notdual.
India // Upanishad

Kalagnirudra Upanishad

How to read this text →

A watercolour of a shallow clay fire-pit on bare ground at dawn, its fire burnt down to grey ash with three parallel lines drawn through it and a last glow at one edge.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Kalagnirudra

In brief

Sanatkumara asks for the rule of the tripundra 'with its meaning'. Kalagnirudra answers: ash from the fire, drawn as three lines on the head and body; it is Shiva's vow, to be kept by one who seeks freedom. Each line is then given its meaning: the first is A, the self, the power of action; the second is U, the inner self, the power of will; the third is M, the highest Self, the power of knowledge. Whoever wears it so, in any stage of life, is purified and does not return.

1 / 4
  • The meaning of the three lines
  • Om on the forehead
  • Self, inner self, highest Self
  • Action, will and knowledge
  • The vow for freedom
Contents

Verse 1

Om. Of this Kalagnirudra Upanishad the seer is Samvartaka, the fire at the end of the age; the metre is anushtubh; the deity is Kalagnirudra; its use is in wearing the tripundra of ash, to please Kalagnirudra. Sanatkumara asked the blessed Kalagnirudra: 'Teach me, Lord, the rule of the tripundra, . What is its substance? Where is it placed? How long are the lines? What are they? What are its mantras, its power, its deity? Who wears it, and what does it bring?' The blessed Kalagnirudra said to him: 'Its substance is ash from the sacred fire. Take it up with the five Brahma mantras, beginning "Sadyojata". Consecrate it with: "Ash is fire. Ash is air. Ash is water. Ash is earth. Ash is space." Lift it with "Ma nas toke", mix it with water with "Ma no mahantam", and with "Triyayusham", and the Tryambaka and the three powers, draw three lines across the head, the forehead, the chest and the shoulders. This is the vow of Shiva, taught by those who know the Veda as the vow among all the gods. So the one who seeks freedom should keep it, so as not to be born again.'

Note //

The opening line is the usual ritual heading of a mantra text (seer, metre, deity, use). The 'five Brahma mantras' are the five Yajur Veda mantras of Shiva's five faces, Sadyojata, Vamadeva, Aghora, Tatpurusha and Ishana (Taittiriya Aranyaka 10.43-47). 'Ma nas toke' and 'Ma no mahantam' are Rig Veda 1.114.8 and 1.114.7; 'Triyayusham' ('threefold life') and 'Tryambaka' are Yajur Veda mantras. 'Ash is fire ... ash is space' is also in the Atharvashiras (section 5). Editions agree.

Verse 2

Then Sanatkumara asked about its measure. 'The line is threefold, reaching across the forehead as far as the eyes, from the crown to the middle of the brows. The first line is the household fire, the letter A, rajas, the earth, the self, the power of action, the Rig Veda, the morning pressing of soma; its deity is Maheshvara. The second line is the southern fire, the letter U, sattva, the sky, the inner self, the power of will, the Yajur Veda, the midday pressing; its deity is Sadashiva. The third line is the offering fire, the letter M, tamas, heaven, the highest Self, the power of knowledge, the Sama Veda, the third pressing; its deity is Mahadeva.'

Note //

Each line gathers a set of threes: fires, letters of Om, qualities, worlds, selves, powers, Vedas, times of the soma rite, and forms of Shiva. The three selves, 'self' (svātmā), 'inner self' (antarātmā) and 'highest Self' (paramātmā), are the key for the Advaita reading: the individual, the inner witness and the highest Self, marked as one. The measure 'as far as the eyes, from the crown to the middle of the brows' is compressed in the Sanskrit and its exact sense is pending review. 'sattvam' (Adyar collection) corrects 'satvam' in sanskritdocuments.org.

Verse 3

'Whoever, , keeps the rule of the tripundra with ash, student, householder, forest-dweller or renunciant, is made pure of great wrongs and small. He has bathed in every holy water, studied every Veda, known every god, and always repeats every mantra of Rudra. He enjoys every good, and leaving the body, he . He does not return. He does not return.' So said the blessed Kalagnirudra. 'And whoever only studies this becomes the same.' Om. This is the truth. This is the Upanishad.

Note //

'Knowing this' (vidvān) is the condition: the rule is for one who understands its meaning, as Sanatkumara asked (1). 'Becomes one with Shiva' renders śivasāyujya, union with Shiva; in the Advaita reading, the recognition of the highest Self of section 2. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.