notdual.
India // Upanishad

Krishna Upanishad

How to read this text →

A painting on worn paper of a woman in a striped skirt holding a small dark child by a cord beside a yellow pot.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Krishna

In brief

Seeing Rama, the forest sages wonder at his beauty and ask to hold him. He says: when I come as Krishna, you will be the cowherd women and hold me. Then the key: Nanda is the highest joy, Yashoda the mistress of liberation. Krishna plays in Vrindavana: the women and cows are the Vedic verses; Gokula is heaven in the forest, the demons are greed, anger and the rest. Krishna is Brahman itself, eternal. All of heaven has been brought down to earth. Whoever knows this is freed from the bond of the body.

1 / 4
  • The story as a key
  • Every figure a meaning
  • The demons are greed and anger
  • Krishna is Brahman itself
  • Heaven brought down to earth
Contents

Verse 1

Seeing Ramachandra, the great Vishnu, whose mark is being, the light and bliss, beautiful in every limb, the sages who lived in the forest were filled with wonder. They said to him: 'It is no fault, for your descents are counted: let us embrace you.' He said: 'In another birth, when I come as Krishna, you will become the cowherd women and embrace me.' They said: 'Let the others who come down with you be cowherds; do not make us women. Let each of us take a body to touch your limbs here. You will touch us always: we take on these descents.'

Note //

A prose opening with verse-like lines, numbered 1 in both editions. The sages' words are obscure in both editions ('no 'vadyam avatārān vai gaṇyante': perhaps 'it is not blameworthy, for your descents are counted'), and so is their reply; both are rendered by their likely sense. Editions: 'śaśvat-' (Adyar) over 'śāśvata-'; 'gṛhṇīmo' over 'gṛṇhīmo' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 2

Hearing the words of Rudra and the others, the Lord himself said: 'I will be with you, limb to limb; I will do as you say.'

Note //

The speakers are now 'Rudra and the others': the gods themselves take birth as the companions of Krishna, as the rest of the text explains. Editions: 'śrutvā' (Adyar) over 'śutvā' (sanskritdocuments.org).

Verse 3

All the gods rejoiced: 'Now our work is done.' Nanda is the highest joy; Yashoda is the mistress of the house of liberation.

Note //

The key begins. The names are read by meaning: 'nanda' is joy; Yashoda, 'giver of fame', is the house where liberation lives. Sanskritdocuments.org notes a variant 'mauktigehinī'. Editions agree.

Verse 4

Maya is said to be threefold: of clarity, of passion, of darkness. Of clarity in Rudra, the devotee; of passion in Brahma;

Note //

The sentence runs into verse 5. Editions agree.

Verse 5

of darkness in the demons' party: so maya is declared threefold. Vishnu's maya cannot be conquered; of old she was born through repetition of the mantra.

Note //

The second line is obscure ('japyena ca sutā purā'); rendered literally. Pending review. Editions agree.

Verse 6

Devaki is she, daughter of Brahma, who is sung by the Vedas. Vasudeva is the Veda, whose meaning is Krishna and Rama,

Note //

Krishna's mother is the knowledge sung in the Veda; his father is the Veda itself, whose meaning is Krishna and Balarama. The sentence runs into verse 7. Editions agree.

Verse 7

whom it always praises. He has come down to the earth, playing in the forest, in Vrindavana, with the cowherds, the cowherd women and the gods.

Note //

Editions agree.

Verse 8-9

The cowherd women and the cows are the Vedic verses; his stick is Brahma, seated on the lotus; his flute is the Lord Rudra; his horn is Indra. Gokula is ; the trees there are ascetics; the demons are greed, anger and the rest; the age of strife is overcome.

Note //

Vaikuntha is Vishnu's heaven. 'Sagosuraḥ' is unclear (with the cow-demon?) and not rendered. Editions agree. Pending review.

Verse 10

Hari himself, in the form of a cowherd, wears . His is hard to understand; the world is bewildered by his maya.

Note //

'A body made of maya' (māyā-vigraha): a form taken on in appearance, real as appearance, not on its own; not a body that binds him. 'Play of appearance' renders 'kuhaka', a conjuror's trick. Editions agree.

Verse 11

She cannot be conquered by all the gods. The Brahmin becomes the form of boldness. He by whom Rudra was made his flute: how could the world be anything but his maya?

Note //

The middle line ('dhṛṣṭirūpo bhaved dvijaḥ') is obscure; rendered literally. The last line is read as a question: if even Rudra is his flute, the whole world is his play. Pending review. Editions agree.

Verse 12

Knowledge is the strength of the gods, and their knowledge was taken in a moment. Balarama is the serpent Shesha; Krishna is Brahman itself, eternal.

Note //

The first line is read as continuing 11: even the gods' knowledge is taken by his maya. Rama here is Balarama, Krishna's elder brother. Editions agree.

Verse 13

The sixteen thousand one hundred and eight wives: they are the verses and the Upanishads; the women are verses whose form is Brahman.

Note //

Krishna's sixteen thousand one hundred and eight wives (the count is given in a compressed form). Editions: 'striyaḥ' (Adyar) over 'striyāḥ' (sanskritdocuments.org).

Verse 14

Hatred is the wrestler Chanura; envy is Mushtika, the conquered; pride is the elephant Kuvalayapida; arrogance is the demon, the bird Baka.

Note //

The enemies Krishna kills are the mind's own faults. Editions agree.

Verse 15

Compassion is Rohini, the mother; Satyabhama is the earth. The demon Agha is great sickness; Kamsa, that king, is the age of strife.

Note //

Editions agree.

Verse 16

Calm is his friend Sudama; truth is Akrura; self-restraint is Uddhava. The conch is Vishnu himself, standing in the form of Lakshmi,

Note //

The sentence runs into verse 17. Editions agree.

Verse 17

born in the ocean of milk, known as the roar of the thunder-cloud. He made an ocean of milk when he broke the pot in the house of curds,

Note //

The child Krishna breaking the butter-pot is the churning of the ocean of milk again. Editions: 'dadhigrahe' (Adyar) over 'dadhigṛhe'; the sense, 'in the house of curds' or 'in taking the curds', is uncertain.

Verse 18

and becoming a child, he plays, as before in the great ocean. He stands ready to destroy his enemies and to protect.

Note //

Editions agree.

Verse 19

For compassion toward all beings, Dharma, the protector, his own son; the discus, which the Lord had in order to create, bears the form of Brahman.

Note //

Obscure; rendered literally. Pending review. Editions: '-dhṛk' (Adyar) over '-dṛk' (sanskritdocuments.org).

Verse 20

The wind born of Jayanti is the fly-whisk, called Dharma. His sword, shining like fire, is the Great Lord.

Note //

Editions agree.

Verse 21

The mortar is known as Kashyapa; the rope is the mother, Aditi. The discus, the conch, fulfilment, and the point at the crown of all,

Note //

The mortar and rope with which Yashoda tied the child are the parents of the gods. The second line runs into verse 22. Editions agree.

Verse 22

whatever forms of the gods the wise speak of, and to which people bow: all are such as these, without doubt.

Note //

Editions: 'vibudhā' (Adyar) over 'vibhudhā' (sanskritdocuments.org).

Verse 23

His mace is Kali herself, who destroys every enemy; his bow Sharnga is his own maya; the autumn is his good meal.

Note //

Editions agree.

Verse 24

The lotus stalk he holds in his hand, in play, is the seed of the world. Garuda is the Bhandira banyan; Sudama is the sage Narada.

Note //

Editions: 'jagadbījaṃ' (Adyar) over 'jagatbījaṃ' (sanskritdocuments.org).

Verse 25

Vrinda is devotion; action is understanding, which lights up every creature. So they are neither different nor not different; the all-pervading one is not different from them. All the Vaikuntha of those who live in heaven has been brought down to earth. Whoever knows this gains the fruit of every holy place; he is freed from the bondage of the body. This is the Upanishad.

Note //

The last verse, with three lines in both editions. 'Neither different nor not different' (na bhinnaṃ nābhinnam): the powers and companions are not separate from Krishna, nor is he divided by them. The text ends in prose: 'Whoever knows this gains the fruit of all pilgrimages and is freed from the bond of the body.' Editions agree (the Adyar copy runs 'kriyā-buddhiḥ' together). Pending review.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.