāsti): read in the settled sense, that the seen has no being of its own apart from the seer; real as appearance, not on its own. Interpretive. Editions agree.
अशेषेण परित्यागो वासनायां य उत्तमः । मोक्ष इत्युच्यते सद्भिः स एव विमलक्रमः ॥ ३९॥
aśeṣeṇa parityāgo vāsanāyāṃ ya uttamaḥ | mokṣa ityucyate sadbhiḥ sa eva vimalakramaḥ || 39||
The complete letting go of the mind's stored tendencies, the highest letting go: this the good call freedom. This alone is the clean way.
Note //
'Stored tendencies' (vāsanā): the impressions left by past action and desire, which shape how the world is taken. Editions agree.
ये शुद्धवासना भूयो न जन्मानर्थभागिनः । ज्ञातज्ञेयास्त उच्यन्ते जीवन्मुक्ता महाधियः ॥ ४०॥
ye śuddhavāsanā bhūyo na janmānarthabhāginaḥ | jñātajñeyāsta ucyante jīvanmuktā mahādhiyaḥ || 40||
Those whose tendencies are made clean have no further share in the harm of birth. They have known what is to be known; they are called free while living, those of great understanding.
Note //
Editions agree.
पदार्थभावनादार्ढ्यं बन्ध इत्यभिधीयते । वासनातानवं ब्रह्मन्मोक्ष इत्यभिधीयते ॥ ४१॥
padārthabhāvanādārḍhyaṃ bandha ityabhidhīyate | vāsanātānavaṃ brahmanmokṣa ityabhidhīyate || 41||
The firm habit of taking things as real is called bondage. The thinning of the stored tendencies, Brahmin, is called freedom.
Note //
A definition worth holding: bondage is not the world but the habit of taking its objects as real on their own; freedom is that habit thinning away. Editions agree.
तपःप्रभृतिना यस्मै हेतुनैव विना पुनः । भोगा इह न रोचन्ते स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ४२॥
tapaḥprabhṛtinā yasmai hetunaiva vinā punaḥ | bhogā iha na rocante sa jīvanmukta ucyate || 42||
The one to whom pleasures here no longer appeal, not because of austerity or any other cause, but of themselves: that one is called free while living.
Note //
The first of twenty-one verses that end 'he is called free while living'. Dispassion that has to be enforced by discipline is not yet the mark; the mark is that pleasures simply no longer draw. Editions agree.
आपतत्सु यथाकालं सुखदुःखेष्वनारतः । न हृष्यति ग्लायति यः स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ४३॥
āpatatsu yathākālaṃ sukhaduḥkheṣvanārataḥ | na hṛṣyati glāyati yaḥ sa jīvanmukta ucyate || 43||
When joy and sorrow come, each in its time, the one who is not caught by them, who is neither elated nor cast down: that one is called free while living.
Note //
Editions agree.
हर्षामर्षभयक्रोधकामकार्पण्यदृष्टिभिः । न परामृश्यते योऽन्तः स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ४४॥
harṣāmarṣabhayakrodhakāmakārpaṇyadṛṣṭibhiḥ | na parāmṛśyate yo'ntaḥ sa jīvanmukta ucyate || 44||
The one who is not touched within by delight, resentment, fear, anger, desire, meanness, or opinions: that one is called free while living.
Note //
Editions agree.
अहंकारमयीं त्यक्त्वा वासनां लीलयैव यः । तिष्ठति ध्येयसंत्यागी स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ४५॥
ahaṃkāramayīṃ tyaktvā vāsanāṃ līlayaiva yaḥ | tiṣṭhati dhyeyasaṃtyāgī sa jīvanmukta ucyate || 45||
The one who has dropped, as if in play, the tendency made of the I-claim, and remains, having let go even of something to meditate on: that one is called free while living.
Note //
'Even of something to meditate on' (dhyeya-saṃtyāgī): no object is held, not even a sacred one. Editions agree.
ईप्सितानीप्सिते न स्तो यस्यान्तर्वर्तिदृष्टिषु । सुषुप्तिवद्यश्चरति स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ४६॥
īpsitānīpsite na sto yasyāntarvartidṛṣṭiṣu | suṣuptivadyaścarati sa jīvanmukta ucyate || 46||
The one for whom, in the views that rise within, there is nothing wanted and nothing unwanted, who moves about as if in deep sleep: that one is called free while living.
Note //
'As if in deep sleep': not dull, but as untouched by likes and dislikes as one who sleeps without dreams, while fully awake. Editions agree.
अध्यात्मरतिरासीनः पूर्णः पावनमानसः । प्राप्तानुत्तमविश्रान्तिर्न किंचिदिह वाञ्छति । यो जीवति गतस्नेहः स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ४७॥
adhyātmaratirāsīnaḥ pūrṇaḥ pāvanamānasaḥ | prāptānuttamaviśrāntirna kiṃcidiha vāñchati | yo jīvati gatasnehaḥ sa jīvanmukta ucyate || 47||
Delighting in the Self, at ease, full, his mind made pure, having found the rest beyond which there is none, he wants nothing here. The one who lives with clinging gone: that one is called free while living.
Note //
Editions agree.
संवेद्येन हृदाकाशे मनागपि न लिप्यते । यस्यासावजडा संवित्स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ४८॥
saṃvedyena hṛdākāśe manāgapi na lipyate | yasyāsāvajaḍā saṃvitsa jīvanmukta ucyate || 48||
The one whose awareness, never dull, is not stained in the least, in the space of the heart, by what it knows: that one is called free while living.
Note //
Editions agree.
रागद्वेषौ सुखं दुःखं धर्माधर्मौ फलाफले । यः करोत्यनपेक्ष्यैव स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ४९॥
rāgadveṣau sukhaṃ duḥkhaṃ dharmādharmau phalāphale | yaḥ karotyanapekṣyaiva sa jīvanmukta ucyate || 49||
Liking and disliking, joy and sorrow, right and wrong, gain and no gain: the one who goes through them without looking to them: that one is called free while living.
Note //
Editions agree.
मौनवान्निरहंभावो निर्मानो मुक्तमत्सरः । यः करोति गतोद्वेगः स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ५०॥
maunavānnirahaṃbhāvo nirmāno muktamatsaraḥ | yaḥ karoti gatodvegaḥ sa jīvanmukta ucyate || 50||
Silent, without the sense of 'I', without pride, free of envy, the one who acts with all agitation gone: that one is called free while living.
Note //
Editions agree.
सर्वत्र विगतस्नेहो यः साक्षिवदवस्थितः । निरिच्छो वर्तते कार्ये स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ५१॥
sarvatra vigatasneho yaḥ sākṣivadavasthitaḥ | niriccho vartate kārye sa jīvanmukta ucyate || 51||
The one whose clinging to everything is gone, who stands like a witness, who goes about his work without wanting: that one is called free while living.
Note //
Editions agree.
येन धर्ममधर्मं च मनोमननमीहितम् । सर्वमन्तः परित्यक्तं स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ५२॥
yena dharmamadharmaṃ ca manomananamīhitam | sarvamantaḥ parityaktaṃ sa jīvanmukta ucyate || 52||
The one who has let go within of right and wrong, of the mind's musing and its wanting, of all of it: that one is called free while living.
Note //
Editions agree.
यावती दृश्यकलना सकलेयं विलोक्यते । सा येन सुष्ठु संत्यक्ता स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ५३॥
yāvatī dṛśyakalanā sakaleyaṃ vilokyate | sā yena suṣṭhu saṃtyaktā sa jīvanmukta ucyate || 53||
All the mind's reckoning of the seen, as far as it is seen: the one who has let it go completely: that one is called free while living.
Note //
'Reckoning' (kalanā): the mind's counting up and constructing of the world. Editions agree.
कट्वम्ललवणं तिक्तममृष्टं मृष्टमेव च । सममेव च यो भुङ्क्ते स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ५४॥
kaṭvamlalavaṇaṃ tiktamamṛṣṭaṃ mṛṣṭameva ca | samameva ca yo bhuṅkte sa jīvanmukta ucyate || 54||
Pungent, sour, salty, bitter, bland or delicious: the one who eats it all the same: that one is called free while living.
Note //
Editions agree.
जरामरणमापच्च राज्यं दारिद्र्यमेव च । रम्यमित्येव यो भुङ्क्ते स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ५५॥
jarāmaraṇamāpacca rājyaṃ dāridryameva ca | ramyamityeva yo bhuṅkte sa jīvanmukta ucyate || 55||
Old age and death, misfortune, a kingdom, or poverty: the one who takes each as pleasant: that one is called free while living.
Note //
Editions agree.
धर्माधर्मौ सुखं दुःखं तथा मरणजन्मनी । धिया येन सुसंत्यक्तं स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ५६॥
dharmādharmau sukhaṃ duḥkhaṃ tathā maraṇajanmanī | dhiyā yena susaṃtyaktaṃ sa jīvanmukta ucyate || 56||
Right and wrong, joy and sorrow, death and birth: the one whose understanding has let them go completely: that one is called free while living.
Note //
Editions agree.
उद्वेगानन्दरहितः समया स्वच्छया धिया । न शोचति न चोदेति स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ५७॥
udvegānandarahitaḥ samayā svacchayā dhiyā | na śocati na codeti sa jīvanmukta ucyate || 57||
Without agitation and without excitement, with an understanding even and clear, the one who neither grieves nor rises up: that one is called free while living.
Note //
Editions: 'śocati' (Adyar) over 'śocate' (sanskritdocuments.org).
सर्वेच्छाः सकलाः शङ्काः सर्वेहाः सर्वनिश्चयाः । धिया येन परित्यक्ताः स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ५८॥
sarvecchāḥ sakalāḥ śaṅkāḥ sarvehāḥ sarvaniścayāḥ | dhiyā yena parityaktāḥ sa jīvanmukta ucyate || 58||
Every wish, every doubt, every striving, every settled view: the one whose understanding has let them all go: that one is called free while living.
Note //
Editions agree.
जन्मस्थितिविनाशेषु सोदयास्तमयेषु च । सममेव मनो यस्य स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ५९॥
janmasthitivināśeṣu sodayāstamayeṣu ca | samameva mano yasya sa jīvanmukta ucyate || 59||
In birth, life and destruction, in every rising and setting, the one whose mind stays even: that one is called free while living.
Note //
Editions agree.
न किंचन द्वेष्टि तथा न किंचिदपि काङ्क्षति । भुङ्क्ते यः प्रकृतान्भोगान्स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ६०॥
na kiṃcana dveṣṭi tathā na kiṃcidapi kāṅkṣati | bhuṅkte yaḥ prakṛtānbhogānsa jīvanmukta ucyate || 60||
The one who hates nothing and longs for nothing, who takes the pleasures that come in the ordinary course: that one is called free while living.
Note //
'That come in the ordinary course' (prakṛta): what life brings of itself, neither sought nor refused. Editions agree.
शान्तसंसारकलनः कलावानपि निष्कलः । यः सचित्तोऽपि निश्चित्तः स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ६१॥
śāntasaṃsārakalanaḥ kalāvānapi niṣkalaḥ | yaḥ sacitto'pi niścittaḥ sa jīvanmukta ucyate || 61||
The one in whom the reckoning of the round has stilled, who has parts and yet is without parts, who has a mind and yet is without mind: that one is called free while living.
Note //
The body and mind go on; what has ended is taking them as what one is. Editions agree.
यः समस्तार्थजालेषु व्यवहार्यपि निःस्पृहः । परार्थेष्विव पूर्णात्मा स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ६२॥
yaḥ samastārthajāleṣu vyavahāryapi niḥspṛhaḥ | parārtheṣviva pūrṇātmā sa jīvanmukta ucyate || 62||
The one who, dealing with the whole web of affairs, is without longing, as if they were someone else's business, whose Self is full: that one is called free while living.
Note //
Editions agree.
जीवन्मुक्तपदं त्यक्त्वा स्वदेहे कालसात्कृते । विशत्यदेहमुक्तत्वं पवनोऽस्पन्दतामिव ॥ ६३॥
jīvanmuktapadaṃ tyaktvā svadehe kālasātkṛte | viśatyadehamuktatvaṃ pavano'spandatāmiva || 63||
When the body is given over to time, he leaves even the state of being free while living and enters freedom without a body, as the wind enters stillness.
Note //
Freedom without a body (videha-mukti): at death, nothing remains to appear as a separate one. Editions agree.
विदेहमुक्तो नोदेति नास्तमेति न शाम्यति । न सन्नासन्न दूरस्थो न चाहं न च नेतरः ॥ ६४॥
videhamukto nodeti nāstameti na śāmyati | na sannāsanna dūrastho na cāhaṃ na ca netaraḥ || 64||
The one freed without a body does not rise, does not set, does not come to rest. He is not being, not non-being, not far away; not 'I', and not another.
Note //
Editions agree: both read 'na ca netaraḥ', taken here as 'and not another'.
ततः स्तिमितगम्भीरं न तेजो न तमस्ततम् । अनाख्यमनभिव्यक्तं सत्किंचिदवशिष्यते ॥ ६५॥
tataḥ stimitagambhīraṃ na tejo na tamastatam | anākhyamanabhivyaktaṃ satkiṃcidavaśiṣyate || 65||
Then there remains something real: still and deep, neither light nor darkness spread out, without name, unmanifest.
Note //
'Neither light nor darkness': not the light of things seen, nor its absence; what remains is the light that knows, which is never an object. Editions agree.
न शून्यं नापि चाकारो न दृश्यं नापि दर्शनम् । न च भूतपदार्थौघसदनन्ततया स्थितम् ॥ ६६॥
na śūnyaṃ nāpi cākāro na dṛśyaṃ nāpi darśanam | na ca bhūtapadārthaughasadanantatayā sthitam || 66||
It is not empty, and it has no form. It is not the seen, nor the seeing. Nor does it stand as the endless being of the flood of elements and things.
Note //
Editions agree.
किमप्यव्यपदेशात्मा पूर्णात्पूर्णतराकृतिः । न सन्नासन्न सदसन्न भावो भावनं न च ॥ ६७॥
kimapyavyapadeśātmā pūrṇātpūrṇatarākṛtiḥ | na sannāsanna sadasanna bhāvo bhāvanaṃ na ca || 67||
It is something whose nature cannot be named, fuller than the full. It is not being, not non-being, not both; not a thing, and not the thought of one.
Note //
Editions agree.
चिन्मात्रं चैत्यरहितमनन्तमजरं शिवम् । अनादिमध्यपर्यन्तं यदनादि निरामयम् ॥ ६८॥
cinmātraṃ caityarahitamanantamajaraṃ śivam | anādimadhyaparyantaṃ yadanādi nirāmayam || 68||
The light alone, with nothing to light up, endless, ageless, at peace; without beginning, middle or end; beginningless, untouched by harm.
Note //
Editions agree.
द्रष्टृदर्शनदृश्यानां मध्ये यद्दर्शनं स्मृतम् । नातः परतरं किंचिन्निश्चयोऽस्त्यपरो मुने ॥ ६९॥
draṣṭṛdarśanadṛśyānāṃ madhye yaddarśanaṃ smṛtam | nātaḥ parataraṃ kiṃcinniścayo'styaparo mune || 69||
Between the seer, the seeing and the seen, what is known as the seeing itself: there is nothing beyond it. Sage, there is no other certainty.
Note //
'The seeing itself': not the act of seeing between a subject and object, but the awareness in which seer, seeing and seen all appear. The last words may also be read 'there is no other certainty than this'. Editions agree.
स्वयमेव त्वया ज्ञातं गुरुतश्च पुनः श्रुतम् । स्वसंकल्पवशाद्बद्धो निःसंकल्पाद्विमुच्यते ॥ ७०॥
svayameva tvayā jñātaṃ gurutaśca punaḥ śrutam | svasaṃkalpavaśādbaddho niḥsaṃkalpādvimucyate || 70||
You knew it yourself, and heard it again from your teacher. One is bound by the force of one's own , and freed by its absence.
Note //
Editions agree.
तेन स्वयं त्वया ज्ञातं ज्ञेयं यस्य महात्मनः । भोगेभ्यो ह्यरतिर्जाता दृश्याद्वा सकलादिह ॥ ७१॥
tena svayaṃ tvayā jñātaṃ jñeyaṃ yasya mahātmanaḥ | bhogebhyo hyaratirjātā dṛśyādvā sakalādiha || 71||
So you have known for yourself what is to be known, great soul, for in you there has arisen no delight in pleasures, or in anything at all that is seen.
Note //
Editions agree.
प्राप्तं प्राप्तव्यमखिलं भवता पूर्णचेतसा । स्वरूपे तपसि ब्रह्मन्मुक्तस्त्वं भ्रान्तिमुत्सृज ॥ ७२॥
prāptaṃ prāptavyamakhilaṃ bhavatā pūrṇacetasā | svarūpe tapasi brahmanmuktastvaṃ bhrāntimutsṛja || 72||
With your mind full, you have gained all there is to gain. Brahmin, you rest in your own nature: you are free. Let go of the error.
Note //
'The error' (bhrānti): the last doubt, the thought that something is still lacking. 'Rest in your own nature' renders 'svarūpe tapasi', read with the sense 'you abide (tapasi, you are steady) in your own nature'; uncertain. Editions agree.
अतिबाह्यं तथा बाह्यमन्तराभ्यन्तरं धियः । शुक पश्यन्न पश्येस्त्वं साक्षी सम्पूर्णकेवलः ॥ ७३॥
atibāhyaṃ tathā bāhyamantarābhyantaraṃ dhiyaḥ | śuka paśyanna paśyestvaṃ sākṣī sampūrṇakevalaḥ || 73||
What is far outside, and outside, and inside, and deepest within the mind: Shuka, seeing it, you do not see it. You are the witness, full and alone.'
Note //
'Seeing, you do not see': the witness sees everything, but nothing seen is taken as other than itself. Editions agree.
विशश्राम शुकस्तूष्णीं स्वस्थे परमवस्तुनि । वीतशोकभयायासो निरीहश्छिन्नसंशयः ॥ ७४॥
viśaśrāma śukastūṣṇīṃ svasthe paramavastuni | vītaśokabhayāyāso nirīhaśchinnasaṃśayaḥ || 74||
Shuka came to rest in silence, in the highest reality, settled in itself: grief, fear and strain gone, without striving, his doubt cut off.
Note //
Editions agree.
जगाम शिखरं मेरोः समाध्यर्थमखण्डितम् ॥ ७५॥
jagāma śikharaṃ meroḥ samādhyarthamakhaṇḍitam || 75||
He went to the peak of Meru for unbroken absorption.
Note //
A half verse in both editions. Editions agree.
तत्र वर्षसहस्राणि निर्विकल्पसमाधिना । देशे स्थित्वा शशामासावात्मन्यस्नेहदीपवत् ॥ ७६॥
tatra varṣasahasrāṇi nirvikalpasamādhinā | deśe sthitvā śaśāmāsāvātmanyasnehadīpavat || 76||
There he stayed for a thousand years in absorption without any , and went out in the Self like a lamp without oil.
Note //
Editions agree.
व्यपगतकलनाकलङ्कशुद्धः स्वयममलात्मनि पावने पदेऽसौ । सलिलकण इवाम्बुधौ महात्मा विगलितवासनमेकतां जगाम ॥ ७७॥
vyapagatakalanākalaṅkaśuddhaḥ svayamamalātmani pāvane pade'sau | salilakaṇa ivāmbudhau mahātmā vigalitavāsanamekatāṃ jagāma || 77||
Cleansed of the stain of the mind's reckoning, the great soul, of himself, in the pure place, the spotless Self, his tendencies melted away, became one with it, like a drop of water in the sea.
Note //
The end of chapter 2. Editions agree.
निदाघो नाम मुनिराट् प्राप्तविद्यश्च बालकः । विहृतस्तीर्थयात्रार्थं पित्रानुज्ञातवान्स्वयम् ॥ १॥
nidāgho nāma munirāṭ prāptavidyaśca bālakaḥ | vihṛtastīrthayātrārthaṃ pitrānujñātavānsvayam || 1||
There was a king among sages named Nidagha, a boy who had gained knowledge. With his father's leave, he set out of his own accord on a pilgrimage to the holy places.
Note //
Chapter 3 begins. Nidagha is the son and student of the sage Ribhu, who teaches him in the rest of the Upanishad. Editions agree.
सार्धत्रिकोटितीर्थेषु स्नात्वा गृहमुपागतः । स्वोदन्तं कथयामास ऋभुं नत्वा महायशाः ॥ २॥
sārdhatrikoṭitīrtheṣu snātvā gṛhamupāgataḥ | svodantaṃ kathayāmāsa ṛbhuṃ natvā mahāyaśāḥ || 2||
Having bathed at the thirty-five million holy places, he came home, bowed to Ribhu, and, of great renown, told him what had happened to him.
Note //
'Thirty-five million': literally 'three and a half crore', the traditional count of the holy places. Editions agree.
सार्धत्रिकोटितीर्थेषु स्नानपुण्यप्रभावतः । प्रादुर्भूतो मनसि मे विचारः सोऽयमीदृशः ॥ ३॥
sārdhatrikoṭitīrtheṣu snānapuṇyaprabhāvataḥ | prādurbhūto manasi me vicāraḥ so'yamīdṛśaḥ || 3||
'By the power of the merit of bathing at the thirty-five million holy places, a reflection has arisen in my mind, and it is this.
Note //
The fruit of the pilgrimage is not merit for heaven but inquiry (vicāra). Editions agree.
जायते म्रियते लोको म्रियते जननाय च । अस्थिराः सर्व एवेमे सचराचरचेष्टिताः । सर्वापदां पदं पापा भावा विभवभूमयः ॥ ४॥
jāyate mriyate loko mriyate jananāya ca | asthirāḥ sarva eveme sacarācaraceṣṭitāḥ | sarvāpadāṃ padaṃ pāpā bhāvā vibhavabhūmayaḥ || 4||
People are born and die, and die to be born again. All these doings, of moving and unmoving things, are unstable. Things, the ground of riches, are the wretched seat of every misfortune.
Note //
Editions: 'asthirāḥ' (Adyar) over 'asthiraḥ' (sanskritdocuments.org), agreeing with 'ceṣṭitāḥ'.
अयःशलाकासदृशाः परस्परमसङ्गिनः । शुष्यन्ते केवला भावा मनःकल्पनयानया ॥ ५॥
ayaḥśalākāsadṛśāḥ parasparamasaṅginaḥ | śuṣyante kevalā bhāvā manaḥkalpanayānayā || 5||
Like iron rods, not joined to one another, things wither, each alone, held together only by this of the mind.
Note //
Things have no real bond between them; their connection is the mind's construction. Editions agree.
भावेष्वरतिरायाता पथिकस्य मरुष्विव । शाम्यतीदं कथं दुःखमिति तप्तोऽस्मि चेतसा ॥ ६॥
bhāveṣvaratirāyātā pathikasya maruṣviva | śāmyatīdaṃ kathaṃ duḥkhamiti tapto'smi cetasā || 6||
A distaste for things has come over me, like a traveller's for the desert. How can this sorrow be stilled? With this my mind burns.
Note //
Editions agree.
चिन्तानिचयचक्राणि नानन्दाय धनानि मे । सम्प्रसूतकलत्राणि गृहाण्युग्रापदामिव ॥ ७॥
cintānicayacakrāṇi nānandāya dhanāni me | samprasūtakalatrāṇi gṛhāṇyugrāpadāmiva || 7||
Riches, wheels heaped with worry, bring me no joy: like houses where a wife has just given birth, to troubles fierce and many.
Note //
The image is of a household always producing new cares. The sense of the second line is uncertain. Editions agree.
इयमस्मिन्स्थितोदारा संसारे परिपेलवा । श्रीर्मुने परिमोहाय सापि नूनं न शर्मदा ॥ ८॥
iyamasminsthitodārā saṃsāre paripelavā | śrīrmune parimohāya sāpi nūnaṃ na śarmadā || 8||
Fortune, sage, which stands here so grand and is so fragile in this round of becoming, is only for bewildering; surely she gives no peace.
Note //
Both editions read 'iyam asmi', 'I am this', which does not construe; 'iyam asmin', 'this one, in this (round)', is read, as in the parallel verse of the Yoga Vasishtha (1.13). Pending review.
आयुः पल्लवकोणाग्रलम्बाम्बुकणभङ्गुरम् । उन्मत्त इव संत्यज्य याम्यकाण्डे शरीरकम् ॥ ९॥
āyuḥ pallavakoṇāgralambāmbukaṇabhaṅguram | unmatta iva saṃtyajya yāmyakāṇḍe śarīrakam || 9||
Life is as fragile as a drop of water hanging from the tip of a leaf. Like a madman I shall leave this little body, before my time.
Note //
'Before my time' (akāṇḍe): suddenly, without warning. Editions agree.
विषयाशीविषासङ्गपरिजर्जरचेतसाम् । अप्रौढात्मविवेकानामायुरायासकारणम् ॥ १०॥
viṣayāśīviṣāsaṅgaparijarjaracetasām | aprauḍhātmavivekānāmāyurāyāsakāraṇam || 10||
For those whose minds are worn to nothing by contact with the snakes of the senses, whose discernment of the Self has not grown, life is only a cause of strain.
Note //
'The snakes of the senses' (viṣaya-āśīviṣa): objects of sense as poisonous snakes. The compound is printed in two words in sanskritdocuments.org ('viṣayāśī viṣāsaṅga-'). Editions agree in reading.
युज्यते वेष्टनं वायोराकाशस्य च खण्डनम् । ग्रन्थनं च तरङ्गाणामास्था नायुषि युज्यते ॥ ११॥
yujyate veṣṭanaṃ vāyorākāśasya ca khaṇḍanam | granthanaṃ ca taraṅgāṇāmāsthā nāyuṣi yujyate || 11||
One might wrap up the wind, cut space into pieces, string the waves together: but to put trust in life will not work.
Note //
Editions agree.
प्राप्यं सम्प्राप्यते येन भूयो येन न शोच्यते । पराया निर्वृतेः स्थानं यत्तज्जीवितमुच्यते ॥ १२॥
prāpyaṃ samprāpyate yena bhūyo yena na śocyate | parāyā nirvṛteḥ sthānaṃ yattajjīvitamucyate || 12||
That by which what is to be reached is reached, after which there is no more grief, the seat of the highest peace: that alone is called living.
Note //
Editions agree.
तरवोऽपि हि जीवन्ति जीवन्ति मृगपक्षिणः । स जीवति मनो यस्य मननेनोपजीवति ॥ १३॥
taravo'pi hi jīvanti jīvanti mṛgapakṣiṇaḥ | sa jīvati mano yasya mananenopajīvati || 13||
Trees live too; beasts and birds live. The one truly lives whose mind lives by reflection.
Note //
'Reflection' (manana): reflecting on what has been heard of the Self; the second of hearing, reflection and meditation. Editions agree.
जातास्त एव जगति जन्तवः साधुजीविताः । ये पुनर्नेह जायन्ते शेषा जरठगर्दभाः ॥ १४॥
jātāsta eva jagati jantavaḥ sādhujīvitāḥ | ye punarneha jāyante śeṣā jaraṭhagardabhāḥ || 14||
Those creatures alone have been born in the world, and lived well, who are not born here again. The rest are old donkeys.
Note //
Editions agree.
भारो विवेकिनः शास्त्रं भारो ज्ञानं च रागिणः । अशान्तस्य मनो भारो भारोऽनात्मविदो वपुः ॥ १५॥
bhāro vivekinaḥ śāstraṃ bhāro jñānaṃ ca rāgiṇaḥ | aśāntasya mano bhāro bhāro'nātmavido vapuḥ || 15||
Scripture is a burden to one who discerns but does not live it; knowledge is a burden to one full of passion; the mind is a burden to one without peace; the body is a burden to one who does not know the Self.
Note //
The parallel Yoga Vasishtha verse (1.14.11) has 'avivekinaḥ', 'to one who does not discern'; both editions here have 'vivekinaḥ', rendered with the sense 'to one who discerns only in words'. Interpretive. Pending review.
अहंकारवशादापदहंकाराद्दुराधयः । अहंकारवशादीहा नाहंकारात्परो रिपुः ॥ १६॥
ahaṃkāravaśādāpadahaṃkārāddurādhayaḥ | ahaṃkāravaśādīhā nāhaṃkārātparo ripuḥ || 16||
By the force of the I-claim comes misfortune; from the I-claim, sicknesses of the mind; by the force of the I-claim, striving. There is no enemy beyond the I-claim.
Note //
Editions agree.
अहंकारवशाद्यद्यन्मया भुक्तं चराचरम् । तत्तत्सर्वमवस्त्वेव वस्त्वहंकाररिक्तता ॥ १७॥
ahaṃkāravaśādyadyanmayā bhuktaṃ carācaram | tattatsarvamavastveva vastvahaṃkārariktatā || 17||
Whatever I have enjoyed, moving or unmoving, by the force of the I-claim, all of it was not real. The real is to be empty of the I-claim.
Note //
Editions agree.
इतश्चेतश्च सुव्यग्रं व्यर्थमेवाभिधावति । मनो दूरतरं याति ग्रामे कौलेयको यथा ॥ १८॥
itaścetaśca suvyagraṃ vyarthamevābhidhāvati | mano dūrataraṃ yāti grāme kauleyako yathā || 18||
Here and there, all in a rush, it runs about for nothing; the mind goes further and further, like a dog in a village.
Note //
Editions agree.
क्रूरेण जडतां याता तृष्णाभार्यानुगामिना । वशः कौलेयकेनेव ब्रह्मन्मुक्तोऽस्मि चेतसा ॥ १९॥
krūreṇa jaḍatāṃ yātā tṛṣṇābhāryānugāminā | vaśaḥ kauleyakeneva brahmanmukto'smi cetasā || 19||
Brahmin, I have been let loose, at the mercy of the mind, cruel, grown dull, following its wife, craving, as one is left to a dog.
Note //
The sense is uncertain. Both editions read 'mukto 'smi', literally 'I am released'; it is read here as 'let loose, left at its mercy', which fits the lament. Pending review.
अप्यब्धिपानान्महतः सुमेरून्मूलनादपि । अपि वह्न्यशनाद्ब्रह्मन्विषमश्चित्तनिग्रहः ॥ २०॥
apyabdhipānānmahataḥ sumerūnmūlanādapi | api vahnyaśanādbrahmanviṣamaścittanigrahaḥ || 20||
Harder than drinking the great ocean, harder than pulling up Mount Meru by the roots, harder, Brahmin, than eating fire, is the restraint of the mind.
Note //
Editions agree.
चित्तं कारणमर्थानां तस्मिन्सति जगत्त्रयम् । तस्मिन्क्षीणे जगत्क्षीणं तच्चिकित्स्यं प्रयत्नतः ॥ २१॥
cittaṃ kāraṇamarthānāṃ tasminsati jagattrayam | tasminkṣīṇe jagatkṣīṇaṃ taccikitsyaṃ prayatnataḥ || 21||
The mind is the cause of things. While it is, there are three worlds; when it wastes away, the world wastes away. So it is the mind that must be healed, with effort.
Note //
Editions agree.
यां यामहं मुनिश्रेष्ठ संश्रयामि गुणश्रियम् । तां तां कृन्तति मे तृष्णा तन्त्रीमिव कुमूषिका ॥ २२॥
yāṃ yāmahaṃ muniśreṣṭha saṃśrayāmi guṇaśriyam | tāṃ tāṃ kṛntati me tṛṣṇā tantrīmiva kumūṣikā || 22||
Best of sages, whatever good quality I take refuge in, craving cuts it through, as a wretched mouse cuts a string.
Note //
Editions agree.
पदं करोत्यलङ्घ्येऽपि तृप्ता विफलमीहते । चिरं तिष्ठति नैकत्र तृष्णा चपलमर्कटी ॥ २३॥
padaṃ karotyalaṅghye'pi tṛptā viphalamīhate | ciraṃ tiṣṭhati naikatra tṛṣṇā capalamarkaṭī || 23||
Craving, a restless she-monkey, sets her foot even where no one can climb; even when full, she wants, for nothing; she never stays long in one place.
Note //
Editions agree.
क्षणमायाति पातालं क्षणं याति नभःस्थलम् । क्षणं भ्रमति दिक्कुञ्जे तृष्णा हृत्पद्मषट्पदी ॥ २४॥
kṣaṇamāyāti pātālaṃ kṣaṇaṃ yāti nabhaḥsthalam | kṣaṇaṃ bhramati dikkuñje tṛṣṇā hṛtpadmaṣaṭpadī || 24||
One moment she goes down to the underworld, the next up into the sky, the next she wanders the thickets of every direction: craving, the bee of the heart's lotus.
Note //
Editions: 'nabhaḥsthalam' (Adyar) over 'nabhasthalam' (sanskritdocuments.org).
सर्वसंसारदुःखानां तृष्णैका दीर्घदुःखदा । अन्तःपुरस्थमपि या योजयत्यतिसंकटे ॥ २५॥
sarvasaṃsāraduḥkhānāṃ tṛṣṇaikā dīrghaduḥkhadā | antaḥpurasthamapi yā yojayatyatisaṃkaṭe || 25||
Of all the sorrows of the round, craving alone gives the longest sorrow. Even one safe in the inner palace she throws into the gravest danger.
Note //
Editions agree.
तृष्णाविषूचिकामन्त्रश्चिन्तात्यागो हि स द्विज । स्तोकेनानन्दमायाति स्तोकेनायाति खेदताम् ॥ २६॥
tṛṣṇāviṣūcikāmantraścintātyāgo hi sa dvija | stokenānandamāyāti stokenāyāti khedatām || 26||
For the cholera of craving, Brahmin, the cure is to let go of worrying. With a little, the mind comes to joy; with a little, it comes to grief.
Note //
'The cure' renders 'mantra', the healing charm. The second line describes the mind that craving rules. Editions agree.
नास्ति देहसमः शोच्यो नीचो गुणविवर्जितः ॥ २७॥
nāsti dehasamaḥ śocyo nīco guṇavivarjitaḥ || 27||
There is nothing as pitiable as the body, nothing so low, so lacking in worth.
Note //
A half verse in both editions. Editions agree.
कलेवरमहंकारगृहस्थस्य महागृहम् । लुठत्वभ्येतु वा स्थैर्यं किमनेन गुरो मम ॥ २८॥
kalevaramahaṃkāragṛhasthasya mahāgṛham | luṭhatvabhyetu vā sthairyaṃ kimanena guro mama || 28||
The body is the great house of that householder, the I-claim. Let it fall to the ground or stand firm: teacher, what is it to me?
Note //
Editions agree.
पङ्क्तिबद्धेन्द्रियपशुं वल्गत्तृष्णागृहाङ्गणम् । चित्तभृत्यजनाकीर्णं नेष्टं देहगृहं मम ॥ २९॥
paṅktibaddhendriyapaśuṃ valgattṛṣṇāgṛhāṅgaṇam | cittabhṛtyajanākīrṇaṃ neṣṭaṃ dehagṛhaṃ mama || 29||
With the senses tied up in a row like cattle, with craving prancing in its courtyard, crowded with the servants of the mind: I do not want this house, the body.
Note //
Editions agree.
जिह्वामर्कटिकाक्रान्तवदनद्वारभीषणम् । दृष्टदन्तास्थिशकलं नेष्टं देहगृहं मम ॥ ३०॥
jihvāmarkaṭikākrāntavadanadvārabhīṣaṇam | dṛṣṭadantāsthiśakalaṃ neṣṭaṃ dehagṛhaṃ mama || 30||
Its doorway, the mouth, frightening, with the tongue, a little monkey, sitting in it, and the teeth, bits of bone, on show: I do not want this house, the body.
Note //
Editions agree.
रक्तमांसमयस्यास्य सबाह्याभ्यन्तरे मुने । नाशैकधर्मिणो ब्रूहि कैव कायस्य रम्यता ॥ ३१॥
raktamāṃsamayasyāsya sabāhyābhyantare mune | nāśaikadharmiṇo brūhi kaiva kāyasya ramyatā || 31||
This body is made of blood and flesh, outside and in; its only law is to perish. Tell me, sage, what is lovely in it?
Note //
Editions agree.
तडित्सु शरदभ्रेषु गन्धर्वनगरेषु च । स्थैर्यं येन विनिर्णीतं स विश्वसितु विग्रहे ॥ ३२॥
taḍitsu śaradabhreṣu gandharvanagareṣu ca | sthairyaṃ yena vinirṇītaṃ sa viśvasitu vigrahe || 32||
Whoever has found anything lasting in lightning, in autumn clouds, in cities seen in the sky: let him put his trust in the body.
Note //
'Cities seen in the sky' (gandharva-nagara): cloud-cities, mirages. Editions agree.
शैशवे गुरुतो भीतिर्मातृतः पितृतस्तथा । जनतो ज्येष्ठबालाच्च शैशवं भयमन्दिरम् ॥ ३३॥
śaiśave guruto bhītirmātṛtaḥ pitṛtastathā | janato jyeṣṭhabālācca śaiśavaṃ bhayamandiram || 33||
In childhood there is fear of the teacher, of mother and father, of people, and of older children: childhood is a house of fear.
Note //
Editions agree.
स्वचित्तबिलसंस्थेन नानाविभ्रमकारिणा । बलात्कामपिशाचेन विवशः परिभूयते ॥ ३४॥
svacittabilasaṃsthena nānāvibhramakāriṇā | balātkāmapiśācena vivaśaḥ paribhūyate || 34||
By the demon of desire, who lives in the hollow of one's own mind and causes every kind of confusion, one is overpowered by force, helpless.
Note //
The verse describes youth, after childhood (verse 33) and before old age (verse 35). Editions agree.
दासाः पुत्राः स्त्रियश्चैव बान्धवाः सुहृदस्तथा । हसन्त्युन्मत्तकमिव नरं वार्धककम्पितम् ॥ ३५॥
dāsāḥ putrāḥ striyaścaiva bāndhavāḥ suhṛdastathā | hasantyunmattakamiva naraṃ vārdhakakampitam || 35||
Servants, sons, wives, relatives and friends laugh at a man shaking with old age as if he were mad.
Note //
Editions agree.
दैन्यदोषमयी दीर्घा वर्धते वार्धके स्पृहा । सर्वापदामेकसखी हृदि दाहप्रदायिनी ॥ ३६॥
dainyadoṣamayī dīrghā vardhate vārdhake spṛhā | sarvāpadāmekasakhī hṛdi dāhapradāyinī || 36||
In old age longing grows, long, made of meanness and fault, the one friend of every misfortune, setting the heart on fire.
Note //
Editions agree.
क्वचिद्वा विद्यते यैषा संसारे सुखभावना । आयुः स्तम्बमिवासाद्य कालस्तामपि कृन्तति ॥ ३७॥
kvacidvā vidyate yaiṣā saṃsāre sukhabhāvanā | āyuḥ stambamivāsādya kālastāmapi kṛntati || 37||
And if somewhere in the round there is the feeling of happiness, time comes upon life like a clump of grass and cuts that down too.
Note //
Editions agree.
तृणं पांसुं महेन्द्रं च सुवर्णं मेरुसर्षपम् । आत्मम्भरितया सर्वमात्मसात्कर्तुमुद्यतः । कालोऽयं सर्वसंहारी तेनाक्रान्तं जगत्त्रयम् ॥ ३८॥
tṛṇaṃ pāṃsuṃ mahendraṃ ca suvarṇaṃ merusarṣapam | ātmambharitayā sarvamātmasātkartumudyataḥ | kālo'yaṃ sarvasaṃhārī tenākrāntaṃ jagattrayam || 38||
Grass, dust, great Indra, gold, Mount Meru and a mustard seed: out of greed to fill himself he is set on making everything his own. This is time, the destroyer of all; the three worlds are in his grip.
Note //
Editions agree.
मांसपाञ्चालिकायास्तु यन्त्रलोलेऽङ्गपञ्जरे । स्नाय्वस्थिग्रन्थिशालिन्याः स्त्रियः किमिव शोभनम् ॥ ३९॥
māṃsapāñcālikāyāstu yantralole'ṅgapañjare | snāyvasthigranthiśālinyāḥ striyaḥ kimiva śobhanam || 39||
A woman is a doll of flesh, a cage of limbs that moves like a machine, held together with sinews, bones and joints: what in her is beautiful?
Note //
Verses 39-48 are the renunciant's meditation on the body of a woman, a convention of the ascetic literature of their time, addressed to men who are trying to free themselves from desire; the parallel verses in the Yoga Vasishtha (1.21) are the same. They are rendered as the text has them. The point, made in verse 48, is about the young man's own desire, not the worth of women. Editions: 'yantralole 'ṅga-' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org.
त्वङ्मांसरक्तबाष्पाम्बु पृथक्कृत्वा विलोचने । समालोकय रम्यं चेत्किं मुधा परिमुह्यसि ॥ ४०॥
tvaṅmāṃsaraktabāṣpāmbu pṛthakkṛtvā vilocane | samālokaya ramyaṃ cetkiṃ mudhā parimuhyasi || 40||
Take apart the eyes into skin, flesh, blood, tears and water, and look: if it is lovely, look! Why are you bewildered for nothing?
Note //
Editions agree.
मेरुशृङ्गतटोल्लासिगङ्गाचलरयोपमा । दृष्टा यस्मिन्मुने मुक्ताहारस्योल्लासशालिता ॥ ४१॥
meruśṛṅgataṭollāsigaṅgācalarayopamā | dṛṣṭā yasminmune muktāhārasyollāsaśālitā || 41||
The breast on which, sage, one saw the pearl necklace glitter like the Ganga rushing down the slopes of Meru's peak,
Note //
The sentence runs into verse 42. Editions agree.
श्मशानेषु दिगन्तेषु स एव ललनास्तनः । श्वभिरास्वाद्यते काले लघुपिण्ड इवान्धसः ॥ ४२॥
śmaśāneṣu diganteṣu sa eva lalanāstanaḥ | śvabhirāsvādyate kāle laghupiṇḍa ivāndhasaḥ || 42||
that same breast of a woman, in time, in the burning grounds at the ends of the earth, is tasted by dogs like a small lump of food.
Note //
Editions agree.
केशकज्जलधारिण्यो दुःस्पर्शा लोचनप्रियाः । दुष्कृताग्निशिखा नार्यो दहन्ति तृणवन्नरम् ॥ ४३॥
keśakajjaladhāriṇyo duḥsparśā locanapriyāḥ | duṣkṛtāgniśikhā nāryo dahanti tṛṇavannaram || 43||
Wearing their hair and their dark eyeliner, pleasing to the eye but hard to touch, women, flames of the fire of wrongdoing, burn a man like grass.
Note //
Like a flame, which has dark smoke and is lovely to look at but burns at a touch. Editions agree.
ज्वलतामतिदूरेऽपि सरसा अपि नीरसाः । स्त्रियो हि नरकाग्नीनामिन्धनं चारु दारुणम् ॥ ४४॥
jvalatāmatidūre'pi sarasā api nīrasāḥ | striyo hi narakāgnīnāmindhanaṃ cāru dāruṇam || 44||
Even far from the burning fires, juicy and yet dry, women are the fuel of the fires of hell, lovely and cruel.
Note //
A play on words: firewood is 'juicy' or 'dry' (sarasa, nīrasa); a woman is said to be both attractive and, in the end, without savour. Editions agree.
कामनाम्ना किरातेन विकीर्णा मुग्धचेतसः । नार्यो नरविहङ्गानामङ्गबन्धनवागुराः ॥ ४५॥
kāmanāmnā kirātena vikīrṇā mugdhacetasaḥ | nāryo naravihaṅgānāmaṅgabandhanavāgurāḥ || 45||
Spread out by the hunter called desire, women are nets that bind the limbs of men, the birds whose minds are deluded.
Note //
Editions agree.
जन्मपल्वलमत्स्यानां चित्तकर्दमचारिणाम् । पुंसां दुर्वासनारज्जुर्नारी बडिशपिण्डिका ॥ ४६॥
janmapalvalamatsyānāṃ cittakardamacāriṇām | puṃsāṃ durvāsanārajjurnārī baḍiśapiṇḍikā || 46||
For men, fish in the pond of birth, moving in the mud of the mind, a woman is the bait on the hook, and bad tendencies are its line.
Note //
Editions agree.
सर्वेषां दोषरत्नानां सुसमुद्गिकयानया । दुःखशृङ्खलया नित्यमलमस्तु मम स्त्रिया ॥ ४७॥
sarveṣāṃ doṣaratnānāṃ susamudgikayānayā | duḥkhaśṛṅkhalayā nityamalamastu mama striyā || 47||
Enough for me, always, of woman, this fine casket of all the jewels of fault, this chain of sorrow.
Note //
Editions agree.
यस्य स्त्री तस्य भोगेच्छा निःस्त्रीकस्य क्व भोगभूः । स्त्रियं त्यक्त्वा जगत्त्यक्तं जगत्त्यक्त्वा सुखी भवेत् ॥ ४८॥
yasya strī tasya bhogecchā niḥstrīkasya kva bhogabhūḥ | striyaṃ tyaktvā jagattyaktaṃ jagattyaktvā sukhī bhavet || 48||
One who has a woman has the wish for pleasure; for one without, where is the ground of pleasure? Letting go of woman, one has let go of the world; letting go of the world, one is happy.
Note //
The verse shows what the preceding verses are for: the renunciant's desire is the real subject, and 'woman' stands for the strongest of the world's pulls on him. Editions agree.
दिशोऽपि न हि दृश्यन्ते देशोऽप्यन्योपदेशकृत् । शैला अपि विशीर्यन्ते शीर्यन्ते तारका अपि ॥ ४९॥
diśo'pi na hi dṛśyante deśo'pyanyopadeśakṛt | śailā api viśīryante śīryante tārakā api || 49||
Even the directions are not seen; even a land becomes known by another name. Mountains crumble; even the stars wear away.
Note //
Editions agree.
शुष्यन्त्यपि समुद्राश्च ध्रुवोऽप्यध्रुवजीवनः । सिद्धा अपि विनश्यन्ति जीर्यन्ते दानवादयः ॥ ५०॥
śuṣyantyapi samudrāśca dhruvo'pyadhruvajīvanaḥ | siddhā api vinaśyanti jīryante dānavādayaḥ || 50||
Even the oceans dry up; even the pole star does not live forever. Even the perfected ones perish; the demons and the rest grow old.
Note //
Editions agree.
परमेष्ठ्यपि निष्ठावान्हीयते हरिरप्यजः । भावोऽप्यभावमायाति जीर्यन्ते वै दिगीश्वराः ॥ ५१॥
parameṣṭhyapi niṣṭhāvānhīyate harirapyajaḥ | bhāvo'pyabhāvamāyāti jīryante vai digīśvarāḥ || 51||
Even the highest one, Brahma, firm as he is, comes to an end; even Hari, the unborn. Being itself goes to non-being; the guardians of the directions grow old.
Note //
Editions agree.
ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च सर्वा वा भूतजातयः । नाशमेवानुधावन्ति सलिलानीव वाडवम् ॥ ५२॥
brahmā viṣṇuśca rudraśca sarvā vā bhūtajātayaḥ | nāśamevānudhāvanti salilānīva vāḍavam || 52||
Brahma, Vishnu and Rudra, and all the kinds of beings, run only toward destruction, as the waters run to the fire beneath the sea.
Note //
The vāḍava is the fire under the ocean that, in the old cosmology, swallows the waters. Even the gods, as forms, belong to time; what does not perish is taught in the following chapters. Editions agree.
आपदः क्षणमायान्ति क्षणमायान्ति सम्पदः । क्षणं जन्माथ मरणं सर्वं नश्वरमेव तत् ॥ ५३॥
āpadaḥ kṣaṇamāyānti kṣaṇamāyānti sampadaḥ | kṣaṇaṃ janmātha maraṇaṃ sarvaṃ naśvarameva tat || 53||
Misfortunes come for a moment; for a moment, good fortune. For a moment birth, then death: all of it perishes.
Note //
Editions agree.
अशूरेण हताः शूरा एकेनापि शतं हतम् । विषं विषयवैषम्यं न विषं विषमुच्यते ॥ ५४॥
aśūreṇa hatāḥ śūrā ekenāpi śataṃ hatam | viṣaṃ viṣayavaiṣamyaṃ na viṣaṃ viṣamucyate || 54||
Heroes are killed by cowards; a hundred are killed by one. The real poison is the harm of sense objects; what is called poison is not poison.
Note //
Editions agree.
जन्मान्तरघ्ना विषया एकजन्महरं विषम् । इति मे दोषदावाग्निदग्धे सम्प्रति चेतसि ॥ ५५॥
janmāntaraghnā viṣayā ekajanmaharaṃ viṣam | iti me doṣadāvāgnidagdhe samprati cetasi || 55||
Sense objects kill through life after life; poison takes away only one life. So now, in my mind, burnt by the forest fire of faults,
Note //
The sentence runs into verse 56. Editions agree.
स्फुरन्ति हि न भोगाशा मृगतृष्णासरःस्वपि । अतो मां बोधयाशु त्वं तत्त्वज्ञानेन वै गुरो ॥ ५६॥
sphuranti hi na bhogāśā mṛgatṛṣṇāsaraḥsvapi | ato māṃ bodhayāśu tvaṃ tattvajñānena vai guro || 56||
hopes of pleasure no longer stir, any more than for lakes in a mirage. So, teacher, awaken me quickly with the knowledge of the truth.
Note //
Editions agree.
नो चेन्मौनं समास्थाय निर्मानो गतमत्सरः । भावयन्मनसा विष्णुं लिपिकर्मार्पितोपमः ॥ ५७॥
no cenmaunaṃ samāsthāya nirmāno gatamatsaraḥ | bhāvayanmanasā viṣṇuṃ lipikarmārpitopamaḥ || 57||
If not, I shall take to silence, without pride, with envy gone, holding Vishnu in my mind, like a figure painted on a wall.'
Note //
The end of chapter 3. Nidagha's dispassion is complete; what he lacks is knowledge, and Ribhu gives it in chapters 4-6. Editions agree.
निदाघ तव नास्त्यन्यज्ज्ञेयं ज्ञानवतां वर । प्रज्ञया त्वं विजानासि ईश्वरानुगृहीतया । चित्तमालिन्यसंजातं मार्जयामि भ्रमं मुने ॥ १॥
nidāgha tava nāstyanyajjñeyaṃ jñānavatāṃ vara | prajñayā tvaṃ vijānāsi īśvarānugṛhītayā | cittamālinyasaṃjātaṃ mārjayāmi bhramaṃ mune || 1||
Ribhu said: 'Nidagha, best of the knowing, there is nothing else for you to know. You understand, with an understanding that grace has given. Sage, I will only wipe away the confusion born of an unclean mind.
Note //
Chapter 4 begins. Like Janaka with Shuka, Ribhu adds nothing: the knowledge is there; the work is to remove the confusion that covers it. 'Grace' renders 'favoured by the Lord' (īśvarānugṛhīta). Editions: 'nāsty anyaj' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org.
मोक्षद्वारे द्वारपालाश्चत्वारः परिकीर्तिताः । शमो विचारः सन्तोषश्चतुर्थः साधुसङ्गमः ॥ २॥
mokṣadvāre dvārapālāścatvāraḥ parikīrtitāḥ | śamo vicāraḥ santoṣaścaturthaḥ sādhusaṅgamaḥ || 2||
At the door of freedom four gatekeepers are named: calm, inquiry, contentment, and the fourth, the company of the good.
Note //
The four are taken from the Yoga Vasishtha (2.11). Editions: 'dvārapālāś' over 'dvārapālaś' (sanskritdocuments.org).
एकं वा सर्वयत्नेन सर्वमुत्सृज्य संश्रयेत् । एकस्मिन्वशगे यान्ति चत्वारोऽपि वशं गताः ॥ ३॥
ekaṃ vā sarvayatnena sarvamutsṛjya saṃśrayet | ekasminvaśage yānti catvāro'pi vaśaṃ gatāḥ || 3||
Or let one give up everything else and hold to just one of them, with all one's effort. When one is won over, all four are won.
Note //
Editions agree.
शास्त्रैः सज्जनसम्पर्कपूर्वकैश्च तपोदमैः । आदौ संसारमुक्त्यर्थं प्रज्ञामेवाभिवर्धयेत् ॥ ४॥
śāstraiḥ sajjanasamparkapūrvakaiśca tapodamaiḥ | ādau saṃsāramuktyarthaṃ prajñāmevābhivardhayet || 4||
First, to be free of the round, let one grow understanding itself, by the scriptures, by keeping good company, and by austerity and self-restraint.
Note //
Editions agree.
स्वानुभूतेश्च शास्त्रस्य गुरोश्चैवैकवाक्यता । यस्याभ्यासेन तेनात्मा सततं चावलोक्यते ॥ ५॥
svānubhūteśca śāstrasya guroścaivaikavākyatā | yasyābhyāsena tenātmā satataṃ cāvalokyate || 5||
When one's own experience, the scripture and the teacher say one and the same thing, then by dwelling on that, the Self is seen, always.
Note //
The three witnesses of knowledge must agree: scripture, teacher and one's own seeing. Editions: 'caivaika-' and 'tenātmā' over the misprints of sanskritdocuments.org.
संकल्पाशानुसन्धानवर्जनं चेत्प्रतिक्षणम् । करोषि तदचित्तत्वं प्राप्त एवासि पावनम् ॥ ६॥
saṃkalpāśānusandhānavarjanaṃ cetpratikṣaṇam | karoṣi tadacittatvaṃ prāpta evāsi pāvanam || 6||
If at every moment you give up following after imaginings and hopes, you have already reached the purifying state of no-mind.
Note //
Editions agree.
चेतसो यदकर्तृत्वं तत्समाधानमीरितम् । तदेव केवलीभावं सा शुभा निर्वृतिः परा ॥ ७॥
cetaso yadakartṛtvaṃ tatsamādhānamīritam | tadeva kevalībhāvaṃ sā śubhā nirvṛtiḥ parā || 7||
When the mind is no longer the doer, that is called absorption. That alone is being alone; that is the clear, the highest peace.
Note //
'Being alone' (kevalībhāva): the Self without a second, not isolation. Editions: 'sā śubhā' over 'sāśubhā' (sanskritdocuments.org).
चेतसा सम्परित्यज्य सर्वभावात्मभावनाम् । यथा तिष्ठसि तिष्ठ त्वं मूकान्धबधिरोपमः ॥ ८॥
cetasā samparityajya sarvabhāvātmabhāvanām | yathā tiṣṭhasi tiṣṭha tvaṃ mūkāndhabadhiropamaḥ || 8||
Letting go, with the mind, of the habit of taking any thing as the Self, stay as you are, like one dumb, blind and deaf.
Note //
'Dumb, blind and deaf': not without senses, but not taken in by what they report. Editions agree.
सर्वं प्रशान्तमजमेकमनादिमध्यमाभास्वरं स्वदनमात्रमचैत्यचिह्नम् । सर्वं प्रशान्तमिति शब्दमयी च दृष्टिर्बाधार्थमेव हि मुधैव तदोमितीदम् ॥ ९॥
sarvaṃ praśāntamajamekamanādimadhyamābhāsvaraṃ svadanamātramacaityacihnam | sarvaṃ praśāntamiti śabdamayī ca dṛṣṭirbādhārthameva hi mudhaiva tadomitīdam || 9||
All is at peace, unborn, one, without beginning or middle, shining, only the tasting of itself, without a mark of anything to be known. Even the view made of words, 'all is at peace', is only to remove the other views; in itself it is idle. That is Om: this.
Note //
Even the teaching 'all is at peace' is a word that removes words, and then falls away. 'Only the tasting of itself' (svadana-mātra): self-luminous experience. 'That is Om: this' renders 'tad om iti idam', which is uncertain. Numbered 10 in sanskritdocuments.org. Pending review.
सर्वं किंचिदिदं दृश्यं दृश्यते चिज्जगद्गतम् । चिन्निष्पन्दांशमात्रं तन्नान्यदस्तीति भावय ॥ १०॥
sarvaṃ kiṃcididaṃ dṛśyaṃ dṛśyate cijjagadgatam | cinniṣpandāṃśamātraṃ tannānyadastīti bhāvaya || 10||
Whatever is seen here, seen as gone out into the world, is the light. It is only a part of the light, unmoving: hold to this, that there is nothing else.
Note //
This verse is in the Adyar collection only; sanskritdocuments.org omits it. 'Unmoving' renders 'niṣpanda', where some read 'nispanda', 'vibration'; with either reading the world is the light's own stir, nothing apart from it. Pending review.
नित्यप्रबुद्धचित्तस्त्वं कुर्वन्वापि जगत्क्रियाम् । आत्मैकत्वं विदित्वा त्वं तिष्ठाक्षुब्धमहाब्धिवत् ॥ ११॥
nityaprabuddhacittastvaṃ kurvanvāpi jagatkriyām | ātmaikatvaṃ viditvā tvaṃ tiṣṭhākṣubdhamahābdhivat || 11||
With your mind always awake, even doing the work of the world, knowing the Self is one, stay like the great ocean, unstirred.
Note //
Editions agree.
तत्त्वावबोध एवासौ वासनातृणपावकः । प्रोक्तः समाधिशब्देन न तु तूष्णीमवस्थितिः ॥ १२॥
tattvāvabodha evāsau vāsanātṛṇapāvakaḥ | proktaḥ samādhiśabdena na tu tūṣṇīmavasthitiḥ || 12||
The knowing of the truth, the fire that burns the grass of tendencies: this is what the word 'absorption' means, not just staying silent.
Note //
A definition that corrects a common view: samādhi is not a blank trance but knowledge. Editions agree.
निरिच्छे संस्थिते रत्ने यथा लोकः प्रवर्तते । सत्तामात्रे परे तत्त्वे तथैवायं जगद्गणः ॥ १३॥
niricche saṃsthite ratne yathā lokaḥ pravartate | sattāmātre pare tattve tathaivāyaṃ jagadgaṇaḥ || 13||
As people go about their business around a jewel that rests there, wanting nothing, so this whole world moves in the highest reality, which is only being.
Note //
The wish-fulfilling jewel does nothing; things happen in its presence. Editions agree.
अतश्चात्मनि कर्तृत्वमकर्तृत्वं च वै मुने । निरिच्छत्वादकर्तासौ कर्ता संनिधिमात्रतः ॥ १४॥
ataścātmani kartṛtvamakartṛtvaṃ ca vai mune | niricchatvādakartāsau kartā saṃnidhimātrataḥ || 14||
So in the Self, sage, there is both doing and not doing. Wanting nothing, it does nothing; it does, by its mere presence.
Note //
This is the settled sense of 'presence' for Ishwara's role: the Self is the doer only in the sense that nothing happens without it. Editions agree.
ते द्वे ब्रह्मणि विन्देति कर्तृताकर्तृते मुने । यत्रैवैष चमत्कारस्तमाश्रित्य स्थिरो भव ॥ १५॥
te dve brahmaṇi vindeti kartṛtākartṛte mune | yatraivaiṣa camatkārastamāśritya sthiro bhava || 15||
Know, sage, that both are in Brahman, doing and not doing. Take your stand on that in which this wonder lies, and be steady.
Note //
Editions agree.
तस्मान्नित्यमकर्ताहमिति भावनयेद्धया । परमामृतनाम्नी सा समतैवावशिष्यते ॥ १६॥
tasmānnityamakartāhamiti bhāvanayeddhayā | paramāmṛtanāmnī sā samataivāvaśiṣyate || 16||
So, by the clear conviction 'I am always not the doer', there remains only evenness, which is called the highest nectar.
Note //
Editions agree.
निदाघ शृणु सत्त्वस्था जाता भुवि महागुणाः । ते नित्यमेवाभ्युदिता मुदिताः ख इवेन्दवः ॥ १७॥
nidāgha śṛṇu sattvasthā jātā bhuvi mahāguṇāḥ | te nityamevābhyuditā muditāḥ kha ivendavaḥ || 17||
Listen, Nidagha: those born on earth who rest in clarity, of great quality, are always risen, always glad, like moons in the sky.
Note //
Editions: 'kha iva', 'in the sky' (Adyar), over 'sva iva' (sanskritdocuments.org).
नापदि ग्लानिमायान्ति निशि हेमाम्बुजं यथा । नेहन्ते प्रकृतादन्यद्रमन्ते शिष्टवर्त्मनि ॥ १८॥
nāpadi glānimāyānti niśi hemāmbujaṃ yathā | nehante prakṛtādanyadramante śiṣṭavartmani || 18||
They do not wilt in misfortune as the golden lotus does at night. They want nothing beyond what comes; they delight in the way of the good.
Note //
Editions agree.
आकृत्यैव विराजन्ते मैत्र्यादिगुणवृत्तिभिः । समाः समरसाः सौम्य सततं साधुवृत्तयः ॥ १९॥
ākṛtyaiva virājante maitryādiguṇavṛttibhiḥ | samāḥ samarasāḥ saumya satataṃ sādhuvṛttayaḥ || 19||
By their very look they shine, with friendliness and the other virtues; even, of one taste, gentle one, always behaving well.
Note //
Editions agree.
अब्धिवद्धृतमर्यादा भवन्ति विशदाशयाः । नियतिं न विमुञ्चन्ति महान्तो भास्करा इव ॥ २०॥
abdhivaddhṛtamaryādā bhavanti viśadāśayāḥ | niyatiṃ na vimuñcanti mahānto bhāskarā iva || 20||
Like the ocean they keep their bounds; their hearts are clear. The great do not leave their course, like suns.
Note //
Editions: 'dhṛtamaryādā bhavanti' (with the Adyar collection's 'maryādā bhavanti') over 'dhatamaryāda bhavati' (sanskritdocuments.org).
कोऽहं कथमिदं चेति संसारमलमाततम् । प्रविचार्यं प्रयत्नेन प्राज्ञेन सह साधुना ॥ २१॥
ko'haṃ kathamidaṃ ceti saṃsāramalamātatam | pravicāryaṃ prayatnena prājñena saha sādhunā || 21||
'Who am I? How did this come about?' This spreading stain of the round is to be inquired into with effort, together with one who is wise and good.
Note //
Editions agree.
नाकर्मसु नियोक्तव्यं नानार्येण सहावसेत् । द्रष्टव्यः सर्वसंहर्ता न मृत्युरवहेलया ॥ २२॥
nākarmasu niyoktavyaṃ nānāryeṇa sahāvaset | draṣṭavyaḥ sarvasaṃhartā na mṛtyuravahelayā || 22||
One should not set oneself to wrong deeds, nor live with the ignoble. Death, the destroyer of all, is not to be looked on lightly.
Note //
Editions agree.
शरीरमस्थिमांसं च त्यक्त्वा रक्ताद्यशोभनम् । भूतमुक्तावलीतन्तुं चिन्मात्रमवलोकयेत् ॥ २३॥
śarīramasthimāṃsaṃ ca tyaktvā raktādyaśobhanam | bhūtamuktāvalītantuṃ cinmātramavalokayet || 23||
Setting aside the body, its bones and flesh and blood, its unloveliness, let one look at the light alone, the thread on which beings are strung like pearls.
Note //
Compare Bhagavad Gita 7.7. Editions agree.
उपादेयानुपतनं हेयैकान्तविसर्जनम् । यदेतन्मनसो रूपं तद्बाह्यं विद्धि नेतरत् ॥ २४॥
upādeyānupatanaṃ heyaikāntavisarjanam | yadetanmanaso rūpaṃ tadbāhyaṃ viddhi netarat || 24||
Running after what is to be taken, throwing away what is to be left: this is the form of the mind. Know that as outside; not the other.
Note //
Grasping and rejecting belong to the mind, not to the Self. 'Not the other' (netarat): the Self is not that. Interpretive. Editions agree.
गुरुशास्त्रोक्तमार्गेण स्वानुभूत्या च चिद्घने । ब्रह्मैवाहमिति ज्ञात्वा वीतशोको भवेन्मुनिः ॥ २५॥
guruśāstroktamārgeṇa svānubhūtyā ca cidghane | brahmaivāhamiti jñātvā vītaśoko bhavenmuniḥ || 25||
By the way the teacher and the scripture show, and by one's own experience, knowing 'I am Brahman alone, the light without break', the sage becomes free of grief.
Note //
Editions: 'cidghane' (sanskritdocuments.org) over 'vidghane' (Adyar).
यत्र निशितासिशतपातनमुत्पलताडनवत्सोढव्यमग्निना दाहो हिमसेचनमिवाङ्गारावर्तनं चन्दनचर्चेव निरवधिनाराचविकिरपातो निदाघविनोदनधारागृहशीकरवर्षणमिव स्वशिरश्छेदः सुखनिद्रेव मूकीकरणमाननमुद्रेव बाधिर्यं महानुपचय इवेदं नावहेलनया भवितव्यमेवं दृढवैराग्याद्बोधो भवति ॥ गुरुवाक्यसमुद्भूतस्वानुभूत्यादिशुद्धया । यस्याभ्यासेन तेनात्मा सततं चावलोक्यते ॥ २६॥
yatra niśitāsiśatapātanamutpalatāḍanavatsoḍhavyamagninā dāho himasecanamivāṅgārāvartanaṃ candanacarceva niravadhinārācavikirapāto nidāghavinodanadhārāgṛhaśīkaravarṣaṇamiva svaśiraśchedaḥ sukhanidreva mūkīkaraṇamānanamudreva bādhiryaṃ mahānupacaya ivedaṃ nāvahelanayā bhavitavyamevaṃ dṛḍhavairāgyādbodho bhavati || guruvākyasamudbhūtasvānubhūtyādiśuddhayā | yasyābhyāsena tenātmā satataṃ cāvalokyate || 26||
Where a hundred sharp swords falling are borne like a blow from a lotus; burning in fire, like a sprinkling of snow; being rolled on coals, like being anointed with sandal paste; an endless shower of arrows, like the spray of a fountain on a summer day; cutting off one's own head, like a pleasant sleep; being struck dumb, like closing the mouth; deafness, like a great gain: this is not to be taken lightly. From dispassion as firm as this, awakening comes. By the purity of one's own experience, born of the teacher's words, by dwelling on that, the Self is seen, always.
Note //
A prose passage, then a verse that repeats verse 5 with a new first line. The extremes describe the steadiness of dispassion, not something to be sought: the one who knows the Self is not the body that suffers. Editions: 'aṅgārāvartanam' and 'svaśiraśchedaḥ' (Adyar) over the misprints of sanskritdocuments.org. Pending review.
विनष्टदिग्भ्रमस्यापि यथापूर्वं विभाति दिक् । तथा विज्ञानविध्वस्तं जगन्नास्तीति भावय ॥ २७॥
vinaṣṭadigbhramasyāpi yathāpūrvaṃ vibhāti dik | tathā vijñānavidhvastaṃ jagannāstīti bhāvaya || 27||
For one whose confusion about directions is gone, the direction still appears as before. So, when knowledge has broken it, hold that the world is not there on its own.
Note //
When one realises that one had north and south mixed up, the wrong appearance may linger, but it no longer deceives. So the world goes on appearing to the one who knows, but is known to have no being of its own. Editions agree.
न धनान्युपकुर्वन्ति न मित्राणि न बान्धवाः । न कायक्लेशवैधुर्यं न तीर्थायतनाश्रयः । केवलं तन्मनोमात्रजयेनासाद्यते पदम् ॥ २८॥
na dhanānyupakurvanti na mitrāṇi na bāndhavāḥ | na kāyakleśavaidhuryaṃ na tīrthāyatanāśrayaḥ | kevalaṃ tanmanomātrajayenāsādyate padam || 28||
Riches do not help, nor friends, nor relatives, nor wearing out the body, nor taking refuge in holy places and shrines. That state is reached only by mastering the mind.
Note //
Both editions read 'manomātramayena', which hardly construes; 'manomātra-jayena', 'by mastering the mind alone', is read with the parallel verse of the Yoga Vasishtha. Pending review.
यानि दुःखानि या तृष्णा दुःसहा ये दुराधयः । शान्तचेतःसु तत्सर्वं तमोऽर्केष्विव नश्यति ॥ २९॥
yāni duḥkhāni yā tṛṣṇā duḥsahā ye durādhayaḥ | śāntacetaḥsu tatsarvaṃ tamo'rkeṣviva naśyati || 29||
Whatever sorrows, whatever craving, whatever unbearable sicknesses of the mind there are, in minds at peace they all vanish, as darkness does before the sun.
Note //
Verses 29-35 describe calm (śama), the first gatekeeper. Editions agree.
मातरीव परं यान्ति विषमाणि मृदूनि च । विश्वासमिह भूतानि सर्वाणि शमशालिनि ॥ ३०॥
mātarīva paraṃ yānti viṣamāṇi mṛdūni ca | viśvāsamiha bhūtāni sarvāṇi śamaśālini || 30||
All beings, harsh and gentle, come to trust the one who is calm completely, as they trust a mother.
Note //
Editions agree.
न रसायनपानेन न लक्ष्म्यालिङ्गितेन च । न तथा सुखमाप्नोति शमेनान्तर्यथा जनः ॥ ३१॥
na rasāyanapānena na lakṣmyāliṅgitena ca | na tathā sukhamāpnoti śamenāntaryathā janaḥ || 31||
Not by drinking the elixir, not by the embrace of fortune, does a person find such happiness as by calm within.
Note //
Editions agree.
श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च भुक्त्वा च दृष्ट्वा ज्ञात्वा शुभाशुभम् । न हृष्यति ग्लायति यः स शान्त इति कथ्यते ॥ ३२॥
śrutvā spṛṣṭvā ca bhuktvā ca dṛṣṭvā jñātvā śubhāśubham | na hṛṣyati glāyati yaḥ sa śānta iti kathyate || 32||
Hearing, touching, tasting, seeing, knowing what is pleasant and unpleasant, the one who is neither elated nor cast down is called calm.
Note //
Editions agree.
तुषारकरबिम्बाच्छं मनो यस्य निराकुलम् । मरणोत्सवयुद्धेषु स शान्त इति कथ्यते ॥ ३३॥
tuṣārakarabimbācchaṃ mano yasya nirākulam | maraṇotsavayuddheṣu sa śānta iti kathyate || 33||
The one whose mind, clear as the disc of the moon, is undisturbed at a death, a festival or a battle, is called calm.
Note //
Editions agree.
तपस्विषु बहुज्ञेषु याजकेषु नृपेषु च । बलवत्सु गुणाढ्येषु शमवानेव राजते ॥ ३४॥
tapasviṣu bahujñeṣu yājakeṣu nṛpeṣu ca | balavatsu guṇāḍhyeṣu śamavāneva rājate || 34||
Among ascetics and the learned, among priests and kings, among the strong and the gifted, it is the calm one who shines.
Note //
Editions agree.
सन्तोषामृतपानेन ये शान्तास्तृप्तिमागताः । आत्मारामा महात्मानस्ते महापदमागताः ॥ ३५॥
santoṣāmṛtapānena ye śāntāstṛptimāgatāḥ | ātmārāmā mahātmānaste mahāpadamāgatāḥ || 35||
Those who are at peace, satisfied by drinking the nectar of contentment, great souls delighting in the Self: they have reached the great state.
Note //
Editions agree.
अप्राप्तं हि परित्यज्य सम्प्राप्ते समतां गतः । अदृष्टखेदाखेदो यः सन्तुष्ट इति कथ्यते ॥ ३६॥
aprāptaṃ hi parityajya samprāpte samatāṃ gataḥ | adṛṣṭakhedākhedo yaḥ santuṣṭa iti kathyate || 36||
Letting go of what has not come, even toward what has come, the one who shows neither distress nor its absence is called content.
Note //
Verses 36-38 describe contentment (santoṣa), the third gatekeeper. Editions agree.
नाभिनन्दत्यसम्प्राप्तं प्राप्तं भुङ्क्ते यथेप्सितम् । यः स सौम्यसमाचारः सन्तुष्ट इति कथ्यते ॥ ३७॥
nābhinandatyasamprāptaṃ prāptaṃ bhuṅkte yathepsitam | yaḥ sa saumyasamācāraḥ santuṣṭa iti kathyate || 37||
The one who does not long for what has not come, and enjoys what has come as it is, gentle in conduct: that one is called content.
Note //
'As it is' renders 'yathepsitam' in the sense of the Yoga Vasishtha's 'yathāprāptam'; uncertain. Editions agree.
रमते धीर्यथाप्राप्ते साध्वीवान्तःपुराजिरे । सा जीवन्मुक्ततोदेति स्वरूपानन्ददायिनी ॥ ३८॥
ramate dhīryathāprāpte sādhvīvāntaḥpurājire | sā jīvanmuktatodeti svarūpānandadāyinī || 38||
When understanding delights in whatever comes, as a good wife in the inner court of her home, then freedom while living arises, which gives the bliss of one's own nature.
Note //
Editions: 'yathāprāpte', 'in whatever comes', is read for 'yatāprāpte' (sanskritdocuments.org).
यथाक्षणं यथाशास्त्रं यथादेशं यथासुखम् । यथासम्भवसत्सङ्गमिमं मोक्षपथक्रमम् । तावद्विचारयेत्प्राज्ञो यावद्विश्रान्तिमात्मनि ॥ ३९॥
yathākṣaṇaṃ yathāśāstraṃ yathādeśaṃ yathāsukham | yathāsambhavasatsaṅgamimaṃ mokṣapathakramam | tāvadvicārayetprājño yāvadviśrāntimātmani || 39||
As time allows, as scripture teaches, as the place permits, as is comfortable, in good company as far as possible, let the wise inquire into this course on the way to freedom until he comes to rest in the Self.
Note //
Inquiry (vicāra), the second gatekeeper. Editions agree.
तुर्यविश्रान्तियुक्तस्य निवृत्तस्य भवार्णवात् । जीवतोऽजीवतश्चैव गृहस्थस्याथवा यतेः ॥ ४०॥
turyaviśrāntiyuktasya nivṛttasya bhavārṇavāt | jīvato'jīvataścaiva gṛhasthasyāthavā yateḥ || 40||
For one who rests in the fourth, who has turned back from the ocean of becoming, living or not living, householder or renunciant,
Note //
'The fourth' (turya): the Self beyond waking, dream and deep sleep (Mandukya 7). The sentence runs into verse 41. Editions agree.
नाकृतेन कृतेनार्थो न श्रुतिस्मृतिविभ्रमैः । निर्मन्दर इवाम्भोधिः स तिष्ठति यथास्थितः ॥ ४१॥
nākṛtena kṛtenārtho na śrutismṛtivibhramaiḥ | nirmandara ivāmbhodhiḥ sa tiṣṭhati yathāsthitaḥ || 41||
there is nothing to gain by doing or not doing, nor by the windings of scripture and tradition. He stays as he is, like the ocean with the churning mountain gone.
Note //
In the myth the gods churned the ocean with Mount Mandara; when the mountain is lifted out, the ocean is still. Editions agree.
सर्वात्मवेदनं शुद्धं यदोदेति तवात्मकम् । भाति प्रसृतिदिक्कालबाह्यं चिद्रूपदेहकम् ॥ ४२॥
sarvātmavedanaṃ śuddhaṃ yadodeti tavātmakam | bhāti prasṛtidikkālabāhyaṃ cidrūpadehakam || 42||
When the pure knowing that is the Self of all dawns as your own, it shines beyond spreading, space and time, its only body the light.
Note //
Editions agree.
एवमात्मा यथा यत्र समुल्लासमुपागतः । तिष्ठत्याशु तथा तत्र तद्रूपश्च विराजते ॥ ४३॥
evamātmā yathā yatra samullāsamupāgataḥ | tiṣṭhatyāśu tathā tatra tadrūpaśca virājate || 43||
So the Self, however and wherever it has come to shine forth, stays there at once in that way, and shines in that form.
Note //
Editions agree.
यदिदं दृश्यते सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् । तत्सुषुप्ताविव स्वप्नः कल्पान्ते प्रविनश्यति ॥ ४४॥
yadidaṃ dṛśyate sarvaṃ jagatsthāvarajaṅgamam | tatsuṣuptāviva svapnaḥ kalpānte pravinaśyati || 44||
All this world that is seen, moving and unmoving, vanishes at the end of an age, as a dream does in deep sleep.
Note //
Editions agree.
ऋतमात्मा परं ब्रह्म सत्यमित्यादिका बुधैः । कल्पिता व्यवहारार्थं यस्य संज्ञा महात्मनः ॥ ४५॥
ṛtamātmā paraṃ brahma satyamityādikā budhaiḥ | kalpitā vyavahārārthaṃ yasya saṃjñā mahātmanaḥ || 45||
'Order', 'the Self', 'the highest Brahman', 'the true', and the other names were made by the wise for use in speech; they are names of that great one.
Note //
Editions agree.
यथा कटकशब्दार्थः पृथग्भावो न काञ्चनात् । न हेमकटकात्तद्वज्जगच्छब्दार्थता परा ॥ ४६॥
yathā kaṭakaśabdārthaḥ pṛthagbhāvo na kāñcanāt | na hemakaṭakāttadvajjagacchabdārthatā parā || 46||
As what the word 'bracelet' means is not a thing apart from the gold, so what the word 'world' means is not other than the highest, as the bracelet is not other than gold.
Note //
The classic example: the world is a name and form of Brahman, as a bracelet is of gold. Editions agree.
तेनेयमिन्द्रजालश्रीर्जगति प्रवितन्यते । द्रष्टृदृश्यस्य सत्तान्तर्बन्ध इत्यभिधीयते ॥ ४७॥
teneyamindrajālaśrīrjagati pravitanyate | draṣṭṛdṛśyasya sattāntarbandha ityabhidhīyate || 47||
By that this splendid magic show is spread out as the world. Taking the seen as real, within the seer: this is called bondage.
Note //
Editions: 'draṣṭṛ-' over 'draṣṭu-' (sanskritdocuments.org). The second line is read as 'the reality (sattā) of the seen within the seer'; interpretive.
द्रष्टा दृश्यवशाद्बद्धो दृश्याभावे विमुच्यते । जगत्त्वमहमित्यादिसर्गात्मा दृश्यमुच्यते ॥ ४८॥
draṣṭā dṛśyavaśādbaddho dṛśyābhāve vimucyate | jagattvamahamityādisargātmā dṛśyamucyate || 48||
The seer is bound by the power of the seen, and freed when the seen is not there. 'World', 'you', 'I' and all the rest, whose nature is creation: this is called the seen.
Note //
'When the seen is not there': when it is known to have no being apart from the seer. Note that 'I', the ego, is counted among the seen, not the seer. Editions agree.
मनसैवेन्द्रजालश्रीर्जगति प्रवितन्यते । यावदेतत्सम्भवति तावन्मोक्षो न विद्यते ॥ ४९॥
manasaivendrajālaśrīrjagati pravitanyate | yāvadetatsambhavati tāvanmokṣo na vidyate || 49||
It is by the mind alone that the splendid magic show is spread as the world. As long as that goes on, there is no freedom.
Note //
Editions agree.
ब्रह्मणा तन्यते विश्वं मनसैव स्वयम्भुवा । मनोमयमतो विश्वं यन्नाम परिदृश्यते ॥ ५०॥
brahmaṇā tanyate viśvaṃ manasaiva svayambhuvā | manomayamato viśvaṃ yannāma paridṛśyate || 50||
The universe is spread out by Brahma, the self-born, by the mind alone. So whatever is seen is made of mind.
Note //
Brahma the creator is himself the cosmic mind (Yoga Vasishtha 3). Editions agree.
न बाह्ये नापि हृदये सद्रूपं विद्यते मनः । यदर्थं प्रतिभानं तन्मन इत्यभिधीयते ॥ ५१॥
na bāhye nāpi hṛdaye sadrūpaṃ vidyate manaḥ | yadarthaṃ pratibhānaṃ tanmana ityabhidhīyate || 51||
The mind is not found as something real, outside or in the heart. What appears as a thing: that is called the mind.
Note //
Editions agree.
संकल्पनं मनो विद्धि संकल्पस्तन्न विद्यते । यत्र संकल्पनं तत्र मनोऽस्तीत्यवगम्यताम् ॥ ५२॥
saṃkalpanaṃ mano viddhi saṃkalpastanna vidyate | yatra saṃkalpanaṃ tatra mano'stītyavagamyatām || 52||
Know that the mind is ; apart from it is not found. Where there is , understand that there is mind.
Note //
sanskritdocuments.org reads 'saṃkalpas tan na vidyate' (apart from imagining it is not), the Adyar collection 'saṃkalpas tatra vidyate' (imagining is there). Both say the same: the mind is nothing but imagining. Pending review.
संकल्पमनसी भिन्ने न कदाचन केनचित् । संकल्पजाते गलिते स्वरूपमवशिष्यते ॥ ५३॥
saṃkalpamanasī bhinne na kadācana kenacit | saṃkalpajāte galite svarūpamavaśiṣyate || 53||
and mind were never different, by anyone. When all has melted away, one's own nature remains.
Note //
Editions agree.
अहं त्वं जगदित्यादौ प्रशान्ते दृश्यसम्भ्रमे । स्यात्तादृशी केवलता दृश्ये सत्तामुपागते ॥ ५४॥
ahaṃ tvaṃ jagadityādau praśānte dṛśyasambhrame | syāttādṛśī kevalatā dṛśye sattāmupāgate || 54||
When the confusion of the seen, 'I', 'you', 'world' and the rest, is stilled, there is aloneness, such as it is, even while the seen is there.
Note //
The second line is obscure; it is read as saying that the aloneness of the Self does not depend on the world disappearing. Interpretive. Editions: 'jagad ity' over 'jagat ity' (sanskritdocuments.org). Pending review.
महाप्रलयसम्पत्तौ ह्यसत्तां समुपागते । अशेषदृश्ये सर्गादौ शान्तमेवावशिष्यते ॥ ५५॥
mahāpralayasampattau hyasattāṃ samupāgate | aśeṣadṛśye sargādau śāntamevāvaśiṣyate || 55||
At the great dissolution, when the whole of the seen has gone to non-being, and before creation, only peace remains.
Note //
Editions agree.
अस्त्यनस्तमितो भास्वानजो देवो निरामयः । सर्वदा सर्वकृत्सर्वः परमात्मेत्युदाहृतः ॥ ५६॥
astyanastamito bhāsvānajo devo nirāmayaḥ | sarvadā sarvakṛtsarvaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ || 56||
There is a shining one who never sets, the unborn god, untouched by harm, always, doing all, all: he is called the highest Self.
Note //
Editions agree.
यतो वाचो निवर्तन्ते यो मुक्तैरवगम्यते । यस्य चात्मादिकाः संज्ञाः कल्पिता न स्वभावतः ॥ ५७॥
yato vāco nivartante yo muktairavagamyate | yasya cātmādikāḥ saṃjñāḥ kalpitā na svabhāvataḥ || 57||
From whom words turn back, who is known by the free, whose names, 'Self' and the rest, are made up, not his by nature.
Note //
The first line echoes Taittiriya 2.4. Editions agree.
चित्ताकाशं चिदाकाशमाकाशं च तृतीयकम् । द्वाभ्यां शून्यतरं विद्धि चिदाकाशं महामुने ॥ ५८॥
cittākāśaṃ cidākāśamākāśaṃ ca tṛtīyakam | dvābhyāṃ śūnyataraṃ viddhi cidākāśaṃ mahāmune || 58||
The space of the mind, the space of the light, and space itself, the third: great sage, know that the space of the light is emptier than the other two.
Note //
The three spaces of the Yoga Vasishtha (3.17): physical space, the mind's space of imagining, and the space that is awareness. 'Emptier': freer of anything that limits. Editions agree.
देशाद्देशान्तरप्राप्तौ संविदो मध्यमेव यत् । निमेषेण चिदाकाशं तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ ५९॥
deśāddeśāntaraprāptau saṃvido madhyameva yat | nimeṣeṇa cidākāśaṃ tadviddhi munipuṅgava || 59||
When awareness passes in a blink from one place to another, what lies in the middle: know that, best of sages, as the space of the light.
Note //
A famous pointer: between one thought and the next, before the second object is taken up, awareness is present without an object. Editions agree.
तस्मिन्निरस्तनिःशेषसंकल्पस्थितिमेषि चेत् । सर्वात्मकं पदं शान्तं तदा प्राप्नोष्यसंशयः ॥ ६०॥
tasminnirastaniḥśeṣasaṃkalpasthitimeṣi cet | sarvātmakaṃ padaṃ śāntaṃ tadā prāpnoṣyasaṃśayaḥ || 60||
If you come to rest in that, with every cast away, you reach the peaceful state that is the Self of all, without doubt.
Note //
Editions agree.
उदितौदार्यसौन्दर्यवैराग्यरसगर्भिणी । आनन्दस्यन्दिनी यैषा समाधिरभिधीयते ॥ ६१॥
uditaudāryasaundaryavairāgyarasagarbhiṇī | ānandasyandinī yaiṣā samādhirabhidhīyate || 61||
That state which is full of the risen savour of generosity, beauty and dispassion, from which bliss flows: that is called absorption.
Note //
Editions agree.
दृश्यासम्भवबोधेन रागद्वेषादितानवे । रतिर्बलोदिता यासौ समाधिरभिधीयते ॥ ६२॥
dṛśyāsambhavabodhena rāgadveṣāditānave | ratirbaloditā yāsau samādhirabhidhīyate || 62||
When, by knowing that the seen cannot be, liking, disliking and the rest grow thin, the delight that rises in strength: that is called absorption.
Note //
'That the seen cannot be' (dṛśyāsambhava): that it cannot exist on its own; a technical term of the Yoga Vasishtha. Editions agree.
दृश्यासम्भवबोधो हि ज्ञानं ज्ञेयं चिदात्मकम् । तदेव केवलीभावं ततोऽन्यत्सकलं मृषा ॥ ६३॥
dṛśyāsambhavabodho hi jñānaṃ jñeyaṃ cidātmakam | tadeva kevalībhāvaṃ tato'nyatsakalaṃ mṛṣā || 63||
Knowing that the seen cannot be is knowledge; what is to be known is the light, the Self. That alone is being alone; all else is false.
Note //
'False' (mṛṣā): real as appearance, not on its own. Editions agree.
मत्त ऐरावतो बद्धः सर्षपीकोणकोटरे । मशकेन कृतं युद्धं सिंहौघै रेणुकोटरे ॥ ६४॥
matta airāvato baddhaḥ sarṣapīkoṇakoṭare | maśakena kṛtaṃ yuddhaṃ siṃhaughai reṇukoṭare || 64||
A rutting Airavata tied up in the hollow corner of a mustard seed; a gnat waging war with herds of lions in the hollow of a grain of dust;
Note //
Airavata is Indra's elephant. 'Siṃhaughai reṇukoṭare', 'by herds of lions in the hollow of a grain of dust', as both editions have it, divided here.
पद्माक्षे स्थापितो मेरुर्निगीर्णो भृङ्गसूनुना । निदाघ विद्धि तादृक्त्वं जगदेतद्भ्रमात्मकम् ॥ ६५॥
padmākṣe sthāpito merurnigīrṇo bhṛṅgasūnunā | nidāgha viddhi tādṛktvaṃ jagadetadbhramātmakam || 65||
Meru placed in a lotus seed and swallowed by a young bee: Nidagha, know this world, made of confusion, to be like that.
Note //
The world, taken as real on its own, is as impossible as these images; it is real only as an appearance in the light. Editions: 'jagad etad' over 'jagatetad' (sanskritdocuments.org).
चित्तमेव हि संसारो रागादिक्लेशदूषितम् । तदेव तैर्विनिर्मुक्तं भवान्त इति कथ्यते ॥ ६६॥
cittameva hi saṃsāro rāgādikleśadūṣitam | tadeva tairvinirmuktaṃ bhavānta iti kathyate || 66||
The mind itself, spoilt by passion and the other afflictions, is the round of becoming. That same mind, freed of them, is called the end of becoming.
Note //
Editions: 'rāgādi-' (Adyar) over 'rogādi-' (sanskritdocuments.org).
मनसा भाव्यमानो हि देहतां याति देहकः । देहवासनया मुक्तो देहधर्मैर्न लिप्यते ॥ ६७॥
manasā bhāvyamāno hi dehatāṃ yāti dehakaḥ | dehavāsanayā mukto dehadharmairna lipyate || 67||
It is because the mind holds it so that the body becomes 'the body'. Freed of the tendency to take oneself as the body, one is not stained by what belongs to the body.
Note //
Editions agree.
कल्पं क्षणीकरोत्यन्तः क्षणं नयति कल्पताम् । मनोविलाससंसार इति मे निश्चिता मतिः ॥ ६८॥
kalpaṃ kṣaṇīkarotyantaḥ kṣaṇaṃ nayati kalpatām | manovilāsasaṃsāra iti me niścitā matiḥ || 68||
Within, it makes an age a moment, and stretches a moment to an age. The round of becoming is the play of the mind: this is my settled conviction.
Note //
Editions agree.
नाविरतो दुश्चरितान्नाशान्तो नासमाहितः । नाशान्तमनसो वापि प्रज्ञानेनैनमाप्नुयात् ॥ ६९॥
nāvirato duścaritānnāśānto nāsamāhitaḥ | nāśāntamanaso vāpi prajñānenainamāpnuyāt || 69||
Not one who has not turned from wrong conduct, not one who is not at peace, not one who is not collected, nor one whose mind is not calm, can reach him by knowledge.
Note //
From Katha 2.24. Editions agree.
तद्ब्रह्मानन्दमद्वन्द्वं निर्गुणं सत्यचिद्घनम् । विदित्वा स्वात्मनो रूपं न बिभेति कदाचन ॥ ७०॥
tadbrahmānandamadvandvaṃ nirguṇaṃ satyacidghanam | viditvā svātmano rūpaṃ na bibheti kadācana || 70||
Knowing as one's own nature that Brahman, bliss, beyond the pairs, without qualities, the true, the light without break, one is never afraid.
Note //
Compare Taittiriya 2.9. Editions agree.
परात्परं यन्महतो महान्तं स्वरूपतेजोमयशाश्वतं शिवम् । कविं पुराणं पुरुषं सनातनं सर्वेश्वरं सर्वदेवैरुपास्यम् ॥ ७१॥
parātparaṃ yanmahato mahāntaṃ svarūpatejomayaśāśvataṃ śivam | kaviṃ purāṇaṃ puruṣaṃ sanātanaṃ sarveśvaraṃ sarvadevairupāsyam || 71||
Higher than the high, greater than the great, made of the radiance of its own nature, everlasting, at peace; the seer, the ancient, the eternal Person, lord of all, to whom all the gods turn in worship:
Note //
The sentence continues into verse 72: this is what is known as 'I am Brahman'. Editions agree.
अहं ब्रह्मेति नियतं मोक्षहेतुर्महात्मनाम् । द्वे पदे बन्धमोक्षाय निर्ममेति ममेति च । ममेति बध्यते जन्तुर्निर्ममेति विमुच्यते ॥ ७२॥
ahaṃ brahmeti niyataṃ mokṣaheturmahātmanām | dve pade bandhamokṣāya nirmameti mameti ca | mameti badhyate janturnirmameti vimucyate || 72||
'I am Brahman', held firmly, is the cause of freedom for the great. Two words make bondage and freedom: 'not mine' and 'mine'. By 'mine' a creature is bound; by 'not mine' it is freed.
Note //
Editions agree.
जीवेश्वरादिरूपेण चेतनाचेतनात्मकम् । ईक्षणादिप्रवेशान्ता सृष्टिरीशेन कल्पिता । जाग्रदादिविमोक्षान्तः संसारो जीवकल्पितः ॥ ७३॥
jīveśvarādirūpeṇa cetanācetanātmakam | īkṣaṇādipraveśāntā sṛṣṭirīśena kalpitā | jāgradādivimokṣāntaḥ saṃsāro jīvakalpitaḥ || 73||
The creation in the form of the individual, the Lord and the rest, made of the conscious and the unconscious, from the Lord's first seeing to his entering into what he made, is imagined by the Lord. The round of becoming, from waking and the other states to freedom, is imagined by the individual.
Note //
A distinction from Vidyaranya's Panchadasi (ch. 4): the world as such is the Lord's making, from 'he saw' (Chandogya 6.2.3) to 'he entered' (Taittiriya 2.6); bondage is the individual's own making. Editions agree.
त्रिणाचिकादियोगान्ता ईश्वरभ्रान्तिमाश्रिताः । लोकायतादिसांख्यान्ता जीवविभ्रान्तिमाश्रिताः ॥ ७४॥
triṇācikādiyogāntā īśvarabhrāntimāśritāḥ | lokāyatādisāṃkhyāntā jīvavibhrāntimāśritāḥ || 74||
From the triple Nachiketa fire to yoga, the paths rest on a confusion about the Lord; from the materialists to Samkhya, they rest on a confusion about the individual.
Note //
The ritual and devotional paths take the Lord as separate; the philosophies from materialism to Samkhya mistake what the individual is. Editions agree.
तस्मान्मुमुक्षुभिर्नैव मतिर्जीवेशवादयोः । कार्या किंतु ब्रह्मतत्त्वं निश्चलेन विचार्यताम् ॥ ७५॥
tasmānmumukṣubhirnaiva matirjīveśavādayoḥ | kāryā kiṃtu brahmatattvaṃ niścalena vicāryatām || 75||
So those who seek freedom should not set their minds on debates about the individual and the Lord; let them inquire, unwavering, into Brahman.
Note //
Editions: 'mumukṣubhiḥ' over 'mumukṣibhiḥ' (sanskritdocuments.org).
अविशेषेण सर्वं तु यः पश्यति चिदन्वयात् । स एव साक्षाद्विज्ञानी स शिवः स हरिर्विधिः ॥ ७६॥
aviśeṣeṇa sarvaṃ tu yaḥ paśyati cidanvayāt | sa eva sākṣādvijñānī sa śivaḥ sa harirvidhiḥ || 76||
The one who sees everything without distinction, because the light runs through it all: he alone truly knows; he is Shiva, he is Hari, he is Brahma.
Note //
Editions agree.
दुर्लभो विषयत्यागो दुर्लभं तत्त्वदर्शनम् । दुर्लभा सहजावस्था सद्गुरोः करुणां विना ॥ ७७॥
durlabho viṣayatyāgo durlabhaṃ tattvadarśanam | durlabhā sahajāvasthā sadguroḥ karuṇāṃ vinā || 77||
Hard to find is letting go of objects, hard to find is seeing the truth, hard to find is the natural state, without the compassion of a true teacher.
Note //
'The natural state' (sahaja-avasthā): the Self as it is, without effort. Editions agree.
उत्पन्नशक्तिर्बोधस्य त्यक्तनिःशेषकर्मणः । योगिनः सहजावस्था स्वयमेवोपजायते ॥ ७८॥
utpannaśaktirbodhasya tyaktaniḥśeṣakarmaṇaḥ | yoginaḥ sahajāvasthā svayamevopajāyate || 78||
For the yogi in whom the power of awakening has arisen, who has let go of all action, the natural state comes about of itself.
Note //
Editions agree.
यदा ह्येवैष एतस्मिन्नल्पमप्यन्तरं नरः । विजानाति तदा तस्य भयं स्यान्नात्र संशयः ॥ ७९॥
yadā hyevaiṣa etasminnalpamapyantaraṃ naraḥ | vijānāti tadā tasya bhayaṃ syānnātra saṃśayaḥ || 79||
When a person sees in this even the smallest gap, then there is fear for him; of this there is no doubt.
Note //
From Taittiriya 2.7: whoever makes the least division between himself and Brahman has fear. Editions: 'nātra' over 'natra' (sanskritdocuments.org).
सर्वगं सच्चिदानन्दं ज्ञानचक्षुर्निरीक्षते । अज्ञानचक्षुर्नेक्षेत भास्वन्तं भानुमन्धवत् ॥ ८०॥
sarvagaṃ saccidānandaṃ jñānacakṣurnirīkṣate | ajñānacakṣurnekṣeta bhāsvantaṃ bhānumandhavat || 80||
The eye of knowledge sees that which is everywhere, being, the light and bliss. The eye of ignorance does not see it, as the blind do not see the shining sun.
Note //
Editions: 'bhānum andhavat' is read for 'bhānumandahvat' (sanskritdocuments.org).
प्रज्ञानमेव तद्ब्रह्म सत्यप्रज्ञानलक्षणम् । एवं ब्रह्मपरिज्ञानादेव मर्त्योऽमृतो भवेत् ॥ ८१॥
prajñānameva tadbrahma satyaprajñānalakṣaṇam | evaṃ brahmaparijñānādeva martyo'mṛto bhavet || 81||
That Brahman is awareness itself, marked by truth and awareness. By knowing Brahman so, the mortal becomes immortal.
Note //
'Awareness is Brahman' (prajñānaṃ brahma) is the great sentence of Aitareya 3.3. Editions: 'martyo 'mṛtaḥ' over 'martyā 'mṛtaḥ' (sanskritdocuments.org).
भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः । क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन्दृष्टे परावरे ॥ ८२॥
bhidyate hṛdayagranthiśchidyante sarvasaṃśayāḥ | kṣīyante cāsya karmāṇi tasmindṛṣṭe parāvare || 82||
The knot of the heart is cut, all doubts are cut away, and his actions wear out, when that, the high and the low, is seen.
Note //
Mundaka 2.2.8. Editions agree.
अनात्मतां परित्यज्य निर्विकारो जगत्स्थितौ । एकनिष्ठतयान्तःस्थः संविन्मात्रपरो भव ॥ ८३॥
anātmatāṃ parityajya nirvikāro jagatsthitau | ekaniṣṭhatayāntaḥsthaḥ saṃvinmātraparo bhava || 83||
Let go of taking the not-Self as the Self; unchanging while the world goes on, standing within, given to one thing alone, be devoted to awareness alone.
Note //
Editions: 'nirvikāro' (Adyar) over 'nirvikārau' (sanskritdocuments.org).
मरुभूमौ जलं सर्वं मरुभूमात्रमेव तत् । जगत्त्रयमिदं सर्वं चिन्मात्रं स्वविचारतः ॥ ८४॥
marubhūmau jalaṃ sarvaṃ marubhūmātrameva tat | jagattrayamidaṃ sarvaṃ cinmātraṃ svavicārataḥ || 84||
All the water in a desert is only the desert. All these three worlds, looked into, are only the light.
Note //
The mirage: what appears as water is the sand seen wrongly. Editions agree.
लक्ष्यालक्ष्यमतिं त्यक्त्वा यस्तिष्ठेत्केवलात्मना । शिव एव स्वयं साक्षादयं ब्रह्मविदुत्तमः ॥ ८५॥
lakṣyālakṣyamatiṃ tyaktvā yastiṣṭhetkevalātmanā | śiva eva svayaṃ sākṣādayaṃ brahmaviduttamaḥ || 85||
The one who lets go of the thought of what can and cannot be aimed at, and stays as the Self alone, is Shiva himself; he is the best of those who know Brahman.
Note //
Editions agree.
अधिष्ठानमनौपम्यमवाङ्मनसगोचरम् । नित्यं विभुं सर्वगतं सुसूक्ष्मं च तदव्ययम् ॥ ८६॥
adhiṣṭhānamanaupamyamavāṅmanasagocaram | nityaṃ vibhuṃ sarvagataṃ susūkṣmaṃ ca tadavyayam || 86||
The ground of all, beyond comparison, beyond the reach of speech and mind; eternal, all-pervading, everywhere, very fine, and unchanging.
Note //
'The ground' (adhiṣṭhāna): that on which the appearance is superimposed, as the rope under the snake. Editions agree.
सर्वशक्तेर्महेशस्य विलासो हि मनो जगत् । संयमासंयमाभ्यां च संसारः शान्तिमन्वगात् ॥ ८७॥
sarvaśaktermaheśasya vilāso hi mano jagat | saṃyamāsaṃyamābhyāṃ ca saṃsāraḥ śāntimanvagāt || 87||
Mind and world are the play of the great Lord, who has every power. Through the lack of restraint and through restraint, the round of becoming goes on, or comes to peace.
Note //
Literally 'by restraint and non-restraint the round went to peace'; read as: unrestrained, the mind makes the round; restrained, the round is stilled. Interpretive. Editions: 'saṃsāraḥ' (Adyar) over 'saṃsāram' (sanskritdocuments.org).
मनोव्याधेश्चिकित्सार्थमुपायं कथयामि ते । यद्यत्स्वाभिमतं वस्तु तत्त्यजन्मोक्षमश्नुते ॥ ८८॥
manovyādheścikitsārthamupāyaṃ kathayāmi te | yadyatsvābhimataṃ vastu tattyajanmokṣamaśnute || 88||
I will tell you the remedy to heal the sickness of the mind. Whatever thing one holds dear, letting it go, one reaches freedom.
Note //
Editions agree.
स्वायत्तमेकान्तहितं स्वेप्सितत्यागवेदनम् । यस्य दुष्करतां यातं धिक्तं पुरुषकीटकम् ॥ ८९॥
svāyattamekāntahitaṃ svepsitatyāgavedanam | yasya duṣkaratāṃ yātaṃ dhiktaṃ puruṣakīṭakam || 89||
It is in one's own hands, wholly good: the knowing that lets go of what one wants. The one to whom even this is too hard: shame on that worm of a man.
Note //
Editions agree.
स्वपौरुषैकसाध्येन स्वेप्सितत्यागरूपिणा । मनःप्रशममात्रेण विना नास्ति शुभा गतिः ॥ ९०॥
svapauruṣaikasādhyena svepsitatyāgarūpiṇā | manaḥpraśamamātreṇa vinā nāsti śubhā gatiḥ || 90||
Without the stilling of the mind, which is won by one's own effort alone and is the letting go of what one wants, there is no good way.
Note //
Editions: 'svapauruṣaika-' over 'svapauruṣeka-' (sanskritdocuments.org).
असंकल्पनशस्त्रेण छिन्नं चित्तमिदं यदा । सर्वं सर्वगतं शान्तं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥ ९१॥
asaṃkalpanaśastreṇa chinnaṃ cittamidaṃ yadā | sarvaṃ sarvagataṃ śāntaṃ brahma sampadyate tadā || 91||
When this mind is cut with the knife of not-, then all becomes Brahman, everywhere, at peace.
Note //
Editions agree.
भव भावनया मुक्तो मुक्तः परमया धिया । धारयात्मानमव्यग्रो ग्रस्तचित्तं चितः पदम् ॥ ९२॥
bhava bhāvanayā mukto muktaḥ paramayā dhiyā | dhārayātmānamavyagro grastacittaṃ citaḥ padam || 92||
Be free of mental constructing, freed by the highest understanding. Undistracted, hold the Self, the place of the light, where the mind has been swallowed.
Note //
Editions agree.
परं पौरुषमाश्रित्य नीत्वा चित्तमचित्तताम् । ध्यानतो हृदयाकाशे चिति चिच्चक्रधारया ॥ ९३॥
paraṃ pauruṣamāśritya nītvā cittamacittatām | dhyānato hṛdayākāśe citi ciccakradhārayā || 93||
Relying on your highest effort, bringing the mind to no-mind, in the space of the heart, in the light, by meditation, with the edge of the disc of the light,
Note //
The sentence runs into verse 94: the 'disc' is the discus, a weapon. Editions agree.
मनो मारय निःशङ्कं त्वां प्रबध्नन्ति नारयः ॥ ९४॥
mano māraya niḥśaṅkaṃ tvāṃ prabadhnanti nārayaḥ || 94||
kill the mind, without fear: then no enemies will bind you.
Note //
A half verse in both editions. 'Kill the mind': cut through its imagining, as verses 91 and 95 explain, not suppress thought by force. Editions agree.
अयं सोऽहमिदं तन्म एतावन्मात्रकं मनः । तदभावनमात्रेण दात्रेणेव विलीयते ॥ ९५॥
ayaṃ so'hamidaṃ tanma etāvanmātrakaṃ manaḥ | tadabhāvanamātreṇa dātreṇeva vilīyate || 95||
'This is I, that is mine': that much and no more is the mind. By simply not constructing it, it is cut away, as by a sickle.
Note //
'Ayaṃ so 'ham', 'this is I', is read in the sense of the ego's claim, not the 'so 'ham' of meditation. Editions agree.
छिन्नाभ्रमण्डलं व्योम्नि यथा शरदि धूयते । वातेन कल्पकेनैव तथान्तर्धूयते मनः ॥ ९६॥
chinnābhramaṇḍalaṃ vyomni yathā śaradi dhūyate | vātena kalpakenaiva tathāntardhūyate manaḥ || 96||
As torn banks of cloud are blown from the sky by the wind in autumn, so the mind within is blown away by that very wind of 's end.
Note //
The second line is uncertain: 'kalpakena', 'by the imaginer', is read with the sense of the wind of understanding. Interpretive. Pending review.
कल्पान्तपवना वान्तु यान्तु चैकत्वमर्णवाः । तपन्तु द्वादशादित्या नास्ति निर्मनसः क्षतिः ॥ ९७॥
kalpāntapavanā vāntu yāntu caikatvamarṇavāḥ | tapantu dvādaśādityā nāsti nirmanasaḥ kṣatiḥ || 97||
Let the winds of the end of the age blow, let the oceans run into one, let the twelve suns blaze: nothing harms the one without mind.
Note //
Editions agree.
असंकल्पनमात्रैकसाध्ये सकलसिद्धिदे । असंकल्पातिसाम्राज्ये तिष्ठावष्टब्धतत्पदः ॥ ९८॥
asaṃkalpanamātraikasādhye sakalasiddhide | asaṃkalpātisāmrājye tiṣṭhāvaṣṭabdhatatpadaḥ || 98||
In the great kingdom of not-, which is won by not- alone and gives every attainment, stay, firmly planted in that state.
Note //
Editions: 'tiṣṭhāvaṣṭabdha-' over 'tiṣṭhavaṣṭabdha-' (sanskritdocuments.org).
न हि चञ्चलताहीनं मनः क्वचन दृश्यते । चञ्चलत्वं मनोधर्मो वह्नेर्धर्मो यथोष्णता ॥ ९९॥
na hi cañcalatāhīnaṃ manaḥ kvacana dṛśyate | cañcalatvaṃ manodharmo vahnerdharmo yathoṣṇatā || 99||
A mind without restlessness is never seen anywhere. Restlessness is the nature of the mind, as heat is the nature of fire.
Note //
Editions agree.
एषा हि चञ्चलास्पन्दशक्तिश्चित्तत्वसंस्थिता । तां विद्धि मानसीं शक्तिं जगदाडम्बरात्मिकाम् ॥ १००॥
eṣā hi cañcalāspandaśaktiścittatvasaṃsthitā | tāṃ viddhi mānasīṃ śaktiṃ jagadāḍambarātmikām || 100||
This restless power of stirring, set in the light itself: know it as the power of the mind, whose nature is the great show of the world.
Note //
Editions agree.
यत्तु चञ्चलताहीनं तन्मनोऽमृतमुच्यते । तदेव च तपः शास्त्रसिद्धान्ते मोक्ष उच्यते ॥ १०१॥
yattu cañcalatāhīnaṃ tanmano'mṛtamucyate | tadeva ca tapaḥ śāstrasiddhānte mokṣa ucyate || 101||
But the mind without restlessness is called the deathless. That is austerity; in the teaching of the scriptures it is called freedom.
Note //
Editions agree.
तस्य चञ्चलता यैषा त्वविद्या वासनात्मिका । वासनापरनाम्नीं तां विचारेण विनाशय ॥ १०२॥
tasya cañcalatā yaiṣā tvavidyā vāsanātmikā | vāsanāparanāmnīṃ tāṃ vicāreṇa vināśaya || 102||
This restlessness of the mind is ignorance, made of tendencies. Its other name is 'tendency': destroy it by inquiry.
Note //
Editions agree.
पौरुषेण प्रयत्नेन यस्मिन्नेव पदे मनः । योज्यते तत्पदं प्राप्य निर्विकल्पो भवानघ ॥ १०३॥
pauruṣeṇa prayatnena yasminneva pade manaḥ | yojyate tatpadaṃ prāpya nirvikalpo bhavānagha || 103||
Whatever state the mind is joined to by one's own effort, that state it reaches. So, sinless one, be free of .
Note //
Editions: 'yasminn eva' over 'yasminn naiva' (sanskritdocuments.org).
अतः पौरुषमाश्रित्य चित्तमाक्रम्य चेतसा । विशोकं पदमालम्ब्य निरातङ्कः स्थिरो भव ॥ १०४॥
ataḥ pauruṣamāśritya cittamākramya cetasā | viśokaṃ padamālambya nirātaṅkaḥ sthiro bhava || 104||
So, relying on effort, mastering the mind by the mind, holding to the state beyond grief, be steady and free of fear.
Note //
Editions agree.
मन एव समर्थं हि मनसो दृढनिग्रहे । अराजकः समर्थः स्याद्राज्ञो निग्रहकर्मणि ॥ १०५॥
mana eva samarthaṃ hi manaso dṛḍhanigrahe | arājakaḥ samarthaḥ syādrājño nigrahakarmaṇi || 105||
Only the mind is able to hold the mind firmly in check. Who but a king could restrain a king?
Note //
The second line, literally 'can one who is not a king be able to restrain a king?', is read as a question. Editions agree.
तृष्णाग्राहगृहीतानां संसारार्णवपातिनाम् । आवर्तैरूह्यमानानां दूरं स्वमन एव नौः ॥ १०६॥
tṛṣṇāgrāhagṛhītānāṃ saṃsārārṇavapātinām | āvartairūhyamānānāṃ dūraṃ svamana eva nauḥ || 106||
For those caught by the crocodile of craving, fallen into the ocean of becoming, carried far off by its whirlpools, one's own mind alone is the boat.
Note //
Editions agree.
मनसैव मनश्छित्त्वा पाशं परमबन्धनम् । भवादुत्तारयात्मानं नासावन्येन तार्यते ॥ १०७॥
manasaiva manaśchittvā pāśaṃ paramabandhanam | bhavāduttārayātmānaṃ nāsāvanyena tāryate || 107||
Cutting through the mind with the mind, the noose, the greatest bond, carry yourself across becoming. No one else can carry you across.
Note //
Compare Bhagavad Gita 6.5. Editions agree.
या योदेति मनोनाम्नी वासना वासितान्तरा । तां तां परिहरेत्प्राज्ञस्ततोऽविद्याक्षयो भवेत् ॥ १०८॥
yā yodeti manonāmnī vāsanā vāsitāntarā | tāṃ tāṃ pariharetprājñastato'vidyākṣayo bhavet || 108||
Whatever tendency rises, called mind, colouring what is within, let the wise let it go, each one; then ignorance wears away.
Note //
Editions agree.
भोगैकवासनां त्यक्त्वा त्यज त्वं भेदवासनाम् । भावाभावौ ततस्त्यक्त्वा निर्विकल्पः सुखी भव ॥ १०९॥
bhogaikavāsanāṃ tyaktvā tyaja tvaṃ bhedavāsanām | bhāvābhāvau tatastyaktvā nirvikalpaḥ sukhī bhava || 109||
First let go of the tendency to pleasure, then let go of the tendency to division; then let go of being and non-being, and be happy, free of .
Note //
Three stages of letting go, the last being the most subtle. Editions: 'tyaktvā' over 'tyaktyā' (sanskritdocuments.org).
एष एव मनोनाशस्त्वविद्यानाश एव च । यत्तत्संवेद्यते किंचित्तत्रास्थापरिवर्जनम् ॥ ११०॥
eṣa eva manonāśastvavidyānāśa eva ca | yattatsaṃvedyate kiṃcittatrāsthāparivarjanam || 110||
This alone is the end of the mind, and the end of ignorance: whatever is known, to place no reliance on it.
Note //
Editions agree.
अनास्थैव हि निर्वाणं दुःखमास्थापरिग्रहः ॥ १११॥
anāsthaiva hi nirvāṇaṃ duḥkhamāsthāparigrahaḥ || 111||
Not relying is freedom; taking hold of reliance is sorrow.
Note //
A half verse in both editions. 'Reliance' (āsthā): taking things as solid and depending on them. Editions agree.
अविद्या विद्यमानैव नष्टप्रज्ञेषु दृश्यते । नाम्नैवाङ्गीकृताकारा सम्यक्प्रज्ञस्य सा कुतः ॥ ११२॥
avidyā vidyamānaiva naṣṭaprajñeṣu dṛśyate | nāmnaivāṅgīkṛtākārā samyakprajñasya sā kutaḥ || 112||
Ignorance appears as real only to those whose understanding is lost. Its form is taken on by name alone: for the one who understands rightly, where is it?
Note //
Editions agree.
तावत्संसारभृगुषु स्वात्मना सह देहिनम् । आन्दोलयति नीरन्ध्रं दुःखकण्टकशालिषु ॥ ११३॥
tāvatsaṃsārabhṛguṣu svātmanā saha dehinam | āndolayati nīrandhraṃ duḥkhakaṇṭakaśāliṣu || 113||
For so long it swings the embodied one, with his own self, over the cliffs of becoming, thick with the thorns of sorrow,
Note //
The sentence continues into verse 114. Editions agree.
अविद्या यावदस्यास्तु नोत्पन्ना क्षयकारिणी । स्वयमात्मावलोकेच्छा मोहसंक्षयकारिणी ॥ ११४॥
avidyā yāvadasyāstu notpannā kṣayakāriṇī | svayamātmāvalokecchā mohasaṃkṣayakāriṇī || 114||
as long as there has not arisen, to destroy ignorance, the wish to see the Self for oneself, which makes delusion wear away.
Note //
Editions agree.
अस्याः परं प्रपश्यन्त्याः स्वात्मनाशः प्रजायते । दृष्टे सर्वगते बोधे स्वयं ह्येषा विलीयते ॥ ११५॥
asyāḥ paraṃ prapaśyantyāḥ svātmanāśaḥ prajāyate | dṛṣṭe sarvagate bodhe svayaṃ hyeṣā vilīyate || 115||
When it looks at the highest, ignorance brings about its own end. When awareness that is everywhere is seen, it dissolves by itself.
Note //
Like darkness that cannot survive looking for the light. Editions: 'prapaśyantyāḥ' over 'prapaśyantāḥ' (sanskritdocuments.org).
इच्छामात्रमविद्येयं तन्नाशो मोक्ष उच्यते । स चासंकल्पमात्रेण सिद्धो भवति वै मुने ॥ ११६॥
icchāmātramavidyeyaṃ tannāśo mokṣa ucyate | sa cāsaṃkalpamātreṇa siddho bhavati vai mune || 116||
This ignorance is only wanting; its end is called freedom. And that, sage, is achieved simply by not .
Note //
Editions agree.
मनागपि मनोव्योम्नि वासनारजनीक्षये । कालिका तनुतामेति चिदादित्यप्रकाशनात् ॥ ११७॥
manāgapi manovyomni vāsanārajanīkṣaye | kālikā tanutāmeti cidādityaprakāśanāt || 117||
When the night of tendencies wanes even a little in the sky of the mind, the darkness thins, as the sun of the light shines.
Note //
Editions: 'cidāditya-' over 'cidādityā-' (sanskritdocuments.org).
चैत्यानुपातरहितं सामान्येन च सर्वगम् । यच्चित्तत्त्वमनाख्येयं स आत्मा परमेश्वरः ॥ ११८॥
caityānupātarahitaṃ sāmānyena ca sarvagam | yaccittattvamanākhyeyaṃ sa ātmā parameśvaraḥ || 118||
Not running after anything to be known, present everywhere alike, the nameless reality that is the light: that is the Self, the highest Lord.
Note //
Editions: 'caityānupāta-' (Adyar) over 'caitānyupāta-' (sanskritdocuments.org).
सर्वं च खल्विदं ब्रह्म नित्यचिद्घनमक्षतम् । कल्पनान्या मनोनाम्नी विद्यते न हि काचन ॥ ११९॥
sarvaṃ ca khalvidaṃ brahma nityacidghanamakṣatam | kalpanānyā manonāmnī vidyate na hi kācana || 119||
All this is Brahman, the light without break, eternal, never harmed. There is no other called the mind.
Note //
The first words are Chandogya 3.14.1. Editions agree.
न जायते न म्रियते किंचिदत्र जगत्त्रये । न च भावविकाराणां सत्ता क्वचन विद्यते ॥ १२०॥
na jāyate na mriyate kiṃcidatra jagattraye | na ca bhāvavikārāṇāṃ sattā kvacana vidyate || 120||
Nothing is born, nothing dies here in the three worlds; and the changes of things have no reality anywhere.
Note //
Editions: 'mriyate' over 'mriyatte' (sanskritdocuments.org).
केवलं केवलाभासं सर्वसामान्यमक्षतम् । चैत्यानुपातरहितं चिन्मात्रमिह विद्यते ॥ १२१॥
kevalaṃ kevalābhāsaṃ sarvasāmānyamakṣatam | caityānupātarahitaṃ cinmātramiha vidyate || 121||
Here there is only the light: alone, shining alone, the same in everything, never harmed, not running after anything to be known.
Note //
Editions agree.
तस्मिन्नित्ये तते शुद्धे चिन्मात्रे निरुपद्रवे । शान्ते शमसमाभोगे निर्विकारे चिदात्मनि ॥ १२२॥
tasminnitye tate śuddhe cinmātre nirupadrave | śānte śamasamābhoge nirvikāre cidātmani || 122||
In that eternal, spread out, pure, the light alone, untroubled, at peace, all calm, unchanging, the Self that is the light,
Note //
The sentence continues into verse 123. Editions agree.
यैषा स्वभावाभिमतं स्वयं संकल्प्य धावति । चिच्चैत्यं स्वयमम्लानं माननान्मन उच्यते । अतः संकल्पसिद्धेयं संकल्पेनैव नश्यति ॥ १२३॥
yaiṣā svabhāvābhimataṃ svayaṃ saṃkalpya dhāvati | ciccaityaṃ svayamamlānaṃ mānanānmana ucyate | ataḥ saṃkalpasiddheyaṃ saṃkalpenaiva naśyati || 123||
what imagines for itself something it takes to be its own nature, and runs after it: the light, itself unfaded, as the known, is called mind, from its thinking. So this, made by , is undone by itself.
नाहं ब्रह्मेति संकल्पात्सुदृढाद्बध्यते मनः । सर्वं ब्रह्मेति संकल्पात्सुदृढान्मुच्यते मनः ॥ १२४॥
nāhaṃ brahmeti saṃkalpātsudṛḍhādbadhyate manaḥ | sarvaṃ brahmeti saṃkalpātsudṛḍhānmucyate manaḥ || 124||
By the firm conviction 'I am not Brahman', the mind is bound. By the firm conviction 'all is Brahman', the mind is freed.
Note //
Editions agree.
कृशोऽहं दुःखबद्धोऽहं हस्तपादादिमानहम् । इति भावानुरूपेण व्यवहारेण बध्यते ॥ १२५॥
kṛśo'haṃ duḥkhabaddho'haṃ hastapādādimānaham | iti bhāvānurūpeṇa vyavahāreṇa badhyate || 125||
'I am thin, I am bound by sorrow, I have hands and feet and the rest': by dealings that follow such ideas, one is bound.
Note //
Editions agree.
नाहं दुःखी न मे देहो बन्धः कोऽस्यात्मनि स्थितः । इति भावानुरूपेण व्यवहारेण मुच्यते ॥ १२६॥
nāhaṃ duḥkhī na me deho bandhaḥ ko'syātmani sthitaḥ | iti bhāvānurūpeṇa vyavahāreṇa mucyate || 126||
'I am not sorrowful, I have no body; what bondage can there be for the Self?' By dealings that follow such ideas, one is freed.
Note //
Editions agree.
नाहं मांसं न चास्थीनि देहादन्यः परोऽस्म्यहम् । इति निश्चितवानन्तः क्षीणाविद्यो विमुच्यते ॥ १२७॥
nāhaṃ māṃsaṃ na cāsthīni dehādanyaḥ paro'smyaham | iti niścitavānantaḥ kṣīṇāvidyo vimucyate || 127||
'I am not flesh, nor bones; I am other than the body, the highest': the one who is certain of this within, his ignorance worn away, is free.
Note //
Editions agree.
कल्पितेयमविद्येयमनात्मन्यात्मभावनात् । परं पौरुषमाश्रित्य यत्नात्परमया धिया । भोगेच्छां दूरतस्त्यक्त्वा निर्विकल्पः सुखी भव ॥ १२८॥
kalpiteyamavidyeyamanātmanyātmabhāvanāt | paraṃ pauruṣamāśritya yatnātparamayā dhiyā | bhogecchāṃ dūratastyaktvā nirvikalpaḥ sukhī bhava || 128||
This ignorance is made up by taking the not-Self for the Self. Relying on your highest effort, with care, with the highest understanding, let go of the wish for pleasure, far away, and be happy, free of .
Note //
Editions agree.
मम पुत्रो मम धनमहं सोऽयमिदं मम । इतीयमिन्द्रजालेन वासनैव विवल्गति ॥ १२९॥
mama putro mama dhanamahaṃ so'yamidaṃ mama | itīyamindrajālena vāsanaiva vivalgati || 129||
'My son, my wealth, I am he, this is mine': it is only tendency that leaps about in this magic show.
Note //
Editions agree.
मा भवाज्ञो भव ज्ञस्त्वं जहि संसारभावनाम् । अनात्मन्यात्मभावेन किमज्ञ इव रोदिषि ॥ १३०॥
mā bhavājño bhava jñastvaṃ jahi saṃsārabhāvanām | anātmanyātmabhāvena kimajña iva rodiṣi || 130||
Do not be ignorant; be one who knows. Give up the idea of the round of becoming. Why do you weep like one who does not know, taking the not-Self for the Self?
Note //
Editions agree.
कस्तवायं जडो मूको देहो मांसमयोऽशुचिः । यदर्थं सुखदुःखाभ्यामवशः परिभूयसे ॥ १३१॥
kastavāyaṃ jaḍo mūko deho māṃsamayo'śuciḥ | yadarthaṃ sukhaduḥkhābhyāmavaśaḥ paribhūyase || 131||
What is this body to you, dull, dumb, made of flesh, unclean, that for its sake you are overpowered, helpless, by pleasure and pain?
Note //
Editions agree.
अहो नु चित्रं यत्सत्यं ब्रह्म तद्विस्मृतं नृणाम् । तिष्ठतस्तव कार्येषु मास्तु रागानुरञ्जना ॥ १३२॥
aho nu citraṃ yatsatyaṃ brahma tadvismṛtaṃ nṛṇām | tiṣṭhatastava kāryeṣu māstu rāgānurañjanā || 132||
How strange it is that people have forgotten Brahman, which is real! As you go about your work, let no passion colour you.
Note //
Editions agree.
अहो नु चित्रं पद्मोत्थैर्बद्धास्तन्तुभिरद्रयः । अविद्यमाना या विद्या तया विश्वं खिलीकृतम् । इदं तद्वज्रतां यातं तृणमात्रं जगत्त्रयम् ॥ १३३॥
aho nu citraṃ padmotthairbaddhāstantubhiradrayaḥ | avidyamānā yā vidyā tayā viśvaṃ khilīkṛtam | idaṃ tadvajratāṃ yātaṃ tṛṇamātraṃ jagattrayam || 133||
How strange: mountains tied up with threads drawn from a lotus stalk! By an ignorance that does not even exist, the universe is laid waste. These three worlds, a mere straw, have become hard as diamond.
Note //
Ignorance, which has no being of its own, has made the insubstantial world seem unbreakable. The last line is unnumbered in sanskritdocuments.org and stands after verse 133 in the Adyar collection; it is joined here to verse 133. End of chapter 4. Editions: 'avidyamānā' (Adyar) over 'avidyamāna' (sanskritdocuments.org).
ऋभुः । अथापरं प्रवक्ष्यामि शृणु तात यथायथम् । अज्ञानभूः सप्तपदा ज्ञभूः सप्तपदैव हि ॥ १॥
ṛbhuḥ | athāparaṃ pravakṣyāmi śṛṇu tāta yathāyatham | ajñānabhūḥ saptapadā jñabhūḥ saptapadaiva hi || 1||
Ribhu said: 'Now I will tell you something more; listen, son, to each in its place. The ground of ignorance has seven stages; the ground of knowledge, too, has seven.
Note //
Chapter 5 begins. Verses 1-35 follow the Yoga Vasishtha (3.117-118). Editions agree.
पदान्तराण्यसंख्यानि प्रभवन्त्यन्यथैतयोः । स्वरूपावस्थितिर्मुक्तिस्तद्भ्रंशोऽहंत्ववेदनम् ॥ २॥
padāntarāṇyasaṃkhyāni prabhavantyanyathaitayoḥ | svarūpāvasthitirmuktistadbhraṃśo'haṃtvavedanam || 2||
Countless other stages arise in other ways between these two. Resting in one's own nature is freedom; falling from it is the sense of 'I'.
Note //
Editions agree.
शुद्धसन्मात्रसंवित्तेः स्वरूपान्न चलन्ति ये । रागद्वेषादयो भावास्तेषां नाज्ञत्वसम्भवः ॥ ३॥
śuddhasanmātrasaṃvitteḥ svarūpānna calanti ye | rāgadveṣādayo bhāvāsteṣāṃ nājñatvasambhavaḥ || 3||
Those who do not move from their own nature, awareness of pure being alone: for them, liking, disliking and the rest cannot become ignorance.
Note //
The sentence is read with 'rāgadveṣādayo bhāvāḥ' as what does not arise for them. Editions agree.
यः स्वरूपपरिभ्रंशश्चेत्यार्थे चिति मज्जनम् । एतस्मादपरो मोहो न भूतो न भविष्यति ॥ ४॥
yaḥ svarūpaparibhraṃśaścetyārthe citi majjanam | etasmādaparo moho na bhūto na bhaviṣyati || 4||
The falling away from one's own nature, the light sinking into things to be known: there has never been, nor will there be, any delusion beyond this.
Note //
Editions: 'cetyārthe' (Adyar) over 'cetvārthe' (sanskritdocuments.org).
अर्थादर्थान्तरं चित्ते याति मध्ये तु या स्थितिः । सा ध्वस्तमननाकारा स्वरूपस्थितिरुच्यते ॥ ५॥
arthādarthāntaraṃ citte yāti madhye tu yā sthitiḥ | sā dhvastamananākārā svarūpasthitirucyate || 5||
When the mind goes from one object to another, the state in between, in which the shape of thinking has broken, is called resting in one's own nature.
Note //
Compare 4.59. Editions agree.
संशान्तसर्वसंकल्पा या शिलावदवस्थितिः । जाग्रन्निद्राविनिर्मुक्ता सा स्वरूपस्थितिः परा ॥ ६॥
saṃśāntasarvasaṃkalpā yā śilāvadavasthitiḥ | jāgrannidrāvinirmuktā sā svarūpasthitiḥ parā || 6||
The state in which every is stilled, steady like a rock, free of both waking and sleep: that is the highest resting in one's own nature.
Note //
Editions agree.
अहन्तांशे क्षते शान्ते भेदनिष्पन्दचित्तता । अजडा या प्रचलति तत्स्वरूपमितीरितम् ॥ ७॥
ahantāṃśe kṣate śānte bhedaniṣpandacittatā | ajaḍā yā pracalati tatsvarūpamitīritam || 7||
When the part that is 'I' is broken and stilled, the mind no longer stirs with difference; the awareness that moves, yet is not dull: that is called one's own nature.
Note //
Editions agree.
बीजजाग्रत्तथा जाग्रन्महाजाग्रत्तथैव च । जाग्रत्स्वप्नस्तथा स्वप्नः स्वप्नजाग्रत्सुषुप्तिकम् ॥ ८॥
bījajāgrattathā jāgranmahājāgrattathaiva ca | jāgratsvapnastathā svapnaḥ svapnajāgratsuṣuptikam || 8||
Seed waking, waking, great waking, waking dream, dream, dream waking, and deep sleep:
Note //
The seven stages of ignorance. Editions: 'bījajāgrat' (Adyar) over 'bījaṃ jāgrat' (sanskritdocuments.org).
इति सप्तविधो मोहः पुनरेष परस्परम् । श्लिष्टो भवत्यनेकाग्र्यं शृणु लक्षणमस्य तु ॥ ९॥
iti saptavidho mohaḥ punareṣa parasparam | śliṣṭo bhavatyanekāgryaṃ śṛṇu lakṣaṇamasya tu || 9||
this is delusion, in seven forms. Joined with one another again, it becomes many. Listen to its marks.
Note //
Editions agree.
प्रथमं चेतनं यत्स्यादनाख्यं निर्मलं चितः । भविष्यच्चित्तजीवादिनामशब्दार्थभाजनम् ॥ १०॥
prathamaṃ cetanaṃ yatsyādanākhyaṃ nirmalaṃ citaḥ | bhaviṣyaccittajīvādināmaśabdārthabhājanam || 10||
The first stirring of the light, nameless, clear, the vessel of the names, words and meanings to come, 'mind', 'individual' and the rest,
Note //
The sentence runs into verse 11. Editions agree.
बीजरूपस्थितं जाग्रद्बीजजाग्रत्तदुच्यते । एषा ज्ञप्तेर्नवावस्था त्वं जाग्रत्संस्थितिं शृणु ॥ ११॥
bījarūpasthitaṃ jāgradbījajāgrattaducyate | eṣā jñapternavāvasthā tvaṃ jāgratsaṃsthitiṃ śṛṇu || 11||
waking held in the form of a seed: that is called seed waking. This is the new state of awareness. Now hear about the state of waking.
Note //
Editions: 'tvaṃ jāgrat-' (Adyar) over 'tvajāgrat-' (sanskritdocuments.org).
नवप्रसूतस्य परादयं चाहमिदं मम । इति यः प्रत्ययः स्वस्थस्तज्जाग्रत्प्रागभावनात् ॥ १२॥
navaprasūtasya parādayaṃ cāhamidaṃ mama | iti yaḥ pratyayaḥ svasthastajjāgratprāgabhāvanāt || 12||
In the one newly born from the highest, the idea 'this is I, this is mine', plain, without any earlier impression: that is waking.
Note //
'Without any earlier impression' (prāg-abhāvanāt): not yet thickened by past lives. Editions agree.
अयं सोऽहमिदं तन्म इति जन्मान्तरोदितः । पीवरः प्रत्ययः प्रोक्तो महाजाग्रदिति स्फुटम् ॥ १३॥
ayaṃ so'hamidaṃ tanma iti janmāntaroditaḥ | pīvaraḥ pratyayaḥ prokto mahājāgraditi sphuṭam || 13||
'This is I, that is mine': the same idea grown thick, risen from other lives, is clearly called great waking.
Note //
Editions agree.
अरूढमथवा रूढं सर्वथा तन्मयात्मकम् । यज्जाग्रतो मनोराज्यं तज्जाग्रत्स्वप्न उच्यते ॥ १४॥
arūḍhamathavā rūḍhaṃ sarvathā tanmayātmakam | yajjāgrato manorājyaṃ tajjāgratsvapna ucyate || 14||
The kingdom of the mind of one who is awake, taken up wholly, whether loosely or firmly held: that is called waking dream.
Note //
Daydreaming and fancy while awake. Editions: both read 'yaj jāgratsvapna'; 'taj' is read for the second 'yaj', as the sentence requires.
द्विचन्द्रशुक्तिकारूप्यमृगतृष्णादिभेदतः । अभ्यासं प्राप्य जाग्रत्तत्स्वप्नो नानाविधो भवेत् ॥ १५॥
dvicandraśuktikārūpyamṛgatṛṣṇādibhedataḥ | abhyāsaṃ prāpya jāgrattatsvapno nānāvidho bhavet || 15||
Two moons, silver in mother-of-pearl, water in a mirage, and the like: taken up by habit, waking itself becomes dream in many forms.
Note //
The classic examples of misperception while awake. Editions agree.
अल्पकालं मया दृष्टमेतन्नोदेति यत्र हि । परामर्शः प्रबुद्धस्य स स्वप्न इति कथ्यते ॥ १६॥
alpakālaṃ mayā dṛṣṭametannodeti yatra hi | parāmarśaḥ prabuddhasya sa svapna iti kathyate || 16||
That in which, on waking, the thought does not arise, 'I saw this for a short time': that is called dream.
Note //
Read as: what is taken as real while it lasts. Interpretive. Editions: 'parāmarśaḥ' over 'parāmarṣaḥ' (sanskritdocuments.org).
चिरं सन्दर्शनाभावादप्रफुल्लं बृहद्वचः । चिरकालानुवृत्तिस्तु स्वप्नो जाग्रदिवोदितः ॥ १७॥
ciraṃ sandarśanābhāvādapraphullaṃ bṛhadvacaḥ | cirakālānuvṛttistu svapno jāgradivoditaḥ || 17||
A dream that is not seen through because it has not been seen for long, that goes on for a long time, risen as if it were waking,
Note //
The first line is obscure in both editions ('aprapullaṃ bṛhadvacaḥ'); rendered by its sense. The sentence runs into verse 18. Pending review.
स्वप्नजाग्रदिति प्रोक्तं जाग्रत्यपि परिस्फुरत् । षडवस्थापरित्यागे जडा जीवस्य या स्थितिः ॥ १८॥
svapnajāgraditi proktaṃ jāgratyapi parisphurat | ṣaḍavasthāparityāge jaḍā jīvasya yā sthitiḥ || 18||
shining forth even in waking, is called dream waking. When these six states are left, the dull state of the individual,
Note //
Editions: 'parityāge', 'when (they are) left', is read for 'parityāgo' (both editions). The sentence runs into verse 19.
भविष्यद्दुःखबोधाढ्या सौषुप्तिः सोच्यते गतिः । जगत्तस्यामवस्थायामन्तस्तमसि लीयते ॥ १९॥
bhaviṣyadduḥkhabodhāḍhyā sauṣuptiḥ socyate gatiḥ | jagattasyāmavasthāyāmantastamasi līyate || 19||
full of the seeds of sorrow to come, is called deep sleep. In that state the world dissolves into the darkness within.
Note //
Deep sleep is not freedom: the seeds of future experience remain. Editions agree.
सप्तावस्था इमाः प्रोक्ता मयाज्ञानस्य वै द्विज । एकैका शतसंख्यात्र नानाविभवरूपिणी ॥ २०॥
saptāvasthā imāḥ proktā mayājñānasya vai dvija | ekaikā śatasaṃkhyātra nānāvibhavarūpiṇī || 20||
These are the seven states, Brahmin, that I have told, of ignorance; each of them has a hundred forms, in many kinds.
Note //
The editions print 'mayā jñānasya', 'of knowledge'; the joined form 'mayājñānasya' is read as 'mayā ajñānasya', 'of ignorance', as the context and the Yoga Vasishtha require.
इमां सप्तपदां ज्ञानभूमिमाकर्णयानघ । नानया ज्ञातया भूयो मोहपङ्के निमज्जति ॥ २१॥
imāṃ saptapadāṃ jñānabhūmimākarṇayānagha | nānayā jñātayā bhūyo mohapaṅke nimajjati || 21||
Now hear, sinless one, the ground of knowledge, with its seven stages. Once it is known, one does not sink again into the mud of delusion.
Note //
Editions agree.
वदन्ति बहुभेदेन वादिनो योगभूमिकाः । मम त्वभिमता नूनमिमा एव शुभप्रदाः ॥ २२॥
vadanti bahubhedena vādino yogabhūmikāḥ | mama tvabhimatā nūnamimā eva śubhapradāḥ || 22||
Teachers describe the stages of yoga in many different ways; but these are the ones I hold to, and surely they bring good.
Note //
Editions agree.
अवबोधं विदुर्ज्ञानं तदिदं साप्तभूमिकम् । मुक्तिस्तु ज्ञेयमित्युक्ता भूमिकासप्तकात्परम् ॥ २३॥
avabodhaṃ vidurjñānaṃ tadidaṃ sāptabhūmikam | muktistu jñeyamityuktā bhūmikāsaptakātparam || 23||
Knowledge is understanding, and it has these seven stages. Freedom is what is to be known: it is said to lie beyond the seven.
Note //
Editions agree.
ज्ञानभूमिः शुभेच्छाख्या प्रथमा समुदाहृता । विचारणा द्वितीया तु तृतीया तनुमानसी ॥ २४॥
jñānabhūmiḥ śubhecchākhyā prathamā samudāhṛtā | vicāraṇā dvitīyā tu tṛtīyā tanumānasī || 24||
The first stage of knowledge is called the wish for the good; the second, inquiry; the third, the thinning of the mind;
Note //
Editions agree.
सत्त्वापत्तिश्चतुर्थी स्यात्ततोऽसंसक्तिनामिका । पदार्थाभावना षष्ठी सप्तमी तुर्यगा स्मृता ॥ २५॥
sattvāpattiścaturthī syāttato'saṃsaktināmikā | padārthābhāvanā ṣaṣṭhī saptamī turyagā smṛtā || 25||
the fourth, coming to clarity; then the one called non-attachment; the sixth, objects fading away; the seventh is known as reaching the fourth.
Note //
Editions: 'padārthābhāvanā', 'the non-imagining of objects', is read for 'padārthabhāvanā' (both editions), as verse 32 explains it ('abhāvanāt') and as the Yoga Vasishtha has it. Pending review.
आसामन्तःस्थिता मुक्तिर्यस्यां भूयो न शोचति । एतासां भूमिकानां त्वमिदं निर्वचनं शृणु ॥ २६॥
āsāmantaḥsthitā muktiryasyāṃ bhūyo na śocati | etāsāṃ bhūmikānāṃ tvamidaṃ nirvacanaṃ śṛṇu || 26||
Freedom lies at their end, and in it one grieves no more. Hear now the meaning of each of these stages.
Note //
Editions: 'antaḥsthitā' (Adyar) over 'antasthitā' (sanskritdocuments.org).
स्थितः किं मूढ एवास्मि प्रेक्षेऽहं शास्त्रसज्जनैः । वैराग्यपूर्वमिच्छेति शुभेच्छेत्युच्यते बुधैः ॥ २७॥
sthitaḥ kiṃ mūḍha evāsmi prekṣe'haṃ śāstrasajjanaiḥ | vairāgyapūrvamiccheti śubhecchetyucyate budhaiḥ || 27||
'Why do I stay a fool? I will look into it, with the scriptures and the good': this wish, born of dispassion, the wise call the wish for the good.
Note //
Editions agree.
शास्त्रसज्जनसम्पर्कवैराग्याभ्यासपूर्वकम् । सदाचारप्रवृत्तिर्या प्रोच्यते सा विचारणा ॥ २८॥
śāstrasajjanasamparkavairāgyābhyāsapūrvakam | sadācārapravṛttiryā procyate sā vicāraṇā || 28||
Turning to right conduct, through scripture, the company of the good, dispassion and practice: that is called inquiry.
Note //
Editions agree.
विचारणाशुभेच्छाभ्यामिन्द्रियार्थेषु रक्तता । यत्र सा तनुतामेति प्रोच्यते तनुमानसी ॥ २९॥
vicāraṇāśubhecchābhyāmindriyārtheṣu raktatā | yatra sā tanutāmeti procyate tanumānasī || 29||
When, by inquiry and the wish for the good, the passion for sense objects grows thin, that is called the thinning of the mind.
Note //
Editions agree.
भूमिकात्रितयाभ्यासाच्चित्ते तु विरतेर्वशात् । सत्त्वात्मनि स्थिते शुद्धे सत्त्वापत्तिरुदाहृता ॥ ३०॥
bhūmikātritayābhyāsāccitte tu viratervaśāt | sattvātmani sthite śuddhe sattvāpattirudāhṛtā || 30||
When, by practice of the three stages and by the power of turning away, the mind rests in the pure, clear Self, that is called coming to clarity.
Note //
Editions agree.
दशाचतुष्टयाभ्यासादसंसर्गकला तु या । रूढसत्त्वचमत्कारा प्रोक्तासंसक्तिनामिका ॥ ३१॥
daśācatuṣṭayābhyāsādasaṃsargakalā tu yā | rūḍhasattvacamatkārā proktāsaṃsaktināmikā || 31||
The state of no contact, reached by practice of the four, in which the wonder of clarity is firm, is called non-attachment.
Note //
Editions: 'proktāsaṃsakti-' (read as 'proktā asaṃsakti-') for 'proktā saṃsakti-' (both editions), as the name of the stage is non-attachment (verse 25).
भूमिकापञ्चकाभ्यासात्स्वात्मारामतया दृढम् । आभ्यन्तराणां बाह्यानां पदार्थानामभावनात् ॥ ३२॥
bhūmikāpañcakābhyāsātsvātmārāmatayā dṛḍham | ābhyantarāṇāṃ bāhyānāṃ padārthānāmabhāvanāt || 32||
By practice of the five stages, firmly delighting in one's own Self, no longer things, inner or outer,
Note //
The sentence runs into verse 33. Editions agree.
परप्रयुक्तेन चिरं प्रयत्नेनावबोधनम् । पदार्थाभावना नाम षष्ठी भवति भूमिका ॥ ३३॥
paraprayuktena ciraṃ prayatnenāvabodhanam | padārthābhāvanā nāma ṣaṣṭhī bhavati bhūmikā || 33||
waking only when roused at length by another: this is the sixth stage, called objects fading away.
Note //
In this stage one rests so deeply that one comes back to outer things only when roused by others. Editions: 'padārthābhāvanā' as in verse 25.
भूमिषट्कचिराभ्यासाद्भेदस्यानुपलम्भनात् । यत्स्वभावैकनिष्ठत्वं सा ज्ञेया तुर्यगा गतिः ॥ ३४॥
bhūmiṣaṭkacirābhyāsādbhedasyānupalambhanāt | yatsvabhāvaikaniṣṭhatvaṃ sā jñeyā turyagā gatiḥ || 34||
By long practice of the six stages, difference is no longer perceived; resting in one's own nature alone: know this as the state that reaches the fourth.
Note //
Editions: 'anupalambhanāt' over 'anupalambanāt' (sanskritdocuments.org).
एषा हि जीवन्मुक्तेषु तुर्यावस्थेति विद्यते । विदेहमुक्तिविषयं तुर्यातीतमतः परम् ॥ ३५॥
eṣā hi jīvanmukteṣu turyāvastheti vidyate | videhamuktiviṣayaṃ turyātītamataḥ param || 35||
This is found in those free while living as the fourth state. Beyond it is what is beyond the fourth, which belongs to freedom without a body.
Note //
Editions agree.
ये निदाघ महाभागाः सप्तमीं भूमिमाश्रिताः । आत्मारामा महात्मानस्ते महत्पदमागताः ॥ ३६॥
ye nidāgha mahābhāgāḥ saptamīṃ bhūmimāśritāḥ | ātmārāmā mahātmānaste mahatpadamāgatāḥ || 36||
Nidagha, those fortunate ones who have reached the seventh stage, great souls delighting in the Self, have come to the great state.
Note //
Editions: 'saptamīm' (Adyar) over 'sāptamīm' (sanskritdocuments.org).
जीवन्मुक्ता न मज्जन्ति सुखदुःखरसस्थिते । प्रकृतेनाथ कार्येण किंचित्कुर्वन्ति वा न वा ॥ ३७॥
jīvanmuktā na majjanti sukhaduḥkharasasthite | prakṛtenātha kāryeṇa kiṃcitkurvanti vā na vā || 37||
Those free while living do not sink into the taste of joy and sorrow. With the work that comes to them, they do something, or nothing.
Note //
Editions agree.
पार्श्वस्थबोधिताः सन्तः पूर्वाचारक्रमागतम् । आचारमाचरन्त्येव सुप्तबुद्धवदुत्थिताः ॥ ३८॥
pārśvasthabodhitāḥ santaḥ pūrvācārakramāgatam | ācāramācarantyeva suptabuddhavadutthitāḥ || 38||
Roused by those beside them, they follow the conduct that has come down to them, like one getting up from sleep.
Note //
Editions: 'pūrvācāra-' and 'ācaranty' over the misprints of sanskritdocuments.org.
भूमिकासप्तकं चैतद्धीमतामेव गोचरम् । प्राप्य ज्ञानदशामेतां पशुम्लेच्छादयोऽपि ये ॥ ३९॥
bhūmikāsaptakaṃ caitaddhīmatāmeva gocaram | prāpya jñānadaśāmetāṃ paśumlecchādayo'pi ye || 39||
These seven stages are within the reach of the wise. Those who reach this state of knowledge, even animals, even outcasts,
Note //
The sentence runs into verse 40. Editions agree.
सदेहा वाप्यदेहा वा ते मुक्ता नात्र संशयः । ज्ञप्तिर्हि ग्रन्थिविच्छेदस्तस्मिन्सति विमुक्तता ॥ ४०॥
sadehā vāpyadehā vā te muktā nātra saṃśayaḥ | jñaptirhi granthivicchedastasminsati vimuktatā || 40||
with a body or without, are free; of this there is no doubt. Knowing is the cutting of the knot; when that is done, there is freedom.
Note //
Editions agree.
मृगतृष्णाम्बुबुद्ध्यादिशान्तिमात्रात्मकस्त्वसौ । ये तु मोहार्णवात्तीर्णास्तैः प्राप्तं परमं पदम् ॥ ४१॥
mṛgatṛṣṇāmbubuddhyādiśāntimātrātmakastvasau | ye tu mohārṇavāttīrṇāstaiḥ prāptaṃ paramaṃ padam || 41||
That freedom is only the ending of the idea of water in a mirage, and the like. Those who have crossed the ocean of delusion have reached the highest state.
Note //
Freedom adds nothing; it is only the end of a misperception. Editions agree.
ते स्थिता भूमिकास्वासु स्वात्मलाभपरायणाः । मनःप्रशमनोपायो योग इत्यभिधीयते ॥ ४२॥
te sthitā bhūmikāsvāsu svātmalābhaparāyaṇāḥ | manaḥpraśamanopāyo yoga ityabhidhīyate || 42||
They stand in these stages, given to finding their own Self. The means of stilling the mind is called yoga.
Note //
Editions agree.
सप्तभूमिः स विज्ञेयः कथितास्ताश्च भूमिकाः । एतासां भूमिकानां तु गम्यं ब्रह्माभिधं पदम् ॥ ४३॥
saptabhūmiḥ sa vijñeyaḥ kathitāstāśca bhūmikāḥ | etāsāṃ bhūmikānāṃ tu gamyaṃ brahmābhidhaṃ padam || 43||
Know that it has seven stages, and the stages have been told. What is reached by these stages is the state called Brahman,
Note //
Editions: 'gamyam' (Adyar) over 'gamam' (sanskritdocuments.org). The sentence runs into verse 44.
त्वत्ताहन्तात्मता यत्र परता नास्ति काचन । न क्वचिद्भावकलना न भावाभावगोचरा ॥ ४४॥
tvattāhantātmatā yatra paratā nāsti kācana | na kvacidbhāvakalanā na bhāvābhāvagocarā || 44||
where there is no 'you', no 'I', no self, no other at all; no reckoning of things anywhere, nothing in the range of being and non-being;
Note //
Editions agree.
सर्वं शान्तं निरालम्बं व्योमस्थं शाश्वतं शिवम् । अनामयमनाभासमनामकमकारणम् ॥ ४५॥
sarvaṃ śāntaṃ nirālambaṃ vyomasthaṃ śāśvataṃ śivam | anāmayamanābhāsamanāmakamakāraṇam || 45||
all at peace, resting on nothing, like space, everlasting, at peace, untouched, without appearance, without name, without cause;
Note //
Editions agree.
न सन्नासन्न मध्यान्तं न सर्वं सर्वमेव च । मनोवचोभिरग्राह्यं पूर्णात्पूर्णं सुखात्सुखम् ॥ ४६॥
na sannāsanna madhyāntaṃ na sarvaṃ sarvameva ca | manovacobhiragrāhyaṃ pūrṇātpūrṇaṃ sukhātsukham || 46||
not being, not non-being, not middle, not end; not all, and yet all; not to be grasped by mind or word; fuller than the full, happier than happiness.
Note //
Editions: 'na san nāsan' over 'na san nasan' (sanskritdocuments.org).
असंवेदनमाशान्तमात्मवेदनमाततम् । सत्ता सर्वपदार्थानां नान्या संवेदनादृते ॥ ४७॥
asaṃvedanamāśāntamātmavedanamātatam | sattā sarvapadārthānāṃ nānyā saṃvedanādṛte || 47||
It is not knowing anything, wholly at peace, the knowing of the Self, spread everywhere. There is no being of things apart from awareness.
Note //
Editions agree.
सम्बन्धे द्रष्टृदृश्यानां मध्ये दृष्टिर्हि यद्वपुः । द्रष्टृदर्शनदृश्यादिवर्जितं तदिदं पदम् ॥ ४८॥
sambandhe draṣṭṛdṛśyānāṃ madhye dṛṣṭirhi yadvapuḥ | draṣṭṛdarśanadṛśyādivarjitaṃ tadidaṃ padam || 48||
Where seer and seen meet, the seeing in the middle is its body: free of seer, seeing and seen, that is this state.
Note //
Compare 2.69. Editions agree.
देशाद्देशं गते चित्ते मध्ये यच्चेतसो वपुः । अजाड्यसंविन्मननं तन्मयो भव सर्वदा ॥ ४९॥
deśāddeśaṃ gate citte madhye yaccetaso vapuḥ | ajāḍyasaṃvinmananaṃ tanmayo bhava sarvadā || 49||
When the mind goes from place to place, the body of the mind in the middle, awareness not dull, not thinking of anything: be that, always.
Note //
Editions: 'vapuḥ' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org. 'Not thinking of anything' renders 'amananam', read with the 'a-' of 'ajāḍya'; interpretive.
अजाग्रत्स्वप्ननिद्रस्य यत्ते रूपं सनातनम् । अचेतनं चाजडं च तन्मयो भव सर्वदा ॥ ५०॥
ajāgratsvapnanidrasya yatte rūpaṃ sanātanam | acetanaṃ cājaḍaṃ ca tanmayo bhava sarvadā || 50||
Your eternal form, which is not waking, dream or sleep, not thinking, yet not dull: be that, always.
Note //
Editions agree.
जडतां वर्जयित्वैकां शिलाया हृदयं हि तत् । अमनस्कस्वरूपं यत्तन्मयो भव सर्वदा । चित्तं दूरे परित्यज्य योऽसि सोऽसि स्थिरो भव ॥ ५१॥
jaḍatāṃ varjayitvaikāṃ śilāyā hṛdayaṃ hi tat | amanaskasvarūpaṃ yattanmayo bhava sarvadā | cittaṃ dūre parityajya yo'si so'si sthiro bhava || 51||
It is the heart of a rock, leaving out only its dullness. The nature that is without mind: be that, always. Throwing the mind far away, you are what you are: be steady.
Note //
Editions agree.
पूर्वं मनः समुदितं परमात्मतत्त्वात्तेनाततं जगदिदं सविकल्पजालम् । शून्येन शून्यमपि विप्र यथाम्बरेण नीलत्वमुल्लसति चारुतराभिधानम् ॥ ५२॥
pūrvaṃ manaḥ samuditaṃ paramātmatattvāttenātataṃ jagadidaṃ savikalpajālam | śūnyena śūnyamapi vipra yathāmbareṇa nīlatvamullasati cārutarābhidhānam || 52||
First the mind rose from the reality of the highest Self, and by it this world was spread, with its net of imaginings, empty, Brahmin, as the blue that shines in the empty sky, under a lovely name.
Note //
The blue of the sky is real as appearance, not on its own: there is nothing blue there. Editions agree.
संकल्पसंक्षयवशाद्गलिते तु चित्ते संसारमोहमिहिका गलिता भवन्ति । स्वच्छं विभाति शरदीव खमागतायां चिन्मात्रमेकमजमाद्यमनन्तमन्तः ॥ ५३॥
saṃkalpasaṃkṣayavaśādgalite tu citte saṃsāramohamihikā galitā bhavanti | svacchaṃ vibhāti śaradīva khamāgatāyāṃ cinmātramekamajamādyamanantamantaḥ || 53||
When the mind melts away as wears out, the mists of the delusion of the round melt away. Then, as the sky in autumn, there shines within, clear, the light alone, one, unborn, the first, without end.
Note //
Editions: 'saṃkalpasaṃkṣayavaśād' (Adyar) over 'saṃkalpasaṃkṣayad' (sanskritdocuments.org).
अकर्तृकमरङ्गं च गगने चित्रमुत्थितम् । अद्रष्टृकं स्वानुभवमनिद्रस्वप्नदर्शनम् ॥ ५४॥
akartṛkamaraṅgaṃ ca gagane citramutthitam | adraṣṭṛkaṃ svānubhavamanidrasvapnadarśanam || 54||
A picture risen in the sky, with no painter and no colours; an experience of oneself with no seer; a vision without sleep or dream.
Note //
So is the world in the Self. Editions agree.
साक्षिभूते समे स्वच्छे निर्विकल्पे चिदात्मनि । निरिच्छं प्रतिबिम्बन्ति जगन्ति मुकुरे यथा ॥ ५५॥
sākṣibhūte same svacche nirvikalpe cidātmani | niricchaṃ pratibimbanti jaganti mukure yathā || 55||
In the Self that is the light, witness, even, clear, free of , worlds are reflected, with no wish on its part, as in a mirror.
Note //
Editions agree.
एकं ब्रह्म चिदाकाशं सर्वात्मकमखण्डितम् । इति भावय यत्नेन चेतश्चाञ्चल्यशान्तये ॥ ५६॥
ekaṃ brahma cidākāśaṃ sarvātmakamakhaṇḍitam | iti bhāvaya yatnena cetaścāñcalyaśāntaye || 56||
'Brahman is one, the space of the light, the Self of all, unbroken': hold to this with care, to still the mind's restlessness.
Note //
Editions agree.
रेखोपरेखावलिता यथैका पीवरी शिला । तथा त्रैलोक्यवलितं ब्रह्मैकमिह दृश्यताम् ॥ ५७॥
rekhoparekhāvalitā yathaikā pīvarī śilā | tathā trailokyavalitaṃ brahmaikamiha dṛśyatām || 57||
As one massive rock is marked with lines and lesser lines, so see Brahman here as one, marked with the three worlds.
Note //
Editions agree.
द्वितीयकारणाभावादनुत्पन्नमिदं जगत् । ज्ञातं ज्ञातव्यमधुना दृष्टं द्रष्टव्यमद्भुतम् ॥ ५८॥
dvitīyakāraṇābhāvādanutpannamidaṃ jagat | jñātaṃ jñātavyamadhunā dṛṣṭaṃ draṣṭavyamadbhutam || 58||
Since there is no second cause, this world was never born. Now what is to be known is known; the wonder to be seen is seen.
Note //
The doctrine of no-origination (ajāti): with nothing besides Brahman to act as a cause, no second thing has come into being. Editions agree.
विश्रान्तोऽस्मि चिरं श्रान्तश्चिन्मात्रान्नास्ति किंचन । पश्य विश्रान्तसन्देहं विगताशेषकौतुकम् ॥ ५९॥
viśrānto'smi ciraṃ śrāntaścinmātrānnāsti kiṃcana | paśya viśrāntasandehaṃ vigatāśeṣakautukam || 59||
Long weary, I have come to rest: there is nothing apart from the light. See: doubt at rest, all curiosity gone.
Note //
Spoken as the one who knows. Editions agree.
निरस्तकल्पनाजालमचित्तत्वं परं पदम् । त एव भूमतां प्राप्ताः संशान्ताशेषकिल्बिषाः ॥ ६०॥
nirastakalpanājālamacittatvaṃ paraṃ padam | ta eva bhūmatāṃ prāptāḥ saṃśāntāśeṣakilbiṣāḥ || 60||
No-mind, with the net of cast off, is the highest state. Those alone have reached the vast, in whom every wrong is stilled,
Note //
'The vast' (bhūmā): the infinite of Chandogya 7.23. The sentence continues into verse 61. Editions agree.
महाधियः शान्तधियो ये याता विमनस्कताम् । जन्तोः कृतविचारस्य विगलद्वृत्तिचेतसः ॥ ६१॥
mahādhiyaḥ śāntadhiyo ye yātā vimanaskatām | jantoḥ kṛtavicārasya vigaladvṛtticetasaḥ || 61||
those of great and peaceful understanding who have gone beyond the mind. For a person who has inquired, whose mind's movements are melting away,
Note //
Verses 61-66 are one sentence. Editions agree.
मननं त्यजतो नित्यं किंचित्परिणतं मनः । दृश्यं संत्यजतो हेयमुपादेयमुपेयुषः ॥ ६२॥
mananaṃ tyajato nityaṃ kiṃcitpariṇataṃ manaḥ | dṛśyaṃ saṃtyajato heyamupādeyamupeyuṣaḥ || 62||
who always lets go of thinking, whose mind has somewhat ripened, who lets go of the seen and has reached what is worth taking and leaving behind,
Note //
Editions agree.
द्रष्टारं पश्यतो नित्यमद्रष्टारमपश्यतः । विज्ञातव्ये परे तत्त्वे जागरूकस्य जीवतः ॥ ६३॥
draṣṭāraṃ paśyato nityamadraṣṭāramapaśyataḥ | vijñātavye pare tattve jāgarūkasya jīvataḥ || 63||
who always sees the seer, and does not see what is not the seer, who lives awake to the highest reality, which is to be known,
Note //
Editions agree.
सुप्तस्य घनसम्मोहमये संसारवर्त्मनि । अत्यन्तपक्ववैराग्यादरसेषु रसेष्वपि ॥ ६४॥
suptasya ghanasammohamaye saṃsāravartmani | atyantapakvavairāgyādaraseṣu raseṣvapi || 64||
asleep to the road of the round, thick with delusion; who, from dispassion fully ripened, finds no taste even in tastes,
Note //
Editions: 'ghana-' (Adyar) over 'dhana-' (sanskritdocuments.org).
संसारवासनाजाले खगजाल इवाधुना । त्रोटिते हृदयग्रन्थौ श्लथे वैराग्यरंहसा ॥ ६५॥
saṃsāravāsanājāle khagajāla ivādhunā | troṭite hṛdayagranthau ślathe vairāgyaraṃhasā || 65||
when the net of the tendencies of the round has been torn, like a net that holds birds, and the knot of the heart loosened by the force of dispassion:
Note //
Editions agree.
कातकं फलमासाद्य यथा वारि प्रसीदति । तथा विज्ञानवशतः स्वभावः सम्प्रसीदति ॥ ६६॥
kātakaṃ phalamāsādya yathā vāri prasīdati | tathā vijñānavaśataḥ svabhāvaḥ samprasīdati || 66||
as water clears when the kataka nut is put in it, so one's own nature clears by the power of knowing.
Note //
The kataka nut settles mud in water. Editions agree.
नीरागं निरुपासङ्गं निर्द्वन्द्वं निरुपाश्रयम् । विनिर्याति मनो मोहाद्विहङ्गः पञ्जरादिव ॥ ६७॥
nīrāgaṃ nirupāsaṅgaṃ nirdvandvaṃ nirupāśrayam | viniryāti mano mohādvihaṅgaḥ pañjarādiva || 67||
Without passion, without clinging, beyond the pairs, without support, the mind flies out of delusion like a bird from a cage.
Note //
Editions agree.
शान्तसन्देहदौरात्म्यं गतकौतुकविभ्रमम् । परिपूर्णान्तरं चेतः पूर्णेन्दुरिव राजते ॥ ६८॥
śāntasandehadaurātmyaṃ gatakautukavibhramam | paripūrṇāntaraṃ cetaḥ pūrṇenduriva rājate || 68||
With the wickedness of doubt stilled, with the confusion of curiosity gone, the mind, full within, shines like the full moon.
Note //
Editions agree.
नाहं न चान्यदस्तीह ब्रह्मैवास्मि निरामयम् । इत्थं सदसतोर्मध्याद्यः पश्यति स पश्यति ॥ ६९॥
nāhaṃ na cānyadastīha brahmaivāsmi nirāmayam | itthaṃ sadasatormadhyādyaḥ paśyati sa paśyati || 69||
'There is no I here, and nothing else; I am Brahman alone, untouched': the one who sees this way, from the middle between being and non-being, truly sees.
Note //
Editions: 'sad-asator' over 'sadastor' (sanskritdocuments.org).
अयत्नोपनतेष्वक्षिदृग्दृश्येषु यथा मनः । नीरागमेव पतति तद्वत्कार्येषु धीरधीः ॥ ७०॥
ayatnopanateṣvakṣidṛgdṛśyeṣu yathā manaḥ | nīrāgameva patati tadvatkāryeṣu dhīradhīḥ || 70||
As the mind falls without passion on the sights that come before the eyes without effort, so the steady one falls on the work to be done.
Note //
Editions: 'ayatnopanateṣu' (Adyar) over 'ayatnopateṣu' (sanskritdocuments.org).
परिज्ञायोपभुक्तो हि भोगो भवति तुष्टये । विज्ञाय सेवितश्चोरो मैत्रीमेति न चोरताम् ॥ ७१॥
parijñāyopabhukto hi bhogo bhavati tuṣṭaye | vijñāya sevitaścoro maitrīmeti na coratām || 71||
Pleasure enjoyed with full knowledge brings contentment. A thief who is served knowing he is a thief becomes a friend, not a thief.
Note //
Pleasure known for what it is no longer robs. Editions agree.
अशङ्कितापि सम्प्राप्ता ग्रामयात्रा यथाध्वगैः । प्रेक्ष्यते तद्वदेव ज्ञैर्भोगश्रीरवलोक्यते ॥ ७२॥
aśaṅkitāpi samprāptā grāmayātrā yathādhvagaiḥ | prekṣyate tadvadeva jñairbhogaśrīravalokyate || 72||
As travellers look on a village festival they come upon unexpectedly, so the knowers look on the splendour of pleasures.
Note //
Editions agree.
मनसो निगृहीतस्य लीलाभोगोऽल्पकोऽपि यः । तमेवालब्धविस्तारं क्लिष्टत्वाद्बहु मन्यते ॥ ७३॥
manaso nigṛhītasya līlābhogo'lpako'pi yaḥ | tamevālabdhavistāraṃ kliṣṭatvādbahu manyate || 73||
For a mind held in check, even a little pleasure, taken in play, without being drawn out, is thought much of, because it has known hardship.
Note //
Editions agree.
बद्धमुक्तो महीपालो ग्रासमात्रेण तुष्यति । परैरबद्धो नाक्रान्तो न राष्ट्रं बहु मन्यते ॥ ७४॥
baddhamukto mahīpālo grāsamātreṇa tuṣyati | parairabaddho nākrānto na rāṣṭraṃ bahu manyate || 74||
A king freed from prison is content with a mouthful of food; one never bound or attacked by others does not think much of a kingdom.
Note //
Editions agree.
हस्तं हस्तेन सम्पीड्य दन्तैर्दन्तान्विचूर्ण्य च । अङ्गान्यङ्गैरिवाक्रम्य जयेदादौ स्वकं मनः ॥ ७५॥
hastaṃ hastena sampīḍya dantairdantānvicūrṇya ca | aṅgānyaṅgairivākramya jayedādau svakaṃ manaḥ || 75||
Pressing hand against hand, grinding teeth against teeth, as if overpowering limbs with limbs, let one first conquer one's own mind.
Note //
Editions: 'hastena' (Adyar) over 'hatena' (sanskritdocuments.org).
मनसो विजयान्नान्या गतिरस्ति भवार्णवे । महानरकसाम्राज्ये मत्तदुष्कृतवारणाः ॥ ७६॥
manaso vijayānnānyā gatirasti bhavārṇave | mahānarakasāmrājye mattaduṣkṛtavāraṇāḥ || 76||
In the ocean of becoming there is no way but the conquest of the mind. In the great empire of hell, wrong deeds are rutting elephants,
Note //
The sentence continues into verse 77. Editions agree.
आशाशरशलाकाढ्या दुर्जया हीन्द्रियारयः । प्रक्षीणचित्तदर्पस्य निगृहीतेन्द्रियद्विषः ॥ ७७॥
āśāśaraśalākāḍhyā durjayā hīndriyārayaḥ | prakṣīṇacittadarpasya nigṛhītendriyadviṣaḥ || 77||
and the senses are enemies hard to conquer, armed with the arrows and spears of hope. For one in whom the pride of the mind has worn away, who has held in check the enemy senses,
Note //
The sentence continues into verse 78. Editions agree.
पद्मिन्य इव हेमन्ते क्षीयन्ते भोगवासनाः । तावन्निशीव वेताला वसन्ति हृदि वासनाः । एकतत्त्वदृढाभ्यासाद्यावन्न विजितं मनः ॥ ७८॥
padminya iva hemante kṣīyante bhogavāsanāḥ | tāvanniśīva vetālā vasanti hṛdi vāsanāḥ | ekatattvadṛḍhābhyāsādyāvanna vijitaṃ manaḥ || 78||
the tendencies to pleasure wither, like lotuses in winter. Until the mind is conquered by firm practice of the one reality, tendencies live in the heart, like ghouls at night.
Note //
Editions agree.
भृत्योऽभिमतकर्तृत्वान्मन्त्री सर्वार्थकारणात् । सामन्तश्चेन्द्रियाक्रान्तेर्मनो मन्ये विवेकिनः ॥ ७९॥
bhṛtyo'bhimatakartṛtvānmantrī sarvārthakāraṇāt | sāmantaścendriyākrāntermano manye vivekinaḥ || 79||
The mind of one who discerns is, I think, a servant, since it does what he wants; a minister, since it brings about every aim; a vassal lord, since it keeps the senses down.
Note //
Editions agree.
लालनात्स्निग्धललना पालनात्पालकः पिता । सुहृदुत्तमविन्यासान्मनो मन्ये मनीषिणः ॥ ८०॥
lālanātsnigdhalalanā pālanātpālakaḥ pitā | suhṛduttamavinyāsānmano manye manīṣiṇaḥ || 80||
The mind of the wise is, I think, a loving wife, since it cherishes, a father who protects, since it guards, a friend, since it sets things in the best order.
Note //
Editions: 'pālanāt' (Adyar) over 'pālānāt' (sanskritdocuments.org).
स्वालोकतः शास्त्रदृशा स्वबुद्ध्या स्वानुभावतः । प्रयच्छति परां सिद्धिं त्यक्त्वात्मानं मनःपिता ॥ ८१॥
svālokataḥ śāstradṛśā svabuddhyā svānubhāvataḥ | prayacchati parāṃ siddhiṃ tyaktvātmānaṃ manaḥpitā || 81||
By its own light, by the eye of scripture, by its own understanding and its own experience, the mind, that father, gives the highest attainment, giving itself up.
Note //
The mind, rightly used, brings one to the Self and then gives itself up. Editions agree.
सुहृष्टः सुदृढः स्वच्छः सुक्रान्तः सुप्रबोधितः । स्वगुणेनोर्जितो भाति हृदि हृद्यो मनोमणिः ॥ ८२॥
suhṛṣṭaḥ sudṛḍhaḥ svacchaḥ sukrāntaḥ suprabodhitaḥ | svaguṇenorjito bhāti hṛdi hṛdyo manomaṇiḥ || 82||
Well looked at, well set, clear, well cut, well polished, strong in its own virtue, the jewel of the mind shines, lovely, in the heart.
Note //
Editions: 'sudṛṣṭaḥ', 'well looked at', may be the better reading than 'suhṛṣṭaḥ', 'well pleased' (both editions).
एनं मनोमणिं ब्रह्मन्बहुपङ्ककलङ्कितम् । विवेकवारिणा सिद्ध्यै प्रक्षाल्यालोकवान्भव ॥ ८३॥
enaṃ manomaṇiṃ brahmanbahupaṅkakalaṅkitam | vivekavāriṇā siddhyai prakṣālyālokavānbhava || 83||
Brahmin, wash this jewel of the mind, stained with much mud, with the water of discernment, for attainment, and be full of light.
Note //
Editions agree.
विवेकं परमाश्रित्य बुद्ध्या सत्यमवेक्ष्य च । इन्द्रियारीनलं छित्त्वा तीर्णो भव भवार्णवात् ॥ ८४॥
vivekaṃ paramāśritya buddhyā satyamavekṣya ca | indriyārīnalaṃ chittvā tīrṇo bhava bhavārṇavāt || 84||
Relying on the highest discernment, seeing the truth with the understanding, cutting down the enemy senses for good, cross the ocean of becoming.
Note //
Editions agree.
आस्थामात्रमनन्तानां दुःखानामाकरं विदुः । अनास्थामात्रमभितः सुखानामालयं विदुः ॥ ८५॥
āsthāmātramanantānāṃ duḥkhānāmākaraṃ viduḥ | anāsthāmātramabhitaḥ sukhānāmālayaṃ viduḥ || 85||
Reliance alone, they know, is the mine of endless sorrows; not relying, on every side, they know as the home of happiness.
Note //
Compare 4.111. Editions agree.
वासनातन्तुबद्धोऽयं लोको विपरिवर्तते । सा प्रसिद्धातिदुःखाय सुखायोच्छेदमागता ॥ ८६॥
vāsanātantubaddho'yaṃ loko viparivartate | sā prasiddhātiduḥkhāya sukhāyocchedamāgatā || 86||
Tied by the threads of tendency, this world turns round and round. Tendency, well known, is for great sorrow; cut off, it is for happiness.
Note //
Editions agree.
धीरोऽप्यतिबहुज्ञोऽपि कुलजोऽपि महानपि । तृष्णया बध्यते जन्तुः सिंहः शृङ्खलया यथा ॥ ८७॥
dhīro'pyatibahujño'pi kulajo'pi mahānapi | tṛṣṇayā badhyate jantuḥ siṃhaḥ śṛṅkhalayā yathā || 87||
Steady, very learned, well born, great though he may be, a creature is bound by craving as a lion is by a chain.
Note //
Editions agree.
परमं पौरुषं यत्नमास्थायादाय सूद्यमम् । यथाशास्त्रमनुद्वेगमाचरन्को न सिद्धिभाक् ॥ ८८॥
paramaṃ pauruṣaṃ yatnamāsthāyādāya sūdyamam | yathāśāstramanudvegamācaranko na siddhibhāk || 88||
Relying on the highest effort, taking it up with good energy, acting as the scripture says, without anxiety: who would not attain?
Note //
Editions: 'āsthāyādāya sūdyamam' (Adyar) over the garbled 'āsthādāya sṛdyamam' (sanskritdocuments.org).
अहं सर्वमिदं विश्वं परमात्माहमच्युतः । नान्यदस्तीति संवित्त्या परमा सा ह्यहंकृतिः ॥ ८९॥
ahaṃ sarvamidaṃ viśvaṃ paramātmāhamacyutaḥ | nānyadastīti saṃvittyā paramā sā hyahaṃkṛtiḥ || 89||
'I am all this universe; I am the highest Self, unfallen; there is nothing else': this knowing is the highest 'I'.
Note //
The first of three kinds of 'I' (Yoga Vasishtha 5.33). Editions agree.
सर्वस्माद्व्यतिरिक्तोऽहं वालाग्रादप्यहं तनुः । इति या संविदो ब्रह्मन्द्वितीयाहंकृतिः शुभा ॥ ९०॥
sarvasmādvyatirikto'haṃ vālāgrādapyahaṃ tanuḥ | iti yā saṃvido brahmandvitīyāhaṃkṛtiḥ śubhā || 90||
'I am apart from everything; I am finer than the tip of a hair': this knowing, Brahmin, is the second 'I', and it is good.
Note //
The first 'I' includes everything; the second excludes everything. Both point to the Self, from opposite sides. Editions agree.
मोक्षायैषा न बन्धाय जीवन्मुक्तस्य विद्यते ॥ ९१॥
mokṣāyaiṣā na bandhāya jīvanmuktasya vidyate || 91||
This is for freedom, not bondage; it is found in the one free while living.
Note //
A half verse in both editions. Editions agree.
पाणिपादादिमात्रोऽयमहमित्येष निश्चयः । अहंकारस्तृतीयोऽसौ लौकिकस्तुच्छ एव सः ॥ ९२॥
pāṇipādādimātro'yamahamityeṣa niścayaḥ | ahaṃkārastṛtīyo'sau laukikastuccha eva saḥ || 92||
'I am only this, hands and feet and the rest': this conviction is the third 'I', worldly and worthless.
Note //
Editions: 'laukikaḥ' (Adyar) over 'laikikaḥ' (sanskritdocuments.org).
जीव एव दुरात्मासौ कन्दः संसारदुस्तरोः । अनेनाभिहतो जन्तुरधोऽधः परिधावति ॥ ९३॥
jīva eva durātmāsau kandaḥ saṃsāradustaroḥ | anenābhihato janturadho'dhaḥ paridhāvati || 93||
That individual, the wicked one, is the root of the evil tree of the round. Struck by it, a creature runs lower and lower.
Note //
'That individual' is the third 'I', the I-claim identified with the body, not the Self. Editions agree.
अनया दुरहंकृत्या भावात्संत्यक्तया चिरम् । शिष्टाहंकारवाञ्जन्तुः शमवान्याति मुक्तताम् ॥ ९४॥
anayā durahaṃkṛtyā bhāvātsaṃtyaktayā ciram | śiṣṭāhaṃkāravāñjantuḥ śamavānyāti muktatām || 94||
When this bad 'I' has been let go, truly and for a long time, a creature with the remaining 'I', being calm, comes to freedom.
Note //
'The remaining "I"': the first two kinds, which free. Editions agree.
प्रथमौ द्वावहंकारावङ्गीकृत्य त्वलौकिकौ । तृतीयाहंकृतिस्त्याज्या लौकिकी दुःखदायिनी ॥ ९५॥
prathamau dvāvahaṃkārāvaṅgīkṛtya tvalaukikau | tṛtīyāhaṃkṛtistyājyā laukikī duḥkhadāyinī || 95||
Taking up the first two kinds of 'I', which are not of this world, let go of the third, the worldly one, which brings sorrow.
Note //
Editions agree.
अथ ते अपि संत्यज्य सर्वाहंकृतिवर्जितः । स तिष्ठति तथात्युच्चैः परमेवाधिरोहति ॥ ९६॥
atha te api saṃtyajya sarvāhaṃkṛtivarjitaḥ | sa tiṣṭhati tathātyuccaiḥ paramevādhirohati || 96||
Then, letting go of those two as well, free of every 'I', he stands so, very high, and rises to the highest itself.
Note //
Even the true 'I'-thoughts are means; when they have done their work, they too drop. Editions agree.
भोगेच्छामात्रको बन्धस्तत्त्यागो मोक्ष उच्यते । मनसोऽभ्युदयो नाशो मनोनाशो महोदयः ॥ ९७॥
bhogecchāmātrako bandhastattyāgo mokṣa ucyate | manaso'bhyudayo nāśo manonāśo mahodayaḥ || 97||
Bondage is only the wish for pleasure; letting it go is called freedom. The mind's rise is ruin; the mind's end is the great rise.
Note //
Editions agree.
ज्ञमनो नाशमभ्येति मनोऽज्ञस्य हि शृङ्खला । नानन्दं न निरानन्दं न चलं नाचलं स्थिरम् । न सन्नासन्न चैतेषां मध्यं ज्ञानिमनो विदुः ॥ ९८॥
jñamano nāśamabhyeti mano'jñasya hi śṛṅkhalā | nānandaṃ na nirānandaṃ na calaṃ nācalaṃ sthiram | na sannāsanna caiteṣāṃ madhyaṃ jñānimano viduḥ || 98||
The mind of the knower comes to its end; the mind of the ignorant is a chain. Not joy, not joylessness, not moving, not unmoving, not still, not being, not non-being, nor the middle of these: so they know the knower's mind.
Note //
Editions agree.
यथा सौक्ष्म्याच्चिदाभास्य आकाशो नोपलक्ष्यते । तथा निरंशश्चिद्भावः सर्वगोऽपि न लक्ष्यते ॥ ९९॥
yathā saukṣmyāccidābhāsya ākāśo nopalakṣyate | tathā niraṃśaścidbhāvaḥ sarvago'pi na lakṣyate || 99||
As space, though lit by the light, is not noticed because it is so fine, so the light, without parts, though everywhere, is not noticed.
Note //
Editions agree.
सर्वसंकल्परहिता सर्वसंज्ञाविवर्जिता । सैषा चिदविनाशात्मा स्वात्मेत्यादिकृताभिधा ॥ १००॥
sarvasaṃkalparahitā sarvasaṃjñāvivarjitā | saiṣā cidavināśātmā svātmetyādikṛtābhidhā || 100||
Free of every , without any name, this is the light, whose nature is never to perish; 'one's own Self' and the rest are names given to it.
Note //
Editions agree.
आकाशशतभागाच्छा ज्ञेषु निष्कलरूपिणी । सकलामलसंसारस्वरूपैकात्मदर्शिनी ॥ १०१॥
ākāśaśatabhāgācchā jñeṣu niṣkalarūpiṇī | sakalāmalasaṃsārasvarūpaikātmadarśinī || 101||
Clearer than a hundredth part of space, in the knowers it is without parts. It sees the whole spotless round of becoming as one Self, its own nature.
Note //
Editions: '-bhāgācchā' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org.
नास्तमेति न चोदेति नोत्तिष्ठति न तिष्ठति । न च याति न चायाति न च नेह न चेह चित् ॥ १०२॥
nāstameti na codeti nottiṣṭhati na tiṣṭhati | na ca yāti na cāyāti na ca neha na ceha cit || 102||
The light does not set or rise, does not get up or stand still, does not go or come; it is not here, and not not here.
Note //
Editions agree.
सैषा चिदमलाकारा निर्विकल्पा निरास्पदा ॥ १०३॥
saiṣā cidamalākārā nirvikalpā nirāspadā || 103||
This is the light, spotless in form, free of , resting on nothing.
Note //
A half verse in both editions. Editions: 'cid-amalākārā' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org.
आदौ शमदमप्रायैर्गुणैः शिष्यं विशोधयेत् । पश्चात्सर्वमिदं ब्रह्म शुद्धस्त्वमिति बोधयेत् ॥ १०४॥
ādau śamadamaprāyairguṇaiḥ śiṣyaṃ viśodhayet | paścātsarvamidaṃ brahma śuddhastvamiti bodhayet || 104||
First let the teacher purify the student with calm, self-restraint and like qualities; afterwards let him teach: 'All this is Brahman; you are pure.'
Note //
Editions agree.
अज्ञस्यार्धप्रबुद्धस्य सर्वं ब्रह्मेति यो वदेत् । महानरकजालेषु स तेन विनियोजितः ॥ १०५॥
ajñasyārdhaprabuddhasya sarvaṃ brahmeti yo vadet | mahānarakajāleṣu sa tena viniyojitaḥ || 105||
Whoever says 'all is Brahman' to one who is ignorant or half-awake casts him, by that, into the nets of the great hell.
Note //
A warning against teaching the conclusion before the ground is prepared: 'all is Brahman' heard by an unready mind becomes a licence. Editions agree.
प्रबुद्धबुद्धेः प्रक्षीणभोगेच्छस्य निराशिषः । नास्त्यविद्यामलमिति प्राज्ञस्तूपदिशेद्गुरुः ॥ १०६॥
prabuddhabuddheḥ prakṣīṇabhogecchasya nirāśiṣaḥ | nāstyavidyāmalamiti prājñastūpadiśedguruḥ || 106||
To one whose understanding is awake, whose wish for pleasure has worn away, who wants nothing, let the wise teacher say: 'There is no stain of ignorance.'
Note //
Editions agree.
सति दीप इवालोकः सत्यर्क इव वासरः । सति पुष्प इवामोदश्चिति सत्यां जगत्तथा ॥ १०७॥
sati dīpa ivālokaḥ satyarka iva vāsaraḥ | sati puṣpa ivāmodaściti satyāṃ jagattathā || 107||
As there is light when there is a lamp, as there is day when there is the sun, as there is scent when there is a flower, so, when there is the light, there is the world.
Note //
Editions: 'citi satyām' is read for 'citi satyaṃ' (both editions), as the locative absolute requires. 'Satyaṃ jagat', 'the world is real', is also possible.
प्रतिभासत एवेदं न जगत्परमार्थतः । ज्ञानदृष्टौ प्रसन्नायां प्रबोधविततोदये ॥ १०८॥
pratibhāsata evedaṃ na jagatparamārthataḥ | jñānadṛṣṭau prasannāyāṃ prabodhavitatodaye || 108||
This world only appears; it is not so in the highest truth. When the eye of knowledge is clear, when awakening has spread and risen,
Note //
The sentence runs into verse 109. Editions agree.
यथावज्ज्ञास्यसि स्वस्थो मद्वाग्वृष्टिबलाबलम् । अविद्ययैवोत्तमया स्वार्थनाशोद्यमार्थया ॥ १०९॥
yathāvajjñāsyasi svastho madvāgvṛṣṭibalābalam | avidyayaivottamayā svārthanāśodyamārthayā || 109||
you will know, at ease in yourself, the strength and weakness of this rain of my words. By ignorance itself, at its best, striving for its own end,
Note //
The sentence runs into verse 110. Editions agree.
विद्या सम्प्राप्यते ब्रह्मन्सर्वदोषापहारिणी । शाम्यति ह्यस्त्रमस्त्रेण मलेन क्षाल्यते मलम् ॥ ११०॥
vidyā samprāpyate brahmansarvadoṣāpahāriṇī | śāmyati hyastramastreṇa malena kṣālyate malam || 110||
knowledge is gained, Brahmin, which takes away every fault. A weapon is stopped by a weapon; dirt is washed away with dirt.
Note //
The teaching, inquiry and the scriptures are all within ignorance; yet they end it, as soap, itself a kind of dirt, washes dirt away. Editions agree.
शमं विषं विषेणैति रिपुणा हन्यते रिपुः । ईदृशी भूतमायेयं या स्वनाशेन हर्षदा ॥ १११॥
śamaṃ viṣaṃ viṣeṇaiti ripuṇā hanyate ripuḥ | īdṛśī bhūtamāyeyaṃ yā svanāśena harṣadā || 111||
Poison is quelled by poison; an enemy is killed by an enemy. Such is this maya of beings: its own destruction brings joy.
Note //
Editions agree.
न लक्ष्यते स्वभावोऽस्या वीक्ष्यमाणैव नश्यति । नास्त्येषा परमार्थेनेत्येवं भावनयेद्धया ॥ ११२॥
na lakṣyate svabhāvo'syā vīkṣyamāṇaiva naśyati | nāstyeṣā paramārthenetyevaṃ bhāvanayeddhayā || 112||
Its nature cannot be found; looked at, it vanishes. 'In the highest truth it is not': hold to this with clear conviction.
Note //
Ignorance cannot survive being examined, like a shadow searched with a lamp. Editions agree.
सर्वं ब्रह्मेति यस्यान्तर्भावना सा हि मुक्तिदा । भेददृष्टिरविद्येयं सर्वथा तां विसर्जयेत् ॥ ११३॥
sarvaṃ brahmeti yasyāntarbhāvanā sā hi muktidā | bhedadṛṣṭiravidyeyaṃ sarvathā tāṃ visarjayet || 113||
The inner conviction 'all is Brahman' gives freedom. The view of difference is this ignorance; let it go entirely.
Note //
Editions agree.
मुने नासाद्यते तद्धि पदमक्षयमुच्यते । कुतो जातेयमिति ते द्विज मास्तु विचारणा ॥ ११४॥
mune nāsādyate taddhi padamakṣayamucyate | kuto jāteyamiti te dvija māstu vicāraṇā || 114||
Sage, that is not reached which is called the imperishable state [while this remains]. Brahmin, do not inquire 'where did this ignorance come from?'
Note //
The bracketed words supply the sense. The origin of ignorance is not to be asked: asked from within ignorance, the question has no answer; seen from knowledge, there is nothing to ask about. Interpretive. Editions agree.
इमां कथमहं हन्मीत्येषा तेऽस्तु विचारणा । अस्तं गतायां क्षीणायामस्यां ज्ञास्यसि तत्पदम् ॥ ११५॥
imāṃ kathamahaṃ hanmītyeṣā te'stu vicāraṇā | astaṃ gatāyāṃ kṣīṇāyāmasyāṃ jñāsyasi tatpadam || 115||
'How can I end it?' let that be your inquiry. When it has set and worn away, you will know that state.
Note //
Editions agree.
यत एषा यथा चैषा यथा नष्टेत्यखण्डितम् । तदस्या रोगशालाया यत्नं कुरु चिकित्सने ॥ ११६॥
yata eṣā yathā caiṣā yathā naṣṭetyakhaṇḍitam | tadasyā rogaśālāyā yatnaṃ kuru cikitsane || 116||
Where it comes from, what it is, how it ends: all of that, without fail, you will know then. For now, make the effort to heal this house of sickness.
Note //
The second half of verse 115 governs the first line here. Editions: 'cikitsane' (sanskritdocuments.org) over 'cidit-' (Adyar).
यथैषा जन्मदुःखेषु न भूयस्त्वां नियोक्ष्यति । स्वात्मनि स्वपरिस्पन्दैः स्फुरत्यच्छैश्चिदर्णवः ॥ ११७॥
yathaiṣā janmaduḥkheṣu na bhūyastvāṃ niyokṣyati | svātmani svaparispandaiḥ sphuratyacchaiścidarṇavaḥ || 117||
so that it never again throws you into the sorrows of birth. The ocean of light sparkles in itself with its own clear stirrings:
Note //
The sentence runs into verse 118. Editions agree.
एकात्मकमखण्डं तदित्यन्तर्भाव्यतां दृढम् । किंचित्क्षुभितरूपा सा चिच्छक्तिश्चिन्मयार्णवे ॥ ११८॥
ekātmakamakhaṇḍaṃ tadityantarbhāvyatāṃ dṛḍham | kiṃcitkṣubhitarūpā sā cicchaktiścinmayārṇave || 118||
hold firmly within that it is one, unbroken. The power of the light, slightly stirred in the ocean made of light,
Note //
Editions agree.
तन्मयैव स्फुरत्यच्छा तत्रैवोर्मिरिवार्णवे । आत्मन्येवात्मना व्योम्नि यथा सरसि मारुतः ॥ ११९॥
tanmayaiva sphuratyacchā tatraivormirivārṇave | ātmanyevātmanā vyomni yathā sarasi mārutaḥ || 119||
made of it, sparkles clear, there itself, like a wave in the sea. As a breeze moves on a lake, in the open air, in itself, by itself,
Note //
The sentence runs into verse 120. Editions agree.
तथैवात्मात्मशक्त्यैव स्वात्मन्येवैति लोलताम् । क्षणं स्फुरति सा देवी सर्वशक्तितया तथा ॥ १२०॥
tathaivātmātmaśaktyaiva svātmanyevaiti lolatām | kṣaṇaṃ sphurati sā devī sarvaśaktitayā tathā || 120||
so the Self, by its own power, comes to stir in itself. For a moment that goddess sparkles, as the power of all.
Note //
Verses 117-163 tell, after the Yoga Vasishtha, how the light, without ceasing to be itself, appears as the individual, the mind, the elements and the body, and as Brahma the creator. Editions agree.
देशकालक्रियाशक्तिर्न यस्याः सम्प्रकर्षणे । स्वस्वभावं विदित्वोच्चैरप्यनन्तपदे स्थिता ॥ १२१॥
deśakālakriyāśaktirna yasyāḥ samprakarṣaṇe | svasvabhāvaṃ viditvoccairapyanantapade sthitā || 121||
She, whom the powers of space, time and action cannot draw away, knowing her own nature, stands high, in the endless state,
Note //
The sentence runs into verse 122. Editions agree.
रूपं परिमितेनासौ भावयत्यविभाविता । यदैवं भावितं रूपं तया परमकान्तया ॥ १२२॥
rūpaṃ parimitenāsau bhāvayatyavibhāvitā | yadaivaṃ bhāvitaṃ rūpaṃ tayā paramakāntayā || 122||
and yet, herself unimagined, imagines a form, limited. When that form has been imagined by her, most lovely,
Note //
Editions agree.
तदैवैनामनुगता नामसंख्यादिका दृशः । विकल्पकलिताकारं देशकालक्रियास्पदम् ॥ १२३॥
tadaivaināmanugatā nāmasaṃkhyādikā dṛśaḥ | vikalpakalitākāraṃ deśakālakriyāspadam || 123||
then views follow after her, of name, number and the rest. A shape made of , the seat of space, time and action,
Note //
The sentence runs into verse 124. Editions agree.
चितो रूपमिदं ब्रह्मन्क्षेत्रज्ञ इति कथ्यते । वासनाः कल्पयन्सोऽपि यात्यहंकारतां पुनः ॥ १२४॥
cito rūpamidaṃ brahmankṣetrajña iti kathyate | vāsanāḥ kalpayanso'pi yātyahaṃkāratāṃ punaḥ || 124||
this form of the light, Brahmin, is called the knower of the field. tendencies, it in turn becomes the I-claim.
Note //
'The knower of the field' (kṣetrajña): the individual as knower of the body (Bhagavad Gita 13). Editions agree.
अहंकारो विनिर्णेता कलङ्की बुद्धिरुच्यते । बुद्धिः संकल्पिताकारा प्रयाति मननास्पदम् ॥ १२५॥
ahaṃkāro vinirṇetā kalaṅkī buddhirucyate | buddhiḥ saṃkalpitākārā prayāti mananāspadam || 125||
The I-claim, deciding, stained, is called the intellect. The intellect, taking imagined shapes, becomes the seat of thinking.
Note //
Editions agree.
मनो घनविकल्पं तु गच्छतीन्द्रियतां शनैः । पाणिपादमयं देहमिन्द्रियाणि विदुर्बुधाः ॥ १२६॥
mano ghanavikalpaṃ tu gacchatīndriyatāṃ śanaiḥ | pāṇipādamayaṃ dehamindriyāṇi vidurbudhāḥ || 126||
The mind, thick with , slowly becomes the senses; and the wise know the senses as the body of hands and feet.
Note //
Editions agree.
एवं जीवो हि संकल्पवासनारज्जुवेष्टितः । दुःखजालपरीतात्मा क्रमादायाति नीचताम् ॥ १२७॥
evaṃ jīvo hi saṃkalpavāsanārajjuveṣṭitaḥ | duḥkhajālaparītātmā kramādāyāti nīcatām || 127||
So the individual, wrapped in the ropes of and tendency, caught in a net of sorrow, comes step by step to lowness.
Note //
Editions agree.
इति शक्तिमयं चेतो घनाहंकारतां गतम् । कोशकारक्रिमिरिव स्वेच्छया याति बन्धनम् ॥ १२८॥
iti śaktimayaṃ ceto ghanāhaṃkāratāṃ gatam | kośakārakrimiriva svecchayā yāti bandhanam || 128||
So the mind, made of power, grown into a thick I-claim, goes into bondage of its own will, like a silkworm in its cocoon.
Note //
Editions agree.
स्वयंकल्पिततन्मात्राजालाभ्यन्तरवर्ति च । परां विवशतामेति शृङ्खलाबद्धसिंहवत् ॥ १२९॥
svayaṃkalpitatanmātrājālābhyantaravarti ca | parāṃ vivaśatāmeti śṛṅkhalābaddhasiṃhavat || 129||
Inside the net of subtle elements it has imagined for itself, it becomes utterly helpless, like a lion bound with a chain.
Note //
Editions: 'svayaṃkalpitatanmātrājālābhyantaravarti' (Adyar) over the divided and misprinted form of sanskritdocuments.org.
क्वचिन्मनः क्वचिद्बुद्धिः क्वचिज्ज्ञानं क्वचित्क्रिया । क्वचिदेतदहंकारः क्वचिच्चित्तमिति स्मृतम् ॥ १३०॥
kvacinmanaḥ kvacidbuddhiḥ kvacijjñānaṃ kvacitkriyā | kvacidetadahaṃkāraḥ kvaciccittamiti smṛtam || 130||
Sometimes it is called mind, sometimes intellect, sometimes knowledge, sometimes action, sometimes the I-claim, sometimes thought.
Note //
Editions agree.
क्वचित्प्रकृतिरित्युक्तं क्वचिन्मायेति कल्पितम् । क्वचिन्मलमिति प्रोक्तं क्वचित्कर्मेति संस्मृतम् ॥ १३१॥
kvacitprakṛtirityuktaṃ kvacinmāyeti kalpitam | kvacinmalamiti proktaṃ kvacitkarmeti saṃsmṛtam || 131||
Sometimes it is called nature, sometimes taken as maya, sometimes called a stain, sometimes known as karma.
Note //
Editions agree.
क्वचिद्बन्ध इति ख्यातं क्वचित्पुर्यष्टकं स्मृतम् । प्रोक्तं क्वचिदविद्येति क्वचिदिच्छेति सम्मतम् ॥ १३२॥
kvacidbandha iti khyātaṃ kvacitpuryaṣṭakaṃ smṛtam | proktaṃ kvacidavidyeti kvacidiccheti sammatam || 132||
Sometimes it is known as bondage, sometimes as the city of eight, sometimes it is called ignorance, sometimes held to be desire.
Note //
'The city of eight' (puryaṣṭaka): the subtle body. One thing, the mind, has all these names. Editions agree.
इमं संसारमखिलमाशापाशविधायकम् । दधदन्तःफलैर्हीनं वटधाना वटं यथा ॥ १३३॥
imaṃ saṃsāramakhilamāśāpāśavidhāyakam | dadhadantaḥphalairhīnaṃ vaṭadhānā vaṭaṃ yathā || 133||
It holds within it this whole round of becoming, which lays the noose of hope, empty of fruit, as a banyan seed holds the banyan.
Note //
Editions: 'imam' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org.
चिन्तानलशिखादग्धं कोपाजगरचर्वितम् । कामाब्धिकल्लोलरतं विस्मृतात्मपितामहम् ॥ १३४॥
cintānalaśikhādagdhaṃ kopājagaracarvitam | kāmābdhikallolarataṃ vismṛtātmapitāmaham || 134||
Burnt by the flames of the fire of worry, chewed by the python of anger, playing in the waves of the ocean of desire, forgetting the Self, its forefather:
Note //
The sentence runs into verse 135. Editions agree.
समुद्धर मनो ब्रह्मन्मातङ्गमिव कर्दमात् । एवं जीवाश्रिता भावा भवभावनयाहिताः ॥ १३५॥
samuddhara mano brahmanmātaṅgamiva kardamāt | evaṃ jīvāśritā bhāvā bhavabhāvanayāhitāḥ || 135||
Brahmin, lift the mind out, as an elephant is pulled from the mud. So the things that rest on the individual, set up by becoming,
Note //
The sentence runs into verse 136. Editions agree.
ब्रह्मणा कल्पिताकारा लक्षशोऽप्यथ कोटिशः । संख्यातीताः पुरा जाता जायन्तेऽद्यापि चाभितः ॥ १३६॥
brahmaṇā kalpitākārā lakṣaśo'pyatha koṭiśaḥ | saṃkhyātītāḥ purā jātā jāyante'dyāpi cābhitaḥ || 136||
their shapes imagined by Brahma, by hundreds of thousands, by millions, beyond count, were born before, and are being born now, on every side,
Note //
Editions agree.
उत्पत्स्यन्तेऽपि चैवान्ये कणौघा इव निर्झरात् । केचित्प्रथमजन्मानः केचिज्जन्मशताधिकाः ॥ १३७॥
utpatsyante'pi caivānye kaṇaughā iva nirjharāt | kecitprathamajanmānaḥ kecijjanmaśatādhikāḥ || 137||
and others will be born, like streams of spray from a waterfall. Some are in their first birth, some have had more than a hundred,
Note //
Editions agree.
केचिच्चासंख्यजन्मानः केचिद्द्वित्रिभवान्तराः । केचित्किन्नरगन्धर्वविद्याधरमहोरगाः ॥ १३८॥
keciccāsaṃkhyajanmānaḥ keciddvitribhavāntarāḥ | kecitkinnaragandharvavidyādharamahoragāḥ || 138||
some countless births, some two or three lives. Some are kinnaras, gandharvas, vidyadharas, great serpents;
Note //
Kinds of semi-divine beings. Editions agree.
केचिदर्केन्दुवरुणास्त्र्यक्षाधोक्षजपद्मजाः । केचिद्ब्राह्मणभूपालवैश्यशूद्रगणाः स्थिताः ॥ १३९॥
kecidarkenduvaruṇāstryakṣādhokṣajapadmajāḥ | kecidbrāhmaṇabhūpālavaiśyaśūdragaṇāḥ sthitāḥ || 139||
some are the sun, the moon, Varuna, the three-eyed Shiva, Vishnu, the lotus-born Brahma; some stand as brahmins, kings, merchants and labourers;
Note //
Editions: 'brāhmaṇa-' over 'brahmaṇa-' (sanskritdocuments.org).
केचित्तृणौषधीवृक्षफलमूलपतङ्गकाः । केचित्कदम्बजम्बीरसालतालतमालकाः ॥ १४०॥
kecittṛṇauṣadhīvṛkṣaphalamūlapataṅgakāḥ | kecitkadambajambīrasālatālatamālakāḥ || 140||
some are grass, herbs, trees, fruits, roots and insects; some are kadamba, citron, sal, palmyra and tamala trees;
Note //
Editions agree.
केचिन्महेन्द्रमलयसह्यमन्दरमेरवः । केचित्क्षारोदधिक्षीरघृतेक्षुजलराशयः ॥ १४१॥
kecinmahendramalayasahyamandarameravaḥ | kecitkṣārodadhikṣīraghṛtekṣujalarāśayaḥ || 141||
some are the mountains Mahendra, Malaya, Sahya, Mandara and Meru; some are the oceans of salt, milk, ghee, cane juice and water;
Note //
The oceans of the old cosmology. Editions agree.
केचिद्विशालाः ककुभः केचिन्नद्यो महारयाः । विहायस्युच्चकैः केचिन्निपतन्त्युत्पतन्ति च ॥ १४२॥
kecidviśālāḥ kakubhaḥ kecinnadyo mahārayāḥ | vihāyasyuccakaiḥ kecinnipatantyutpatanti ca || 142||
some are the wide quarters of the sky, some swift rivers. Some fall and rise high in the air,
Note //
Editions: 'kakubhaḥ', 'the quarters', is read for 'kukubhaḥ' (sanskritdocuments.org).
कन्दुका इव हस्तेन मृत्युनाविरतं हताः । भुक्त्वा जन्मसहस्राणि भूयः संसारसंकटे ॥ १४३॥
kandukā iva hastena mṛtyunāvirataṃ hatāḥ | bhuktvā janmasahasrāṇi bhūyaḥ saṃsārasaṃkaṭe || 143||
like balls struck by a hand, struck by death without pause. Having lived through thousands of births, again in the straits of the round
Note //
Editions: 'kandukā' (Adyar) over 'kantukā' (sanskritdocuments.org). The sentence runs into verse 144.
पतन्ति केचिदबुधाः सम्प्राप्यापि विवेकताम् । दिक्कालाद्यनवच्छिन्नमात्मतत्त्वं स्वशक्तितः ॥ १४४॥
patanti kecidabudhāḥ samprāpyāpi vivekatām | dikkālādyanavacchinnamātmatattvaṃ svaśaktitaḥ || 144||
some fools fall, even after gaining discernment. The reality of the Self, not bounded by space, time and the rest,
Note //
The sentence runs into verse 145. Editions agree.
लीलयैव यदादत्ते दिक्कालकलितं वपुः । तदेव जीवपर्यायवासनावेशतः परम् ॥ १४५॥
līlayaiva yadādatte dikkālakalitaṃ vapuḥ | tadeva jīvaparyāyavāsanāveśataḥ param || 145||
when by its own power, in play, it takes on a body measured by space and time, then that highest, entered by the tendency called the individual,
Note //
The sentence runs into verse 146. Editions agree.
मनः सम्पद्यते लोलं कलनाकलनोन्मुखम् । कलयन्ती मनःशक्तिरादौ भावयति क्षणात् ॥ १४६॥
manaḥ sampadyate lolaṃ kalanākalanonmukham | kalayantī manaḥśaktirādau bhāvayati kṣaṇāt || 146||
becomes the restless mind, turned toward reckoning and not reckoning. The power of the mind, reckoning, first imagines in a moment
Note //
Verses 146-157 trace the elements as the mind's imagining, each in turn: space, air, fire, water, earth. Editions agree.
आकाशभावनामच्छां शब्दबीजरसोन्मुखीम् । ततस्तद्घनतां यातं घनस्पन्दक्रमान्मनः ॥ १४७॥
ākāśabhāvanāmacchāṃ śabdabījarasonmukhīm | tatastadghanatāṃ yātaṃ ghanaspandakramānmanaḥ || 147||
the clear idea of space, turned toward the taste of sound, its seed. Then the mind, grown thick with it, by a thick stirring, in order,
Note //
The sentence runs into verse 148. Editions agree.
भावयत्यनिलस्पन्दं स्पर्शबीजरसोन्मुखम् । ताभ्यामाकाशवाताभ्यां दृढाभ्यासवशात्ततः ॥ १४८॥
bhāvayatyanilaspandaṃ sparśabījarasonmukham | tābhyāmākāśavātābhyāṃ dṛḍhābhyāsavaśāttataḥ || 148||
imagines the stirring of air, turned toward the taste of touch, its seed. Then from those two, space and air, by the force of firm habit,
Note //
Editions agree.
शब्दस्पर्शस्वरूपाभ्यां संघर्षाज्जन्यतेऽनलः । रूपतन्मात्रसहितं त्रिभिस्तैः सह सम्मितम् ॥ १४९॥
śabdasparśasvarūpābhyāṃ saṃgharṣājjanyate'nalaḥ | rūpatanmātrasahitaṃ tribhistaiḥ saha sammitam || 149||
whose nature is sound and touch, fire is born by their friction, with the subtle element of form. The mind, measured together with those three,
Note //
The sentence runs into verse 150. Editions agree.
मनस्तादृग्गुणगतं रसतन्मात्रवेदनम् । क्षणाच्चेतत्यपां शैत्यं जलसंवित्ततो भवेत् ॥ १५०॥
manastādṛgguṇagataṃ rasatanmātravedanam | kṣaṇāccetatyapāṃ śaityaṃ jalasaṃvittato bhavet || 150||
having those qualities, senses in a moment the subtle element of taste, the coolness of water: from that comes the awareness of water.
Note //
Editions: 'tādṛg-' (Adyar) over 'tāddṛg-' (sanskritdocuments.org).
ततस्तादृग्गुणगतं मनो भावयति क्षणात् । गन्धतन्मात्रमेतस्माद्भूमिसंवित्ततो भवेत् ॥ १५१॥
tatastādṛgguṇagataṃ mano bhāvayati kṣaṇāt | gandhatanmātrametasmādbhūmisaṃvittato bhavet || 151||
Then the mind, with those qualities, imagines in a moment the subtle element of smell; from that comes the awareness of earth.
Note //
Editions agree.
अथेत्थम्भूततन्मात्रवेष्टितं तनुतां जहत् । वपुर्वह्निकणाकारं स्फुरितं व्योम्नि पश्यति ॥ १५२॥
athetthambhūtatanmātraveṣṭitaṃ tanutāṃ jahat | vapurvahnikaṇākāraṃ sphuritaṃ vyomni paśyati || 152||
Then, wrapped in these subtle elements, giving up its fineness, it sees a body in space, shining like a spark of fire,
Note //
Editions agree.
अहंकारकलायुक्तं बुद्धिबीजसमन्वितम् । तत्पुर्यष्टकमित्युक्तं भूतहृत्पद्मषट्पदम् ॥ १५३॥
ahaṃkārakalāyuktaṃ buddhibījasamanvitam | tatpuryaṣṭakamityuktaṃ bhūtahṛtpadmaṣaṭpadam || 153||
joined with a touch of the I-claim, with the seed of the intellect. That is called the city of eight, the bee in the lotus of beings' hearts.
Note //
Editions agree.
तस्मिंस्तु तीव्रसंवेगाद्भावयद्भासुरं वपुः । स्थूलतामेति पाकेन मनो बिल्वफलं यथा ॥ १५४॥
tasmiṃstu tīvrasaṃvegādbhāvayadbhāsuraṃ vapuḥ | sthūlatāmeti pākena mano bilvaphalaṃ yathā || 154||
In that, with strong intent a shining body, the mind grows gross as it ripens, like a bilva fruit.
Note //
Editions agree.
मूषास्थद्रुतहेमाभं स्फुरितं विमलाम्बरे । संनिवेशमथादत्ते तत्तेजः स्वस्वभावतः ॥ १५५॥
mūṣāsthadrutahemābhaṃ sphuritaṃ vimalāmbare | saṃniveśamathādatte tattejaḥ svasvabhāvataḥ || 155||
Like molten gold in a crucible, shining in the clear sky, that radiance then takes on a shape by its own nature:
Note //
Editions agree.
ऊर्ध्वं शिरःपिण्डमयमधः पादमयं तथा । पार्श्वयोर्हस्तसंस्थानं मध्ये चोदरधर्मिणम् ॥ १५६॥
ūrdhvaṃ śiraḥpiṇḍamayamadhaḥ pādamayaṃ tathā | pārśvayorhastasaṃsthānaṃ madhye codaradharmiṇam || 156||
a round head above, feet below, hands at the sides, a belly in the middle.
Note //
Editions agree.
कालेन स्फुटतामेत्य भवत्यमलविग्रहम् । बुद्धिसत्त्वबलोत्साहविज्ञानैश्वर्यसंस्थितः ॥ १५७॥
kālena sphuṭatāmetya bhavatyamalavigraham | buddhisattvabalotsāhavijñānaiśvaryasaṃsthitaḥ || 157||
In time it grows distinct and becomes a spotless body, standing in understanding, clarity, strength, energy, knowledge and lordship.
Note //
Editions agree.
स एव भगवान्ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः । अवलोक्य वपुर्ब्रह्मा कान्तमात्मीयमुत्तमम् ॥ १५८॥
sa eva bhagavānbrahmā sarvalokapitāmahaḥ | avalokya vapurbrahmā kāntamātmīyamuttamam || 158||
He is the blessed Brahma, grandfather of all the worlds. Brahma, looking at his own body, lovely and supreme,
Note //
The creator himself arises in the same way as every individual: as the light imagining a form. The sentence runs into verse 159. Editions agree.
चिन्तामभ्येत्य भगवांस्त्रिकालामलदर्शनः । एतस्मिन्परमाकाशे चिन्मात्रैकात्मरूपिणि ॥ १५९॥
cintāmabhyetya bhagavāṃstrikālāmaladarśanaḥ | etasminparamākāśe cinmātraikātmarūpiṇi || 159||
the blessed one, whose sight is clear in past, present and future, fell to thinking: 'In this highest space, whose one nature is the light alone,
Note //
Editions: '-rūpiṇi', agreeing with 'paramākāśe', is read for '-rūpiṇī' (both editions).
अदृष्टपारपर्यन्ते प्रथमं किं भवेदिति । इति चिन्तितवान्ब्रह्मा सद्यो जातामलात्मदृक् ॥ १६०॥
adṛṣṭapāraparyante prathamaṃ kiṃ bhavediti | iti cintitavānbrahmā sadyo jātāmalātmadṛk || 160||
whose far shore and end are not seen, what should come first?' So Brahma thought, his clear sight of the Self born at once.
Note //
Editions agree.
अपश्यत्सर्गवृन्दानि समतीतान्यनेकशः । स्मरत्यथो स सकलान्सर्वधर्मगुणक्रमात् ॥ १६१॥
apaśyatsargavṛndāni samatītānyanekaśaḥ | smaratyatho sa sakalānsarvadharmaguṇakramāt || 161||
He saw the many creations that had passed before, and remembered them all, with all their laws and qualities, in order.
Note //
Editions agree.
लीलया कल्पयामास चित्राः संकल्पतः प्रजाः । नानाचारसमारम्भा गन्धर्वनगरं यथा ॥ १६२॥
līlayā kalpayāmāsa citrāḥ saṃkalpataḥ prajāḥ | nānācārasamārambhā gandharvanagaraṃ yathā || 162||
In play, by , he made the many kinds of creatures, with their many ways and works, like a city in the clouds.
Note //
Editions agree.
तासां स्वर्गापवर्गार्थं धर्मकामार्थसिद्धये । अनन्तानि विचित्राणि शास्त्राणि समकल्पयत् ॥ १६३॥
tāsāṃ svargāpavargārthaṃ dharmakāmārthasiddhaye | anantāni vicitrāṇi śāstrāṇi samakalpayat || 163||
For them, for heaven and for freedom, for right living, pleasure and wealth, he made endless and various scriptures.
Note //
Editions agree.
विरञ्चिरूपान्मनसः कल्पितत्वाज्जगत्स्थितेः । तावत्स्थितिरियं प्रोक्ता तन्नाशे नाशमाप्नुयात् ॥ १६४॥
virañcirūpānmanasaḥ kalpitatvājjagatsthiteḥ | tāvatsthitiriyaṃ proktā tannāśe nāśamāpnuyāt || 164||
Since the world's standing is imagined by the mind in the form of Brahma, it is said to stand as long as that mind; when that ends, it ends.
Note //
Editions agree.
न जायते न म्रियते क्वचित्किंचित्कदाचन । परमार्थेन विप्रेन्द्र मिथ्या सर्वं तु दृश्यते ॥ १६५॥
na jāyate na mriyate kvacitkiṃcitkadācana | paramārthena viprendra mithyā sarvaṃ tu dṛśyate || 165||
In the highest truth, best of Brahmins, nothing is born or dies, anywhere, at any time. All of it is seen as mithya: real as appearance, not on its own.
Note //
'Mithya' rendered in the settled sense. Editions agree.
कोशमाशाभुजङ्गानां संसाराडम्बरं त्यज । असदेतदिति ज्ञात्वा मातृभावं निवेशय ॥ १६६॥
kośamāśābhujaṅgānāṃ saṃsārāḍambaraṃ tyaja | asadetaditi jñātvā mātṛbhāvaṃ niveśaya || 166||
Let go of the great show of the round, the nest of the snakes of hope. Knowing 'this is not real', do not set your heart on it.
Note //
Both editions read 'mātṛbhāvaṃ niveśaya', 'set the feeling of a mother'; the rendering follows the reading 'mā tadbhāvaṃ niveśaya', 'do not set your feeling on it', which the sense requires. Pending review.
गन्धर्वनगरस्यार्थे भूषितेऽभूषिते तथा । अविद्यांशे सुतादौ वा कः क्रमः सुखदुःखयोः ॥ १६७॥
gandharvanagarasyārthe bhūṣite'bhūṣite tathā | avidyāṃśe sutādau vā kaḥ kramaḥ sukhaduḥkhayoḥ || 167||
Whether a city in the clouds is adorned or not, whether a son or the like, a part of ignorance, [fares well or ill]: what place is there here for joy or sorrow?
Note //
The bracketed words supply the sense. Editions agree.
धनदारेषु वृद्धेषु दुःखयुक्तं न तुष्टता । वृद्धायां मोहमायायां कः समाश्वासवानिह ॥ १६८॥
dhanadāreṣu vṛddheṣu duḥkhayuktaṃ na tuṣṭatā | vṛddhāyāṃ mohamāyāyāṃ kaḥ samāśvāsavāniha || 168||
When wealth and wives increase, sorrow comes, not contentment. When the maya of delusion increases, who here finds comfort?
Note //
Editions agree.
यैरेव जायते रागो मूर्खस्याधिकतां गतैः । तैरेव भोगैः प्राज्ञस्य विराग उपजायते ॥ १६९॥
yaireva jāyate rāgo mūrkhasyādhikatāṃ gataiḥ | taireva bhogaiḥ prājñasya virāga upajāyate || 169||
The very pleasures which, as they grow, give rise to passion in the fool, give rise to dispassion in the wise.
Note //
Editions: 'bhogaiḥ', 'pleasures', is read for 'bhāgaiḥ' (both editions).
अतो निदाघ तत्त्वज्ञ व्यवहारेषु संसृतेः । नष्टं नष्टमुपेक्षस्व प्राप्तं प्राप्तमुपाहर ॥ १७०॥
ato nidāgha tattvajña vyavahāreṣu saṃsṛteḥ | naṣṭaṃ naṣṭamupekṣasva prāptaṃ prāptamupāhara || 170||
So, Nidagha, knower of the truth, in the dealings of the round, let whatever is lost be lost; take whatever comes.
Note //
Editions agree.
अनागतानां भोगानामवाञ्छनमकृत्रिमम् । आगतानां च सम्भोग इति पण्डितलक्षणम् ॥ १७१॥
anāgatānāṃ bhogānāmavāñchanamakṛtrimam | āgatānāṃ ca sambhoga iti paṇḍitalakṣaṇam || 171||
Not wanting pleasures that have not come, naturally, without effort, and enjoying those that have come: this is the mark of the wise.
Note //
Editions agree.
शुद्धं सदसतोर्मध्यं पदं बुद्ध्वावलम्ब्य च । सबाह्याभ्यन्तरं दृश्यं मा गृहाण विमुञ्च मा ॥ १७२॥
śuddhaṃ sadasatormadhyaṃ padaṃ buddhvāvalambya ca | sabāhyābhyantaraṃ dṛśyaṃ mā gṛhāṇa vimuñca mā || 172||
Knowing and holding to the pure state, the middle between being and non-being, neither grasp the seen, inner and outer, nor throw it away.
Note //
Editions agree.
यस्य चेच्छा तथानिच्छा ज्ञस्य कर्मणि तिष्ठतः । न तस्य लिप्यते प्रज्ञा पद्मपत्रमिवाम्बुभिः ॥ १७३॥
yasya cecchā tathānicchā jñasya karmaṇi tiṣṭhataḥ | na tasya lipyate prajñā padmapatramivāmbubhiḥ || 173||
The knower who stays at his work, for whom wanting and not wanting are alike: his understanding is not stained, as a lotus leaf is not wet by water.
Note //
Compare Bhagavad Gita 5.10. Editions agree.
यदि ते नेन्द्रियार्थश्रीः स्पन्दते हृदि वै द्विज । तदा विज्ञातविज्ञेयः समुत्तीर्णो भवार्णवात् ॥ १७४॥
yadi te nendriyārthaśrīḥ spandate hṛdi vai dvija | tadā vijñātavijñeyaḥ samuttīrṇo bhavārṇavāt || 174||
If the splendour of sense objects no longer stirs in your heart, Brahmin, then you have known what is to be known and have crossed the ocean of becoming.
Note //
Editions: 'vijñātavijñeyaḥ' is read for '-vijñeyā' (both editions).
उच्चैःपदाय परया प्रज्ञया वासनागणात् । पुष्पाद्गन्धमपोह्यारं चेतोवृत्तिं पृथक्कुरु ॥ १७५॥
uccaiḥpadāya parayā prajñayā vāsanāgaṇāt | puṣpādgandhamapohyāraṃ cetovṛttiṃ pṛthakkuru || 175||
For the high state, with the highest understanding, quickly separate the mind's movement from the host of tendencies, as scent is drawn from a flower.
Note //
Editions agree.
संसाराम्बुनिधावस्मिन्वासनाम्बुपरिप्लुते । ये प्रज्ञानावमारूढास्ते तीर्णाः पण्डिताः परे ॥ १७६॥
saṃsārāmbunidhāvasminvāsanāmbupariplute | ye prajñānāvamārūḍhāste tīrṇāḥ paṇḍitāḥ pare || 176||
In this ocean of the round, flooded with the water of tendency, those who have boarded the boat of understanding have crossed: they are the truly wise.
Note //
Editions agree.
न त्यजन्ति न वाञ्छन्ति व्यवहारं जगद्गतम् । सर्वमेवानुवर्तन्ते पारावारविदो जनाः ॥ १७७॥
na tyajanti na vāñchanti vyavahāraṃ jagadgatam | sarvamevānuvartante pārāvāravido janāḥ || 177||
They neither reject nor long for the dealings of the world. Those who know both shores go along with everything.
Note //
Editions agree.
अनन्तस्यात्मतत्त्वस्य सत्तासामान्यरूपिणः । चितश्चेत्योन्मुखत्वं यत्तत्संकल्पाङ्कुरं विदुः ॥ १७८॥
anantasyātmatattvasya sattāsāmānyarūpiṇaḥ | citaścetyonmukhatvaṃ yattatsaṃkalpāṅkuraṃ viduḥ || 178||
The turning of the light, the endless reality of the Self, whose form is being common to all, toward something to be known: that they know as the sprout of .
Note //
Editions agree.
लेशतः प्राप्तसत्ताकः स एव घनतां शनैः । याति चित्तत्वमापूर्य दृढं जाड्याय मेघवत् ॥ १७९॥
leśataḥ prāptasattākaḥ sa eva ghanatāṃ śanaiḥ | yāti cittatvamāpūrya dṛḍhaṃ jāḍyāya meghavat || 179||
Gaining a little being, it slowly grows thick, fills the light, and becomes firmly dull, like a cloud.
Note //
Editions agree.
भावयन्ती चितिश्चैत्यं व्यतिरिक्तमिवात्मनः । संकल्पतामिवायाति बीजमङ्कुरतामिव ॥ १८०॥
bhāvayantī citiścaityaṃ vyatiriktamivātmanaḥ | saṃkalpatāmivāyāti bījamaṅkuratāmiva || 180||
The light, the known as if it were apart from itself, seems to become , as a seed becomes a sprout.
Note //
Editions: 'bhāvayantī' is read for 'bhāvayanti' (both editions), agreeing with 'citiḥ'.
संकल्पनं हि संकल्पः स्वयमेव प्रजायते । वर्धते स्वयमेवाशु दुःखाय न सुखाय यत् ॥ १८१॥
saṃkalpanaṃ hi saṃkalpaḥ svayameva prajāyate | vardhate svayamevāśu duḥkhāya na sukhāya yat || 181||
is the imagined; it is born of itself, and of itself it quickly grows, for sorrow, not for happiness.
Note //
Editions agree.
मा संकल्पय संकल्पं मा भावं भावय स्थितौ । संकल्पनाशने यत्तो न भूयोऽननुगच्छति ॥ १८२॥
mā saṃkalpaya saṃkalpaṃ mā bhāvaṃ bhāvaya sthitau | saṃkalpanāśane yatto na bhūyo'nanugacchati || 182||
Do not imagine the imagined; do not construct a thing in your state. One intent on ending does not fall back into following it.
Note //
The last words ('na bhūyo 'nanugacchati') are obscure; rendered by their sense. Editions agree.
भावनाभावमात्रेण संकल्पः क्षीयते स्वयम् । संकल्पेनैव संकल्पं मनसैव मनो मुने ॥ १८३॥
bhāvanābhāvamātreṇa saṃkalpaḥ kṣīyate svayam | saṃkalpenaiva saṃkalpaṃ manasaiva mano mune || 183||
By merely not constructing, wears away of itself. with , mind with mind, sage,
Note //
The sentence runs into verse 184. Editions agree.
छित्त्वा स्वात्मनि तिष्ठ त्वं किमेतावति दुष्करम् । यथैवेदं नभः शून्यं जगच्छून्यं तथैव हि ॥ १८४॥
chittvā svātmani tiṣṭha tvaṃ kimetāvati duṣkaram | yathaivedaṃ nabhaḥ śūnyaṃ jagacchūnyaṃ tathaiva hi || 184||
cut through, and rest in your own Self. What is hard in so little? As the sky is empty, so is the world empty.
Note //
'Empty' (śūnya): empty of any being of its own, not nothing; it is Brahman that appears as it. Editions agree.
तण्डुलस्य यथा चर्म यथा ताम्रस्य कालिमा । नश्यति क्रियया विप्र पुरुषस्य तथा मलम् ॥ १८५॥
taṇḍulasya yathā carma yathā tāmrasya kālimā | naśyati kriyayā vipra puruṣasya tathā malam || 185||
As the husk of rice and the tarnish of copper are removed by work, Brahmin, so is a person's stain.
Note //
Editions agree.
जीवस्य तण्डुलस्येव मलं सहजमप्यलम् । नश्यत्येव न सन्देहस्तस्मादुद्योगवान्भवेत् ॥ १८६॥
jīvasya taṇḍulasyeva malaṃ sahajamapyalam | naśyatyeva na sandehastasmādudyogavānbhavet || 186||
The stain of the individual, like the husk of rice, though it was born with it, is surely removed, without doubt. So let one make the effort.'
Note //
End of chapter 5. Editions agree.
अन्तरास्थां परित्यज्य भावश्रीं भावनामयीम् । योऽसि सोऽसि जगत्यस्मिँल्लीलया विहरानघ ॥ १॥
antarāsthāṃ parityajya bhāvaśrīṃ bhāvanāmayīm | yo'si so'si jagatyasmim̐llīlayā viharānagha || 1||
Letting go of inner reliance, of the splendour of things, which is made of , you are what you are: sinless one, move through this world in play.
Note //
Chapter 6 begins. Editions: 'antarāsthām', 'inner reliance' (sanskritdocuments.org), over 'antarasthām' (Adyar).
सर्वत्राहमकर्तेति दृढभावनयानया । परमामृतनाम्नी सा समतैवावशिष्यते ॥ २॥
sarvatrāhamakarteti dṛḍhabhāvanayānayā | paramāmṛtanāmnī sā samataivāvaśiṣyate || 2||
By this firm conviction, 'everywhere, I am not the doer', there remains only evenness, which is called the highest nectar.
Note //
Compare 4.16. Editions agree.
खेदोल्लासविलासेषु स्वात्मकर्तृतयैकया । स्वसंकल्पे क्षयं याते समतैवावशिष्यते ॥ ३॥
khedollāsavilāseṣu svātmakartṛtayaikayā | svasaṃkalpe kṣayaṃ yāte samataivāvaśiṣyate || 3||
In the play of distress and delight, when one's own has worn away, the Self alone being the doer, there remains only evenness.
Note //
'The Self alone being the doer' is read in the sense of 4.14: the Self does by its mere presence. Interpretive. Editions agree.
समता सर्वभावेषु यासौ सत्यपरा स्थितिः । तस्यामवस्थितं चित्तं न भूयो जन्मभाग्भवेत् ॥ ४॥
samatā sarvabhāveṣu yāsau satyaparā sthitiḥ | tasyāmavasthitaṃ cittaṃ na bhūyo janmabhāgbhavet || 4||
Evenness toward all things is the state given to the truth. A mind settled in it has no share in birth again.
Note //
Editions agree.
अथवा सर्वकर्तृत्वमकर्तृत्वं च वै मुने । सर्वं त्यक्त्वा मनः पीत्वा योऽसि सोऽसि स्थिरो भव ॥ ५॥
athavā sarvakartṛtvamakartṛtvaṃ ca vai mune | sarvaṃ tyaktvā manaḥ pītvā yo'si so'si sthiro bhava || 5||
Or else, sage, letting go of everything, being the doer of all and the doer of nothing, drinking up the mind, you are what you are: be steady.
Note //
Editions agree.
शेषस्थिरसमाधानो येन त्यजसि तत्त्यज । चिन्मनःकलनाकारं प्रकाशतिमिरादिकम् ॥ ६॥
śeṣasthirasamādhāno yena tyajasi tattyaja | cinmanaḥkalanākāraṃ prakāśatimirādikam || 6||
Steady and collected in what remains, let go of that by which you let go: the light taking the shape of the mind's reckoning, light and darkness and the rest,
Note //
Even the act of letting go is let go. Editions: 'śeṣasthirasamādhāno' (as in the Yoga Vasishtha) (Adyar) over 'śeṣasthiro samādhāno' (sanskritdocuments.org). The sentence runs into verse 7.
वासनां वासितारं च प्राणस्पन्दनपूर्वकम् । समूलमखिलं त्यक्त्वा व्योमसाम्यः प्रशान्तधीः ॥ ७॥
vāsanāṃ vāsitāraṃ ca prāṇaspandanapūrvakam | samūlamakhilaṃ tyaktvā vyomasāmyaḥ praśāntadhīḥ || 7||
tendency and the one who holds tendencies, beginning with the stir of breath: letting all of it go, root and all, be like space, your understanding at peace.
Note //
Editions agree.
हृदयात्सम्परित्यज्य सर्ववासनपङ्क्तयः । यस्तिष्ठति गतव्यग्रः स मुक्तः परमेश्वरः ॥ ८॥
hṛdayātsamparityajya sarvavāsanapaṅktayaḥ | yastiṣṭhati gatavyagraḥ sa muktaḥ parameśvaraḥ || 8||
The one who lets go from the heart of every row of tendencies, and stays, without agitation, is free; he is the highest Lord.
Note //
Editions agree.
दृष्टं द्रष्टव्यमखिलं भ्रान्तं भ्रान्त्या दिशो दश । युक्त्या वै चरतो ज्ञस्य संसारो गोष्पदाकृतिः ॥ ९॥
dṛṣṭaṃ draṣṭavyamakhilaṃ bhrāntaṃ bhrāntyā diśo daśa | yuktyā vai carato jñasya saṃsāro goṣpadākṛtiḥ || 9||
All there is to see has been seen; the ten directions wandered in error. For the knower who moves with skill, the round of becoming is the size of a cow's hoofprint.
Note //
An ocean shrinks to a puddle in a hoofprint: easily stepped over. Editions agree.
सबाह्याभ्यन्तरे देहे ह्यध ऊर्ध्वं च दिक्षु च । इत आत्मा ततोऽप्यात्मा नास्त्यनात्ममयं जगत् ॥ १०॥
sabāhyābhyantare dehe hyadha ūrdhvaṃ ca dikṣu ca | ita ātmā tato'pyātmā nāstyanātmamayaṃ jagat || 10||
In the body, outside and in, below, above, in every direction: here the Self, there the Self. There is no world made of anything but the Self.
Note //
Editions agree.
न तदस्ति न यत्राहं न तदस्ति न तन्मयम् । किमन्यदभिवाञ्छामि सर्वं सच्चिन्मयं ततम् ॥ ११॥
na tadasti na yatrāhaṃ na tadasti na tanmayam | kimanyadabhivāñchāmi sarvaṃ saccinmayaṃ tatam || 11||
There is nothing where I am not; there is nothing not made of That. What else should I long for? All is spread out, made of being and the light.
Note //
Editions agree.
समस्तं खल्विदं ब्रह्म सर्वमात्मेदमाततम् । अहमन्य इदं चान्यदिति भ्रान्तिं त्यजानघ ॥ १२॥
samastaṃ khalvidaṃ brahma sarvamātmedamātatam | ahamanya idaṃ cānyaditi bhrāntiṃ tyajānagha || 12||
All this is Brahman; all this is the Self, spread out. Sinless one, let go of the error 'I am one thing, and this is another'.
Note //
Editions agree.
तते ब्रह्मघने नित्ये सम्भवन्ति न कल्पिताः । न शोकोऽस्ति न मोहोऽस्ति न जरास्ति न जन्म वा ॥ १३॥
tate brahmaghane nitye sambhavanti na kalpitāḥ | na śoko'sti na moho'sti na jarāsti na janma vā || 13||
In Brahman, spread out, solid, eternal, imagined things do not arise. There is no grief, no delusion, no old age, no birth.
Note //
Editions agree.
यदस्तीह तदेवास्ति विज्वरो भव सर्वदा । यथाप्राप्तानुभवतः सर्वत्रानभिवाञ्छनात् ॥ १४॥
yadastīha tadevāsti vijvaro bhava sarvadā | yathāprāptānubhavataḥ sarvatrānabhivāñchanāt || 14||
What is here, that alone is: be free of fever, always. By taking what comes as it comes, by longing for nothing anywhere,
Note //
The sentence runs into verse 15. Editions agree.
त्यागादानपरित्यागी विज्वरो भव सर्वदा । यस्येदं जन्म पाश्चात्यं तमाश्वेव महामते ॥ १५॥
tyāgādānaparityāgī vijvaro bhava sarvadā | yasyedaṃ janma pāścātyaṃ tamāśveva mahāmate || 15||
giving up both giving up and taking, be free of fever, always. Great soul, the one for whom this birth is the last, him quickly
Note //
Editions: 'tyāgādāna-' (sanskritdocuments.org) over 'tyāgāddāna-' (Adyar). The sentence runs into verse 16.
विशन्ति विद्या विमला मुक्ता वेणुमिवोत्तमम् । विरक्तमनसां सम्यक्स्वप्रसङ्गादुदाहृतम् ॥ १६॥
viśanti vidyā vimalā muktā veṇumivottamam | viraktamanasāṃ samyaksvaprasaṅgādudāhṛtam || 16||
the clear forms of knowledge enter, as pearls enter the finest bamboo. This is said rightly of those whose minds are free of passion, from their own experience.
Note //
Pearls were said to form in fine bamboo. The second line is uncertain. Pending review.
द्रष्टुर्दृश्यसमायोगात्प्रत्ययानन्दनिश्चयः । यस्तं स्वमात्मतत्त्वोत्थं निष्पन्दं समुपास्महे ॥ १७॥
draṣṭurdṛśyasamāyogātpratyayānandaniścayaḥ | yastaṃ svamātmatattvotthaṃ niṣpandaṃ samupāsmahe || 17||
When seer and seen meet, the certain joy of experience: that, risen from the reality of our own Self, unmoving, we worship.
Note //
Verses 17-19 are a small hymn: 'we worship the Self'. The joy is not in the object but in the Self that knows it. Editions agree.
द्रष्टृदर्शनदृश्यानि त्यक्त्वा वासनया सह । दर्शनप्रत्ययाभासमात्मानं समुपास्महे ॥ १८॥
draṣṭṛdarśanadṛśyāni tyaktvā vāsanayā saha | darśanapratyayābhāsamātmānaṃ samupāsmahe || 18||
Letting go of seer, seeing and seen, together with tendency, we worship the Self, which shines as the experience of seeing.
Note //
Editions agree.
द्वयोर्मध्यगतं नित्यमस्तिनास्तीति पक्षयोः । प्रकाशनं प्रकाशानामात्मानं समुपास्महे ॥ १९॥
dvayormadhyagataṃ nityamastināstīti pakṣayoḥ | prakāśanaṃ prakāśānāmātmānaṃ samupāsmahe || 19||
Always in the middle between the two sides, 'it is' and 'it is not', the light of all lights: the Self we worship.
Note //
Editions agree.
सन्त्यज्य हृद्गुहेशानं देवमन्यं प्रयान्ति ये । ते रत्नमभिवाञ्छन्ति त्यक्तहस्तस्थकौस्तुभाः ॥ २०॥
santyajya hṛdguheśānaṃ devamanyaṃ prayānti ye | te ratnamabhivāñchanti tyaktahastasthakaustubhāḥ || 20||
Those who leave the Lord in the cave of the heart and go to some other god long for a jewel, having thrown away the Kaustubha gem in their hand.
Note //
The Kaustubha is Vishnu's jewel, the finest of gems. Editions agree.
उत्थितानुत्थितानेतानिन्द्रियारीन्पुनः पुनः । हन्याद्विवेकदण्डेन वज्रेणेव हरिर्गिरीन् ॥ २१॥
utthitānutthitānetānindriyārīnpunaḥ punaḥ | hanyādvivekadaṇḍena vajreṇeva harirgirīn || 21||
These enemy senses, whether risen or not, let one strike again and again with the staff of discernment, as Indra struck the mountains with the thunderbolt.
Note //
In the myth, Indra cut off the wings of the flying mountains. Editions agree.
संसाररात्रिदुःस्वप्ने शून्ये देहमये भ्रमे । सर्वमेवापवित्रं तद्दृष्टं संसृतिविभ्रमम् ॥ २२॥
saṃsārarātriduḥsvapne śūnye dehamaye bhrame | sarvamevāpavitraṃ taddṛṣṭaṃ saṃsṛtivibhramam || 22||
In this bad dream in the night of the round, in this empty confusion made of the body, all of it is seen to be impure, the whirl of becoming.
Note //
Verses 22-27 are spoken in the voice of the one who is waking up, recalling Nidagha's lament (chapter 3). Editions agree.
अज्ञानोपहतो बाल्ये यौवने वनिताहतः । शेषे कलत्रचिन्तार्तः किं करोति नराधमः ॥ २३॥
ajñānopahato bālye yauvane vanitāhataḥ | śeṣe kalatracintārtaḥ kiṃ karoti narādhamaḥ || 23||
Struck by ignorance in childhood, struck by a woman in youth, worn out with worry for his in what is left: what does the lowest of men achieve?
Note //
Editions agree.
सतोऽसत्ता स्थिता मूर्ध्नि रम्याणां मूर्ध्न्यरम्यता । सुखानां मूर्ध्नि दुःखानि किमेकं संश्रयाम्यहम् ॥ २४॥
sato'sattā sthitā mūrdhni ramyāṇāṃ mūrdhnyaramyatā | sukhānāṃ mūrdhni duḥkhāni kimekaṃ saṃśrayāmyaham || 24||
Over what is, non-being stands; over the lovely, the unlovely; over pleasures, sorrows. What one thing can I rely on?
Note //
Editions agree.
येषां निमेषणोन्मेषौ जगतः प्रलयोदयौ । तादृशाः पुरुषा यान्ति मादृशां गणनैव का ॥ २५॥
yeṣāṃ nimeṣaṇonmeṣau jagataḥ pralayodayau | tādṛśāḥ puruṣā yānti mādṛśāṃ gaṇanaiva kā || 25||
Even such beings pass away whose closing and opening of the eyes is the dissolution and rise of the world: what count is there of ones like me?
Note //
Editions: 'nimeṣaṇonmeṣau' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org.
संसार एव दुःखानां सीमान्त इति कथ्यते । तन्मध्ये पतिते देहे सुखमासाद्यते कथम् ॥ २६॥
saṃsāra eva duḥkhānāṃ sīmānta iti kathyate | tanmadhye patite dehe sukhamāsādyate katham || 26||
The round of becoming itself is called the farthest edge of sorrows. With the body fallen in the middle of it, how can happiness be found?
Note //
Editions agree.
प्रबुद्धोऽस्मि प्रबुद्धोऽस्मि दुष्टश्चोरोऽयमात्मनः । मनो नाम निहन्म्येनं मनसास्मि चिरं हृतः ॥ २७॥
prabuddho'smi prabuddho'smi duṣṭaścoro'yamātmanaḥ | mano nāma nihanmyenaṃ manasāsmi ciraṃ hṛtaḥ || 27||
I am awake, I am awake! This wicked thief of the Self is called the mind. I will kill it: for a long time I have been robbed by the mind.
Note //
Editions agree.
मा खेदं भज हेयेषु नोपादेयपरो भव । हेयादेयदृशौ त्यक्त्वा शेषस्थः सुस्थिरो भव ॥ २८॥
mā khedaṃ bhaja heyeṣu nopādeyaparo bhava | heyādeyadṛśau tyaktvā śeṣasthaḥ susthiro bhava || 28||
Do not grieve over what is to be left; do not be bent on what is to be taken. Letting go of both views, leaving and taking, stay in what remains, and be steady.
Note //
Editions: 'heyādeya-dṛśau' (Adyar) over 'heyādeyādṛśau' (sanskritdocuments.org).
निराशता निर्भयता नित्यता समता ज्ञता । निरीहता निष्क्रियता सौम्यता निर्विकल्पता ॥ २९॥
nirāśatā nirbhayatā nityatā samatā jñatā | nirīhatā niṣkriyatā saumyatā nirvikalpatā || 29||
Wanting nothing, fearing nothing, constancy, evenness, knowing, not striving, not acting, gentleness, freedom from ,
Note //
The sentence runs into verse 30. Editions agree.
धृतिर्मैत्री मनस्तुष्टिर्मृदुता मृदुभाषिता । हेयोपादेयनिर्मुक्ते ज्ञे तिष्ठन्त्यपवासनम् ॥ ३०॥
dhṛtirmaitrī manastuṣṭirmṛdutā mṛdubhāṣitā | heyopādeyanirmukte jñe tiṣṭhantyapavāsanam || 30||
steadiness, friendliness, a contented mind, softness and soft speech: these stay, without any tendency behind them, in the knower free of leaving and taking.
Note //
These qualities are not practised; they remain when tendencies are gone. Editions: 'dhṛtir' is read for 'dhṛr' (sanskritdocuments.org).
गृहीततृष्णाशबरीवासनाजालमाततम् । संसारवारिप्रसृतं चिन्तातन्तुभिराततम् ॥ ३१॥
gṛhītatṛṣṇāśabarīvāsanājālamātatam | saṃsāravāriprasṛtaṃ cintātantubhirātatam || 31||
The net of tendency, spread wide, held by craving, the huntress, cast over the waters of the round, woven of the threads of worry:
Note //
The sentence runs into verse 32. Editions agree.
अनया तीक्ष्णया तात छिन्धि बुद्धिशलाकया । वात्ययेवाम्बुदं जालं छित्त्वा तिष्ठ तते पदे ॥ ३२॥
anayā tīkṣṇayā tāta chindhi buddhiśalākayā | vātyayevāmbudaṃ jālaṃ chittvā tiṣṭha tate pade || 32||
son, cut it with this sharp blade of understanding, as a gale cuts a cloud; having cut the net, stand in the state that is spread everywhere.
Note //
Editions agree.
मनसैव मनश्छित्त्वा कुठारेणेव पादपम् । पदं पावनमासाद्य सद्य एव स्थिरो भव ॥ ३३॥
manasaiva manaśchittvā kuṭhāreṇeva pādapam | padaṃ pāvanamāsādya sadya eva sthiro bhava || 33||
Cutting the mind with the mind, as a tree is cut with an axe, reach the purifying state, and be steady at once.
Note //
Editions agree.
तिष्ठन्गच्छन्स्वपञ्जाग्रन्निवसन्नुत्पतन्पतन् । असदेवेदमित्यन्तं निश्चित्यास्थां परित्यज ॥ ३४॥
tiṣṭhangacchansvapañjāgrannivasannutpatanpatan | asadevedamityantaṃ niścityāsthāṃ parityaja || 34||
Standing, going, sleeping, waking, staying, rising, falling, be fully certain that this is not real on its own, and let go of reliance on it.
Note //
Editions: 'gacchan svapañ' (Adyar) over 'gacchant svapañ' (sanskritdocuments.org); 'āsthāṃ', 'reliance' (Adyar), over 'āstāṃ' (sanskritdocuments.org).
दृश्यमाश्रयसीदं चेत्तत्सच्चित्तोऽसि बन्धवान् । दृश्यं संत्यजसीदं चेत्तदाचित्तोऽसि मोक्षवान् ॥ ३५॥
dṛśyamāśrayasīdaṃ cettatsaccitto'si bandhavān | dṛśyaṃ saṃtyajasīdaṃ cettadācitto'si mokṣavān || 35||
If you hold to this, the seen, you have a mind, and are bound. If you let go of this, the seen, you are without mind, and free.
Note //
Editions: 'saccitto', 'with mind' (Adyar), over 'saccito' (sanskritdocuments.org).
नाहं नेदमिति ध्यायंस्तिष्ठ त्वमचलाचलः । आत्मनो जगतश्चान्तर्द्रष्टृदृश्यदशान्तरे ॥ ३६॥
nāhaṃ nedamiti dhyāyaṃstiṣṭha tvamacalācalaḥ | ātmano jagataścāntardraṣṭṛdṛśyadaśāntare || 36||
Meditating 'not I, not this', stay unmoving as a mountain. Between the Self and the world, in the space between seer and seen,
Note //
The sentence runs into verse 37. Editions agree.
दर्शनाख्यं स्वमात्मानं सर्वदा भावयन्भव । स्वाद्यस्वादकसंत्यक्तं स्वाद्यस्वादकमध्यगम् ॥ ३७॥
darśanākhyaṃ svamātmānaṃ sarvadā bhāvayanbhava | svādyasvādakasaṃtyaktaṃ svādyasvādakamadhyagam || 37||
always be, holding to your own Self, which is called the seeing. Free of the tasted and the taster, in the middle between taster and tasted,
Note //
The sentence runs into verse 38. Editions agree.
स्वदनं केवलं ध्यायन्परमात्ममयो भव । अवलम्ब्य निरालम्बं मध्येमध्ये स्थिरो भव ॥ ३८॥
svadanaṃ kevalaṃ dhyāyanparamātmamayo bhava | avalambya nirālambaṃ madhyemadhye sthiro bhava || 38||
meditating on the tasting alone, become the highest Self. Holding to what holds to nothing, be steady, in the middle of every middle.
Note //
Editions agree.
रज्जुबद्धा विमुच्यन्ते तृष्णाबद्धा न केनचित् । तस्मान्निदाघ तृष्णां त्वं त्यज संकल्पवर्जनात् ॥ ३९॥
rajjubaddhā vimucyante tṛṣṇābaddhā na kenacit | tasmānnidāgha tṛṣṇāṃ tvaṃ tyaja saṃkalpavarjanāt || 39||
Those bound by ropes are set free; those bound by craving, by no one. So, Nidagha, let go of craving by giving up .
Note //
Editions: 'tṛṣṇāṃ' (Adyar) over 'tṛṣṇā' (sanskritdocuments.org).
एतामहंभावमयीमपुण्यां छित्त्वानहंभावशलाकयैव । स्वभावजां भव्यभवन्तभूमौ भव प्रशान्ताखिलभूतभीतिः ॥ ४०॥
etāmahaṃbhāvamayīmapuṇyāṃ chittvānahaṃbhāvaśalākayaiva | svabhāvajāṃ bhavyabhavantabhūmau bhava praśāntākhilabhūtabhītiḥ || 40||
Cut this unholy craving, made of the sense of 'I', born of your own nature, with the blade of no-'I'; and on the ground of the good, be one in whom all fear of beings is stilled.
Note //
The third line ('bhavya-bhavanta-bhūmau') is obscure in both editions; rendered by its sense. Editions: '-mayīm apuṇyām' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org. Pending review.
अहमेषां पदार्थानामेते च मम जीवितम् । नाहमेभिर्विना किंचिन्न मयैते विना किल ॥ ४१॥
ahameṣāṃ padārthānāmete ca mama jīvitam | nāhamebhirvinā kiṃcinna mayaite vinā kila || 41||
'I belong to these things, and they are my life. Without them I am nothing, and they are nothing without me':
Note //
The sentence runs into verses 42-43. Editions agree.
इत्यन्तर्निश्चयं त्यक्त्वा विचार्य मनसा सह । नाहं पदार्थस्य न मे पदार्थ इति भाविते ॥ ४२॥
ityantarniścayaṃ tyaktvā vicārya manasā saha | nāhaṃ padārthasya na me padārtha iti bhāvite || 42||
letting go of this inner conviction, inquiring together with the mind, when one holds 'I do not belong to things, and things are not mine',
Note //
Editions agree.
अन्तःशीतलया बुद्ध्या कुर्वतो लीलया क्रियाम् । यो नूनं वासनात्यागो ध्येयो ब्रह्मन्प्रकीर्तितः ॥ ४३॥
antaḥśītalayā buddhyā kurvato līlayā kriyām | yo nūnaṃ vāsanātyāgo dhyeyo brahmanprakīrtitaḥ || 43||
and acts in play, with an understanding cool within: that letting go of tendency, Brahmin, is called the one to meditate on.
Note //
Two kinds of letting go of tendency follow, after the Yoga Vasishtha: the one 'meditated' (dhyeya), while living and acting, and the one 'known' (jñeya, verse 44), at the dropping of the body. Editions agree.
सर्वं समतया बुद्ध्या यः कृत्वा वासनाक्षयम् । जहाति निर्ममो देहं ज्ञेयोऽसौ वासनाक्षयः ॥ ४४॥
sarvaṃ samatayā buddhyā yaḥ kṛtvā vāsanākṣayam | jahāti nirmamo dehaṃ jñeyo'sau vāsanākṣayaḥ || 44||
The one who, with an even understanding, has brought all tendency to an end, and leaves the body, with no 'mine': that ending of tendency is the one to be known.
Note //
Editions: 'jñeyo', 'to be known', is read for 'neyo' (both editions), as verse 46 confirms.
अहंकारमयीं त्यक्त्वा वासनां लीलयैव यः । तिष्ठति ध्येयसंत्यागी स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ४५॥
ahaṃkāramayīṃ tyaktvā vāsanāṃ līlayaiva yaḥ | tiṣṭhati dhyeyasaṃtyāgī sa jīvanmukta ucyate || 45||
The one who has dropped, as if in play, the tendency made of the I-claim, and remains, letting go even of something to meditate on: that one is called free while living.
Note //
The same verse as 2.45. Editions agree.
निर्मूलं कलनां त्यक्त्वा वासनां यः शमं गतः । ज्ञेयं त्यागमिमं विद्धि मुक्तं तं ब्राह्मणोत्तमम् ॥ ४६॥
nirmūlaṃ kalanāṃ tyaktvā vāsanāṃ yaḥ śamaṃ gataḥ | jñeyaṃ tyāgamimaṃ viddhi muktaṃ taṃ brāhmaṇottamam || 46||
The one who has let go of reckoning and tendency, root and all, and has come to peace: know this as the letting go to be known; know him as free, the best of Brahmins.
Note //
Editions agree.
द्वावेतौ ब्रह्मतां यातौ द्वावेतौ विगतज्वरौ । आपतत्सु यथाकालं सुखदुःखेष्वनारतौ । संन्यासियोगिनौ दान्तौ विद्धि शान्तौ मुनीश्वर ॥ ४७॥
dvāvetau brahmatāṃ yātau dvāvetau vigatajvarau | āpatatsu yathākālaṃ sukhaduḥkheṣvanāratau | saṃnyāsiyoginau dāntau viddhi śāntau munīśvara || 47||
Both of these have become Brahman; both are free of fever; both, when joy and sorrow come in their time, are not caught by them. Know them, lord of sages, as the renunciant and the yogi, restrained and at peace.
Note //
Editions agree.
ईप्सितानीप्सिते न स्तो यस्यान्तर्वर्तिदृष्टिषु । सुषुप्तवद्यश्चरति स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ४८॥
īpsitānīpsite na sto yasyāntarvartidṛṣṭiṣu | suṣuptavadyaścarati sa jīvanmukta ucyate || 48||
The one for whom, in the views that rise within, there is nothing wanted and nothing unwanted, who moves about as if in deep sleep: that one is called free while living.
Note //
Nearly the same verse as 2.46. Editions agree.
हर्षामर्षभयक्रोधकामकार्पण्यदृष्टिभिः । न हृष्यति ग्लायति यः परामर्शविवर्जितः ॥ ४९॥
harṣāmarṣabhayakrodhakāmakārpaṇyadṛṣṭibhiḥ | na hṛṣyati glāyati yaḥ parāmarśavivarjitaḥ || 49||
The one who is neither elated nor cast down by delight, resentment, fear, anger, desire, meanness or opinions, free of second thoughts: [that one is called free while living.]
Note //
The verse combines 2.44 and 2.43; the refrain, not printed, is supplied in brackets. Editions agree.
बाह्यार्थवासनोद्भूता तृष्णा बद्धेति कथ्यते । सर्वार्थवासनोन्मुक्ता तृष्णा मुक्तेति भण्यते ॥ ५०॥
bāhyārthavāsanodbhūtā tṛṣṇā baddheti kathyate | sarvārthavāsanonmuktā tṛṣṇā mukteti bhaṇyate || 50||
Craving born of the tendency toward outer things is called bound. Craving free of the tendency toward anything is called free.
Note //
Even 'craving', once free of every object, is only the natural movement of a free life. Editions agree.
इदमस्तु ममेत्यन्तमिच्छां प्रार्थनयान्विताम् । तां तीक्ष्णां शृङ्खलां विद्धि दुःखजन्मभयप्रदाम् ॥ ५१॥
idamastu mametyantamicchāṃ prārthanayānvitām | tāṃ tīkṣṇāṃ śṛṅkhalāṃ viddhi duḥkhajanmabhayapradām || 51||
The wish 'let this be mine', with all its begging: know it as a cruel chain, which brings sorrow, birth and fear.
Note //
Editions agree.
तामेतां सर्वभावेषु सत्स्वसत्सु च सर्वदा । संत्यज्य परमोदारं पदमेति महामनाः ॥ ५२॥
tāmetāṃ sarvabhāveṣu satsvasatsu ca sarvadā | saṃtyajya paramodāraṃ padameti mahāmanāḥ || 52||
Letting go of that wish always, toward all things, real or unreal, the great-minded one reaches the highest, widest state.
Note //
Editions agree.
बन्धास्थामथ मोक्षास्थां सुखदुःखदशामपि । त्यक्त्वा सदसदास्थां त्वं तिष्ठाक्षुब्धमहाब्धिवत् ॥ ५३॥
bandhāsthāmatha mokṣāsthāṃ sukhaduḥkhadaśāmapi | tyaktvā sadasadāsthāṃ tvaṃ tiṣṭhākṣubdhamahābdhivat || 53||
Letting go of reliance on bondage, reliance on freedom, the states of joy and sorrow, reliance on being and non-being, stay like the great ocean, unstirred.
Note //
Even 'freedom' is not to be held as a thing. Editions agree.
जायते निश्चयः साधो पुरुषस्य चतुर्विधः ॥ ५४॥
jāyate niścayaḥ sādho puruṣasya caturvidhaḥ || 54||
Good one, a person's conviction is of four kinds.
Note //
A half verse in both editions. Verses 55-60 follow the Yoga Vasishtha (5.17). Editions agree.
आपादमस्तकमहं मातापितृविनिर्मितः । इत्येको निश्चयो ब्रह्मन्बन्धायासविलोकनात् ॥ ५५॥
āpādamastakamahaṃ mātāpitṛvinirmitaḥ | ityeko niścayo brahmanbandhāyāsavilokanāt || 55||
'From foot to head I am made by my mother and father': this is one conviction, Brahmin, which leads to bondage, from looking at what is not real.
Note //
'From looking at what is not real' renders 'asad-vilokanāt' (bandhāya + asad-); interpretive. Editions agree.
अतीतः सर्वभावेभ्यो वालाग्रादप्यहं तनुः । इति द्वितीयो मोक्षाय निश्चयो जायते सताम् ॥ ५६॥
atītaḥ sarvabhāvebhyo vālāgrādapyahaṃ tanuḥ | iti dvitīyo mokṣāya niścayo jāyate satām || 56||
'I am beyond all things, finer than the tip of a hair': this second conviction arises in the good, and leads to freedom.
Note //
Editions agree.
जगज्जालपदार्थात्मा सर्व एवाहमक्षयः । तृतीयो निश्चयश्चोक्तो मोक्षायैव द्विजोत्तम ॥ ५७॥
jagajjālapadārthātmā sarva evāhamakṣayaḥ | tṛtīyo niścayaścokto mokṣāyaiva dvijottama || 57||
'I am the Self of all the things in the net of the world; I am all, imperishable': this third conviction too, best of Brahmins, is said to lead to freedom.
Note //
Editions agree.
अहं जगद्वा सकलं शून्यं व्योम समं सदा । एवमेष चतुर्थोऽपि निश्चयो मोक्षसिद्धिदः ॥ ५८॥
ahaṃ jagadvā sakalaṃ śūnyaṃ vyoma samaṃ sadā | evameṣa caturtho'pi niścayo mokṣasiddhidaḥ || 58||
'I, or the whole world, is empty, like space, always the same': this fourth conviction also gives the attainment of freedom.
Note //
'Empty' (śūnya): empty of anything apart from the Self, like space. Editions agree.
एतेषां प्रथमः प्रोक्तस्तृष्णया बन्धयोग्यया । शुद्धतृष्णास्त्रयः स्वच्छा जीवन्मुक्ता विलासिनः ॥ ५९॥
eteṣāṃ prathamaḥ proktastṛṣṇayā bandhayogyayā | śuddhatṛṣṇāstrayaḥ svacchā jīvanmuktā vilāsinaḥ || 59||
Of these, the first is said to go with craving, which is fit for bondage. The three, whose craving is pure, are clear: free while living, they are at play.
Note //
Editions agree.
सर्वं चाप्यहमेवेति निश्चयो यो महामते । तमादाय विषादाय न भूयो जायते मतिः ॥ ६०॥
sarvaṃ cāpyahameveti niścayo yo mahāmate | tamādāya viṣādāya na bhūyo jāyate matiḥ || 60||
Great soul, the one who holds the conviction 'I am all this': his mind is never again born to despair.
Note //
Editions agree.
शून्यं तत्प्रकृतिर्माया ब्रह्मविज्ञानमित्यपि । शिवः पुरुष ईशानो नित्यमात्मेति कथ्यते ॥ ६१॥
śūnyaṃ tatprakṛtirmāyā brahmavijñānamityapi | śivaḥ puruṣa īśāno nityamātmeti kathyate || 61||
It is called the empty, nature, maya, Brahman, knowing, Shiva, the Person, the Lord, the eternal, the Self.
Note //
The names of the different schools all point to one. Editions agree.
द्वैताद्वैतसमुद्भूतैर्जगन्निर्माणलीलया । परमात्ममयी शक्तिरद्वैतैव विजृम्भते ॥ ६२॥
dvaitādvaitasamudbhūtairjagannirmāṇalīlayā | paramātmamayī śaktiradvaitaiva vijṛmbhate || 62||
In the play of making the world, with things that arise as two and not-two, the power that is made of the highest Self unfolds, and stays not-two.
Note //
Editions agree.
सर्वातीतपदालम्बी परिपूर्णैकचिन्मयः । नोद्वेगी न च तुष्टात्मा संसारे नावसीदति ॥ ६३॥
sarvātītapadālambī paripūrṇaikacinmayaḥ | nodvegī na ca tuṣṭātmā saṃsāre nāvasīdati || 63||
Resting in the state beyond all, one, full, made of the light, neither troubled nor elated, he does not sink in the round.
Note //
Editions agree.
प्राप्तकर्मकरो नित्यं शत्रुमित्रसमानदृक् । ईहितानीहितैर्मुक्तो न शोचति न काङ्क्षति ॥ ६४॥
prāptakarmakaro nityaṃ śatrumitrasamānadṛk | īhitānīhitairmukto na śocati na kāṅkṣati || 64||
Always doing the work that comes, seeing friend and enemy alike, free of striving and not striving, he neither grieves nor longs.
Note //
Editions agree.
सर्वस्याभिमतं वक्ता चोदितः पेशलोक्तिमान् । आशयज्ञश्च भूतानां संसारे नावसीदति ॥ ६५॥
sarvasyābhimataṃ vaktā coditaḥ peśaloktimān | āśayajñaśca bhūtānāṃ saṃsāre nāvasīdati || 65||
Saying what pleases everyone, gentle in speech when asked, knowing the hearts of beings, he does not sink in the round.
Note //
Editions agree.
पूर्वां दृष्टिमवष्टभ्य ध्येयत्यागविलासिनीम् । जीवन्मुक्ततया स्वस्थो लोके विहर विज्वरः ॥ ६६॥
pūrvāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya dhyeyatyāgavilāsinīm | jīvanmuktatayā svastho loke vihara vijvaraḥ || 66||
Holding to the view taught before, which plays at letting go even of what is meditated on, at ease, as one free while living, move through the world, free of fever.
Note //
Verses 66-70 are the famous instructions of the Yoga Vasishtha (5.18) on how to live. Editions agree.
अन्तःसंत्यक्तसर्वाशो वीतरागो विवासनः । बहिःसर्वसमाचारो लोके विहर विज्वरः ॥ ६७॥
antaḥsaṃtyaktasarvāśo vītarāgo vivāsanaḥ | bahiḥsarvasamācāro loke vihara vijvaraḥ || 67||
Within, having let go of every hope, without passion, without tendency; outwardly doing all that is done: move through the world, free of fever.
Note //
Editions agree.
बहिःकृत्रिमसंरम्भो हृदि संरम्भवर्जितः । कर्ता बहिरकर्तान्तर्लोके विहर शुद्धधीः ॥ ६८॥
bahiḥkṛtrimasaṃrambho hṛdi saṃrambhavarjitaḥ | kartā bahirakartāntarloke vihara śuddhadhīḥ || 68||
Outwardly busy, as needed, in the heart free of all busyness; outwardly doing, within not doing: move through the world with a pure mind.
Note //
Editions agree.
त्यक्ताहंकृतिराश्वस्तमतिराकाशशोभनः । अगृहीतकलङ्काङ्को लोके विहर शुद्धधीः ॥ ६९॥
tyaktāhaṃkṛtirāśvastamatirākāśaśobhanaḥ | agṛhītakalaṅkāṅko loke vihara śuddhadhīḥ || 69||
Having given up the I-claim, your mind at rest, lovely as the sky, taking on no mark of stain: move through the world with a pure mind.
Note //
Editions agree.
उदारः पेशलाचारः सर्वाचारानुवृत्तिमान् । अन्तःसङ्गपरित्यागी बहिःसम्भारवानिव । अन्तर्वैराग्यमादाय बहिराशोन्मुखेहितः ॥ ७०॥
udāraḥ peśalācāraḥ sarvācārānuvṛttimān | antaḥsaṅgaparityāgī bahiḥsambhāravāniva | antarvairāgyamādāya bahirāśonmukhehitaḥ || 70||
Generous, gentle in conduct, going along with every custom; within, giving up all attachment, outwardly as if busy with affairs; holding dispassion within, outwardly acting as if hoping.
Note //
The verse leads straight into the famous line that follows. Editions agree.
अयं बन्धुरयं नेति गणना लघुचेतसाम् । उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम् ॥ ७१॥
ayaṃ bandhurayaṃ neti gaṇanā laghucetasām | udāracaritānāṃ tu vasudhaiva kuṭumbakam || 71||
"This one is mine, that one is not": that is the of a small mind. For those whose hearts are wide, the whole earth is .
Note //
The same line appears in the Hitopadesha as worldly wisdom about friendship, in a slightly different form (ayaṃ nijaḥ paro veti). Here it is about the end of the I-claim: 'mine' and 'not mine' are the mind's counting, not the Self.
भावाभावविनिर्मुक्तं जरामरणवर्जितम् । प्रशान्तकलनारभ्यं नीरागं पदमाश्रय ॥ ७२॥
bhāvābhāvavinirmuktaṃ jarāmaraṇavarjitam | praśāntakalanārabhyaṃ nīrāgaṃ padamāśraya || 72||
Rest in that place beyond being and not-being, untouched by age and death, where all the mind's falls silent, free of wanting.
Note //
'Kalana' is the mind's reckoning and constructing, the same counting the previous verse calls small. The compound praśāntakalanārabhyam can be parsed more than one way: pending review. The Adyar collection reads 'praśāntakalanāramyam', 'lovely, with all reckoning stilled'.
एषा ब्राह्मी स्थितिः स्वच्छा निष्कामा विगतामया । आदाय विहरन्नेवं संकटेषु न मुह्यति ॥ ७३॥
eṣā brāhmī sthitiḥ svacchā niṣkāmā vigatāmayā | ādāya viharannevaṃ saṃkaṭeṣu na muhyati || 73||
This is the Brahman-state: clear, wanting nothing, free of sickness. Whoever holds to it and moves through life this way is not lost, even in a crisis.
Note //
वैराग्येणाथ शास्त्रेण महत्त्वादिगुणैरपि । यत्संकल्पहरार्थं तत्स्वयमेवोन्नयेन्मनः ॥ ७४॥
vairāgyeṇātha śāstreṇa mahattvādiguṇairapi | yatsaṃkalpaharārthaṃ tatsvayamevonnayenmanaḥ || 74||
By dispassion, by scripture, by greatness and the other virtues, let one raise the mind by oneself, so as to take away .
Note //
Editions agree.
वैराग्यात्पूर्णतामेति मनो नाशवशानुगम् । आशया रक्ततामेति शरदीव सरोऽमलम् ॥ ७५॥
vairāgyātpūrṇatāmeti mano nāśavaśānugam | āśayā raktatāmeti śaradīva saro'malam || 75||
By dispassion the mind, bound for its end, becomes full; by hope it becomes coloured, as a clear lake in autumn [takes on the red of lotuses].
Note //
The bracketed words supply the sense of the image, which is obscure. Pending review.
तमेव भुक्तिविरसं व्यापारौघं पुनः पुनः । दिवसेदिवसे कुर्वन्प्राज्ञः कस्मान्न लज्जते ॥ ७६॥
tameva bhuktivirasaṃ vyāpāraughaṃ punaḥ punaḥ | divasedivase kurvanprājñaḥ kasmānna lajjate || 76||
Doing day after day, again and again, the same flood of business, which has lost all taste in the enjoying, why is a wise man not ashamed?
Note //
Editions: 'prājñaḥ' (Adyar) over the vocative 'prājña' (sanskritdocuments.org).
चिच्चैत्यकलितो बन्धस्तन्मुक्तौ मुक्तिरुच्यते । चिदचैत्या किलात्मेति सर्वसिद्धान्तसंग्रहः ॥ ७७॥
ciccaityakalito bandhastanmuktau muktirucyate | cidacaityā kilātmeti sarvasiddhāntasaṃgrahaḥ || 77||
Bondage is the light caught by the known; release from that is called freedom. The Self is the light without anything known: this is the sum of every teaching.
Note //
Editions agree.
एतन्निश्चयमादाय विलोकय धियेद्धया । स्वयमेवात्मनात्मानमानन्दं पदमाप्स्यसि ॥ ७८॥
etanniścayamādāya vilokaya dhiyeddhayā | svayamevātmanātmānamānandaṃ padamāpsyasi || 78||
Taking hold of this certainty, look with a clear understanding. By yourself, by the Self, you will reach the Self, the state of bliss.
Note //
Editions agree.
चिदहं चिदिमे लोकाश्चिदाशाश्चिदिमाः प्रजाः । दृश्यदर्शननिर्मुक्तः केवलामलरूपवान् ॥ ७९॥
cidahaṃ cidime lokāścidāśāścidimāḥ prajāḥ | dṛśyadarśananirmuktaḥ kevalāmalarūpavān || 79||
I am the light; these worlds are the light; the directions are the light; these creatures are the light. Free of the seen and the seeing, alone, spotless in form,
Note //
The sentence runs into verse 80. Editions agree.
नित्योदितो निराभासो द्रष्टा साक्षी चिदात्मकः ॥ ८०॥
nityodito nirābhāso draṣṭā sākṣī cidātmakaḥ || 80||
always risen, without appearance, the seer, the witness, made of the light.
Note //
A half verse in both editions. Editions agree.
चैत्यनिर्मुक्तचिद्रूपं पूर्णज्योतिःस्वरूपकम् । संशान्तसर्वसंवेद्यं संविन्मात्रमहं महत् ॥ ८१॥
caityanirmuktacidrūpaṃ pūrṇajyotiḥsvarūpakam | saṃśāntasarvasaṃvedyaṃ saṃvinmātramahaṃ mahat || 81||
I am the light free of the known, whose nature is full radiance, in which everything to be known is stilled: awareness alone, the great.
Note //
Editions agree.
संशान्तसर्वसंकल्पः प्रशान्तसकलेषणः । निर्विकल्पपदं गत्वा स्वस्थो भव मुनीश्वर ॥ ८२॥ इति ।
saṃśāntasarvasaṃkalpaḥ praśāntasakaleṣaṇaḥ | nirvikalpapadaṃ gatvā svastho bhava munīśvara || 82|| iti |
With every stilled, every wish at peace, reaching the state free of , lord of sages, rest in yourself.'
Note //
The end of Ribhu's teaching. Editions agree.
य इमां महोपनिषदं ब्राह्मणो नित्यमधीते । अश्रोत्रियः श्रोत्रियो भवति । अनुपनीत उपनीतो भवति । सोऽग्निपूतो भवति । स वायुपूतो भवति । स सोमपूतो भवति । स सत्यपूतो भवति । स सर्वपूतो भवति । स सर्वैर्देवैर्ज्ञातो भवति । स सर्वेषु तीर्थेषु स्नातो भवति । स सर्वैर्देवैरनुध्यातो भवति । स सर्वक्रतुभिरिष्टवान्भवति । गायत्र्याः षष्टिसहस्राणि जप्तानि फलानि भवन्ति । इतिहासपुराणानां शतसहस्राणि जप्तानि फलानि भवन्ति । प्रणवानामयुतं जप्तं भवति । आ चक्षुषः पङ्क्तिं पुनाति । आ सप्तमान्पुरुषयुगान्पुनाति । इत्याह भगवान्हिरण्यगर्भः । जप्येनामृतत्वं च गच्छतीत्युपनिषत् ॥ ८३॥
ya imāṃ mahopaniṣadaṃ brāhmaṇo nityamadhīte | aśrotriyaḥ śrotriyo bhavati | anupanīta upanīto bhavati | so'gnipūto bhavati | sa vāyupūto bhavati | sa somapūto bhavati | sa satyapūto bhavati | sa sarvapūto bhavati | sa sarvairdevairjñāto bhavati | sa sarveṣu tīrtheṣu snāto bhavati | sa sarvairdevairanudhyāto bhavati | sa sarvakratubhiriṣṭavānbhavati | gāyatryāḥ ṣaṣṭisahasrāṇi japtāni phalāni bhavanti | itihāsapurāṇānāṃ śatasahasrāṇi japtāni phalāni bhavanti | praṇavānāmayutaṃ japtaṃ bhavati | ā cakṣuṣaḥ paṅktiṃ punāti | ā saptamānpuruṣayugānpunāti | ityāha bhagavānhiraṇyagarbhaḥ | japyenāmṛtatvaṃ ca gacchatītyupaniṣat || 83||
The Brahmin who studies this great Upanishad every day, if he has not learned the Veda, becomes learned in it; if he has not been initiated, becomes initiated. He is made pure by fire, by wind, by soma, by truth; he is made pure in every way. He is known by all the gods, has bathed at all the holy places, is remembered by all the gods, has offered every sacrifice. He gains the fruit of sixty thousand repetitions of the Gayatri, of a hundred thousand recitations of the epics and the old tales, of ten thousand repetitions of Om. He purifies the row of those he sees, and seven generations. So said the blessed Hiranyagarbha. By repeating it one goes to the deathless. This is the Upanishad.
Note //
The closing praise of study, as in other Upanishads of this collection (compare the end of the Rama-rahasya). Unnumbered in sanskritdocuments.org; 83 in the Adyar collection. The Sama Veda peace invocation follows in both editions, as at the beginning. Editions: 'sarvair devair jñāto' and 'amṛtatvam' over the misprints of sanskritdocuments.org.
No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.