notdual.
India // Upanishad

Maha Upanishad

How to read this text →

A pencil hand counting on its finger joints beneath a wide ochre arc with a rose wash, above a thin moss line.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Maha

In brief

A long Upanishad on the freedom of the knower. Shuka knows this but finds rest only when Janaka confirms it: one is bound by one's own imagining and freed by its absence. Nidagha asks to be taught, and Ribhu shows him that the mind is only imagining, and when imagining ends the Self alone remains. Its ladder of seven stages of knowledge ends in resting in one's own nature, which is present in the gap between any two thoughts. The one who knows lives outwardly active and inwardly still, and for such a one 'the whole earth is family'.

1 / 4
  • Bound by imagining, freed without it
  • Free while living
  • The world as the mind's spread
  • The seven stages of knowledge
  • Acting outwardly, still within
  • The whole earth is family
Contents
  1. 1.1
  2. 1.2
  3. 1.3
  4. 1.4
  5. 2.1
  6. 2.2
  7. 2.3
  8. 2.4
  9. 2.5
  10. 2.6
  11. 2.7
  12. 2.8
  13. 2.9
  14. 2.10
  15. 2.11
  16. 2.12
  17. 2.13
  18. 2.14
  19. 2.15
  20. 2.16
  21. 2.17
  22. 2.18
  23. 2.19
  24. 2.20
  25. 2.21
  26. 2.22
  27. 2.23
  28. 2.24
  29. 2.25
  30. 2.26
  31. 2.27
  32. 2.28
  33. 2.29
  34. 2.30
  35. 2.31
  36. 2.32
  37. 2.33
  38. 2.34
  39. 2.35
  40. 2.36
  41. 2.37
  42. 2.38
  43. 2.39
  44. 2.40
  45. 2.41
  46. 2.42
  47. 2.43
  48. 2.44
  49. 2.45
  50. 2.46
  51. 2.47
  52. 2.48
  53. 2.49
  54. 2.50
  55. 2.51
  56. 2.52
  57. 2.53
  58. 2.54
  59. 2.55
  60. 2.56
  61. 2.57
  62. 2.58
  63. 2.59
  64. 2.60
  65. 2.61
  66. 2.62
  67. 2.63
  68. 2.64
  69. 2.65
  70. 2.66
  71. 2.67
  72. 2.68
  73. 2.69
  74. 2.70
  75. 2.71
  76. 2.72
  77. 2.73
  78. 2.74
  79. 2.75
  80. 2.76
  81. 2.77
  82. 3.1
  83. 3.2
  84. 3.3
  85. 3.4
  86. 3.5
  87. 3.6
  88. 3.7
  89. 3.8
  90. 3.9
  91. 3.10
  92. 3.11
  93. 3.12
  94. 3.13
  95. 3.14
  96. 3.15
  97. 3.16
  98. 3.17
  99. 3.18
  100. 3.19
  101. 3.20
  102. 3.21
  103. 3.22
  104. 3.23
  105. 3.24
  106. 3.25
  107. 3.26
  108. 3.27
  109. 3.28
  110. 3.29
  111. 3.30
  112. 3.31
  113. 3.32
  114. 3.33
  115. 3.34
  116. 3.35
  117. 3.36
  118. 3.37
  119. 3.38
  120. 3.39
  121. 3.40
  122. 3.41
  123. 3.42
  124. 3.43
  125. 3.44
  126. 3.45
  127. 3.46
  128. 3.47
  129. 3.48
  130. 3.49
  131. 3.50
  132. 3.51
  133. 3.52
  134. 3.53
  135. 3.54
  136. 3.55
  137. 3.56
  138. 3.57
  139. 4.1
  140. 4.2
  141. 4.3
  142. 4.4
  143. 4.5
  144. 4.6
  145. 4.7
  146. 4.8
  147. 4.9
  148. 4.10
  149. 4.11
  150. 4.12
  151. 4.13
  152. 4.14
  153. 4.15
  154. 4.16
  155. 4.17
  156. 4.18
  157. 4.19
  158. 4.20
  159. 4.21
  160. 4.22
  161. 4.23
  162. 4.24
  163. 4.25
  164. 4.26
  165. 4.27
  166. 4.28
  167. 4.29
  168. 4.30
  169. 4.31
  170. 4.32
  171. 4.33
  172. 4.34
  173. 4.35
  174. 4.36
  175. 4.37
  176. 4.38
  177. 4.39
  178. 4.40
  179. 4.41
  180. 4.42
  181. 4.43
  182. 4.44
  183. 4.45
  184. 4.46
  185. 4.47
  186. 4.48
  187. 4.49
  188. 4.50
  189. 4.51
  190. 4.52
  191. 4.53
  192. 4.54
  193. 4.55
  194. 4.56
  195. 4.57
  196. 4.58
  197. 4.59
  198. 4.60
  199. 4.61
  200. 4.62
  201. 4.63
  202. 4.64
  203. 4.65
  204. 4.66
  205. 4.67
  206. 4.68
  207. 4.69
  208. 4.70
  209. 4.71
  210. 4.72
  211. 4.73
  212. 4.74
  213. 4.75
  214. 4.76
  215. 4.77
  216. 4.78
  217. 4.79
  218. 4.80
  219. 4.81
  220. 4.82
  221. 4.83
  222. 4.84
  223. 4.85
  224. 4.86
  225. 4.87
  226. 4.88
  227. 4.89
  228. 4.90
  229. 4.91
  230. 4.92
  231. 4.93
  232. 4.94
  233. 4.95
  234. 4.96
  235. 4.97
  236. 4.98
  237. 4.99
  238. 4.100
  239. 4.101
  240. 4.102
  241. 4.103
  242. 4.104
  243. 4.105
  244. 4.106
  245. 4.107
  246. 4.108
  247. 4.109
  248. 4.110
  249. 4.111
  250. 4.112
  251. 4.113
  252. 4.114
  253. 4.115
  254. 4.116
  255. 4.117
  256. 4.118
  257. 4.119
  258. 4.120
  259. 4.121
  260. 4.122
  261. 4.123
  262. 4.124
  263. 4.125
  264. 4.126
  265. 4.127
  266. 4.128
  267. 4.129
  268. 4.130
  269. 4.131
  270. 4.132
  271. 4.133
  272. 5.1
  273. 5.2
  274. 5.3
  275. 5.4
  276. 5.5
  277. 5.6
  278. 5.7
  279. 5.8
  280. 5.9
  281. 5.10
  282. 5.11
  283. 5.12
  284. 5.13
  285. 5.14
  286. 5.15
  287. 5.16
  288. 5.17
  289. 5.18
  290. 5.19
  291. 5.20
  292. 5.21
  293. 5.22
  294. 5.23
  295. 5.24
  296. 5.25
  297. 5.26
  298. 5.27
  299. 5.28
  300. 5.29
  301. 5.30
  302. 5.31
  303. 5.32
  304. 5.33
  305. 5.34
  306. 5.35
  307. 5.36
  308. 5.37
  309. 5.38
  310. 5.39
  311. 5.40
  312. 5.41
  313. 5.42
  314. 5.43
  315. 5.44
  316. 5.45
  317. 5.46
  318. 5.47
  319. 5.48
  320. 5.49
  321. 5.50
  322. 5.51
  323. 5.52
  324. 5.53
  325. 5.54
  326. 5.55
  327. 5.56
  328. 5.57
  329. 5.58
  330. 5.59
  331. 5.60
  332. 5.61
  333. 5.62
  334. 5.63
  335. 5.64
  336. 5.65
  337. 5.66
  338. 5.67
  339. 5.68
  340. 5.69
  341. 5.70
  342. 5.71
  343. 5.72
  344. 5.73
  345. 5.74
  346. 5.75
  347. 5.76
  348. 5.77
  349. 5.78
  350. 5.79
  351. 5.80
  352. 5.81
  353. 5.82
  354. 5.83
  355. 5.84
  356. 5.85
  357. 5.86
  358. 5.87
  359. 5.88
  360. 5.89
  361. 5.90
  362. 5.91
  363. 5.92
  364. 5.93
  365. 5.94
  366. 5.95
  367. 5.96
  368. 5.97
  369. 5.98
  370. 5.99
  371. 5.100
  372. 5.101
  373. 5.102
  374. 5.103
  375. 5.104
  376. 5.105
  377. 5.106
  378. 5.107
  379. 5.108
  380. 5.109
  381. 5.110
  382. 5.111
  383. 5.112
  384. 5.113
  385. 5.114
  386. 5.115
  387. 5.116
  388. 5.117
  389. 5.118
  390. 5.119
  391. 5.120
  392. 5.121
  393. 5.122
  394. 5.123
  395. 5.124
  396. 5.125
  397. 5.126
  398. 5.127
  399. 5.128
  400. 5.129
  401. 5.130
  402. 5.131
  403. 5.132
  404. 5.133
  405. 5.134
  406. 5.135
  407. 5.136
  408. 5.137
  409. 5.138
  410. 5.139
  411. 5.140
  412. 5.141
  413. 5.142
  414. 5.143
  415. 5.144
  416. 5.145
  417. 5.146
  418. 5.147
  419. 5.148
  420. 5.149
  421. 5.150
  422. 5.151
  423. 5.152
  424. 5.153
  425. 5.154
  426. 5.155
  427. 5.156
  428. 5.157
  429. 5.158
  430. 5.159
  431. 5.160
  432. 5.161
  433. 5.162
  434. 5.163
  435. 5.164
  436. 5.165
  437. 5.166
  438. 5.167
  439. 5.168
  440. 5.169
  441. 5.170
  442. 5.171
  443. 5.172
  444. 5.173
  445. 5.174
  446. 5.175
  447. 5.176
  448. 5.177
  449. 5.178
  450. 5.179
  451. 5.180
  452. 5.181
  453. 5.182
  454. 5.183
  455. 5.184
  456. 5.185
  457. 5.186
  458. 6.1
  459. 6.2
  460. 6.3
  461. 6.4
  462. 6.5
  463. 6.6
  464. 6.7
  465. 6.8
  466. 6.9
  467. 6.10
  468. 6.11
  469. 6.12
  470. 6.13
  471. 6.14
  472. 6.15
  473. 6.16
  474. 6.17
  475. 6.18
  476. 6.19
  477. 6.20
  478. 6.21
  479. 6.22
  480. 6.23
  481. 6.24
  482. 6.25
  483. 6.26
  484. 6.27
  485. 6.28
  486. 6.29
  487. 6.30
  488. 6.31
  489. 6.32
  490. 6.33
  491. 6.34
  492. 6.35
  493. 6.36
  494. 6.37
  495. 6.38
  496. 6.39
  497. 6.40
  498. 6.41
  499. 6.42
  500. 6.43
  501. 6.44
  502. 6.45
  503. 6.46
  504. 6.47
  505. 6.48
  506. 6.49
  507. 6.50
  508. 6.51
  509. 6.52
  510. 6.53
  511. 6.54
  512. 6.55
  513. 6.56
  514. 6.57
  515. 6.58
  516. 6.59
  517. 6.60
  518. 6.61
  519. 6.62
  520. 6.63
  521. 6.64
  522. 6.65
  523. 6.66
  524. 6.67
  525. 6.68
  526. 6.69
  527. 6.70
  528. 6.71
  529. 6.72
  530. 6.73
  531. 6.74
  532. 6.75
  533. 6.76
  534. 6.77
  535. 6.78
  536. 6.79
  537. 6.80
  538. 6.81
  539. 6.82
  540. 6.83

Verse 1.1

Now we shall explain the great Upanishad. This is what they say: In the beginning there was Narayana alone. There was no Brahma, no Shiva, no water, no fire and soma, not this heaven and earth, no stars, no sun, no moon. Being alone, he did not delight. As he rested in meditation, what is called the hymn of sacrifice arose, and in it fourteen persons were born, and one maiden: the ten senses; the mind, the eleventh, which is fire; the I-claim, the twelfth; breath, the thirteenth; the self, the fourteenth; the intellect, the fifteenth, the maiden; the five subtle elements; the five great elements. That one is the Person of twenty-five. The Person placed that Person within, and from him the years of nature were not born; from the year they are born.

Note //

The opening echoes the Mahanarayana and the Narayana Upanishad: before the world there is only the one, and 'being alone, he did not delight' recalls Brihadaranyaka 1.4.3. The list counts the principles of Samkhya, twenty-four with the Person as twenty-fifth. The counting is uneven in both editions ('tejas', fire, is read here as a description of the mind), and the last two sentences are obscure; the rendering keeps the order and does not force a sense. Editions: 'vyākhyāsyāmaḥ' (Adyar) over 'vyākhyāsyamaḥ' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 1.2

Then Narayana, wanting something more, meditated in his mind. As he rested in meditation, from his forehead a Person was born, three-eyed, a trident in his hand, bearing splendour, fame, truth, chastity, austerity, dispassion, mind and lordship; the sacred words with Om, the Rig, Yajur, Sama and Atharva-angiras Vedas, all the metres: these rested in his body. So he is Ishana, the great god, the great god.

Note //

Shiva is born from Narayana's forehead. The repetition 'the great god, the great god' marks the end of the section, as Vedic prose does. Editions agree.

Verse 1.3

Then Narayana, wanting something more, meditated in his mind. As he rested in meditation, sweat fell from his forehead: these are the waters spread out. From them came fire, a golden egg, and in it Brahma was born, four-faced. He meditated. Facing east, he brought forth the word 'bhuh', the gayatri metre, the Rig Veda, and Agni as its god. Facing west, the word 'bhuvah', the trishtubh metre, the Yajur Veda, and Vayu as its god. Facing north, the word 'svah', the jagati metre, the Sama Veda, and the sun as its god. Facing south, the word 'mahah', the anushtubh metre, the Atharva Veda, and Soma as its god.

Note //

Brahma is born from the golden egg in the waters, and from his four faces come the four sacred words, metres, Vedas and gods. Editions: 'apatat' (Adyar) over 'apapat'; 'hiraṇmayam aṇḍam', 'golden egg' (Adyar) over '-maṇḍalam', 'circle' (sanskritdocuments.org); 'pūrvābhimukho' (sanskritdocuments.org) over 'pūryā-' (Adyar); 'jāgatam', 'ānuṣṭubham' and 'atharvavedaḥ' (Adyar) over the misprints of sanskritdocuments.org.

Verse 1.4

The god of a thousand heads, a thousand eyes, the source of all good, beyond all, eternal, all: Narayana, Hari. This all is the Person; on him all of it lives. The lord, the ruler of all, the god, in the ocean, whose form is everything. Like the bud of a lotus, hanging like a bud, is the heart, turned downward, with its streams running on. In its middle is a great flame, blazing everywhere, facing every way. In its middle is a tongue of fire, very fine, pointing up. In the middle of that flame the highest Self is set. He is Brahma, he is Shiva, he is Indra; he is the imperishable, the highest, ruling himself. This is the great Upanishad.

Note //

These lines are drawn from the Narayana hymn of the Mahanarayana Upanishad (Taittiriya Aranyaka 10). The god of the creation story turns out to be what sits as the fine flame in every heart: the source of the world and the Self within are one. 'With its streams running on' renders the obscure 'santatyai sītkarābhiś ca' (the Narayana hymn has 'santataṃ śilābhis tu', 'surrounded by channels'); uncertain. End of chapter 1. Editions: 'viśvaśambhuvam', 'viśvārcir' and 'vyavasthitaḥ' (Adyar) over the variants of sanskritdocuments.org. Pending review.

Verse 2.1

There was one named Shuka, of great radiance, given wholly to the bliss of his own nature. A king among sages, he had reached what is true as soon as he was born.

Note //

Chapter 2 begins. The story of Shuka and Janaka is told also in the Yoga Vasishtha (2.1). Editions agree.

Verse 2.2

By his own discernment, by himself, that great soul looked into it long and well, and came to certainty about his own Self.

Note //

Editions agree.

Verse 2.3

Because it has no name, because it cannot be reached by the mind and the five senses, the Self is the light alone, finer than space, the finest of all.

Note //

Editions: 'manaḥṣaṣṭha-', 'the mind as the sixth' (sanskritdocuments.org), over 'manaḥṣaṭ-' (Adyar). 'The finest of all' renders 'aṇu', the atom: not a small thing, but what is subtler than anything the mind can take hold of.

Verse 2.4

Within that highest atom of light, millions of universes, like specks of dust, arise and stay a while and dissolve again, as its power turns.

Note //

Editions agree.

Verse 2.5

It is space, because nothing is outside it; it is not space, because it is the light. It is nothing, since it cannot be pointed to; it is something, since it is being.

Note //

The Self is described by pairs that cancel: like space, it is empty of anything outside; unlike space, it knows. Editions agree.

Verse 2.6

It is aware, because it shines; it is like a rock, because there is nothing for it to know. In the clear sky of its own Self it paints the picture of the world as it opens its eyes.

Note //

'Like a rock': not dull, but without an object; nothing stands apart from it to be known. 'Opens its eyes' (unmeṣa): the world appears as the light's own unfolding, painted in itself. Editions agree.

Verse 2.7

This universe is only its shining, so it cannot be apart from it. Even the differences in the world are its shining, so even difference is made of it.

Note //

The key Advaitic step: the world is not denied but placed. What appears is the Self's own shining, real as appearance, not on its own; even the many-ness of things is that one light. Editions agree.

Verse 2.8

It is everywhere, joined to everything, yet it does not go, since there is nowhere to go. It is not, since it rests on nothing; and it is, since its form is being.

Note //

Editions: 'āśraya-' (Adyar) over 'aśraya-' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.9

Brahman is knowing and bliss, the final goal of the one who gives. It is grasped by the mind only when the mind lets go of every .

Note //

The first line is Brihadaranyaka 3.9.28. 'Of the one who gives' (rāter dātuḥ) is read, as in Shankara's commentary there, as 'of the one who offers', the giver of the sacrifice. Editions agree.

Verse 2.10

The wise say it is known by the absence of every thought in one who is awake. By its closing and its opening the world dissolves and is made.

Note //

The Self is not found as one more thought; it is what is present when thoughts are absent, while one is fully awake. Editions agree.

Verse 2.11

It is where the sentences of the Upanishads end, and beyond the reach of words. 'I am Brahman alone, being, the light and highest bliss, and nothing else.'

Note //

Verses 3-11 give the content of Shuka's own certainty (verse 2). Editions agree.

Verse 2.12

By his own fine understanding Shuka knew it all. Yet though he had reached the highest himself, his mind stayed without rest.

Note //

The turn of the story: knowledge is complete, but the mind has not settled into it. Editions agree.

Verse 2.13

He did not come to trust that this, the Self, was the real thing. Only his mind turned away from the restless pull of objects, from pleasures, which break so often, as the chataka bird turns from streams on the ground.

Note //

The chataka is said to drink only raindrops from the sky, never water on the ground. Shuka has turned from pleasures, but he does not yet trust what he has found. Editions agree.

Verse 2.14

Once, that one of clear understanding, sitting alone on Mount Meru, asked his father with devotion, the sage Krishna Dvaipayana:

Note //

Krishna Dvaipayana is Vyasa. Editions agree.

Verse 2.15

'Sage, how has this great show of the round of becoming arisen? And how does it come to rest? What is it, whose is it, and when? Tell me.'

Note //

'Great show' (āḍambara): pomp, display, a noisy spectacle. Editions agree.

Verse 2.16

Asked this, the sage Vyasa, who knew the Self, told his son all of it, as it is, all that was to be told.

Note //

Editions agree.

Verse 2.17

'I knew this already,' Shuka thought, by his own understanding, and did not think much of his father's words.

Note //

Editions agree.

Verse 2.18

The blessed Vyasa, seeing his son's mind, answered him again: 'I do not know it as it truly is.

Note //

Vyasa's 'I do not know' is a teacher's device: he sends the son to one whose word he will trust. Editions agree.

Verse 2.19

There is a king named Janaka in the city of Mithila. He knows what is to be known, as it is. From him you will gain everything.'

Note //

Editions agree.

Verse 2.20

So told by his father, Shuka came down from Sumeru to the plains of the earth, and reached the city of Videha, ruled by Janaka.

Note //

Editions agree.

Verse 2.21

The doorkeepers announced him to the great-souled Janaka: 'King, Shuka, the son of Vyasa, is standing at the gate.'

Note //

'Doorkeepers' (yāṣṭīka): literally 'staff-bearers'. Editions agree.

Verse 2.22

To test Shuka, Janaka said, as if he did not care, 'Let him stay there,' and said nothing more for seven days.

Note //

Editions agree.

Verse 2.23

Then Janaka had Shuka brought into the courtyard. There too he stayed seven days, just as before, his mind beyond the mind.

Note //

'His mind beyond the mind' (unmanāḥ): usually 'distracted, longing'; here, as the context shows, the state in which the mind has gone beyond its own movement. Interpretive. Editions agree.

Verse 2.24

Then Janaka had him brought into the court of the inner palace, and for seven days more the king was not to be seen.

Note //

Editions agree.

Verse 2.25

There, with intoxicating women, with food and every kind of pleasure, Janaka indulged Shuka, whose face was like the moon.

Note //

Editions agree.

Verse 2.26

Those pleasures, that food, did not carry away the mind of Vyasa's son, as a light breeze does not move a mountain set on its base.

Note //

Editions: 'nājahruḥ', 'did not carry away' (from hṛ) is read for 'nājahvuḥ' (sanskritdocuments.org; the Adyar collection has 'nājahuḥ').

Verse 2.27

Only even, clear and silent, his mind content, Shuka stayed, spotless, like the full moon.

Note //

Editions agree.

Verse 2.28

King Janaka, having learned his nature, had Shuka brought to him, saw him at peace in himself, and bowed to him.

Note //

Editions agree.

Verse 2.29

'You have finished all the work of the world; you have gained every wish. What do you want?' he asked. Welcomed, Shuka said to him:

Note //

Editions agree.

Verse 2.30

'Teacher, how has this great show of the round of becoming arisen? How does it come to rest? Tell me quickly, as it is.'

Note //

The same question he asked his father (verse 15). Editions agree.

Verse 2.31

The great-souled Janaka told him all of it, as it is: the very same that his father, of great understanding, had told him before.

Note //

Editions agree.

Verse 2.32

Shuka said: 'I had known this myself before, in every detail; and this same thing my father told me when I asked.

Note //

Editions agree.

Verse 2.33

You too, best of those who know words, have told me this same meaning; and this same meaning is seen in the scriptures.

Note //

Editions agree.

Verse 2.34

The round of becoming is born of the mind's ; when that wastes away, it wastes away. Burnt, it is without substance: this is certain.

Note //

Shuka states the teaching he has heard three times. 'Imagining' (vikalpa): the mind's dividing and constructing. Editions agree.

Verse 2.35

So what is this, great one? Tell me the truth, firm and unmoving. From you I shall find rest from this mind that wanders through the world.'

Note //

What Shuka asks for is not information but rest (viśrama). Editions agree.

Verse 2.36

Janaka said: 'Listen now, honoured Shuka, to what I tell you: the whole breadth of knowledge, the innermost core of understanding,

Note //

Editions: 'śṛṇu' over 'śruṇu', and the vocative 'śrīśuka' over 'śrīśukam' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.37

by knowing which a person at once becomes free while living.

Note //

A half verse in both editions. Editions agree.

Verse 2.38

When, by the understanding that the seen is not there on its own, the seen is wiped from the mind, then the highest peace of freedom is born.

Note //

'Is not there' (nāsti): read in the settled sense, that the seen has no being of its own apart from the seer; real as appearance, not on its own. Interpretive. Editions agree.

Verse 2.39

The complete letting go of the mind's stored tendencies, the highest letting go: this the good call freedom. This alone is the clean way.

Note //

'Stored tendencies' (vāsanā): the impressions left by past action and desire, which shape how the world is taken. Editions agree.

Verse 2.40

Those whose tendencies are made clean have no further share in the harm of birth. They have known what is to be known; they are called free while living, those of great understanding.

Note //

Editions agree.

Verse 2.41

The firm habit of taking things as real is called bondage. The thinning of the stored tendencies, Brahmin, is called freedom.

Note //

A definition worth holding: bondage is not the world but the habit of taking its objects as real on their own; freedom is that habit thinning away. Editions agree.

Verse 2.42

The one to whom pleasures here no longer appeal, not because of austerity or any other cause, but of themselves: that one is called free while living.

Note //

The first of twenty-one verses that end 'he is called free while living'. Dispassion that has to be enforced by discipline is not yet the mark; the mark is that pleasures simply no longer draw. Editions agree.

Verse 2.43

When joy and sorrow come, each in its time, the one who is not caught by them, who is neither elated nor cast down: that one is called free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 2.44

The one who is not touched within by delight, resentment, fear, anger, desire, meanness, or opinions: that one is called free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 2.45

The one who has dropped, as if in play, the tendency made of the I-claim, and remains, having let go even of something to meditate on: that one is called free while living.

Note //

'Even of something to meditate on' (dhyeya-saṃtyāgī): no object is held, not even a sacred one. Editions agree.

Verse 2.46

The one for whom, in the views that rise within, there is nothing wanted and nothing unwanted, who moves about as if in deep sleep: that one is called free while living.

Note //

'As if in deep sleep': not dull, but as untouched by likes and dislikes as one who sleeps without dreams, while fully awake. Editions agree.

Verse 2.47

Delighting in the Self, at ease, full, his mind made pure, having found the rest beyond which there is none, he wants nothing here. The one who lives with clinging gone: that one is called free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 2.48

The one whose awareness, never dull, is not stained in the least, in the space of the heart, by what it knows: that one is called free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 2.49

Liking and disliking, joy and sorrow, right and wrong, gain and no gain: the one who goes through them without looking to them: that one is called free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 2.50

Silent, without the sense of 'I', without pride, free of envy, the one who acts with all agitation gone: that one is called free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 2.51

The one whose clinging to everything is gone, who stands like a witness, who goes about his work without wanting: that one is called free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 2.52

The one who has let go within of right and wrong, of the mind's musing and its wanting, of all of it: that one is called free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 2.53

All the mind's reckoning of the seen, as far as it is seen: the one who has let it go completely: that one is called free while living.

Note //

'Reckoning' (kalanā): the mind's counting up and constructing of the world. Editions agree.

Verse 2.54

Pungent, sour, salty, bitter, bland or delicious: the one who eats it all the same: that one is called free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 2.55

Old age and death, misfortune, a kingdom, or poverty: the one who takes each as pleasant: that one is called free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 2.56

Right and wrong, joy and sorrow, death and birth: the one whose understanding has let them go completely: that one is called free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 2.57

Without agitation and without excitement, with an understanding even and clear, the one who neither grieves nor rises up: that one is called free while living.

Note //

Editions: 'śocati' (Adyar) over 'śocate' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.58

Every wish, every doubt, every striving, every settled view: the one whose understanding has let them all go: that one is called free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 2.59

In birth, life and destruction, in every rising and setting, the one whose mind stays even: that one is called free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 2.60

The one who hates nothing and longs for nothing, who takes the pleasures that come in the ordinary course: that one is called free while living.

Note //

'That come in the ordinary course' (prakṛta): what life brings of itself, neither sought nor refused. Editions agree.

Verse 2.61

The one in whom the reckoning of the round has stilled, who has parts and yet is without parts, who has a mind and yet is without mind: that one is called free while living.

Note //

The body and mind go on; what has ended is taking them as what one is. Editions agree.

Verse 2.62

The one who, dealing with the whole web of affairs, is without longing, as if they were someone else's business, whose Self is full: that one is called free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 2.63

When the body is given over to time, he leaves even the state of being free while living and enters freedom without a body, as the wind enters stillness.

Note //

Freedom without a body (videha-mukti): at death, nothing remains to appear as a separate one. Editions agree.

Verse 2.64

The one freed without a body does not rise, does not set, does not come to rest. He is not being, not non-being, not far away; not 'I', and not another.

Note //

Editions agree: both read 'na ca netaraḥ', taken here as 'and not another'.

Verse 2.65

Then there remains something real: still and deep, neither light nor darkness spread out, without name, unmanifest.

Note //

'Neither light nor darkness': not the light of things seen, nor its absence; what remains is the light that knows, which is never an object. Editions agree.

Verse 2.66

It is not empty, and it has no form. It is not the seen, nor the seeing. Nor does it stand as the endless being of the flood of elements and things.

Note //

Editions agree.

Verse 2.67

It is something whose nature cannot be named, fuller than the full. It is not being, not non-being, not both; not a thing, and not the thought of one.

Note //

Editions agree.

Verse 2.68

The light alone, with nothing to light up, endless, ageless, at peace; without beginning, middle or end; beginningless, untouched by harm.

Note //

Editions agree.

Verse 2.69

Between the seer, the seeing and the seen, what is known as the seeing itself: there is nothing beyond it. Sage, there is no other certainty.

Note //

'The seeing itself': not the act of seeing between a subject and object, but the awareness in which seer, seeing and seen all appear. The last words may also be read 'there is no other certainty than this'. Editions agree.

Verse 2.70

You knew it yourself, and heard it again from your teacher. One is bound by the force of one's own , and freed by its absence.

Note //

Editions agree.

Verse 2.71

So you have known for yourself what is to be known, great soul, for in you there has arisen no delight in pleasures, or in anything at all that is seen.

Note //

Editions agree.

Verse 2.72

With your mind full, you have gained all there is to gain. Brahmin, you rest in your own nature: you are free. Let go of the error.

Note //

'The error' (bhrānti): the last doubt, the thought that something is still lacking. 'Rest in your own nature' renders 'svarūpe tapasi', read with the sense 'you abide (tapasi, you are steady) in your own nature'; uncertain. Editions agree.

Verse 2.73

What is far outside, and outside, and inside, and deepest within the mind: Shuka, seeing it, you do not see it. You are the witness, full and alone.'

Note //

'Seeing, you do not see': the witness sees everything, but nothing seen is taken as other than itself. Editions agree.

Verse 2.74

Shuka came to rest in silence, in the highest reality, settled in itself: grief, fear and strain gone, without striving, his doubt cut off.

Note //

Editions agree.

Verse 2.75

He went to the peak of Meru for unbroken absorption.

Note //

A half verse in both editions. Editions agree.

Verse 2.76

There he stayed for a thousand years in absorption without any , and went out in the Self like a lamp without oil.

Note //

Editions agree.

Verse 2.77

Cleansed of the stain of the mind's reckoning, the great soul, of himself, in the pure place, the spotless Self, his tendencies melted away, became one with it, like a drop of water in the sea.

Note //

The end of chapter 2. Editions agree.

Verse 3.1

There was a king among sages named Nidagha, a boy who had gained knowledge. With his father's leave, he set out of his own accord on a pilgrimage to the holy places.

Note //

Chapter 3 begins. Nidagha is the son and student of the sage Ribhu, who teaches him in the rest of the Upanishad. Editions agree.

Verse 3.2

Having bathed at the thirty-five million holy places, he came home, bowed to Ribhu, and, of great renown, told him what had happened to him.

Note //

'Thirty-five million': literally 'three and a half crore', the traditional count of the holy places. Editions agree.

Verse 3.3

'By the power of the merit of bathing at the thirty-five million holy places, a reflection has arisen in my mind, and it is this.

Note //

The fruit of the pilgrimage is not merit for heaven but inquiry (vicāra). Editions agree.

Verse 3.4

People are born and die, and die to be born again. All these doings, of moving and unmoving things, are unstable. Things, the ground of riches, are the wretched seat of every misfortune.

Note //

Editions: 'asthirāḥ' (Adyar) over 'asthiraḥ' (sanskritdocuments.org), agreeing with 'ceṣṭitāḥ'.

Verse 3.5

Like iron rods, not joined to one another, things wither, each alone, held together only by this of the mind.

Note //

Things have no real bond between them; their connection is the mind's construction. Editions agree.

Verse 3.6

A distaste for things has come over me, like a traveller's for the desert. How can this sorrow be stilled? With this my mind burns.

Note //

Editions agree.

Verse 3.7

Riches, wheels heaped with worry, bring me no joy: like houses where a wife has just given birth, to troubles fierce and many.

Note //

The image is of a household always producing new cares. The sense of the second line is uncertain. Editions agree.

Verse 3.8

Fortune, sage, which stands here so grand and is so fragile in this round of becoming, is only for bewildering; surely she gives no peace.

Note //

Both editions read 'iyam asmi', 'I am this', which does not construe; 'iyam asmin', 'this one, in this (round)', is read, as in the parallel verse of the Yoga Vasishtha (1.13). Pending review.

Verse 3.9

Life is as fragile as a drop of water hanging from the tip of a leaf. Like a madman I shall leave this little body, before my time.

Note //

'Before my time' (akāṇḍe): suddenly, without warning. Editions agree.

Verse 3.10

For those whose minds are worn to nothing by contact with the snakes of the senses, whose discernment of the Self has not grown, life is only a cause of strain.

Note //

'The snakes of the senses' (viṣaya-āśīviṣa): objects of sense as poisonous snakes. The compound is printed in two words in sanskritdocuments.org ('viṣayāśī viṣāsaṅga-'). Editions agree in reading.

Verse 3.11

One might wrap up the wind, cut space into pieces, string the waves together: but to put trust in life will not work.

Note //

Editions agree.

Verse 3.12

That by which what is to be reached is reached, after which there is no more grief, the seat of the highest peace: that alone is called living.

Note //

Editions agree.

Verse 3.13

Trees live too; beasts and birds live. The one truly lives whose mind lives by reflection.

Note //

'Reflection' (manana): reflecting on what has been heard of the Self; the second of hearing, reflection and meditation. Editions agree.

Verse 3.14

Those creatures alone have been born in the world, and lived well, who are not born here again. The rest are old donkeys.

Note //

Editions agree.

Verse 3.15

Scripture is a burden to one who discerns but does not live it; knowledge is a burden to one full of passion; the mind is a burden to one without peace; the body is a burden to one who does not know the Self.

Note //

The parallel Yoga Vasishtha verse (1.14.11) has 'avivekinaḥ', 'to one who does not discern'; both editions here have 'vivekinaḥ', rendered with the sense 'to one who discerns only in words'. Interpretive. Pending review.

Verse 3.16

By the force of the I-claim comes misfortune; from the I-claim, sicknesses of the mind; by the force of the I-claim, striving. There is no enemy beyond the I-claim.

Note //

Editions agree.

Verse 3.17

Whatever I have enjoyed, moving or unmoving, by the force of the I-claim, all of it was not real. The real is to be empty of the I-claim.

Note //

Editions agree.

Verse 3.18

Here and there, all in a rush, it runs about for nothing; the mind goes further and further, like a dog in a village.

Note //

Editions agree.

Verse 3.19

Brahmin, I have been let loose, at the mercy of the mind, cruel, grown dull, following its wife, craving, as one is left to a dog.

Note //

The sense is uncertain. Both editions read 'mukto 'smi', literally 'I am released'; it is read here as 'let loose, left at its mercy', which fits the lament. Pending review.

Verse 3.20

Harder than drinking the great ocean, harder than pulling up Mount Meru by the roots, harder, Brahmin, than eating fire, is the restraint of the mind.

Note //

Editions agree.

Verse 3.21

The mind is the cause of things. While it is, there are three worlds; when it wastes away, the world wastes away. So it is the mind that must be healed, with effort.

Note //

Editions agree.

Verse 3.22

Best of sages, whatever good quality I take refuge in, craving cuts it through, as a wretched mouse cuts a string.

Note //

Editions agree.

Verse 3.23

Craving, a restless she-monkey, sets her foot even where no one can climb; even when full, she wants, for nothing; she never stays long in one place.

Note //

Editions agree.

Verse 3.24

One moment she goes down to the underworld, the next up into the sky, the next she wanders the thickets of every direction: craving, the bee of the heart's lotus.

Note //

Editions: 'nabhaḥsthalam' (Adyar) over 'nabhasthalam' (sanskritdocuments.org).

Verse 3.25

Of all the sorrows of the round, craving alone gives the longest sorrow. Even one safe in the inner palace she throws into the gravest danger.

Note //

Editions agree.

Verse 3.26

For the cholera of craving, Brahmin, the cure is to let go of worrying. With a little, the mind comes to joy; with a little, it comes to grief.

Note //

'The cure' renders 'mantra', the healing charm. The second line describes the mind that craving rules. Editions agree.

Verse 3.27

There is nothing as pitiable as the body, nothing so low, so lacking in worth.

Note //

A half verse in both editions. Editions agree.

Verse 3.28

The body is the great house of that householder, the I-claim. Let it fall to the ground or stand firm: teacher, what is it to me?

Note //

Editions agree.

Verse 3.29

With the senses tied up in a row like cattle, with craving prancing in its courtyard, crowded with the servants of the mind: I do not want this house, the body.

Note //

Editions agree.

Verse 3.30

Its doorway, the mouth, frightening, with the tongue, a little monkey, sitting in it, and the teeth, bits of bone, on show: I do not want this house, the body.

Note //

Editions agree.

Verse 3.31

This body is made of blood and flesh, outside and in; its only law is to perish. Tell me, sage, what is lovely in it?

Note //

Editions agree.

Verse 3.32

Whoever has found anything lasting in lightning, in autumn clouds, in cities seen in the sky: let him put his trust in the body.

Note //

'Cities seen in the sky' (gandharva-nagara): cloud-cities, mirages. Editions agree.

Verse 3.33

In childhood there is fear of the teacher, of mother and father, of people, and of older children: childhood is a house of fear.

Note //

Editions agree.

Verse 3.34

By the demon of desire, who lives in the hollow of one's own mind and causes every kind of confusion, one is overpowered by force, helpless.

Note //

The verse describes youth, after childhood (verse 33) and before old age (verse 35). Editions agree.

Verse 3.35

Servants, sons, wives, relatives and friends laugh at a man shaking with old age as if he were mad.

Note //

Editions agree.

Verse 3.36

In old age longing grows, long, made of meanness and fault, the one friend of every misfortune, setting the heart on fire.

Note //

Editions agree.

Verse 3.37

And if somewhere in the round there is the feeling of happiness, time comes upon life like a clump of grass and cuts that down too.

Note //

Editions agree.

Verse 3.38

Grass, dust, great Indra, gold, Mount Meru and a mustard seed: out of greed to fill himself he is set on making everything his own. This is time, the destroyer of all; the three worlds are in his grip.

Note //

Editions agree.

Verse 3.39

A woman is a doll of flesh, a cage of limbs that moves like a machine, held together with sinews, bones and joints: what in her is beautiful?

Note //

Verses 39-48 are the renunciant's meditation on the body of a woman, a convention of the ascetic literature of their time, addressed to men who are trying to free themselves from desire; the parallel verses in the Yoga Vasishtha (1.21) are the same. They are rendered as the text has them. The point, made in verse 48, is about the young man's own desire, not the worth of women. Editions: 'yantralole 'ṅga-' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org.

Verse 3.40

Take apart the eyes into skin, flesh, blood, tears and water, and look: if it is lovely, look! Why are you bewildered for nothing?

Note //

Editions agree.

Verse 3.41

The breast on which, sage, one saw the pearl necklace glitter like the Ganga rushing down the slopes of Meru's peak,

Note //

The sentence runs into verse 42. Editions agree.

Verse 3.42

that same breast of a woman, in time, in the burning grounds at the ends of the earth, is tasted by dogs like a small lump of food.

Note //

Editions agree.

Verse 3.43

Wearing their hair and their dark eyeliner, pleasing to the eye but hard to touch, women, flames of the fire of wrongdoing, burn a man like grass.

Note //

Like a flame, which has dark smoke and is lovely to look at but burns at a touch. Editions agree.

Verse 3.44

Even far from the burning fires, juicy and yet dry, women are the fuel of the fires of hell, lovely and cruel.

Note //

A play on words: firewood is 'juicy' or 'dry' (sarasa, nīrasa); a woman is said to be both attractive and, in the end, without savour. Editions agree.

Verse 3.45

Spread out by the hunter called desire, women are nets that bind the limbs of men, the birds whose minds are deluded.

Note //

Editions agree.

Verse 3.46

For men, fish in the pond of birth, moving in the mud of the mind, a woman is the bait on the hook, and bad tendencies are its line.

Note //

Editions agree.

Verse 3.47

Enough for me, always, of woman, this fine casket of all the jewels of fault, this chain of sorrow.

Note //

Editions agree.

Verse 3.48

One who has a woman has the wish for pleasure; for one without, where is the ground of pleasure? Letting go of woman, one has let go of the world; letting go of the world, one is happy.

Note //

The verse shows what the preceding verses are for: the renunciant's desire is the real subject, and 'woman' stands for the strongest of the world's pulls on him. Editions agree.

Verse 3.49

Even the directions are not seen; even a land becomes known by another name. Mountains crumble; even the stars wear away.

Note //

Editions agree.

Verse 3.50

Even the oceans dry up; even the pole star does not live forever. Even the perfected ones perish; the demons and the rest grow old.

Note //

Editions agree.

Verse 3.51

Even the highest one, Brahma, firm as he is, comes to an end; even Hari, the unborn. Being itself goes to non-being; the guardians of the directions grow old.

Note //

Editions agree.

Verse 3.52

Brahma, Vishnu and Rudra, and all the kinds of beings, run only toward destruction, as the waters run to the fire beneath the sea.

Note //

The vāḍava is the fire under the ocean that, in the old cosmology, swallows the waters. Even the gods, as forms, belong to time; what does not perish is taught in the following chapters. Editions agree.

Verse 3.53

Misfortunes come for a moment; for a moment, good fortune. For a moment birth, then death: all of it perishes.

Note //

Editions agree.

Verse 3.54

Heroes are killed by cowards; a hundred are killed by one. The real poison is the harm of sense objects; what is called poison is not poison.

Note //

Editions agree.

Verse 3.55

Sense objects kill through life after life; poison takes away only one life. So now, in my mind, burnt by the forest fire of faults,

Note //

The sentence runs into verse 56. Editions agree.

Verse 3.56

hopes of pleasure no longer stir, any more than for lakes in a mirage. So, teacher, awaken me quickly with the knowledge of the truth.

Note //

Editions agree.

Verse 3.57

If not, I shall take to silence, without pride, with envy gone, holding Vishnu in my mind, like a figure painted on a wall.'

Note //

The end of chapter 3. Nidagha's dispassion is complete; what he lacks is knowledge, and Ribhu gives it in chapters 4-6. Editions agree.

Verse 4.1

Ribhu said: 'Nidagha, best of the knowing, there is nothing else for you to know. You understand, with an understanding that grace has given. Sage, I will only wipe away the confusion born of an unclean mind.

Note //

Chapter 4 begins. Like Janaka with Shuka, Ribhu adds nothing: the knowledge is there; the work is to remove the confusion that covers it. 'Grace' renders 'favoured by the Lord' (īśvarānugṛhīta). Editions: 'nāsty anyaj' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org.

Verse 4.2

At the door of freedom four gatekeepers are named: calm, inquiry, contentment, and the fourth, the company of the good.

Note //

The four are taken from the Yoga Vasishtha (2.11). Editions: 'dvārapālāś' over 'dvārapālaś' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.3

Or let one give up everything else and hold to just one of them, with all one's effort. When one is won over, all four are won.

Note //

Editions agree.

Verse 4.4

First, to be free of the round, let one grow understanding itself, by the scriptures, by keeping good company, and by austerity and self-restraint.

Note //

Editions agree.

Verse 4.5

When one's own experience, the scripture and the teacher say one and the same thing, then by dwelling on that, the Self is seen, always.

Note //

The three witnesses of knowledge must agree: scripture, teacher and one's own seeing. Editions: 'caivaika-' and 'tenātmā' over the misprints of sanskritdocuments.org.

Verse 4.6

If at every moment you give up following after imaginings and hopes, you have already reached the purifying state of no-mind.

Note //

Editions agree.

Verse 4.7

When the mind is no longer the doer, that is called absorption. That alone is being alone; that is the clear, the highest peace.

Note //

'Being alone' (kevalībhāva): the Self without a second, not isolation. Editions: 'sā śubhā' over 'sāśubhā' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.8

Letting go, with the mind, of the habit of taking any thing as the Self, stay as you are, like one dumb, blind and deaf.

Note //

'Dumb, blind and deaf': not without senses, but not taken in by what they report. Editions agree.

Verse 4.9

All is at peace, unborn, one, without beginning or middle, shining, only the tasting of itself, without a mark of anything to be known. Even the view made of words, 'all is at peace', is only to remove the other views; in itself it is idle. That is Om: this.

Note //

Even the teaching 'all is at peace' is a word that removes words, and then falls away. 'Only the tasting of itself' (svadana-mātra): self-luminous experience. 'That is Om: this' renders 'tad om iti idam', which is uncertain. Numbered 10 in sanskritdocuments.org. Pending review.

Verse 4.10

Whatever is seen here, seen as gone out into the world, is the light. It is only a part of the light, unmoving: hold to this, that there is nothing else.

Note //

This verse is in the Adyar collection only; sanskritdocuments.org omits it. 'Unmoving' renders 'niṣpanda', where some read 'nispanda', 'vibration'; with either reading the world is the light's own stir, nothing apart from it. Pending review.

Verse 4.11

With your mind always awake, even doing the work of the world, knowing the Self is one, stay like the great ocean, unstirred.

Note //

Editions agree.

Verse 4.12

The knowing of the truth, the fire that burns the grass of tendencies: this is what the word 'absorption' means, not just staying silent.

Note //

A definition that corrects a common view: samādhi is not a blank trance but knowledge. Editions agree.

Verse 4.13

As people go about their business around a jewel that rests there, wanting nothing, so this whole world moves in the highest reality, which is only being.

Note //

The wish-fulfilling jewel does nothing; things happen in its presence. Editions agree.

Verse 4.14

So in the Self, sage, there is both doing and not doing. Wanting nothing, it does nothing; it does, by its mere presence.

Note //

This is the settled sense of 'presence' for Ishwara's role: the Self is the doer only in the sense that nothing happens without it. Editions agree.

Verse 4.15

Know, sage, that both are in Brahman, doing and not doing. Take your stand on that in which this wonder lies, and be steady.

Note //

Editions agree.

Verse 4.16

So, by the clear conviction 'I am always not the doer', there remains only evenness, which is called the highest nectar.

Note //

Editions agree.

Verse 4.17

Listen, Nidagha: those born on earth who rest in clarity, of great quality, are always risen, always glad, like moons in the sky.

Note //

Editions: 'kha iva', 'in the sky' (Adyar), over 'sva iva' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.18

They do not wilt in misfortune as the golden lotus does at night. They want nothing beyond what comes; they delight in the way of the good.

Note //

Editions agree.

Verse 4.19

By their very look they shine, with friendliness and the other virtues; even, of one taste, gentle one, always behaving well.

Note //

Editions agree.

Verse 4.20

Like the ocean they keep their bounds; their hearts are clear. The great do not leave their course, like suns.

Note //

Editions: 'dhṛtamaryādā bhavanti' (with the Adyar collection's 'maryādā bhavanti') over 'dhatamaryāda bhavati' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.21

'Who am I? How did this come about?' This spreading stain of the round is to be inquired into with effort, together with one who is wise and good.

Note //

Editions agree.

Verse 4.22

One should not set oneself to wrong deeds, nor live with the ignoble. Death, the destroyer of all, is not to be looked on lightly.

Note //

Editions agree.

Verse 4.23

Setting aside the body, its bones and flesh and blood, its unloveliness, let one look at the light alone, the thread on which beings are strung like pearls.

Note //

Compare Bhagavad Gita 7.7. Editions agree.

Verse 4.24

Running after what is to be taken, throwing away what is to be left: this is the form of the mind. Know that as outside; not the other.

Note //

Grasping and rejecting belong to the mind, not to the Self. 'Not the other' (netarat): the Self is not that. Interpretive. Editions agree.

Verse 4.25

By the way the teacher and the scripture show, and by one's own experience, knowing 'I am Brahman alone, the light without break', the sage becomes free of grief.

Note //

Editions: 'cidghane' (sanskritdocuments.org) over 'vidghane' (Adyar).

Verse 4.26

Where a hundred sharp swords falling are borne like a blow from a lotus; burning in fire, like a sprinkling of snow; being rolled on coals, like being anointed with sandal paste; an endless shower of arrows, like the spray of a fountain on a summer day; cutting off one's own head, like a pleasant sleep; being struck dumb, like closing the mouth; deafness, like a great gain: this is not to be taken lightly. From dispassion as firm as this, awakening comes. By the purity of one's own experience, born of the teacher's words, by dwelling on that, the Self is seen, always.

Note //

A prose passage, then a verse that repeats verse 5 with a new first line. The extremes describe the steadiness of dispassion, not something to be sought: the one who knows the Self is not the body that suffers. Editions: 'aṅgārāvartanam' and 'svaśiraśchedaḥ' (Adyar) over the misprints of sanskritdocuments.org. Pending review.

Verse 4.27

For one whose confusion about directions is gone, the direction still appears as before. So, when knowledge has broken it, hold that the world is not there on its own.

Note //

When one realises that one had north and south mixed up, the wrong appearance may linger, but it no longer deceives. So the world goes on appearing to the one who knows, but is known to have no being of its own. Editions agree.

Verse 4.28

Riches do not help, nor friends, nor relatives, nor wearing out the body, nor taking refuge in holy places and shrines. That state is reached only by mastering the mind.

Note //

Both editions read 'manomātramayena', which hardly construes; 'manomātra-jayena', 'by mastering the mind alone', is read with the parallel verse of the Yoga Vasishtha. Pending review.

Verse 4.29

Whatever sorrows, whatever craving, whatever unbearable sicknesses of the mind there are, in minds at peace they all vanish, as darkness does before the sun.

Note //

Verses 29-35 describe calm (śama), the first gatekeeper. Editions agree.

Verse 4.30

All beings, harsh and gentle, come to trust the one who is calm completely, as they trust a mother.

Note //

Editions agree.

Verse 4.31

Not by drinking the elixir, not by the embrace of fortune, does a person find such happiness as by calm within.

Note //

Editions agree.

Verse 4.32

Hearing, touching, tasting, seeing, knowing what is pleasant and unpleasant, the one who is neither elated nor cast down is called calm.

Note //

Editions agree.

Verse 4.33

The one whose mind, clear as the disc of the moon, is undisturbed at a death, a festival or a battle, is called calm.

Note //

Editions agree.

Verse 4.34

Among ascetics and the learned, among priests and kings, among the strong and the gifted, it is the calm one who shines.

Note //

Editions agree.

Verse 4.35

Those who are at peace, satisfied by drinking the nectar of contentment, great souls delighting in the Self: they have reached the great state.

Note //

Editions agree.

Verse 4.36

Letting go of what has not come, even toward what has come, the one who shows neither distress nor its absence is called content.

Note //

Verses 36-38 describe contentment (santoṣa), the third gatekeeper. Editions agree.

Verse 4.37

The one who does not long for what has not come, and enjoys what has come as it is, gentle in conduct: that one is called content.

Note //

'As it is' renders 'yathepsitam' in the sense of the Yoga Vasishtha's 'yathāprāptam'; uncertain. Editions agree.

Verse 4.38

When understanding delights in whatever comes, as a good wife in the inner court of her home, then freedom while living arises, which gives the bliss of one's own nature.

Note //

Editions: 'yathāprāpte', 'in whatever comes', is read for 'yatāprāpte' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.39

As time allows, as scripture teaches, as the place permits, as is comfortable, in good company as far as possible, let the wise inquire into this course on the way to freedom until he comes to rest in the Self.

Note //

Inquiry (vicāra), the second gatekeeper. Editions agree.

Verse 4.40

For one who rests in the fourth, who has turned back from the ocean of becoming, living or not living, householder or renunciant,

Note //

'The fourth' (turya): the Self beyond waking, dream and deep sleep (Mandukya 7). The sentence runs into verse 41. Editions agree.

Verse 4.41

there is nothing to gain by doing or not doing, nor by the windings of scripture and tradition. He stays as he is, like the ocean with the churning mountain gone.

Note //

In the myth the gods churned the ocean with Mount Mandara; when the mountain is lifted out, the ocean is still. Editions agree.

Verse 4.42

When the pure knowing that is the Self of all dawns as your own, it shines beyond spreading, space and time, its only body the light.

Note //

Editions agree.

Verse 4.43

So the Self, however and wherever it has come to shine forth, stays there at once in that way, and shines in that form.

Note //

Editions agree.

Verse 4.44

All this world that is seen, moving and unmoving, vanishes at the end of an age, as a dream does in deep sleep.

Note //

Editions agree.

Verse 4.45

'Order', 'the Self', 'the highest Brahman', 'the true', and the other names were made by the wise for use in speech; they are names of that great one.

Note //

Editions agree.

Verse 4.46

As what the word 'bracelet' means is not a thing apart from the gold, so what the word 'world' means is not other than the highest, as the bracelet is not other than gold.

Note //

The classic example: the world is a name and form of Brahman, as a bracelet is of gold. Editions agree.

Verse 4.47

By that this splendid magic show is spread out as the world. Taking the seen as real, within the seer: this is called bondage.

Note //

Editions: 'draṣṭṛ-' over 'draṣṭu-' (sanskritdocuments.org). The second line is read as 'the reality (sattā) of the seen within the seer'; interpretive.

Verse 4.48

The seer is bound by the power of the seen, and freed when the seen is not there. 'World', 'you', 'I' and all the rest, whose nature is creation: this is called the seen.

Note //

'When the seen is not there': when it is known to have no being apart from the seer. Note that 'I', the ego, is counted among the seen, not the seer. Editions agree.

Verse 4.49

It is by the mind alone that the splendid magic show is spread as the world. As long as that goes on, there is no freedom.

Note //

Editions agree.

Verse 4.50

The universe is spread out by Brahma, the self-born, by the mind alone. So whatever is seen is made of mind.

Note //

Brahma the creator is himself the cosmic mind (Yoga Vasishtha 3). Editions agree.

Verse 4.51

The mind is not found as something real, outside or in the heart. What appears as a thing: that is called the mind.

Note //

Editions agree.

Verse 4.52

Know that the mind is ; apart from it is not found. Where there is , understand that there is mind.

Note //

sanskritdocuments.org reads 'saṃkalpas tan na vidyate' (apart from imagining it is not), the Adyar collection 'saṃkalpas tatra vidyate' (imagining is there). Both say the same: the mind is nothing but imagining. Pending review.

Verse 4.53

and mind were never different, by anyone. When all has melted away, one's own nature remains.

Note //

Editions agree.

Verse 4.54

When the confusion of the seen, 'I', 'you', 'world' and the rest, is stilled, there is aloneness, such as it is, even while the seen is there.

Note //

The second line is obscure; it is read as saying that the aloneness of the Self does not depend on the world disappearing. Interpretive. Editions: 'jagad ity' over 'jagat ity' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 4.55

At the great dissolution, when the whole of the seen has gone to non-being, and before creation, only peace remains.

Note //

Editions agree.

Verse 4.56

There is a shining one who never sets, the unborn god, untouched by harm, always, doing all, all: he is called the highest Self.

Note //

Editions agree.

Verse 4.57

From whom words turn back, who is known by the free, whose names, 'Self' and the rest, are made up, not his by nature.

Note //

The first line echoes Taittiriya 2.4. Editions agree.

Verse 4.58

The space of the mind, the space of the light, and space itself, the third: great sage, know that the space of the light is emptier than the other two.

Note //

The three spaces of the Yoga Vasishtha (3.17): physical space, the mind's space of imagining, and the space that is awareness. 'Emptier': freer of anything that limits. Editions agree.

Verse 4.59

When awareness passes in a blink from one place to another, what lies in the middle: know that, best of sages, as the space of the light.

Note //

A famous pointer: between one thought and the next, before the second object is taken up, awareness is present without an object. Editions agree.

Verse 4.60

If you come to rest in that, with every cast away, you reach the peaceful state that is the Self of all, without doubt.

Note //

Editions agree.

Verse 4.61

That state which is full of the risen savour of generosity, beauty and dispassion, from which bliss flows: that is called absorption.

Note //

Editions agree.

Verse 4.62

When, by knowing that the seen cannot be, liking, disliking and the rest grow thin, the delight that rises in strength: that is called absorption.

Note //

'That the seen cannot be' (dṛśyāsambhava): that it cannot exist on its own; a technical term of the Yoga Vasishtha. Editions agree.

Verse 4.63

Knowing that the seen cannot be is knowledge; what is to be known is the light, the Self. That alone is being alone; all else is false.

Note //

'False' (mṛṣā): real as appearance, not on its own. Editions agree.

Verse 4.64

A rutting Airavata tied up in the hollow corner of a mustard seed; a gnat waging war with herds of lions in the hollow of a grain of dust;

Note //

Airavata is Indra's elephant. 'Siṃhaughai reṇukoṭare', 'by herds of lions in the hollow of a grain of dust', as both editions have it, divided here.

Verse 4.65

Meru placed in a lotus seed and swallowed by a young bee: Nidagha, know this world, made of confusion, to be like that.

Note //

The world, taken as real on its own, is as impossible as these images; it is real only as an appearance in the light. Editions: 'jagad etad' over 'jagatetad' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.66

The mind itself, spoilt by passion and the other afflictions, is the round of becoming. That same mind, freed of them, is called the end of becoming.

Note //

Editions: 'rāgādi-' (Adyar) over 'rogādi-' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.67

It is because the mind holds it so that the body becomes 'the body'. Freed of the tendency to take oneself as the body, one is not stained by what belongs to the body.

Note //

Editions agree.

Verse 4.68

Within, it makes an age a moment, and stretches a moment to an age. The round of becoming is the play of the mind: this is my settled conviction.

Note //

Editions agree.

Verse 4.69

Not one who has not turned from wrong conduct, not one who is not at peace, not one who is not collected, nor one whose mind is not calm, can reach him by knowledge.

Note //

From Katha 2.24. Editions agree.

Verse 4.70

Knowing as one's own nature that Brahman, bliss, beyond the pairs, without qualities, the true, the light without break, one is never afraid.

Note //

Compare Taittiriya 2.9. Editions agree.

Verse 4.71

Higher than the high, greater than the great, made of the radiance of its own nature, everlasting, at peace; the seer, the ancient, the eternal Person, lord of all, to whom all the gods turn in worship:

Note //

The sentence continues into verse 72: this is what is known as 'I am Brahman'. Editions agree.

Verse 4.72

'I am Brahman', held firmly, is the cause of freedom for the great. Two words make bondage and freedom: 'not mine' and 'mine'. By 'mine' a creature is bound; by 'not mine' it is freed.

Note //

Editions agree.

Verse 4.73

The creation in the form of the individual, the Lord and the rest, made of the conscious and the unconscious, from the Lord's first seeing to his entering into what he made, is imagined by the Lord. The round of becoming, from waking and the other states to freedom, is imagined by the individual.

Note //

A distinction from Vidyaranya's Panchadasi (ch. 4): the world as such is the Lord's making, from 'he saw' (Chandogya 6.2.3) to 'he entered' (Taittiriya 2.6); bondage is the individual's own making. Editions agree.

Verse 4.74

From the triple Nachiketa fire to yoga, the paths rest on a confusion about the Lord; from the materialists to Samkhya, they rest on a confusion about the individual.

Note //

The ritual and devotional paths take the Lord as separate; the philosophies from materialism to Samkhya mistake what the individual is. Editions agree.

Verse 4.75

So those who seek freedom should not set their minds on debates about the individual and the Lord; let them inquire, unwavering, into Brahman.

Note //

Editions: 'mumukṣubhiḥ' over 'mumukṣibhiḥ' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.76

The one who sees everything without distinction, because the light runs through it all: he alone truly knows; he is Shiva, he is Hari, he is Brahma.

Note //

Editions agree.

Verse 4.77

Hard to find is letting go of objects, hard to find is seeing the truth, hard to find is the natural state, without the compassion of a true teacher.

Note //

'The natural state' (sahaja-avasthā): the Self as it is, without effort. Editions agree.

Verse 4.78

For the yogi in whom the power of awakening has arisen, who has let go of all action, the natural state comes about of itself.

Note //

Editions agree.

Verse 4.79

When a person sees in this even the smallest gap, then there is fear for him; of this there is no doubt.

Note //

From Taittiriya 2.7: whoever makes the least division between himself and Brahman has fear. Editions: 'nātra' over 'natra' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.80

The eye of knowledge sees that which is everywhere, being, the light and bliss. The eye of ignorance does not see it, as the blind do not see the shining sun.

Note //

Editions: 'bhānum andhavat' is read for 'bhānumandahvat' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.81

That Brahman is awareness itself, marked by truth and awareness. By knowing Brahman so, the mortal becomes immortal.

Note //

'Awareness is Brahman' (prajñānaṃ brahma) is the great sentence of Aitareya 3.3. Editions: 'martyo 'mṛtaḥ' over 'martyā 'mṛtaḥ' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.82

The knot of the heart is cut, all doubts are cut away, and his actions wear out, when that, the high and the low, is seen.

Note //

Mundaka 2.2.8. Editions agree.

Verse 4.83

Let go of taking the not-Self as the Self; unchanging while the world goes on, standing within, given to one thing alone, be devoted to awareness alone.

Note //

Editions: 'nirvikāro' (Adyar) over 'nirvikārau' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.84

All the water in a desert is only the desert. All these three worlds, looked into, are only the light.

Note //

The mirage: what appears as water is the sand seen wrongly. Editions agree.

Verse 4.85

The one who lets go of the thought of what can and cannot be aimed at, and stays as the Self alone, is Shiva himself; he is the best of those who know Brahman.

Note //

Editions agree.

Verse 4.86

The ground of all, beyond comparison, beyond the reach of speech and mind; eternal, all-pervading, everywhere, very fine, and unchanging.

Note //

'The ground' (adhiṣṭhāna): that on which the appearance is superimposed, as the rope under the snake. Editions agree.

Verse 4.87

Mind and world are the play of the great Lord, who has every power. Through the lack of restraint and through restraint, the round of becoming goes on, or comes to peace.

Note //

Literally 'by restraint and non-restraint the round went to peace'; read as: unrestrained, the mind makes the round; restrained, the round is stilled. Interpretive. Editions: 'saṃsāraḥ' (Adyar) over 'saṃsāram' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.88

I will tell you the remedy to heal the sickness of the mind. Whatever thing one holds dear, letting it go, one reaches freedom.

Note //

Editions agree.

Verse 4.89

It is in one's own hands, wholly good: the knowing that lets go of what one wants. The one to whom even this is too hard: shame on that worm of a man.

Note //

Editions agree.

Verse 4.90

Without the stilling of the mind, which is won by one's own effort alone and is the letting go of what one wants, there is no good way.

Note //

Editions: 'svapauruṣaika-' over 'svapauruṣeka-' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.91

When this mind is cut with the knife of not-, then all becomes Brahman, everywhere, at peace.

Note //

Editions agree.

Verse 4.92

Be free of mental constructing, freed by the highest understanding. Undistracted, hold the Self, the place of the light, where the mind has been swallowed.

Note //

Editions agree.

Verse 4.93

Relying on your highest effort, bringing the mind to no-mind, in the space of the heart, in the light, by meditation, with the edge of the disc of the light,

Note //

The sentence runs into verse 94: the 'disc' is the discus, a weapon. Editions agree.

Verse 4.94

kill the mind, without fear: then no enemies will bind you.

Note //

A half verse in both editions. 'Kill the mind': cut through its imagining, as verses 91 and 95 explain, not suppress thought by force. Editions agree.

Verse 4.95

'This is I, that is mine': that much and no more is the mind. By simply not constructing it, it is cut away, as by a sickle.

Note //

'Ayaṃ so 'ham', 'this is I', is read in the sense of the ego's claim, not the 'so 'ham' of meditation. Editions agree.

Verse 4.96

As torn banks of cloud are blown from the sky by the wind in autumn, so the mind within is blown away by that very wind of 's end.

Note //

The second line is uncertain: 'kalpakena', 'by the imaginer', is read with the sense of the wind of understanding. Interpretive. Pending review.

Verse 4.97

Let the winds of the end of the age blow, let the oceans run into one, let the twelve suns blaze: nothing harms the one without mind.

Note //

Editions agree.

Verse 4.98

In the great kingdom of not-, which is won by not- alone and gives every attainment, stay, firmly planted in that state.

Note //

Editions: 'tiṣṭhāvaṣṭabdha-' over 'tiṣṭhavaṣṭabdha-' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.99

A mind without restlessness is never seen anywhere. Restlessness is the nature of the mind, as heat is the nature of fire.

Note //

Editions agree.

Verse 4.100

This restless power of stirring, set in the light itself: know it as the power of the mind, whose nature is the great show of the world.

Note //

Editions agree.

Verse 4.101

But the mind without restlessness is called the deathless. That is austerity; in the teaching of the scriptures it is called freedom.

Note //

Editions agree.

Verse 4.102

This restlessness of the mind is ignorance, made of tendencies. Its other name is 'tendency': destroy it by inquiry.

Note //

Editions agree.

Verse 4.103

Whatever state the mind is joined to by one's own effort, that state it reaches. So, sinless one, be free of .

Note //

Editions: 'yasminn eva' over 'yasminn naiva' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.104

So, relying on effort, mastering the mind by the mind, holding to the state beyond grief, be steady and free of fear.

Note //

Editions agree.

Verse 4.105

Only the mind is able to hold the mind firmly in check. Who but a king could restrain a king?

Note //

The second line, literally 'can one who is not a king be able to restrain a king?', is read as a question. Editions agree.

Verse 4.106

For those caught by the crocodile of craving, fallen into the ocean of becoming, carried far off by its whirlpools, one's own mind alone is the boat.

Note //

Editions agree.

Verse 4.107

Cutting through the mind with the mind, the noose, the greatest bond, carry yourself across becoming. No one else can carry you across.

Note //

Compare Bhagavad Gita 6.5. Editions agree.

Verse 4.108

Whatever tendency rises, called mind, colouring what is within, let the wise let it go, each one; then ignorance wears away.

Note //

Editions agree.

Verse 4.109

First let go of the tendency to pleasure, then let go of the tendency to division; then let go of being and non-being, and be happy, free of .

Note //

Three stages of letting go, the last being the most subtle. Editions: 'tyaktvā' over 'tyaktyā' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.110

This alone is the end of the mind, and the end of ignorance: whatever is known, to place no reliance on it.

Note //

Editions agree.

Verse 4.111

Not relying is freedom; taking hold of reliance is sorrow.

Note //

A half verse in both editions. 'Reliance' (āsthā): taking things as solid and depending on them. Editions agree.

Verse 4.112

Ignorance appears as real only to those whose understanding is lost. Its form is taken on by name alone: for the one who understands rightly, where is it?

Note //

Editions agree.

Verse 4.113

For so long it swings the embodied one, with his own self, over the cliffs of becoming, thick with the thorns of sorrow,

Note //

The sentence continues into verse 114. Editions agree.

Verse 4.114

as long as there has not arisen, to destroy ignorance, the wish to see the Self for oneself, which makes delusion wear away.

Note //

Editions agree.

Verse 4.115

When it looks at the highest, ignorance brings about its own end. When awareness that is everywhere is seen, it dissolves by itself.

Note //

Like darkness that cannot survive looking for the light. Editions: 'prapaśyantyāḥ' over 'prapaśyantāḥ' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.116

This ignorance is only wanting; its end is called freedom. And that, sage, is achieved simply by not .

Note //

Editions agree.

Verse 4.117

When the night of tendencies wanes even a little in the sky of the mind, the darkness thins, as the sun of the light shines.

Note //

Editions: 'cidāditya-' over 'cidādityā-' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.118

Not running after anything to be known, present everywhere alike, the nameless reality that is the light: that is the Self, the highest Lord.

Note //

Editions: 'caityānupāta-' (Adyar) over 'caitānyupāta-' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.119

All this is Brahman, the light without break, eternal, never harmed. There is no other called the mind.

Note //

The first words are Chandogya 3.14.1. Editions agree.

Verse 4.120

Nothing is born, nothing dies here in the three worlds; and the changes of things have no reality anywhere.

Note //

Editions: 'mriyate' over 'mriyatte' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.121

Here there is only the light: alone, shining alone, the same in everything, never harmed, not running after anything to be known.

Note //

Editions agree.

Verse 4.122

In that eternal, spread out, pure, the light alone, untroubled, at peace, all calm, unchanging, the Self that is the light,

Note //

The sentence continues into verse 123. Editions agree.

Verse 4.123

what imagines for itself something it takes to be its own nature, and runs after it: the light, itself unfaded, as the known, is called mind, from its thinking. So this, made by , is undone by itself.

Note //

The mind is the light itself taking up an object; 'mind' (manas) is derived from 'thinking' (manana). What imagining made, a right imagining ('all is Brahman', verse 124) undoes. Interpretive. Editions agree.

Verse 4.124

By the firm conviction 'I am not Brahman', the mind is bound. By the firm conviction 'all is Brahman', the mind is freed.

Note //

Editions agree.

Verse 4.125

'I am thin, I am bound by sorrow, I have hands and feet and the rest': by dealings that follow such ideas, one is bound.

Note //

Editions agree.

Verse 4.126

'I am not sorrowful, I have no body; what bondage can there be for the Self?' By dealings that follow such ideas, one is freed.

Note //

Editions agree.

Verse 4.127

'I am not flesh, nor bones; I am other than the body, the highest': the one who is certain of this within, his ignorance worn away, is free.

Note //

Editions agree.

Verse 4.128

This ignorance is made up by taking the not-Self for the Self. Relying on your highest effort, with care, with the highest understanding, let go of the wish for pleasure, far away, and be happy, free of .

Note //

Editions agree.

Verse 4.129

'My son, my wealth, I am he, this is mine': it is only tendency that leaps about in this magic show.

Note //

Editions agree.

Verse 4.130

Do not be ignorant; be one who knows. Give up the idea of the round of becoming. Why do you weep like one who does not know, taking the not-Self for the Self?

Note //

Editions agree.

Verse 4.131

What is this body to you, dull, dumb, made of flesh, unclean, that for its sake you are overpowered, helpless, by pleasure and pain?

Note //

Editions agree.

Verse 4.132

How strange it is that people have forgotten Brahman, which is real! As you go about your work, let no passion colour you.

Note //

Editions agree.

Verse 4.133

How strange: mountains tied up with threads drawn from a lotus stalk! By an ignorance that does not even exist, the universe is laid waste. These three worlds, a mere straw, have become hard as diamond.

Note //

Ignorance, which has no being of its own, has made the insubstantial world seem unbreakable. The last line is unnumbered in sanskritdocuments.org and stands after verse 133 in the Adyar collection; it is joined here to verse 133. End of chapter 4. Editions: 'avidyamānā' (Adyar) over 'avidyamāna' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.1

Ribhu said: 'Now I will tell you something more; listen, son, to each in its place. The ground of ignorance has seven stages; the ground of knowledge, too, has seven.

Note //

Chapter 5 begins. Verses 1-35 follow the Yoga Vasishtha (3.117-118). Editions agree.

Verse 5.2

Countless other stages arise in other ways between these two. Resting in one's own nature is freedom; falling from it is the sense of 'I'.

Note //

Editions agree.

Verse 5.3

Those who do not move from their own nature, awareness of pure being alone: for them, liking, disliking and the rest cannot become ignorance.

Note //

The sentence is read with 'rāgadveṣādayo bhāvāḥ' as what does not arise for them. Editions agree.

Verse 5.4

The falling away from one's own nature, the light sinking into things to be known: there has never been, nor will there be, any delusion beyond this.

Note //

Editions: 'cetyārthe' (Adyar) over 'cetvārthe' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.5

When the mind goes from one object to another, the state in between, in which the shape of thinking has broken, is called resting in one's own nature.

Note //

Compare 4.59. Editions agree.

Verse 5.6

The state in which every is stilled, steady like a rock, free of both waking and sleep: that is the highest resting in one's own nature.

Note //

Editions agree.

Verse 5.7

When the part that is 'I' is broken and stilled, the mind no longer stirs with difference; the awareness that moves, yet is not dull: that is called one's own nature.

Note //

Editions agree.

Verse 5.8

Seed waking, waking, great waking, waking dream, dream, dream waking, and deep sleep:

Note //

The seven stages of ignorance. Editions: 'bījajāgrat' (Adyar) over 'bījaṃ jāgrat' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.9

this is delusion, in seven forms. Joined with one another again, it becomes many. Listen to its marks.

Note //

Editions agree.

Verse 5.10

The first stirring of the light, nameless, clear, the vessel of the names, words and meanings to come, 'mind', 'individual' and the rest,

Note //

The sentence runs into verse 11. Editions agree.

Verse 5.11

waking held in the form of a seed: that is called seed waking. This is the new state of awareness. Now hear about the state of waking.

Note //

Editions: 'tvaṃ jāgrat-' (Adyar) over 'tvajāgrat-' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.12

In the one newly born from the highest, the idea 'this is I, this is mine', plain, without any earlier impression: that is waking.

Note //

'Without any earlier impression' (prāg-abhāvanāt): not yet thickened by past lives. Editions agree.

Verse 5.13

'This is I, that is mine': the same idea grown thick, risen from other lives, is clearly called great waking.

Note //

Editions agree.

Verse 5.14

The kingdom of the mind of one who is awake, taken up wholly, whether loosely or firmly held: that is called waking dream.

Note //

Daydreaming and fancy while awake. Editions: both read 'yaj jāgratsvapna'; 'taj' is read for the second 'yaj', as the sentence requires.

Verse 5.15

Two moons, silver in mother-of-pearl, water in a mirage, and the like: taken up by habit, waking itself becomes dream in many forms.

Note //

The classic examples of misperception while awake. Editions agree.

Verse 5.16

That in which, on waking, the thought does not arise, 'I saw this for a short time': that is called dream.

Note //

Read as: what is taken as real while it lasts. Interpretive. Editions: 'parāmarśaḥ' over 'parāmarṣaḥ' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.17

A dream that is not seen through because it has not been seen for long, that goes on for a long time, risen as if it were waking,

Note //

The first line is obscure in both editions ('aprapullaṃ bṛhadvacaḥ'); rendered by its sense. The sentence runs into verse 18. Pending review.

Verse 5.18

shining forth even in waking, is called dream waking. When these six states are left, the dull state of the individual,

Note //

Editions: 'parityāge', 'when (they are) left', is read for 'parityāgo' (both editions). The sentence runs into verse 19.

Verse 5.19

full of the seeds of sorrow to come, is called deep sleep. In that state the world dissolves into the darkness within.

Note //

Deep sleep is not freedom: the seeds of future experience remain. Editions agree.

Verse 5.20

These are the seven states, Brahmin, that I have told, of ignorance; each of them has a hundred forms, in many kinds.

Note //

The editions print 'mayā jñānasya', 'of knowledge'; the joined form 'mayājñānasya' is read as 'mayā ajñānasya', 'of ignorance', as the context and the Yoga Vasishtha require.

Verse 5.21

Now hear, sinless one, the ground of knowledge, with its seven stages. Once it is known, one does not sink again into the mud of delusion.

Note //

Editions agree.

Verse 5.22

Teachers describe the stages of yoga in many different ways; but these are the ones I hold to, and surely they bring good.

Note //

Editions agree.

Verse 5.23

Knowledge is understanding, and it has these seven stages. Freedom is what is to be known: it is said to lie beyond the seven.

Note //

Editions agree.

Verse 5.24

The first stage of knowledge is called the wish for the good; the second, inquiry; the third, the thinning of the mind;

Note //

Editions agree.

Verse 5.25

the fourth, coming to clarity; then the one called non-attachment; the sixth, objects fading away; the seventh is known as reaching the fourth.

Note //

Editions: 'padārthābhāvanā', 'the non-imagining of objects', is read for 'padārthabhāvanā' (both editions), as verse 32 explains it ('abhāvanāt') and as the Yoga Vasishtha has it. Pending review.

Verse 5.26

Freedom lies at their end, and in it one grieves no more. Hear now the meaning of each of these stages.

Note //

Editions: 'antaḥsthitā' (Adyar) over 'antasthitā' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.27

'Why do I stay a fool? I will look into it, with the scriptures and the good': this wish, born of dispassion, the wise call the wish for the good.

Note //

Editions agree.

Verse 5.28

Turning to right conduct, through scripture, the company of the good, dispassion and practice: that is called inquiry.

Note //

Editions agree.

Verse 5.29

When, by inquiry and the wish for the good, the passion for sense objects grows thin, that is called the thinning of the mind.

Note //

Editions agree.

Verse 5.30

When, by practice of the three stages and by the power of turning away, the mind rests in the pure, clear Self, that is called coming to clarity.

Note //

Editions agree.

Verse 5.31

The state of no contact, reached by practice of the four, in which the wonder of clarity is firm, is called non-attachment.

Note //

Editions: 'proktāsaṃsakti-' (read as 'proktā asaṃsakti-') for 'proktā saṃsakti-' (both editions), as the name of the stage is non-attachment (verse 25).

Verse 5.32

By practice of the five stages, firmly delighting in one's own Self, no longer things, inner or outer,

Note //

The sentence runs into verse 33. Editions agree.

Verse 5.33

waking only when roused at length by another: this is the sixth stage, called objects fading away.

Note //

In this stage one rests so deeply that one comes back to outer things only when roused by others. Editions: 'padārthābhāvanā' as in verse 25.

Verse 5.34

By long practice of the six stages, difference is no longer perceived; resting in one's own nature alone: know this as the state that reaches the fourth.

Note //

Editions: 'anupalambhanāt' over 'anupalambanāt' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.35

This is found in those free while living as the fourth state. Beyond it is what is beyond the fourth, which belongs to freedom without a body.

Note //

Editions agree.

Verse 5.36

Nidagha, those fortunate ones who have reached the seventh stage, great souls delighting in the Self, have come to the great state.

Note //

Editions: 'saptamīm' (Adyar) over 'sāptamīm' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.37

Those free while living do not sink into the taste of joy and sorrow. With the work that comes to them, they do something, or nothing.

Note //

Editions agree.

Verse 5.38

Roused by those beside them, they follow the conduct that has come down to them, like one getting up from sleep.

Note //

Editions: 'pūrvācāra-' and 'ācaranty' over the misprints of sanskritdocuments.org.

Verse 5.39

These seven stages are within the reach of the wise. Those who reach this state of knowledge, even animals, even outcasts,

Note //

The sentence runs into verse 40. Editions agree.

Verse 5.40

with a body or without, are free; of this there is no doubt. Knowing is the cutting of the knot; when that is done, there is freedom.

Note //

Editions agree.

Verse 5.41

That freedom is only the ending of the idea of water in a mirage, and the like. Those who have crossed the ocean of delusion have reached the highest state.

Note //

Freedom adds nothing; it is only the end of a misperception. Editions agree.

Verse 5.42

They stand in these stages, given to finding their own Self. The means of stilling the mind is called yoga.

Note //

Editions agree.

Verse 5.43

Know that it has seven stages, and the stages have been told. What is reached by these stages is the state called Brahman,

Note //

Editions: 'gamyam' (Adyar) over 'gamam' (sanskritdocuments.org). The sentence runs into verse 44.

Verse 5.44

where there is no 'you', no 'I', no self, no other at all; no reckoning of things anywhere, nothing in the range of being and non-being;

Note //

Editions agree.

Verse 5.45

all at peace, resting on nothing, like space, everlasting, at peace, untouched, without appearance, without name, without cause;

Note //

Editions agree.

Verse 5.46

not being, not non-being, not middle, not end; not all, and yet all; not to be grasped by mind or word; fuller than the full, happier than happiness.

Note //

Editions: 'na san nāsan' over 'na san nasan' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.47

It is not knowing anything, wholly at peace, the knowing of the Self, spread everywhere. There is no being of things apart from awareness.

Note //

Editions agree.

Verse 5.48

Where seer and seen meet, the seeing in the middle is its body: free of seer, seeing and seen, that is this state.

Note //

Compare 2.69. Editions agree.

Verse 5.49

When the mind goes from place to place, the body of the mind in the middle, awareness not dull, not thinking of anything: be that, always.

Note //

Editions: 'vapuḥ' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org. 'Not thinking of anything' renders 'amananam', read with the 'a-' of 'ajāḍya'; interpretive.

Verse 5.50

Your eternal form, which is not waking, dream or sleep, not thinking, yet not dull: be that, always.

Note //

Editions agree.

Verse 5.51

It is the heart of a rock, leaving out only its dullness. The nature that is without mind: be that, always. Throwing the mind far away, you are what you are: be steady.

Note //

Editions agree.

Verse 5.52

First the mind rose from the reality of the highest Self, and by it this world was spread, with its net of imaginings, empty, Brahmin, as the blue that shines in the empty sky, under a lovely name.

Note //

The blue of the sky is real as appearance, not on its own: there is nothing blue there. Editions agree.

Verse 5.53

When the mind melts away as wears out, the mists of the delusion of the round melt away. Then, as the sky in autumn, there shines within, clear, the light alone, one, unborn, the first, without end.

Note //

Editions: 'saṃkalpasaṃkṣayavaśād' (Adyar) over 'saṃkalpasaṃkṣayad' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.54

A picture risen in the sky, with no painter and no colours; an experience of oneself with no seer; a vision without sleep or dream.

Note //

So is the world in the Self. Editions agree.

Verse 5.55

In the Self that is the light, witness, even, clear, free of , worlds are reflected, with no wish on its part, as in a mirror.

Note //

Editions agree.

Verse 5.56

'Brahman is one, the space of the light, the Self of all, unbroken': hold to this with care, to still the mind's restlessness.

Note //

Editions agree.

Verse 5.57

As one massive rock is marked with lines and lesser lines, so see Brahman here as one, marked with the three worlds.

Note //

Editions agree.

Verse 5.58

Since there is no second cause, this world was never born. Now what is to be known is known; the wonder to be seen is seen.

Note //

The doctrine of no-origination (ajāti): with nothing besides Brahman to act as a cause, no second thing has come into being. Editions agree.

Verse 5.59

Long weary, I have come to rest: there is nothing apart from the light. See: doubt at rest, all curiosity gone.

Note //

Spoken as the one who knows. Editions agree.

Verse 5.60

No-mind, with the net of cast off, is the highest state. Those alone have reached the vast, in whom every wrong is stilled,

Note //

'The vast' (bhūmā): the infinite of Chandogya 7.23. The sentence continues into verse 61. Editions agree.

Verse 5.61

those of great and peaceful understanding who have gone beyond the mind. For a person who has inquired, whose mind's movements are melting away,

Note //

Verses 61-66 are one sentence. Editions agree.

Verse 5.62

who always lets go of thinking, whose mind has somewhat ripened, who lets go of the seen and has reached what is worth taking and leaving behind,

Note //

Editions agree.

Verse 5.63

who always sees the seer, and does not see what is not the seer, who lives awake to the highest reality, which is to be known,

Note //

Editions agree.

Verse 5.64

asleep to the road of the round, thick with delusion; who, from dispassion fully ripened, finds no taste even in tastes,

Note //

Editions: 'ghana-' (Adyar) over 'dhana-' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.65

when the net of the tendencies of the round has been torn, like a net that holds birds, and the knot of the heart loosened by the force of dispassion:

Note //

Editions agree.

Verse 5.66

as water clears when the kataka nut is put in it, so one's own nature clears by the power of knowing.

Note //

The kataka nut settles mud in water. Editions agree.

Verse 5.67

Without passion, without clinging, beyond the pairs, without support, the mind flies out of delusion like a bird from a cage.

Note //

Editions agree.

Verse 5.68

With the wickedness of doubt stilled, with the confusion of curiosity gone, the mind, full within, shines like the full moon.

Note //

Editions agree.

Verse 5.69

'There is no I here, and nothing else; I am Brahman alone, untouched': the one who sees this way, from the middle between being and non-being, truly sees.

Note //

Editions: 'sad-asator' over 'sadastor' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.70

As the mind falls without passion on the sights that come before the eyes without effort, so the steady one falls on the work to be done.

Note //

Editions: 'ayatnopanateṣu' (Adyar) over 'ayatnopateṣu' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.71

Pleasure enjoyed with full knowledge brings contentment. A thief who is served knowing he is a thief becomes a friend, not a thief.

Note //

Pleasure known for what it is no longer robs. Editions agree.

Verse 5.72

As travellers look on a village festival they come upon unexpectedly, so the knowers look on the splendour of pleasures.

Note //

Editions agree.

Verse 5.73

For a mind held in check, even a little pleasure, taken in play, without being drawn out, is thought much of, because it has known hardship.

Note //

Editions agree.

Verse 5.74

A king freed from prison is content with a mouthful of food; one never bound or attacked by others does not think much of a kingdom.

Note //

Editions agree.

Verse 5.75

Pressing hand against hand, grinding teeth against teeth, as if overpowering limbs with limbs, let one first conquer one's own mind.

Note //

Editions: 'hastena' (Adyar) over 'hatena' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.76

In the ocean of becoming there is no way but the conquest of the mind. In the great empire of hell, wrong deeds are rutting elephants,

Note //

The sentence continues into verse 77. Editions agree.

Verse 5.77

and the senses are enemies hard to conquer, armed with the arrows and spears of hope. For one in whom the pride of the mind has worn away, who has held in check the enemy senses,

Note //

The sentence continues into verse 78. Editions agree.

Verse 5.78

the tendencies to pleasure wither, like lotuses in winter. Until the mind is conquered by firm practice of the one reality, tendencies live in the heart, like ghouls at night.

Note //

Editions agree.

Verse 5.79

The mind of one who discerns is, I think, a servant, since it does what he wants; a minister, since it brings about every aim; a vassal lord, since it keeps the senses down.

Note //

Editions agree.

Verse 5.80

The mind of the wise is, I think, a loving wife, since it cherishes, a father who protects, since it guards, a friend, since it sets things in the best order.

Note //

Editions: 'pālanāt' (Adyar) over 'pālānāt' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.81

By its own light, by the eye of scripture, by its own understanding and its own experience, the mind, that father, gives the highest attainment, giving itself up.

Note //

The mind, rightly used, brings one to the Self and then gives itself up. Editions agree.

Verse 5.82

Well looked at, well set, clear, well cut, well polished, strong in its own virtue, the jewel of the mind shines, lovely, in the heart.

Note //

Editions: 'sudṛṣṭaḥ', 'well looked at', may be the better reading than 'suhṛṣṭaḥ', 'well pleased' (both editions).

Verse 5.83

Brahmin, wash this jewel of the mind, stained with much mud, with the water of discernment, for attainment, and be full of light.

Note //

Editions agree.

Verse 5.84

Relying on the highest discernment, seeing the truth with the understanding, cutting down the enemy senses for good, cross the ocean of becoming.

Note //

Editions agree.

Verse 5.85

Reliance alone, they know, is the mine of endless sorrows; not relying, on every side, they know as the home of happiness.

Note //

Compare 4.111. Editions agree.

Verse 5.86

Tied by the threads of tendency, this world turns round and round. Tendency, well known, is for great sorrow; cut off, it is for happiness.

Note //

Editions agree.

Verse 5.87

Steady, very learned, well born, great though he may be, a creature is bound by craving as a lion is by a chain.

Note //

Editions agree.

Verse 5.88

Relying on the highest effort, taking it up with good energy, acting as the scripture says, without anxiety: who would not attain?

Note //

Editions: 'āsthāyādāya sūdyamam' (Adyar) over the garbled 'āsthādāya sṛdyamam' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.89

'I am all this universe; I am the highest Self, unfallen; there is nothing else': this knowing is the highest 'I'.

Note //

The first of three kinds of 'I' (Yoga Vasishtha 5.33). Editions agree.

Verse 5.90

'I am apart from everything; I am finer than the tip of a hair': this knowing, Brahmin, is the second 'I', and it is good.

Note //

The first 'I' includes everything; the second excludes everything. Both point to the Self, from opposite sides. Editions agree.

Verse 5.91

This is for freedom, not bondage; it is found in the one free while living.

Note //

A half verse in both editions. Editions agree.

Verse 5.92

'I am only this, hands and feet and the rest': this conviction is the third 'I', worldly and worthless.

Note //

Editions: 'laukikaḥ' (Adyar) over 'laikikaḥ' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.93

That individual, the wicked one, is the root of the evil tree of the round. Struck by it, a creature runs lower and lower.

Note //

'That individual' is the third 'I', the I-claim identified with the body, not the Self. Editions agree.

Verse 5.94

When this bad 'I' has been let go, truly and for a long time, a creature with the remaining 'I', being calm, comes to freedom.

Note //

'The remaining "I"': the first two kinds, which free. Editions agree.

Verse 5.95

Taking up the first two kinds of 'I', which are not of this world, let go of the third, the worldly one, which brings sorrow.

Note //

Editions agree.

Verse 5.96

Then, letting go of those two as well, free of every 'I', he stands so, very high, and rises to the highest itself.

Note //

Even the true 'I'-thoughts are means; when they have done their work, they too drop. Editions agree.

Verse 5.97

Bondage is only the wish for pleasure; letting it go is called freedom. The mind's rise is ruin; the mind's end is the great rise.

Note //

Editions agree.

Verse 5.98

The mind of the knower comes to its end; the mind of the ignorant is a chain. Not joy, not joylessness, not moving, not unmoving, not still, not being, not non-being, nor the middle of these: so they know the knower's mind.

Note //

Editions agree.

Verse 5.99

As space, though lit by the light, is not noticed because it is so fine, so the light, without parts, though everywhere, is not noticed.

Note //

Editions agree.

Verse 5.100

Free of every , without any name, this is the light, whose nature is never to perish; 'one's own Self' and the rest are names given to it.

Note //

Editions agree.

Verse 5.101

Clearer than a hundredth part of space, in the knowers it is without parts. It sees the whole spotless round of becoming as one Self, its own nature.

Note //

Editions: '-bhāgācchā' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org.

Verse 5.102

The light does not set or rise, does not get up or stand still, does not go or come; it is not here, and not not here.

Note //

Editions agree.

Verse 5.103

This is the light, spotless in form, free of , resting on nothing.

Note //

A half verse in both editions. Editions: 'cid-amalākārā' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org.

Verse 5.104

First let the teacher purify the student with calm, self-restraint and like qualities; afterwards let him teach: 'All this is Brahman; you are pure.'

Note //

Editions agree.

Verse 5.105

Whoever says 'all is Brahman' to one who is ignorant or half-awake casts him, by that, into the nets of the great hell.

Note //

A warning against teaching the conclusion before the ground is prepared: 'all is Brahman' heard by an unready mind becomes a licence. Editions agree.

Verse 5.106

To one whose understanding is awake, whose wish for pleasure has worn away, who wants nothing, let the wise teacher say: 'There is no stain of ignorance.'

Note //

Editions agree.

Verse 5.107

As there is light when there is a lamp, as there is day when there is the sun, as there is scent when there is a flower, so, when there is the light, there is the world.

Note //

Editions: 'citi satyām' is read for 'citi satyaṃ' (both editions), as the locative absolute requires. 'Satyaṃ jagat', 'the world is real', is also possible.

Verse 5.108

This world only appears; it is not so in the highest truth. When the eye of knowledge is clear, when awakening has spread and risen,

Note //

The sentence runs into verse 109. Editions agree.

Verse 5.109

you will know, at ease in yourself, the strength and weakness of this rain of my words. By ignorance itself, at its best, striving for its own end,

Note //

The sentence runs into verse 110. Editions agree.

Verse 5.110

knowledge is gained, Brahmin, which takes away every fault. A weapon is stopped by a weapon; dirt is washed away with dirt.

Note //

The teaching, inquiry and the scriptures are all within ignorance; yet they end it, as soap, itself a kind of dirt, washes dirt away. Editions agree.

Verse 5.111

Poison is quelled by poison; an enemy is killed by an enemy. Such is this maya of beings: its own destruction brings joy.

Note //

Editions agree.

Verse 5.112

Its nature cannot be found; looked at, it vanishes. 'In the highest truth it is not': hold to this with clear conviction.

Note //

Ignorance cannot survive being examined, like a shadow searched with a lamp. Editions agree.

Verse 5.113

The inner conviction 'all is Brahman' gives freedom. The view of difference is this ignorance; let it go entirely.

Note //

Editions agree.

Verse 5.114

Sage, that is not reached which is called the imperishable state [while this remains]. Brahmin, do not inquire 'where did this ignorance come from?'

Note //

The bracketed words supply the sense. The origin of ignorance is not to be asked: asked from within ignorance, the question has no answer; seen from knowledge, there is nothing to ask about. Interpretive. Editions agree.

Verse 5.115

'How can I end it?' let that be your inquiry. When it has set and worn away, you will know that state.

Note //

Editions agree.

Verse 5.116

Where it comes from, what it is, how it ends: all of that, without fail, you will know then. For now, make the effort to heal this house of sickness.

Note //

The second half of verse 115 governs the first line here. Editions: 'cikitsane' (sanskritdocuments.org) over 'cidit-' (Adyar).

Verse 5.117

so that it never again throws you into the sorrows of birth. The ocean of light sparkles in itself with its own clear stirrings:

Note //

The sentence runs into verse 118. Editions agree.

Verse 5.118

hold firmly within that it is one, unbroken. The power of the light, slightly stirred in the ocean made of light,

Note //

Editions agree.

Verse 5.119

made of it, sparkles clear, there itself, like a wave in the sea. As a breeze moves on a lake, in the open air, in itself, by itself,

Note //

The sentence runs into verse 120. Editions agree.

Verse 5.120

so the Self, by its own power, comes to stir in itself. For a moment that goddess sparkles, as the power of all.

Note //

Verses 117-163 tell, after the Yoga Vasishtha, how the light, without ceasing to be itself, appears as the individual, the mind, the elements and the body, and as Brahma the creator. Editions agree.

Verse 5.121

She, whom the powers of space, time and action cannot draw away, knowing her own nature, stands high, in the endless state,

Note //

The sentence runs into verse 122. Editions agree.

Verse 5.122

and yet, herself unimagined, imagines a form, limited. When that form has been imagined by her, most lovely,

Note //

Editions agree.

Verse 5.123

then views follow after her, of name, number and the rest. A shape made of , the seat of space, time and action,

Note //

The sentence runs into verse 124. Editions agree.

Verse 5.124

this form of the light, Brahmin, is called the knower of the field. tendencies, it in turn becomes the I-claim.

Note //

'The knower of the field' (kṣetrajña): the individual as knower of the body (Bhagavad Gita 13). Editions agree.

Verse 5.125

The I-claim, deciding, stained, is called the intellect. The intellect, taking imagined shapes, becomes the seat of thinking.

Note //

Editions agree.

Verse 5.126

The mind, thick with , slowly becomes the senses; and the wise know the senses as the body of hands and feet.

Note //

Editions agree.

Verse 5.127

So the individual, wrapped in the ropes of and tendency, caught in a net of sorrow, comes step by step to lowness.

Note //

Editions agree.

Verse 5.128

So the mind, made of power, grown into a thick I-claim, goes into bondage of its own will, like a silkworm in its cocoon.

Note //

Editions agree.

Verse 5.129

Inside the net of subtle elements it has imagined for itself, it becomes utterly helpless, like a lion bound with a chain.

Note //

Editions: 'svayaṃkalpitatanmātrājālābhyantaravarti' (Adyar) over the divided and misprinted form of sanskritdocuments.org.

Verse 5.130

Sometimes it is called mind, sometimes intellect, sometimes knowledge, sometimes action, sometimes the I-claim, sometimes thought.

Note //

Editions agree.

Verse 5.131

Sometimes it is called nature, sometimes taken as maya, sometimes called a stain, sometimes known as karma.

Note //

Editions agree.

Verse 5.132

Sometimes it is known as bondage, sometimes as the city of eight, sometimes it is called ignorance, sometimes held to be desire.

Note //

'The city of eight' (puryaṣṭaka): the subtle body. One thing, the mind, has all these names. Editions agree.

Verse 5.133

It holds within it this whole round of becoming, which lays the noose of hope, empty of fruit, as a banyan seed holds the banyan.

Note //

Editions: 'imam' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org.

Verse 5.134

Burnt by the flames of the fire of worry, chewed by the python of anger, playing in the waves of the ocean of desire, forgetting the Self, its forefather:

Note //

The sentence runs into verse 135. Editions agree.

Verse 5.135

Brahmin, lift the mind out, as an elephant is pulled from the mud. So the things that rest on the individual, set up by becoming,

Note //

The sentence runs into verse 136. Editions agree.

Verse 5.136

their shapes imagined by Brahma, by hundreds of thousands, by millions, beyond count, were born before, and are being born now, on every side,

Note //

Editions agree.

Verse 5.137

and others will be born, like streams of spray from a waterfall. Some are in their first birth, some have had more than a hundred,

Note //

Editions agree.

Verse 5.138

some countless births, some two or three lives. Some are kinnaras, gandharvas, vidyadharas, great serpents;

Note //

Kinds of semi-divine beings. Editions agree.

Verse 5.139

some are the sun, the moon, Varuna, the three-eyed Shiva, Vishnu, the lotus-born Brahma; some stand as brahmins, kings, merchants and labourers;

Note //

Editions: 'brāhmaṇa-' over 'brahmaṇa-' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.140

some are grass, herbs, trees, fruits, roots and insects; some are kadamba, citron, sal, palmyra and tamala trees;

Note //

Editions agree.

Verse 5.141

some are the mountains Mahendra, Malaya, Sahya, Mandara and Meru; some are the oceans of salt, milk, ghee, cane juice and water;

Note //

The oceans of the old cosmology. Editions agree.

Verse 5.142

some are the wide quarters of the sky, some swift rivers. Some fall and rise high in the air,

Note //

Editions: 'kakubhaḥ', 'the quarters', is read for 'kukubhaḥ' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.143

like balls struck by a hand, struck by death without pause. Having lived through thousands of births, again in the straits of the round

Note //

Editions: 'kandukā' (Adyar) over 'kantukā' (sanskritdocuments.org). The sentence runs into verse 144.

Verse 5.144

some fools fall, even after gaining discernment. The reality of the Self, not bounded by space, time and the rest,

Note //

The sentence runs into verse 145. Editions agree.

Verse 5.145

when by its own power, in play, it takes on a body measured by space and time, then that highest, entered by the tendency called the individual,

Note //

The sentence runs into verse 146. Editions agree.

Verse 5.146

becomes the restless mind, turned toward reckoning and not reckoning. The power of the mind, reckoning, first imagines in a moment

Note //

Verses 146-157 trace the elements as the mind's imagining, each in turn: space, air, fire, water, earth. Editions agree.

Verse 5.147

the clear idea of space, turned toward the taste of sound, its seed. Then the mind, grown thick with it, by a thick stirring, in order,

Note //

The sentence runs into verse 148. Editions agree.

Verse 5.148

imagines the stirring of air, turned toward the taste of touch, its seed. Then from those two, space and air, by the force of firm habit,

Note //

Editions agree.

Verse 5.149

whose nature is sound and touch, fire is born by their friction, with the subtle element of form. The mind, measured together with those three,

Note //

The sentence runs into verse 150. Editions agree.

Verse 5.150

having those qualities, senses in a moment the subtle element of taste, the coolness of water: from that comes the awareness of water.

Note //

Editions: 'tādṛg-' (Adyar) over 'tāddṛg-' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.151

Then the mind, with those qualities, imagines in a moment the subtle element of smell; from that comes the awareness of earth.

Note //

Editions agree.

Verse 5.152

Then, wrapped in these subtle elements, giving up its fineness, it sees a body in space, shining like a spark of fire,

Note //

Editions agree.

Verse 5.153

joined with a touch of the I-claim, with the seed of the intellect. That is called the city of eight, the bee in the lotus of beings' hearts.

Note //

Editions agree.

Verse 5.154

In that, with strong intent a shining body, the mind grows gross as it ripens, like a bilva fruit.

Note //

Editions agree.

Verse 5.155

Like molten gold in a crucible, shining in the clear sky, that radiance then takes on a shape by its own nature:

Note //

Editions agree.

Verse 5.156

a round head above, feet below, hands at the sides, a belly in the middle.

Note //

Editions agree.

Verse 5.157

In time it grows distinct and becomes a spotless body, standing in understanding, clarity, strength, energy, knowledge and lordship.

Note //

Editions agree.

Verse 5.158

He is the blessed Brahma, grandfather of all the worlds. Brahma, looking at his own body, lovely and supreme,

Note //

The creator himself arises in the same way as every individual: as the light imagining a form. The sentence runs into verse 159. Editions agree.

Verse 5.159

the blessed one, whose sight is clear in past, present and future, fell to thinking: 'In this highest space, whose one nature is the light alone,

Note //

Editions: '-rūpiṇi', agreeing with 'paramākāśe', is read for '-rūpiṇī' (both editions).

Verse 5.160

whose far shore and end are not seen, what should come first?' So Brahma thought, his clear sight of the Self born at once.

Note //

Editions agree.

Verse 5.161

He saw the many creations that had passed before, and remembered them all, with all their laws and qualities, in order.

Note //

Editions agree.

Verse 5.162

In play, by , he made the many kinds of creatures, with their many ways and works, like a city in the clouds.

Note //

Editions agree.

Verse 5.163

For them, for heaven and for freedom, for right living, pleasure and wealth, he made endless and various scriptures.

Note //

Editions agree.

Verse 5.164

Since the world's standing is imagined by the mind in the form of Brahma, it is said to stand as long as that mind; when that ends, it ends.

Note //

Editions agree.

Verse 5.165

In the highest truth, best of Brahmins, nothing is born or dies, anywhere, at any time. All of it is seen as mithya: real as appearance, not on its own.

Note //

'Mithya' rendered in the settled sense. Editions agree.

Verse 5.166

Let go of the great show of the round, the nest of the snakes of hope. Knowing 'this is not real', do not set your heart on it.

Note //

Both editions read 'mātṛbhāvaṃ niveśaya', 'set the feeling of a mother'; the rendering follows the reading 'mā tadbhāvaṃ niveśaya', 'do not set your feeling on it', which the sense requires. Pending review.

Verse 5.167

Whether a city in the clouds is adorned or not, whether a son or the like, a part of ignorance, [fares well or ill]: what place is there here for joy or sorrow?

Note //

The bracketed words supply the sense. Editions agree.

Verse 5.168

When wealth and wives increase, sorrow comes, not contentment. When the maya of delusion increases, who here finds comfort?

Note //

Editions agree.

Verse 5.169

The very pleasures which, as they grow, give rise to passion in the fool, give rise to dispassion in the wise.

Note //

Editions: 'bhogaiḥ', 'pleasures', is read for 'bhāgaiḥ' (both editions).

Verse 5.170

So, Nidagha, knower of the truth, in the dealings of the round, let whatever is lost be lost; take whatever comes.

Note //

Editions agree.

Verse 5.171

Not wanting pleasures that have not come, naturally, without effort, and enjoying those that have come: this is the mark of the wise.

Note //

Editions agree.

Verse 5.172

Knowing and holding to the pure state, the middle between being and non-being, neither grasp the seen, inner and outer, nor throw it away.

Note //

Editions agree.

Verse 5.173

The knower who stays at his work, for whom wanting and not wanting are alike: his understanding is not stained, as a lotus leaf is not wet by water.

Note //

Compare Bhagavad Gita 5.10. Editions agree.

Verse 5.174

If the splendour of sense objects no longer stirs in your heart, Brahmin, then you have known what is to be known and have crossed the ocean of becoming.

Note //

Editions: 'vijñātavijñeyaḥ' is read for '-vijñeyā' (both editions).

Verse 5.175

For the high state, with the highest understanding, quickly separate the mind's movement from the host of tendencies, as scent is drawn from a flower.

Note //

Editions agree.

Verse 5.176

In this ocean of the round, flooded with the water of tendency, those who have boarded the boat of understanding have crossed: they are the truly wise.

Note //

Editions agree.

Verse 5.177

They neither reject nor long for the dealings of the world. Those who know both shores go along with everything.

Note //

Editions agree.

Verse 5.178

The turning of the light, the endless reality of the Self, whose form is being common to all, toward something to be known: that they know as the sprout of .

Note //

Editions agree.

Verse 5.179

Gaining a little being, it slowly grows thick, fills the light, and becomes firmly dull, like a cloud.

Note //

Editions agree.

Verse 5.180

The light, the known as if it were apart from itself, seems to become , as a seed becomes a sprout.

Note //

Editions: 'bhāvayantī' is read for 'bhāvayanti' (both editions), agreeing with 'citiḥ'.

Verse 5.181

is the imagined; it is born of itself, and of itself it quickly grows, for sorrow, not for happiness.

Note //

Editions agree.

Verse 5.182

Do not imagine the imagined; do not construct a thing in your state. One intent on ending does not fall back into following it.

Note //

The last words ('na bhūyo 'nanugacchati') are obscure; rendered by their sense. Editions agree.

Verse 5.183

By merely not constructing, wears away of itself. with , mind with mind, sage,

Note //

The sentence runs into verse 184. Editions agree.

Verse 5.184

cut through, and rest in your own Self. What is hard in so little? As the sky is empty, so is the world empty.

Note //

'Empty' (śūnya): empty of any being of its own, not nothing; it is Brahman that appears as it. Editions agree.

Verse 5.185

As the husk of rice and the tarnish of copper are removed by work, Brahmin, so is a person's stain.

Note //

Editions agree.

Verse 5.186

The stain of the individual, like the husk of rice, though it was born with it, is surely removed, without doubt. So let one make the effort.'

Note //

End of chapter 5. Editions agree.

Verse 6.1

Letting go of inner reliance, of the splendour of things, which is made of , you are what you are: sinless one, move through this world in play.

Note //

Chapter 6 begins. Editions: 'antarāsthām', 'inner reliance' (sanskritdocuments.org), over 'antarasthām' (Adyar).

Verse 6.2

By this firm conviction, 'everywhere, I am not the doer', there remains only evenness, which is called the highest nectar.

Note //

Compare 4.16. Editions agree.

Verse 6.3

In the play of distress and delight, when one's own has worn away, the Self alone being the doer, there remains only evenness.

Note //

'The Self alone being the doer' is read in the sense of 4.14: the Self does by its mere presence. Interpretive. Editions agree.

Verse 6.4

Evenness toward all things is the state given to the truth. A mind settled in it has no share in birth again.

Note //

Editions agree.

Verse 6.5

Or else, sage, letting go of everything, being the doer of all and the doer of nothing, drinking up the mind, you are what you are: be steady.

Note //

Editions agree.

Verse 6.6

Steady and collected in what remains, let go of that by which you let go: the light taking the shape of the mind's reckoning, light and darkness and the rest,

Note //

Even the act of letting go is let go. Editions: 'śeṣasthirasamādhāno' (as in the Yoga Vasishtha) (Adyar) over 'śeṣasthiro samādhāno' (sanskritdocuments.org). The sentence runs into verse 7.

Verse 6.7

tendency and the one who holds tendencies, beginning with the stir of breath: letting all of it go, root and all, be like space, your understanding at peace.

Note //

Editions agree.

Verse 6.8

The one who lets go from the heart of every row of tendencies, and stays, without agitation, is free; he is the highest Lord.

Note //

Editions agree.

Verse 6.9

All there is to see has been seen; the ten directions wandered in error. For the knower who moves with skill, the round of becoming is the size of a cow's hoofprint.

Note //

An ocean shrinks to a puddle in a hoofprint: easily stepped over. Editions agree.

Verse 6.10

In the body, outside and in, below, above, in every direction: here the Self, there the Self. There is no world made of anything but the Self.

Note //

Editions agree.

Verse 6.11

There is nothing where I am not; there is nothing not made of That. What else should I long for? All is spread out, made of being and the light.

Note //

Editions agree.

Verse 6.12

All this is Brahman; all this is the Self, spread out. Sinless one, let go of the error 'I am one thing, and this is another'.

Note //

Editions agree.

Verse 6.13

In Brahman, spread out, solid, eternal, imagined things do not arise. There is no grief, no delusion, no old age, no birth.

Note //

Editions agree.

Verse 6.14

What is here, that alone is: be free of fever, always. By taking what comes as it comes, by longing for nothing anywhere,

Note //

The sentence runs into verse 15. Editions agree.

Verse 6.15

giving up both giving up and taking, be free of fever, always. Great soul, the one for whom this birth is the last, him quickly

Note //

Editions: 'tyāgādāna-' (sanskritdocuments.org) over 'tyāgāddāna-' (Adyar). The sentence runs into verse 16.

Verse 6.16

the clear forms of knowledge enter, as pearls enter the finest bamboo. This is said rightly of those whose minds are free of passion, from their own experience.

Note //

Pearls were said to form in fine bamboo. The second line is uncertain. Pending review.

Verse 6.17

When seer and seen meet, the certain joy of experience: that, risen from the reality of our own Self, unmoving, we worship.

Note //

Verses 17-19 are a small hymn: 'we worship the Self'. The joy is not in the object but in the Self that knows it. Editions agree.

Verse 6.18

Letting go of seer, seeing and seen, together with tendency, we worship the Self, which shines as the experience of seeing.

Note //

Editions agree.

Verse 6.19

Always in the middle between the two sides, 'it is' and 'it is not', the light of all lights: the Self we worship.

Note //

Editions agree.

Verse 6.20

Those who leave the Lord in the cave of the heart and go to some other god long for a jewel, having thrown away the Kaustubha gem in their hand.

Note //

The Kaustubha is Vishnu's jewel, the finest of gems. Editions agree.

Verse 6.21

These enemy senses, whether risen or not, let one strike again and again with the staff of discernment, as Indra struck the mountains with the thunderbolt.

Note //

In the myth, Indra cut off the wings of the flying mountains. Editions agree.

Verse 6.22

In this bad dream in the night of the round, in this empty confusion made of the body, all of it is seen to be impure, the whirl of becoming.

Note //

Verses 22-27 are spoken in the voice of the one who is waking up, recalling Nidagha's lament (chapter 3). Editions agree.

Verse 6.23

Struck by ignorance in childhood, struck by a woman in youth, worn out with worry for his in what is left: what does the lowest of men achieve?

Note //

Editions agree.

Verse 6.24

Over what is, non-being stands; over the lovely, the unlovely; over pleasures, sorrows. What one thing can I rely on?

Note //

Editions agree.

Verse 6.25

Even such beings pass away whose closing and opening of the eyes is the dissolution and rise of the world: what count is there of ones like me?

Note //

Editions: 'nimeṣaṇonmeṣau' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org.

Verse 6.26

The round of becoming itself is called the farthest edge of sorrows. With the body fallen in the middle of it, how can happiness be found?

Note //

Editions agree.

Verse 6.27

I am awake, I am awake! This wicked thief of the Self is called the mind. I will kill it: for a long time I have been robbed by the mind.

Note //

Editions agree.

Verse 6.28

Do not grieve over what is to be left; do not be bent on what is to be taken. Letting go of both views, leaving and taking, stay in what remains, and be steady.

Note //

Editions: 'heyādeya-dṛśau' (Adyar) over 'heyādeyādṛśau' (sanskritdocuments.org).

Verse 6.29

Wanting nothing, fearing nothing, constancy, evenness, knowing, not striving, not acting, gentleness, freedom from ,

Note //

The sentence runs into verse 30. Editions agree.

Verse 6.30

steadiness, friendliness, a contented mind, softness and soft speech: these stay, without any tendency behind them, in the knower free of leaving and taking.

Note //

These qualities are not practised; they remain when tendencies are gone. Editions: 'dhṛtir' is read for 'dhṛr' (sanskritdocuments.org).

Verse 6.31

The net of tendency, spread wide, held by craving, the huntress, cast over the waters of the round, woven of the threads of worry:

Note //

The sentence runs into verse 32. Editions agree.

Verse 6.32

son, cut it with this sharp blade of understanding, as a gale cuts a cloud; having cut the net, stand in the state that is spread everywhere.

Note //

Editions agree.

Verse 6.33

Cutting the mind with the mind, as a tree is cut with an axe, reach the purifying state, and be steady at once.

Note //

Editions agree.

Verse 6.34

Standing, going, sleeping, waking, staying, rising, falling, be fully certain that this is not real on its own, and let go of reliance on it.

Note //

Editions: 'gacchan svapañ' (Adyar) over 'gacchant svapañ' (sanskritdocuments.org); 'āsthāṃ', 'reliance' (Adyar), over 'āstāṃ' (sanskritdocuments.org).

Verse 6.35

If you hold to this, the seen, you have a mind, and are bound. If you let go of this, the seen, you are without mind, and free.

Note //

Editions: 'saccitto', 'with mind' (Adyar), over 'saccito' (sanskritdocuments.org).

Verse 6.36

Meditating 'not I, not this', stay unmoving as a mountain. Between the Self and the world, in the space between seer and seen,

Note //

The sentence runs into verse 37. Editions agree.

Verse 6.37

always be, holding to your own Self, which is called the seeing. Free of the tasted and the taster, in the middle between taster and tasted,

Note //

The sentence runs into verse 38. Editions agree.

Verse 6.38

meditating on the tasting alone, become the highest Self. Holding to what holds to nothing, be steady, in the middle of every middle.

Note //

Editions agree.

Verse 6.39

Those bound by ropes are set free; those bound by craving, by no one. So, Nidagha, let go of craving by giving up .

Note //

Editions: 'tṛṣṇāṃ' (Adyar) over 'tṛṣṇā' (sanskritdocuments.org).

Verse 6.40

Cut this unholy craving, made of the sense of 'I', born of your own nature, with the blade of no-'I'; and on the ground of the good, be one in whom all fear of beings is stilled.

Note //

The third line ('bhavya-bhavanta-bhūmau') is obscure in both editions; rendered by its sense. Editions: '-mayīm apuṇyām' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org. Pending review.

Verse 6.41

'I belong to these things, and they are my life. Without them I am nothing, and they are nothing without me':

Note //

The sentence runs into verses 42-43. Editions agree.

Verse 6.42

letting go of this inner conviction, inquiring together with the mind, when one holds 'I do not belong to things, and things are not mine',

Note //

Editions agree.

Verse 6.43

and acts in play, with an understanding cool within: that letting go of tendency, Brahmin, is called the one to meditate on.

Note //

Two kinds of letting go of tendency follow, after the Yoga Vasishtha: the one 'meditated' (dhyeya), while living and acting, and the one 'known' (jñeya, verse 44), at the dropping of the body. Editions agree.

Verse 6.44

The one who, with an even understanding, has brought all tendency to an end, and leaves the body, with no 'mine': that ending of tendency is the one to be known.

Note //

Editions: 'jñeyo', 'to be known', is read for 'neyo' (both editions), as verse 46 confirms.

Verse 6.45

The one who has dropped, as if in play, the tendency made of the I-claim, and remains, letting go even of something to meditate on: that one is called free while living.

Note //

The same verse as 2.45. Editions agree.

Verse 6.46

The one who has let go of reckoning and tendency, root and all, and has come to peace: know this as the letting go to be known; know him as free, the best of Brahmins.

Note //

Editions agree.

Verse 6.47

Both of these have become Brahman; both are free of fever; both, when joy and sorrow come in their time, are not caught by them. Know them, lord of sages, as the renunciant and the yogi, restrained and at peace.

Note //

Editions agree.

Verse 6.48

The one for whom, in the views that rise within, there is nothing wanted and nothing unwanted, who moves about as if in deep sleep: that one is called free while living.

Note //

Nearly the same verse as 2.46. Editions agree.

Verse 6.49

The one who is neither elated nor cast down by delight, resentment, fear, anger, desire, meanness or opinions, free of second thoughts: [that one is called free while living.]

Note //

The verse combines 2.44 and 2.43; the refrain, not printed, is supplied in brackets. Editions agree.

Verse 6.50

Craving born of the tendency toward outer things is called bound. Craving free of the tendency toward anything is called free.

Note //

Even 'craving', once free of every object, is only the natural movement of a free life. Editions agree.

Verse 6.51

The wish 'let this be mine', with all its begging: know it as a cruel chain, which brings sorrow, birth and fear.

Note //

Editions agree.

Verse 6.52

Letting go of that wish always, toward all things, real or unreal, the great-minded one reaches the highest, widest state.

Note //

Editions agree.

Verse 6.53

Letting go of reliance on bondage, reliance on freedom, the states of joy and sorrow, reliance on being and non-being, stay like the great ocean, unstirred.

Note //

Even 'freedom' is not to be held as a thing. Editions agree.

Verse 6.54

Good one, a person's conviction is of four kinds.

Note //

A half verse in both editions. Verses 55-60 follow the Yoga Vasishtha (5.17). Editions agree.

Verse 6.55

'From foot to head I am made by my mother and father': this is one conviction, Brahmin, which leads to bondage, from looking at what is not real.

Note //

'From looking at what is not real' renders 'asad-vilokanāt' (bandhāya + asad-); interpretive. Editions agree.

Verse 6.56

'I am beyond all things, finer than the tip of a hair': this second conviction arises in the good, and leads to freedom.

Note //

Editions agree.

Verse 6.57

'I am the Self of all the things in the net of the world; I am all, imperishable': this third conviction too, best of Brahmins, is said to lead to freedom.

Note //

Editions agree.

Verse 6.58

'I, or the whole world, is empty, like space, always the same': this fourth conviction also gives the attainment of freedom.

Note //

'Empty' (śūnya): empty of anything apart from the Self, like space. Editions agree.

Verse 6.59

Of these, the first is said to go with craving, which is fit for bondage. The three, whose craving is pure, are clear: free while living, they are at play.

Note //

Editions agree.

Verse 6.60

Great soul, the one who holds the conviction 'I am all this': his mind is never again born to despair.

Note //

Editions agree.

Verse 6.61

It is called the empty, nature, maya, Brahman, knowing, Shiva, the Person, the Lord, the eternal, the Self.

Note //

The names of the different schools all point to one. Editions agree.

Verse 6.62

In the play of making the world, with things that arise as two and not-two, the power that is made of the highest Self unfolds, and stays not-two.

Note //

Editions agree.

Verse 6.63

Resting in the state beyond all, one, full, made of the light, neither troubled nor elated, he does not sink in the round.

Note //

Editions agree.

Verse 6.64

Always doing the work that comes, seeing friend and enemy alike, free of striving and not striving, he neither grieves nor longs.

Note //

Editions agree.

Verse 6.65

Saying what pleases everyone, gentle in speech when asked, knowing the hearts of beings, he does not sink in the round.

Note //

Editions agree.

Verse 6.66

Holding to the view taught before, which plays at letting go even of what is meditated on, at ease, as one free while living, move through the world, free of fever.

Note //

Verses 66-70 are the famous instructions of the Yoga Vasishtha (5.18) on how to live. Editions agree.

Verse 6.67

Within, having let go of every hope, without passion, without tendency; outwardly doing all that is done: move through the world, free of fever.

Note //

Editions agree.

Verse 6.68

Outwardly busy, as needed, in the heart free of all busyness; outwardly doing, within not doing: move through the world with a pure mind.

Note //

Editions agree.

Verse 6.69

Having given up the I-claim, your mind at rest, lovely as the sky, taking on no mark of stain: move through the world with a pure mind.

Note //

Editions agree.

Verse 6.70

Generous, gentle in conduct, going along with every custom; within, giving up all attachment, outwardly as if busy with affairs; holding dispassion within, outwardly acting as if hoping.

Note //

The verse leads straight into the famous line that follows. Editions agree.

Verse 6.71

"This one is mine, that one is not": that is the of a small mind. For those whose hearts are wide, the whole earth is .

Note //

The same line appears in the Hitopadesha as worldly wisdom about friendship, in a slightly different form (ayaṃ nijaḥ paro veti). Here it is about the end of the I-claim: 'mine' and 'not mine' are the mind's counting, not the Self.

Verse 6.72

Rest in that place beyond being and not-being, untouched by age and death, where all the mind's falls silent, free of wanting.

Note //

'Kalana' is the mind's reckoning and constructing, the same counting the previous verse calls small. The compound praśāntakalanārabhyam can be parsed more than one way: pending review. The Adyar collection reads 'praśāntakalanāramyam', 'lovely, with all reckoning stilled'.

Verse 6.73

This is the Brahman-state: clear, wanting nothing, free of sickness. Whoever holds to it and moves through life this way is not lost, even in a crisis.

Note //

Verse 6.74

By dispassion, by scripture, by greatness and the other virtues, let one raise the mind by oneself, so as to take away .

Note //

Editions agree.

Verse 6.75

By dispassion the mind, bound for its end, becomes full; by hope it becomes coloured, as a clear lake in autumn [takes on the red of lotuses].

Note //

The bracketed words supply the sense of the image, which is obscure. Pending review.

Verse 6.76

Doing day after day, again and again, the same flood of business, which has lost all taste in the enjoying, why is a wise man not ashamed?

Note //

Editions: 'prājñaḥ' (Adyar) over the vocative 'prājña' (sanskritdocuments.org).

Verse 6.77

Bondage is the light caught by the known; release from that is called freedom. The Self is the light without anything known: this is the sum of every teaching.

Note //

Editions agree.

Verse 6.78

Taking hold of this certainty, look with a clear understanding. By yourself, by the Self, you will reach the Self, the state of bliss.

Note //

Editions agree.

Verse 6.79

I am the light; these worlds are the light; the directions are the light; these creatures are the light. Free of the seen and the seeing, alone, spotless in form,

Note //

The sentence runs into verse 80. Editions agree.

Verse 6.80

always risen, without appearance, the seer, the witness, made of the light.

Note //

A half verse in both editions. Editions agree.

Verse 6.81

I am the light free of the known, whose nature is full radiance, in which everything to be known is stilled: awareness alone, the great.

Note //

Editions agree.

Verse 6.82

With every stilled, every wish at peace, reaching the state free of , lord of sages, rest in yourself.'

Note //

The end of Ribhu's teaching. Editions agree.

Verse 6.83

The Brahmin who studies this great Upanishad every day, if he has not learned the Veda, becomes learned in it; if he has not been initiated, becomes initiated. He is made pure by fire, by wind, by soma, by truth; he is made pure in every way. He is known by all the gods, has bathed at all the holy places, is remembered by all the gods, has offered every sacrifice. He gains the fruit of sixty thousand repetitions of the Gayatri, of a hundred thousand recitations of the epics and the old tales, of ten thousand repetitions of Om. He purifies the row of those he sees, and seven generations. So said the blessed Hiranyagarbha. By repeating it one goes to the deathless. This is the Upanishad.

Note //

The closing praise of study, as in other Upanishads of this collection (compare the end of the Rama-rahasya). Unnumbered in sanskritdocuments.org; 83 in the Adyar collection. The Sama Veda peace invocation follows in both editions, as at the beginning. Editions: 'sarvair devair jñāto' and 'amṛtatvam' over the misprints of sanskritdocuments.org.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.