notdual.
India // Upanishad

Brihajjabala Upanishad

How to read this text →

A painting of two figures seated on a dark bull among swirling blue clouds above a row of flowering trees.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Brihajjabala

In brief

Bhusunda asks Kalagnirudra about the ash. In section 2 the ash is the whole world, made of fire and soma: the world burnt again and again by fire is ash, and as one fire takes the shape of everything it enters, so the one ash is the inner self of all beings. Most of what follows is ritual: how the ash is made and where on the body the three lines are drawn. The text ends by praising its own study, which leads to the highest abode, where no sun shines and from which the yogis do not return.

1 / 4
  • The sacred ash
  • Fire and soma
  • The world burnt to ash
  • One within all forms
  • The three lines (tripundra)
  • The abode beyond sun and death
Contents

Verse 1.a

Om. In the beginning all this was waters, only the flood. Prajapati alone came to be, on a lotus leaf. Within his mind desire arose: 'Let me bring this forth.' So what a person reaches for in the mind, he says in speech, and does in action. A verse says this: 'Desire arose in the beginning, the first seed of the mind. Searching in the heart with wisdom, the seers found the bond of being in non-being.' Whatever one desires comes to the one who knows this.

Note //

The opening of section 1. The passage comes from the Taittiriya Aranyaka (1.23), and the verse quoted is the hymn of creation, Rig Veda 10.129.4. Creation begins as it does in each person: desire in the mind, then speech, then action. Editions: both read 'apo vā idam āsīt' (sanskritdocuments.org 'āpo vā idam asat'); the Taittiriya Aranyaka reading 'āpo vā idam āsan' is given. 'manaso retaḥ' (Deccan College copy and sanskritdocuments.org, as in the Rig Veda) over 'manasā' (Adyar). Pending review.

Verse 1.b

He practised austerity. Having practised austerity, Bhusunda went to Kalagnirudra and said: 'Sir, tell me the greatness of the sacred ash.' 'So be it,' he answered, and said to Bhusunda: 'What is there to tell? The greatness of the ash and the rudraksha has been told already, at the start, together with Paippalada, and the fruit of it too. What more shall I say?' 'Teach me the scripture of freedom called the Brihajjabala.' 'Om, so be it.'

Note //

The sentences run together in both editions and the subject changes without warning: 'he' who practises austerity is first Prajapati, then Bhusunda. 'Told already, together with Paippalada' refers to the teaching on the ash given to Paippalada, as in the Kalagnirudra Upanishad, which is also taught by Kalagnirudra. Editions: 'kālāgrirudram' in both is a misprint for 'kālāgnirudram'. The reading of the middle sentence is uncertain and the rendering follows its plain sense; pending review.

Verse 1.c

From Sadyojata came earth; from it, the power called Nivritti; from that, Nanda, the tawny cow; from her dung, vibhuti was born. From Vamadeva came water; from it, Pratishtha; from that, Bhadra, the black cow; from her dung, bhasita was born. From Aghora came fire; from it, Vidya; from that, Surabhi, the red cow; from her dung, bhasma was born. From Tatpurusha came wind; from it, Shanti; from that, Sushila, the white cow; from her dung, kshara was born. From Ishana came space; from it, Shantyatita, beyond peace; from that, Sumana, the dappled cow; from her dung, raksha was born.

Note //

Sadyojata, Vamadeva, Aghora, Tatpurusha and Ishana are the five faces of Shiva; Nivritti, Pratishtha, Vidya, Shanti and Shantyatita are the five powers (kalās) of Shaiva teaching, from the most outward to the one beyond even peace. The five elements, the five powers, the five cows and the five kinds of ash all come from the one Shiva. Editions: 'aghorād' over 'āghorād' (both); 'kapilavarṇā nandā' divided as the parallel sentences require (both print 'kapilavarṇānandā').

Verse 1.d

Vibhuti, bhasita, bhasma, kshara and raksha: these are the five names of the ash. Of the five names: it is bhuti, abundance, because it brings great power; bhasma, because it devours every wrong; bhasita, because it makes things shine; kshara, because it washes away misfortune; raksha, because it guards against ghosts, spirits, demons and fits, and against the fear of becoming.

Note //

The end of section 1. Each name is explained from a verb: bhūti from abundance, bhasma from bhakṣ, 'devour', bhasita from bhās, 'shine', kṣāra from kṣar, 'flow away', rakṣā from rakṣ, 'guard'. 'The fear of becoming' (bhava-bhīti) is the fear of birth and death itself. Editions: 'kṣāraṃ' for 'kṣaraṃ' (both), as in 1.c and in the explanation; 'bhasmano' (Deccan College) over 'bhasmāno' (Adyar).

Verse 2.1

Then Bhusunda asked Kalagnirudra the rule of the bath in ash, which is fire and soma. As one fire, entering the world, it meets, so the one ash, the inner self of all beings, , and is outside them too. The universe is fire and soma, so the fire-priests say. Fire is Rudra's fierce body, the body of light; soma is made of Shakti's nectar, the body that gives strength. The nectar is the ground; light and knowledge are its own powers. In beings gross and subtle, it is the same: sap and light.

Note //

The first verse of section 2. Its centre is the Katha Upanishad's verse on the Self (Katha 2.2.9, Hume 5.9) with 'ash' in place of 'the Self'. 'And outside them too' (bahiś ca) is in the Katha as well: the Self takes every form and is not confined by any. Fire (agni) and soma, the cooling nectar, are the two sides of everything: what burns and what is burnt, light and sap. The lines after the Katha verse are compressed and the rendering of 'amṛtaṃ yat pratiṣṭhā sā tejovidyā kalā svayam' is tentative; pending review. Editions: 'ekaṃ bhasma' (Deccan College and sanskritdocuments.org, closer to the Katha's 'ekas tathā') over 'evaṃ bhasma', 'so the ash' (Adyar).

Verse 2.2

Light works in two ways: as the sun and as fire. So too the power of sap: as the moon and as fire.

Note //

The pairs are uncertain: the second line repeats 'anala', fire, where one expects a second form of soma. Both editions agree; pending review.

Verse 2.3

Light is lightning and the rest; sap is sweetness and the rest. By the play of light and sap all this, moving and still, goes on.

Note //

Light (tejas) stands for every kind of brightness and heat, sap (rasa) for every taste and moisture. Editions agree.

Verse 2.4

From fire the nectar comes, and by the nectar fire grows. So the world, which is fire and soma, is itself the offering.

Note //

The old Vedic circle: the offering poured into fire rises as smoke and returns as rain, food and life. The whole world is the offering and the fire at once. Editions agree.

Verse 2.5

Soma is the power above, fire the power below. Held between the two, as in a closed cup, this whole world goes on forever.

Note //

'Closed cup' (sampuṭa) is two bowls, one turned over the other. The world is held between the cooling that flows down and the heat that rises. Editions agree in 'soma adhośaktimayo', which is irregular ('somo 'dhaḥśaktimayo' would be the regular form); given as printed.

Verse 2.6

From fire it rises as far as the highest nectar, soma; and soma pours its nectar down into what is made of fire.

Note //

'It' is the rising power. Rising heat reaches the cool nectar, and the nectar flows down into the fire: the same circle as 2.4, seen in the body as in the world. Editions agree.

Verse 2.7

So the fire of desire is below, and the power rises upward. As far as burning reaches upward, so far purifying flows below.

Note //

The language is that of yoga: the fire at the base of the body, the power that rises, the nectar that flows down from the head. The second line is compressed; pending review. Editions agree.

Verse 2.8

Held by the power at the base, this fire of time rises upward. And soma, sunk deep, has its seat in the place of Shiva and Shakti.

Note //

The 'power at the base' (ādhāra-śakti) is the support of the body in yoga; the 'fire of time' (kālāgni) is Kalagnirudra himself, the teacher of the text. Editions agree.

Verse 2.9

Shiva is the rising, Shakti is too; Shiva is made of the rising power. So, by Shiva and Shakti, nothing here is left unpervaded.

Note //

Fire is Shiva's side and soma is Shakti's. This verse says the two are not two: each is the other, and between them nothing is left out. The first line is compressed and its exact sense is pending review. Editions agree.

Verse 2.10

Burnt again and again by fire, the world has been turned to ash. They call this the ; that seed is the ash that comes from it.

Note //

'Again and again': the world is burnt at the end of every age, and what remains is ash. 'Seed' (vīrya) is the essence, the potency of fire. Read with 2.1, the ash is what is left when all forms have gone, and what all forms were. Editions agree.

Verse 2.11

One who knows the true nature of the ash in this way and bathes in ash with the mantras 'Fire is ash' and the rest, his wrongs burnt away, is set free.

Note //

The knowing comes first; the bath follows it. 'Fire is ash, wind is ash, water is ash...' are the mantras of the Atharvashiras and Kalagnirudra Upanishads. Editions: 'sa mucyate', 'is set free' (Adyar) over 'sa ucyate', 'is said' (Deccan College).

Verse 2.12

That ash, the , when it is flooded again with soma without the way of yoga, serves only nature's work.

Note //

Without yoga, the same ash and water serve nature (prakṛti), that is, the round of birth. The next verse gives the contrast. Editions agree.

Verse 2.13

But when that ash is flooded all through, by the way of yoga, with Shakti's rain of nectar, it turns back from nature's work.

Note //

'Turns back from nature's work' (adhikārān nivartate): the round of birth no longer has hold. Editions agree.

Verse 2.14

So for the good, to conquer death, there is this flooding with nectar. Once the touch of Shiva and Shakti's nectar is gained, where is death?

Note //

Editions agree.

Verse 2.15

One who knows this deep secret, this purifier, as it has been told, and makes fire and soma into one closed cup, is not born again.

Note //

'One closed cup' takes up the image of 2.5: the one who joins fire and soma, Shiva and Shakti, in himself. Editions agree.

Verse 2.16

One who burns the body in Shiva's fire and floods it, by the way of yoga, with the nectar of Shakti, the soma: that one is , .

Note //

The last verse of section 2. The bath in ash with water is the outer form; the inner meaning is burning the claim of the body in the fire of Shiva and flooding it with the cooling nectar of Shakti. 'Fit for deathlessness' (amṛtatvāya kalpate) is the usual phrase for the one ready for freedom. Editions: 'so 'mṛtatvāya' given both times; the Deccan College copy has 'so 'mṛtvāya' the second time, and the Adyar collection 'go 'mṛtatvāya' the first.

Verse 3.P

Then Bhusunda said to Kalagnirudra: 'Tell me the practice of the sacred ash.' He said: Pass by a cow that is misshapen, wild, vicious, dirty, marked with bad signs, one that is thin, has lost her calf, is restless, gives no milk, is barren, has eaten grass fouled, or eats hair, rags or bones, one in heat, one that has just calved, or one that is sick; take the dung of a good cow. Take dung that is wholesome; if it has fallen in a clean place, do not leave it. Then knead it with the cow's own products. For the dung, a tawny or a white cow is best; failing these, any other cow free of faults. The ash of a tawny cow is praised. If the ash of a cow is not to be had, the ash of another cow will do; but ash lying anywhere, of any kind, is not to be worn. What is worn must be prepared with the rites. On this there are these verses.

Note //

The opening of section 3, on making the ash. 'The cow's own products' (gavya): milk, curd, ghee, urine and dung. The sentence on the tawny cow's ash is garbled in both editions and the rendering gives its likely sense; pending review. Editions agree apart from small slips; 'mahākhalāṃ' for 'mahākhalā' (both), to agree with the other words describing the cow.

Verse 3.1

Knowledge is the power of all things; so it is called power. Knowledge is the ground of the three qualities, and the three rest on knowledge.

Note //

The verses begin by saying what the cow stands for, as the next verse explains. The second line is compressed: knowledge holds the three qualities (guṇas) of nature, and they depend on it. Editions agree.

Verse 3.2

The three qualities are the cow; knowledge has become the clean dung; the urine, it is said, is the Upanishad. From these the ash is to be made.

Note //

Every part of the making stands for something: the cow is nature with its three qualities, the dung is knowledge, the urine is the Upanishad. The ash made from them is what knowledge leaves when it has burnt. Editions agree.

Verse 3.3

Her calf is the remembered tradition, and the dung comes from it. With the mantra 'The cows have come' one should consecrate the cow there.

Note //

'The cows have come' (ā gāvaḥ) is Rig Veda 6.28.1. Editions agree.

Verse 3.4

With 'The cows are good fortune' one should give her water to drink. Keeping the vow, one fasts on the fourteenth day of the bright or the dark fortnight.

Note //

'The cows are good fortune' (gāvo bhago gāva) is Rig Veda 6.28.5. Editions: 'gāva iti' (Adyar, as in the Rig Veda) over 'gāvo iti' (Deccan College).

Verse 3.5

Next day, rising at dawn, clean and collected, bathed and in washed clothes, one should give her water and let the cow out.

Note //

'payordhaṃ ca sṛjec ca gām' is unclear in both editions; it may be 'payo 'rghaṃ', an offering of water or milk. The rendering is tentative; pending review.

Verse 3.6

Raising the cow with care, one should collect her urine with the Gayatri, and keep it in a pot of gold, silver, copper or clay,

Note //

The sentence runs on into the next verse. Editions agree.

Verse 3.7

or in a cup of lotus leaf or palasha leaf, or in a cow's horn. The urine is to be put there, and the dung with the mantra 'Gate of fragrance'.

Note //

'Gate of fragrance' (gandhadvārām) is from the Shri Sukta: the dung is taken with the hymn to Shri, fortune. Editions agree.

Verse 3.8

The householder should catch it before it falls to the ground, in the vessel named before. The one who knows should clean the dung with the mantra 'May Shri come to me'.

Note //

Editions agree.

Verse 3.9

With the mantra 'My misfortune...' the dung is cleared of grain; with the mantra 'I sprinkle you' the urine is poured onto the dung.

Note //

'My misfortune' (alakṣmīr me) is again from the Shri Sukta: misfortune is driven out. Editions: 'gomūtraṃ gomaye kṣipet' (Adyar, which the metre needs) over 'gomaye kṣipet' (Deccan College).

Verse 3.10

With the mantra 'Of the five...' one should make fourteen balls, dry them in the sun's rays, and then gather them.

Note //

The mantra 'pañcānāṃ tvā' is a Yajurveda formula. 'Clean them in the sun's rays' (saṃśodhya kiraṇaiḥ saurakaiḥ) is read as drying. Editions agree.

Verse 3.11

Then one should lay the balls of dung in the vessel named before, set up the fire by the rule of one's own house-rite, and worship it.

Note //

Each Vedic family follows its own manual of household rites (gṛhya-sūtra). Editions agree.

Verse 3.12

One should place the balls in it, with Om at the beginning and the end, and with the syllables of the six-syllabled mantra, spoken out one by one.

Note //

The six-syllabled mantra is probably 'oṃ namaḥ śivāya'. 'sūktasya vyākṛtasya' is obscure; the rendering is tentative and runs into the next verse. Pending review.

Verse 3.13

With 'svaha' at the end of each, one offers the balls there to the god of each syllable. The wise one also pours the two streams and the two portions of ghee, and the offerings with the great words.

Note //

The 'two streams' (āghārau) and 'two portions of ghee' (ājyabhāgau) are the standard opening offerings of a Vedic fire rite; the 'great words' (vyāhṛtis) are bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. 'To the god of each syllable' (varṇadevāya) is a tentative reading. Editions agree.

Verse 3.14

Then one makes twenty-three offerings with 'To the lord of death' and the rest. Offerings are made with the five Brahma mantras and with 'Homage to the golden-armed'.

Note //

'nidhanapataye namaḥ' begins a series of formulas in the Mahanarayana Upanishad; the five Brahma mantras are those of the five faces of Shiva (1.c); 'Homage to the golden-armed' is from the Shatarudriya, the hymn to Rudra. Editions agree.

Verse 3.15

Having made all these offerings with mantras ending in 'to...', one offers with 'Truth and the real', with 'What to Rudra', and with 'Whose ladle of vaikankata wood'.

Note //

'Truth and the real' (ṛtaṃ satyam) is from the Mahanarayana Upanishad; 'What to Rudra' (kad rudrāya) is Rig Veda 1.43.1; the third is a Yajurveda formula. Editions agree.

Verse 3.16

With these the knower offers, and with the three for what was done unknowingly; then, offering with the great words, he makes the offering for what was well done.

Note //

The three 'anājñāta' offerings make up for faults made without knowing; the 'sviṣṭakṛt' closes the rite. Editions print 'vidvān anā jñātatrayaṃ'; the words are joined as the sense requires.

Verse 3.17

Finishing the rest of the firewood, and the water of the full vessel, one should fill it up with other water with the formula 'You are full'.

Note //

Editions agree.

Verse 3.18

With 'Among the brahmins, the nectar' one sprinkles that water on the head, and with the mantras of the quarters, 'In the east' and the rest, one sprinkles water in every direction.

Note //

Editions: 'diśāṃ' (Deccan College) over 'diśaṃ' (Adyar).

Verse 3.19

Having given the fee to the brahmin, one should bring husks, for peace, saying: 'I will bring them to guard the work of all the gods.

Note //

'Husks' (pulaka) are used to cover and bank the fire, as 3.21 says. The words spoken run into the next verse. Editions agree.

Verse 3.20

I cover you, Jatavedas, the knower of all that is born, with husks.' With this mantra one should then cover that fire with husks.

Note //

Jatavedas is a name of Agni, the fire. Editions agree.

Verse 3.21

The covering with husks is to keep the fire burning for three days. One should feed brahmins with devotion, and eat oneself in silence.

Note //

Editions agree.

Verse 3.22

One who wants more ash should take more dung; in three days, or in one.

Note //

Editions agree.

Verse 3.23

On the third or the fourth day, bathing at dawn, dressed in white, with a white sacred thread, white garland and white paste,

Note //

The sentence runs into the next verse. Editions agree.

Verse 3.24

teeth cleaned, smeared with ash, the one who knows the mantras should say 'Om, that is Brahman' and set aside the ash of the husks.

Note //

Only the ash of the dung is kept; the ash of the husks is put aside. Editions agree.

Verse 3.25

There one should offer the sixteen services, beginning with the invitation, with the great words, and then let the fire go.

Note //

The sixteen services (upacāra) are the steps of worship: invitation, seat, water, and so on. 'Let the fire go' (upasaṃharet): the fire is formally dismissed. Editions agree.

Verse 3.26

With the mantra 'Fire is ash' one should take up the best ash, and then wipe it clean with 'Fire...' and the mantras that follow.

Note //

The mantras 'agnir iti bhasma, vāyur iti bhasma...' (2.11). Editions agree.

Verse 3.27

Mixing it with scented water, or with the urine of a tawny cow, one takes camphor, saffron, kashmira, vetiver root and sandal,

Note //

The sentence runs into the next verse. Editions: 'uśīraṃ' (Adyar) over 'uśiraṃ' (Deccan College).

Verse 3.28

and the three kinds of aloe wood, grinds them fine, and puts the powder into the ash with Om, the mantra of Brahman.

Note //

Editions agree.

Verse 3.29

Then, with Om, and with the mantra 'Finer than the fine', the wise one should shape it into large balls.

Note //

'Finer than the fine, greater than the great' is Katha 1.2.20 and Shvetashvatara 3.20, a verse on the Self. Editions: 'aṇor aṇīyān' (Adyar) over 'aṇor aṇīyan' (Deccan College).

Verse 3.30

Having prepared the ash in this way, the one who knows the mantras takes it when dry, rubs it with Om, and blesses it with Om seven times.

Note //

Editions agree.

Verse 3.31

With the Ishana mantra he blesses the head, the face with Tatpurusha, the thighs with Aghora, the private parts with Vamadeva,

Note //

The five faces of Shiva (1.c) are laid on the body. Editions: 'ūrudeśam' (Adyar, as in section 4) over 'urudeśam' (Deccan College).

Verse 3.32

the feet with Sadyojata, and the whole body with Om. Then he covers the whole body with ash, from the soles of the feet to the head,

Note //

Editions: both read 'uddhṛtya', 'taking up'; 'uddhūlya', 'covering with ash', is given from the parallel sentence in section 4. Pending review.

Verse 3.33

sips water, and puts on a washed cloth. Sipping water again, you may then do your own work, best of men.

Note //

Editions agree.

Verse 3.34

Now the ash is of four kinds: first, the anukalpa; second, the upakalpa; third, the upopakalpa; fourth, the akalpa. Ash from the daily fire offering, or from the fire of the viraja rite, is anukalpa. Dry dung gathered in the forest and prepared by the rule is upakalpa. Dry dung from the wilds, powdered, gathered, made into balls with cow's urine and prepared by the rule is upopakalpa. Ash found in a temple of Shiva is akalpa, and it is worth a hundred. Ash of these four kinds cuts away wrong and gives freedom: so says the blessed Kalagnirudra.

Note //

The end of section 3. The viraja rite is the fire rite performed when one takes up renunciation, in which the whole person is offered. 'Worth a hundred' (śatakalpa) is a tentative reading. Editions agree.

Verse 4.P1

Then Bhusunda said to Kalagnirudra: 'Tell me the rule of the bath in ash.' He said: Rubbing the ash with Om, and blessing it with Om seven times, one should seal the directions with it as the scripture says, and again, with the weapon mantra, cover the limbs with it, from the head down. This is the bath of cleansing. Then, with the five mantras beginning with Ishana, one covers the body in order: the head with Ishana, the face with Tatpurusha, the thighs with Aghora, the private parts with Vamadeva, the feet with Sadyojata, and the whole body with Om. Having covered the whole body, from the soles of the feet to the head, one sips water and puts on a clean white cloth. This is the bath of the rule. On this there are these verses.

Note //

Section 4 begins. There are two baths in ash: the bath of cleansing (mala-snāna), with the weapon mantra, and the bath of the rule (vidhi-snāna), with the five mantras of Shiva's faces. 'Sealing the directions' (dig-bandhana) closes the place of worship on every side. Editions: 'kramād uddhūlayet' and 'pādau' (Adyar) over 'kramād dhūlayet' and 'pādo' (Deccan College).

Verse 4.1

Taking a handful of ash blessed with the mantras of the Samhita, from the head down to the feet: this is the bath of cleansing, told before.

Note //

Editions agree.

Verse 4.2

It is done with that mantra. Then one performs the bath of the rule: with Ishana, one scatters ash five times on the head, with care;

Note //

Editions: 'yatnataḥ' (Adyar) over 'yatrataḥ' (Deccan College).

Verse 4.3

on the face with the fourth face's mantra; eight times on the heart with Aghora; on the private parts with Vamadeva, in thirteen places.

Note //

'The fourth face' is Tatpurusha. Editions: both read 'adhīreṇa', a misprint for 'aghoreṇa'; 'vaktreṇa' (Deccan College) over 'vakreṇa' (Adyar). 'In thirteen places' (tridaśa) is uncertain; 'tridaśa' can also mean thirty. Pending review.

Verse 4.4

Covering the feet carefully eight times, with the last mantra, one should cover the whole body. This is the rule for a kshatriya.

Note //

'aṣṭāv antena sādhyena' is obscure in both editions; 'the last mantra' would be Sadyojata, the last of the five. Pending review. Editions: 'pādāv uddhūlya' over 'pādāv addhūlya' (Deccan College) and 'padāv uddhūlya' (Adyar).

Verse 4.5

Or, covering everything but the face, in the order given. At the two twilights, at midnight, and at the beginning and end of the day,

Note //

The first line gives a second form, without the face, probably for other classes than the kshatriya; the text does not say. The sentence on the times runs into the next verses. Editions: 'tat sarvam' (Deccan College) over 'sat sarvam' (Adyar).

Verse 4.6

after sleeping, eating, drinking water, or the calls of nature; after touching a woman, a eunuch, a vulture, a cat, a heron, a mouse,

Note //

The list continues into the next verse. It reflects the purity rules of its time; it is given as the text has it. Editions agree.

Verse 4.7

or others of that kind, one should bathe in ash. Near a god, a fire, a teacher or an elder, or in sight of an outcaste,

Note //

The second line runs into the next verse: these are places where the ash is not to be put on. 'Outcaste' (antyaja) reflects the social order of its time. Editions agree.

Verse 4.8

on unclean ground or on the road, one under the vow should not put on the ash. The ash may be mixed with water from a conch, with the root mantra.

Note //

The 'root mantra' (mūla-mantra) is the main mantra of the deity, here probably 'namaḥ śivāya'. Editions agree.

Verse 4.9

Joined with sandal, or mixed with water, one may smear it on like sandal paste; that powder gives knowledge. Before midday, it may be mixed with water; after that, water is left out.

Note //

Three half-lines; the third stands alone before the next question in both editions and is taken with this verse. Editions agree.

Verse 4.P2

Then Bhusunda asked the blessed Kalagnirudra the rule of the three lines. On this there are these verses.

Note //

Editions agree.

Verse 4.10

After this one should draw the three lines, which are Brahma, Vishnu and Shiva, taking the ash with the three middle fingers, with the root mantra;

Note //

Editions agree.

Verse 4.11

or the three lines may be drawn with the ring finger, middle finger and thumb. A brahmin covers the face with ash; for a kshatriya, the head is prescribed.

Note //

Editions agree.

Verse 4.12

One may put them on in thirty-two places, or in sixteen, or in eight, or in five.

Note //

The verses that follow give each set of places. Editions: 'dvātriṃśatsthānake' (Adyar) over 'dvātriṃśasthānake' (Deccan College); 'cārdhaṃ' (both) is unclear and left unrendered.

Verse 4.13-15

The head, the forehead, the two ears, the two eyes, the nose and mouth, the throat, then the two shoulders, the elbows, the wrists, the heart, the two sides, the navel, the private parts, the thighs, the buttocks and the knees, the shins and the feet: these are the thirty-two places, the best. For them: the eight forms of Shiva, the eight lords of knowledge, the guardians of the directions, and the Vasus.

Note //

Grouped because the list runs across three verses. The last line names the deities of the places, with the Vasus listed in the next verse. Editions: 'nāsāvaktre' (Adyar) over 'nāsāvakre' (Deccan College); 'jānunī' (Deccan College) over 'jānuni' (Adyar).

Verse 4.16

Dhara, Dhruva, Soma, Kripa, Anila, Anala, Pratyusha and Prabhasa: these are called the eight Vasus.

Note //

The usual list has Apa or Ahas in place of Kripa; both editions read 'kṛpaḥ'.

Verse 4.17

The wise one should put on the three lines with the name-mantras of these. Or, collected, one may draw the three lines in sixteen places:

Note //

Editions agree.

Verse 4.18-20

the head, the forehead, the ears, the throat, the two shoulders, the elbows, the wrists, the heart, the navel, the sides, and one on the back. At each place one should repeat the name of its deity: Shiva, Shakti, Sadakhya, Isha, Vidya, and the nine powers beginning with Vama: these are the sixteen deities. Nasatya and Dasra are called the two Ashvins.

Note //

Grouped because the list runs across three verses. Shiva, Shakti, Sadakhya, Isha and Vidya are the levels of Shaiva teaching; the nine powers are Vama, Jyeshtha, Raudri and the others. The last line, on the Ashvins, seems out of place; it is given as both editions have it. Editions: 'etāḥ' (Deccan College) over 'ete' (Adyar).

Verse 4.21-24

Or else: the head, the forehead, the ears, the nose, the two arms, the heart, the navel, the two thighs, the two knees, the feet and the back: these are the sixteen. Their deities: Shiva, Indra, Rudra, the Sun, Ganesha, Vishnu, Shri, the lord of the heart, Prajapati at the navel, the Naga and the Naga maidens, the two daughters of the seers, the oceans at the feet, and the holy fords on the back. That is the second set of sixteen places. Now the eight places are told.

Note //

Grouped because the list runs across four verses. Editions: 'mūrdhny alīke', 'head and forehead' (Deccan College; the Adyar copy is garbled here); 'ṣoḍaśasthānam' (Deccan College) over 'ṣoḍaśasnānam' (Adyar).

Verse 4.25-27

The place of the teacher, the forehead, then the two ears, the two shoulders, the heart, and the navel as the eighth. Their deities are said to be Brahma and the seven seers. Or else: the head, the two arms, the heart and the navel: these, say those who know the truth of the ash, are the five places. One should do what is possible, as place and time allow.

Note //

Grouped because the lists run across three verses. 'The place of the teacher' (guru-sthāna) is the crown of the head. Editions: 'anantaram' (Deccan College) over 'avāntaram' (Adyar).

Verse 4.28

If one cannot cover the body with ash, one should draw the three lines and the rest: on the forehead, the heart, the navel, the throat, the wrists, the middle of the arms, the upper arms, the back and the head.

Note //

Three half-lines; the third stands alone in both editions and is taken with this verse.

Verse 4.P3

On the forehead: homage to Brahma. On the heart: homage to the bearer of offerings, the fire. On the navel: homage to Skanda. On the throat: homage to Vishnu. On the middle of the arms: homage to the wind. On the wrists: homage to the Vasus. On the back: homage to Hari. At the nape: homage to Shambhu. On the head: homage to the highest Self. In these places and others one should wear the three lines.

Note //

Editions: 'kakudi', 'at the nape' (Adyar) over 'kukudi' (Deccan College).

Verse 4.29

Remembering the three-eyed Lord, the ground of the three qualities, the father of the three gods, saying 'Homage to Shiva', one draws the three lines on the forehead.

Note //

Editions agree.

Verse 4.30

Below the elbows, 'to the two fathers'; above them, 'to the two lords'; saying 'Homage to the two rulers', one draws the three lines on the sides.

Note //

The dual forms ('to the two...') address Shiva and Shakti together. The exact assignment of places is uncertain. Editions agree; the Adyar copy has 'namaity' for 'nama ity'.

Verse 4.31

Saying 'Homage to the two clear ones', one wears it on the forearms; 'to the terrible one' on the back; and 'to Shiva' on the sides.

Note //

Editions agree.

Verse 4.32

On the head, 'to the blue-throated one, homage to the Self of all'. This destroys every wrong, even what was gathered in other births.

Note //

Editions agree.

Verse 4.33

Wearing it above the throat destroys the wrong done with the head; wearing it on the ears destroys the fault behind diseases of the ear.

Note //

Each place on the body cleanses the wrongs done with that part, as the next verses go on. Editions agree.

Verse 4.34

On the arms, the wrong done with the arms; on the chest, the wrong done in the mind; on the navel, the wrong done with the organ of sex; on the back, the wrong done with the organ of waste.

Note //

Editions agree.

Verse 4.35

Wearing it on the sides destroys the wrong of embracing another's wife and the like. So one should wear the ash, and the three lines, everywhere.

Note //

Editions: 'parastry-āliṅgana' (Deccan College; the Adyar copy is garbled).

Verse 4.36

It is the wearing of Brahma, Vishnu and Shiva, of the three Vedas and the three fires, of the three qualities and the three worlds: so scripture says of it.

Note //

The end of section 4. The three lines stand for every triad: to wear them is to wear the whole of what appears, and what all three rest on. Editions agree.

Verse 5.1

One should wear the ash blessed with the mantra 'Do not harm our children'. The upper line is the Sama; the middle line is the triple life.

Note //

Section 5 begins. 'Do not harm our children' (mā nas toke) is Rig Veda 1.114.8, a prayer to Rudra; 'the triple life' (tryāyuṣam) is the formula 'tryāyuṣaṃ jamadagneḥ', 'the threefold life of Jamadagni', said while putting on the ash. The sense of the second line is uncertain; pending review. Editions agree.

Verse 5.2

Brahmins and kshatriyas draw the lines of the triple life on the forehead, the two arms, the navel, the head, the heart and the sides.

Note //

Editions agree.

Verse 5.3

For all of the three twice-born classes, ash from the daily fire offering; this is the chief kind for householders; or ash from the fire of the viraja rite.

Note //

On the viraja rite see 3.34. Editions agree; the Adyar copy has 'hṛhasthānāṃ' for 'gṛhasthānāṃ'.

Verse 5.4

Ash from the viraja fire, the great seers say, is to be worn; and for householders especially, ash from the household fire.

Note //

Editions agree.

Verse 5.5

The student should wear ash from the fire of his firesticks; shudras, ash from the cooking fire in the house of a learned brahmin.

Note //

Rules by class and stage of life, given as the text has them. Editions agree.

Verse 5.6

All others too should wear ash that comes from fire. For renunciates, it is said to give knowledge; for forest-dwellers, dispassion.

Note //

Editions agree.

Verse 5.P

For those beyond class and stage of life, ash from the fire of the cremation ground. For everyone, ash found in a temple. For the yogis of Shiva, ash from Shiva's fire, ash found in a temple of Shiva, or smeared on his linga, or burnt with the rite of mantras. On this there are these verses.

Note //

A half-verse followed by prose, unnumbered in both editions. 'Those beyond class and stage of life' (ativarṇāśramin) are those who have left the social order behind, such as the paramahamsa: their ash is from the cremation ground, the place where every form ends. Editions agree.

Verse 5.7

The brahmin who wears the three lines of ash on his head has studied, has heard, has done everything.

Note //

Editions agree.

Verse 5.8

Even one who has left the conduct of his class and stage of life, whose every rite has lapsed, is honoured if he once wears the mark of the three lines across.

Note //

The praise in this and the following verses is of the kind called arthavāda: it exalts the practice and is not meant as literal doctrine. Editions agree.

Verse 5.9

Those who give up wearing the ash and do their rites find no release from the round of birth in millions of births.

Note //

Editions agree.

Verse 5.10

Wise ones, it is those burdened with great wrongs, the sins of former births, in whom a hatred of the three lines and the ash grows firm.

Note //

Editions agree.

Verse 5.11

Brahman-knower, those who grow angry at the sight of ash on a forehead: the wise may infer that their birth is mixed.

Note //

This and 5.13 insult the birth of those who scorn the ash, in the language of the class order of the time. They are rendered as the text has them. Editions: 'brahmaṃl lalāṭe' (Adyar's spelling).

Verse 5.12

Sage, those who have no faith in the ash taught by the Veda: it is certain they have not received the sacraments, from conception on.

Note //

Editions agree.

Verse 5.13

Those who, seeing one who wears the ash, strike him: the wise may conclude, Brahman-knower, that they were born of an outcaste.

Note //

See 5.11. Editions: 'caṇḍālato' (Deccan College) or 'cāṇḍālato' (Adyar), the same meaning.

Verse 5.14

Those who are angry at the wearing of the ash, and at the scripture that teaches it, are burdened with great wrongs: this is the verdict of scripture.

Note //

'tatpramāṇake', 'at what is its authority', is read as the scripture that teaches it. Editions agree.

Verse 5.15

Those who scorn the three lines scorn Shiva himself; those who wear them with devotion wear Shiva himself.

Note //

Editions agree.

Verse 5.16

Shame on a forehead without ash, on a village without a temple of Shiva, on a life without worship of the Lord, on learning that does not rest in Shiva.

Note //

Editions agree.

Verse 5.17

The highest seed of Rudra's fire: that is called the ash. So one who has the ash has that strength at all times.

Note //

Compare 2.10: the ash is the essence of fire, what is left when everything has burnt. Editions agree.

Verse 5.18

For one established in the ash, faults are burnt away by contact with the fire of the ash. One made pure by bathing in ash is called established in the ash.

Note //

'Established in the ash' (bhasma-niṣṭha) echoes 'established in Brahman' (brahma-niṣṭha): to rest in what remains when everything has burnt. Editions agree.

Verse 5.19

One whose whole body is smeared with ash, whose three lines shine with ash, who sleeps on ash: he is called established in the ash.

Note //

The end of section 5. Editions agree.

Verse 6.P1

Then Bhusunda said to Kalagnirudra: 'Tell me the greatness of the five names.' He said: There was a brahmin, Dhananjaya, of the line of Vasishtha, who had a hundred wives. The son of his eldest wife was named Karuna, and Karuna's wife was Shuchismita. Karuna could not bear the hatred of his brothers, and went to the shrine of Narasimha on the bank of the Bhavani. There, before the god, he took a citron offered by someone else and smelled it. Those present cursed him: 'Sinner, be a fly for a hundred years!' Taking the curse on himself, he told his wife what he had done and said, 'Protect me,' and he became a fly. Knowing this, his kinsmen caught him in oil. Taking her dead husband, she went to Arundhati. 'Shuchismita, bring this one back to life,' Arundhati was asked, and she said: 'Enough of grief. I will bring him back to life today, taking the sacred ash.'

Note //

Section 6 tells stories of the ash's power. The sentence on who asked Arundhati is compressed in both editions; the rendering gives its likely sense, and the speakers in what follows are not always clear. Pending review. Editions agree.

Verse 6.1

She threw ash from the daily fire offering on the dead creature with the death-conquering mantra. Then a gentle wind arose from Shuchismita's fan.

Note //

The 'death-conquering mantra' (mṛtyuñjaya) is 'tryambakaṃ yajāmahe', Rig Veda 7.59.12. The verse is irregular in both editions ('eṣā' and 'śucismitaḥ'), given as printed.

Verse 6.2

Then by the power of this ash the creature rose up. When the hundred years were over, one of the kinsmen killed him.

Note //

Editions agree.

Verse 6.3

The ash alone brought him back to life. Five such things happened then in Kashi. It did the same for the gods, in that state, and for me too, long ago.

Note //

The verse is compressed and the speaker is Dadhichi, as the next verse shows. Pending review. Editions agree.

Verse 6.4

'So, sinless one, I bring the creature to life with the ash.' Having said this, the blessed one became Dadhichi; taking his own form, he went back to his hermitage.

Note //

The story ends with the teacher revealed as the sage Dadhichi, who gave his bones to the gods. Editions: 'bhasmanā' (Adyar) over 'bhasmanāṃ' (Deccan College); 'svarūpaṃ' (Deccan College) over 'tvarūpaṃ' (Adyar).

Verse 6.P2

Now he tells of the power of this ash to devour every wrong. At the wedding of Gautama, all the gods saw Ahalya and were overcome with desire. Their knowledge lost, they went to Durvasas and asked him. He said: 'I will quieten that fault.'

Note //

Editions: 'sāmarthyaṃ' (Deccan College) over 'sāmarthye' (Adyar); 'durvāsasaṃ', the usual spelling, over 'dūrvāsasaṃ'.

Verse 6.5

'Long ago I too gave ash blessed with the hymn of the hundred Rudras, and the killing of a brahmin and the rest were quieted.' Having said this, Durvasas gave them the finest ash: 'By my word, all of you have become brighter than before.'

Note //

The 'hymn of the hundred Rudras' (śatarudriya) is the great hymn to Rudra in the Yajurveda. Editions agree, apart from 'dūrvāsā' (both), given as 'durvāsā'.

Verse 6.6

'Our bodies covered with ash, blessed with the hymn of the hundred Rudras, all of us, sage, were cleansed of passion at that very moment. We know this wonder: such is the power of the ash.'

Note //

The gods speak. The half-line at the end stands alone in both editions and is taken with this verse.

Verse 6.P3

Hear another power of this ash. This same ash gives knowledge to Hari and to Shankara; it destroys the killing of a brahmin and every other wrong; it gives great abundance. Taking with his nail the ash that lay on Shiva's chest, blessing it with Om, with the Gayatri and with the five syllables, Hari put it on his head and limbs. Hara said to Hari: 'Now meditate in your heart.' And meditating in his own heart, Hari said to Shiva: 'He is seen, he is seen!'

Note //

Hari is Vishnu; Hara and Shankara are Shiva. The 'five syllables' are 'na-maḥ-śi-vā-ya'. The subject of 'meditating in his own heart' is unclear in the Sanskrit; it is read as Hari, who then sees Shiva within. Pending review. Editions agree.

Verse 6.7

Then Hara said to Hari: 'Eat the ash.' 'I will eat the auspicious ash, having first bathed in ash.'

Note //

The first half-line is printed as prose in both editions and taken with this verse.

Verse 6.8

Asking leave of the Lord, who is reached by devotion, Achyuta ate the ash. Then came a great wonder: he shone like Shiva's own reflection.

Note //

Achyuta, 'the one who does not fall', is Vishnu. 'Like a reflection' (pratibimba): Vishnu took on Shiva's whiteness. Editions agree.

Verse 6.9

In a moment Vasudeva became the colour of a pure pearl. From then on Vasudeva shone white, and was glad.

Note //

Vishnu is usually dark; here the ash makes him white like Shiva. Editions agree.

Verse 6.10

'The ash cannot be fully known; how then your power, all-pervading one? Homage to you, homage to you; I have come to you for refuge.

Note //

Vishnu speaks. Editions agree.

Verse 6.11

Shambhu, may my devotion always rest at your two feet.' 'One who wears the ash will be my devotee.'

Note //

The second half is Shiva's answer. Editions agree.

Verse 6.12

That is why this ash, bhuti, is called the giver of abundance. Before it stood the Vasus, to the south the Rudras, behind it the Adityas, to the north the All-gods, Brahma, Vishnu and Shiva at its navel, the sun and moon at its sides. A verse of the Rig Veda says this: 'The verses rest in the imperishable, the highest space, in which all the gods are seated. One who does not know that, what will he do with the verse? Those who know it sit here together, at peace.' The one who knows this Brihajjabala, which grants every wish, the door to freedom, made of the Rig, the Yajus and the Sama, made of Brahman, made of the deathless, becomes that. Whoever knows this Brihajjabala, child or youth, becomes great. He becomes a teacher, the one who teaches all the mantras. One should tie the rudraksha that carries one across death, received from the teacher, at the throat, on the arm, or in the topknot. The earth with its seven continents is not enough as the fee for this; so whatever cow one gives in faith is the fee.

Note //

The end of section 6. The Rig Veda verse is 1.164.39: the sacred word is grounded in the imperishable (akṣara), the highest space, which is Brahman; reciting the verse without knowing that is empty. The text quotes it of the ash, and in the Advaita reading it is the point of all the ritual: the knowing of the imperishable, not the outer form. 'Becomes that' (bhavati): read with Deccan College, where the sentence has no other subject. 'Carries one across death' (mṛtyu-tāraka) is read as the rudraksha, the subject of section 7. Editions: 'bālo vā yuvā vā' (Adyar) over 'bālo vā' (Deccan College); 'śikhāyāṃ vā' (Deccan College) over 'śikhāyāṃ' (Adyar).

Verse 7.1

Then Janaka of Videha came to Yajnavalkya and said: 'Sir, tell us the rule of the three lines.' He said: Taking the ash with the five Brahma mantras, Sadyojata and the rest, blessing it with 'Fire is ash', lifting it with 'Do not harm our children', mixing it with water with 'the triple life', and wearing it on the head, forehead, chest and shoulders with 'We worship the three-eyed one', one is made pure, and becomes free. One gains the fruit that the hymn of the hundred Rudras gives. This is the light of the ash: so said Yajnavalkya.

Note //

Section 7 begins, in the form of the Brihadaranyaka's dialogues between Janaka and Yajnavalkya. 'We worship the three-eyed one' (tryambakam) is Rig Veda 7.59.12. 'The light of the ash' (bhasma-jyotis) is the refrain of the section. Editions: 'avāpnoti' (Adyar) over 'avapnoti' (Deccan College).

Verse 7.2

Janaka of Videha asked Yajnavalkya: 'What fruit does one gain by wearing the ash?' He said: By wearing that ash, freedom comes. By wearing that ash, one gains union with Shiva. He does not come back, he does not come back. This is the light of the ash: so said Yajnavalkya.

Note //

'Union with Shiva' (śiva-sāyujya). 'He does not come back' (na sa punar āvartate) is the closing phrase of the Chandogya Upanishad (8.15.1). Editions agree.

Verse 7.3

Janaka of Videha asked Yajnavalkya: 'Does one gain a fruit by wearing the ash, or not?' The paramahamsas, Samvartaka, Aruni, Shvetaketu, Durvasas, Ribhu, Nidagha, Jadabharata, Dattatreya, Raivataka, Bhusunda and others, were freed by wearing the ash. This is the light of the ash: so said Yajnavalkya.

Note //

The paramahamsas are the renunciates of the highest order, named in the Jabala and Paramahamsa Upanishads; Ribhu and Nidagha are the teacher and student of the Tejobindu and the Ribhu Gita. Editions: 'paramahaṃsā nāma' (Adyar) over 'paramahaṃsa nāma' (Deccan College); 'durvāsa' for 'dūrvāsa' (both).

Verse 7.4

Janaka of Videha asked Yajnavalkya: 'What comes of bathing in ash?' Whoever it may be, brahmin, kshatriya, vaishya or shudra, as many pores as his body has, so many lingas stand there. By wearing that ash, one abides in that in which the form of this word is.

Note //

The ash makes every pore a linga, a sign of Shiva: the whole body becomes Shiva's place. This verse is open to all four classes. The last sentence is obscure in both editions; 'this word' may be Shiva's name, or Om. Pending review.

Verse 7.5

Janaka of Videha went with Paippalada to the world of Prajapati, and said: 'Prajapati, tell me the greatness of the three lines.' Prajapati said to him: 'As great as the Lord is, so great are the three lines.'

Note //

Editions: Adyar has no 'sa hovāca' after 'vaidehaḥ', which the Deccan College copy adds; the Adyar reading is given.

Verse 7.6

Then Paippalada went to Vaikuntha and said: 'Vishnu, tell me the greatness of the three lines.' Vishnu said: 'As great as the Lord is, so great are the three lines.'

Note //

Editions: 'tripuṇḍrakasya' (Deccan College) or 'tripuṇḍrasya' (Adyar).

Verse 7.7

Then Paippalada went to Kalagnirudra and said: 'Teach me, Lord, the rule of the three lines.' 'The rule of the three lines cannot be told by me. This is the truth,' he said. Then: covered in ash, one is freed from the round of birth. Lying on a bed of ash, within reach of that word, one gains union with Shiva. He does not come back, he does not come back. Reciting the chapter of Rudra, one goes to deathlessness. This is the light of the ash: by wearing it, one goes to oneness with Brahman. By wearing it, one has bathed in every holy ford; by wearing it, one gains the fruit of bathing at Varanasi. This is the light of the ash. Whoever bears on his body the mark of the three lines: the first line is Prajapati, the second Vishnu, the third Sadashiva. This is the light of the ash, this is the light of the ash.

Note //

Even Kalagnirudra says the rule cannot be told, as the Taittiriya says of Brahman that words turn back from it. 'Oneness with Brahman' (brahmaikatva) is the Advaita goal itself, named here as what the ash leads to. 'Within reach of that word' (tac-chabda-gocaraḥ) is uncertain; pending review. Editions agree apart from small slips.

Verse 7.8

Then Sanatkumara asked the blessed Kalagnirudra: 'Teach me, Lord, the rule of wearing the rudraksha.' He said: The rudrakshas are known in the world as born from Rudra's eye. At the time of dissolution, when Sadashiva has withdrawn everything, he closes his eye of withdrawal; from that eye the rudrakshas were born. That is why they are called rudraksha, 'Rudra's eye'. Merely speaking of the rudraksha gives the fruit of giving ten cows. This is the light of the ash, the rudraksha. Touching the rudraksha with the hand and wearing it gives the fruit of giving two thousand cows. Worn on the ears, it gives the fruit of giving eleven thousand cows, and one becomes the eleven Rudras. Worn on the head, it gives the fruit of giving ten million cows. Of all these places, the fruit of the ears cannot be told. Forty on the head; one or three in the topknot; twelve on the ears; thirty-two at the throat; sixteen on each arm; twelve on each wrist; six on each thumb. Then, with kusha grass in hand, one should worship at the twilights day by day, and offer into the fire with 'Fire is light' and the rest.

Note //

The end of section 7. The rudraksha comes from the eye that closes when the world is withdrawn: the bead stands for the dissolution of all forms, as the ash does. 'kaṇṭhe', 'at the throat', is read for 'karṇe', 'on the ear' (both editions), since the ears are already named; the numbers per place vary in other texts (compare the Rudraksha Upanishad). Pending review.

Verse 8.1

'Lord, tell us the fruit of the Brihajjabala.' He said: One who studies this Brihajjabala every day is made pure by fire, made pure by wind, made pure by the sun, made pure by the moon, made pure by Brahma, made pure by Vishnu, made pure by Rudra, made pure by all, made pure by all.

Note //

Section 8, the fruit of the text, in the style of the closing sections of the Atharvashiras and Kalagnirudra. Editions agree.

Verse 8.2

One who studies this Brihajjabala every day holds fire still, holds wind still, holds the sun still, holds the moon still, holds water still, holds all the gods still, holds all the planets still, holds poison still, holds poison still.

Note //

'Holds still' (stambhayati): nothing in nature has power over him. Editions: 'sa vāyuṃ stambhayati' (Deccan College) is missing in the Adyar copy.

Verse 8.3

One who studies this Brihajjabala every day crosses death, crosses wrong, crosses the killing of a brahmin, crosses the killing of an unborn child, crosses the killing of a hero, crosses every killing, crosses the round of birth, crosses everything, crosses everything.

Note //

Editions agree.

Verse 8.4

One who studies this Brihajjabala every day wins the earth, wins the middle air, wins heaven, wins the worlds of Mahar, Janas, Tapas and Satya, wins all worlds, wins all worlds.

Note //

The seven worlds of the old cosmology, from earth to the world of truth. Editions agree.

Verse 8.5

One who studies this Brihajjabala every day has studied the Rig verses, the Yajus formulas, the Sama chants, the Atharvan and the Angirasa, the branches of the Veda, the ritual manuals, the songs in praise of heroes, the Puranas, and Om, which is Brahman, and Om, which is Brahman.

Note //

Editions: 'nārāśaṃsīḥ' and 'purāṇāni' (Adyar) over 'nāraśaṃsīḥ' and 'puraṇāni' (Deccan College).

Verse 8.6

A hundred who have not received the sacred thread equal one who has; a hundred who have, one householder; a hundred householders, one forest-dweller; a hundred forest-dwellers, one renunciate; a full hundred renunciates, one who repeats the hymn to Rudra; a hundred who repeat the hymn to Rudra, one who teaches the Atharvashiras and Atharvashikha; a hundred of these, one who teaches the Brihajjabala Upanishad. For one devoted to repeating the Brihajjabala there is that highest abode where the sun does not burn, where the wind does not blow, where the moon does not shine, where the stars do not shine, where fire does not burn, where death does not enter, where sorrow does not enter: always bliss, the highest bliss, at peace, lasting, always Shiva, honoured by Brahma and the gods, the highest state the yogis meditate on, where the yogis go and do not return. A verse of the Rig Veda says this: 'The wise always see that highest step of Vishnu, spread like an eye in the sky. The awake, the inspired, the knowers, kindle it: that highest step of Vishnu.' Om, it is true: this is the Upanishad.

Note //

The end of the text. The ladder of a hundred to one praises the text in the usual way. The abode 'where the sun does not shine, nor the moon, nor the stars, nor fire' is the Katha's (2.2.15), the Mundaka's (2.2.10) and the Gita's (15.6) description of the Self, which is not lit by anything because it is the light by which all else is seen. A Shaiva text ends with the Rig Veda's verse on 'the highest step of Vishnu' (1.22.20-21): the highest is one, whatever it is called. Editions: 'atharvaśiraḥśikhā' (Adyar) over 'atharvaśiraḥśākhā' (Deccan College) the second time; 'upaniṣaj' and 'tad etad ṛcā' for the misprints 'upanīṣaj' and 'edetadṛcā' (Deccan College).

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.