Kalagnirudra Upanishad

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Kalagnirudra
In brief
Sanatkumara asks for the rule of the tripundra 'with its meaning'. Kalagnirudra answers: ash from the fire, drawn as three lines on the head and body; it is Shiva's vow, to be kept by one who seeks freedom. Each line is then given its meaning: the first is A, the self, the power of action; the second is U, the inner self, the power of will; the third is M, the highest Self, the power of knowledge. Whoever wears it so, in any stage of life, is purified and does not return.
- The meaning of the three lines
- Om on the forehead
- Self, inner self, highest Self
- Action, will and knowledge
- The vow for freedom
ॐ अथ कालाग्निरुद्रोपनिषदः संवर्तकोऽग्निरृषिरनुष्टुप्छन्दः श्रीकालाग्निरुद्रो देवता श्रीकालाग्निरुद्रप्रीत्यर्थे भस्मत्रिपुण्ड्रधारणे विनियोगः ॥ अथ कालाग्निरुद्रं भगवन्तं सनत्कुमारः पप्रच्छ अधीहि भगवंस्त्रिपुण्ड्रविधिं सतत्त्वं किं द्रव्यं कियत्स्थानं कतिप्रमाणं का रेखा के मन्त्राः का शक्तिः किं दैवतं कः कर्ता किं फलमिति च । तं होवाच भगवान्कालाग्निरुद्रः यद्द्रव्यं तदाग्नेयं भस्म सद्योजातादिपञ्चब्रह्ममन्त्रैः परिगृह्याग्निरिति भस्म वायुरिति भस्म जलमिति भस्म स्थलमिति भस्म व्योमेति भस्मेत्यनेनाभिमन्त्र्य मानस्तोक इति समुद्धृत्य मा नो महान्तमिति जलेन संसृज्य त्रियायुषमिति शिरोललाटवक्षःस्कन्धेषु त्रियायुषैस्त्र्यम्बकैस्त्रिशक्तिभिस्तिर्यक्तिस्रो रेखाः प्रकुर्वीत व्रतमेतच्छाम्भवं सर्वेषु देवेषु वेदवादिभिरुक्तं भवति तस्मात्तत्समाचरेन्मुमुक्षुर्न पुनर्भवाय ॥
oṃ atha kālāgnirudropaniṣadaḥ saṃvartako'gnirṛṣiranuṣṭupchandaḥ śrīkālāgnirudro devatā śrīkālāgnirudraprītyarthe bhasmatripuṇḍradhāraṇe viniyogaḥ || atha kālāgnirudraṃ bhagavantaṃ sanatkumāraḥ papraccha adhīhi bhagavaṃstripuṇḍravidhiṃ satattvaṃ kiṃ dravyaṃ kiyatsthānaṃ katipramāṇaṃ kā rekhā ke mantrāḥ kā śaktiḥ kiṃ daivataṃ kaḥ kartā kiṃ phalamiti ca | taṃ hovāca bhagavānkālāgnirudraḥ yaddravyaṃ tadāgneyaṃ bhasma sadyojātādipañcabrahmamantraiḥ parigṛhyāgniriti bhasma vāyuriti bhasma jalamiti bhasma sthalamiti bhasma vyometi bhasmetyanenābhimantrya mānastoka iti samuddhṛtya mā no mahāntamiti jalena saṃsṛjya triyāyuṣamiti śirolalāṭavakṣaḥskandheṣu triyāyuṣaistryambakaistriśaktibhistiryaktisro rekhāḥ prakurvīta vratametacchāmbhavaṃ sarveṣu deveṣu vedavādibhiruktaṃ bhavati tasmāttatsamācarenmumukṣurna punarbhavāya ||
Om. Of this Kalagnirudra Upanishad the seer is Samvartaka, the fire at the end of the age; the metre is anushtubh; the deity is Kalagnirudra; its use is in wearing the tripundra of ash, to please Kalagnirudra. Sanatkumara asked the blessed Kalagnirudra: 'Teach me, Lord, the rule of the tripundra, . What is its substance? Where is it placed? How long are the lines? What are they? What are its mantras, its power, its deity? Who wears it, and what does it bring?' The blessed Kalagnirudra said to him: 'Its substance is ash from the sacred fire. Take it up with the five Brahma mantras, beginning "Sadyojata". Consecrate it with: "Ash is fire. Ash is air. Ash is water. Ash is earth. Ash is space." Lift it with "Ma nas toke", mix it with water with "Ma no mahantam", and with "Triyayusham", and the Tryambaka and the three powers, draw three lines across the head, the forehead, the chest and the shoulders. This is the vow of Shiva, taught by those who know the Veda as the vow among all the gods. So the one who seeks freedom should keep it, so as not to be born again.'
Note //
The opening line is the usual ritual heading of a mantra text (seer, metre, deity, use). The 'five Brahma mantras' are the five Yajur Veda mantras of Shiva's five faces, Sadyojata, Vamadeva, Aghora, Tatpurusha and Ishana (Taittiriya Aranyaka 10.43-47). 'Ma nas toke' and 'Ma no mahantam' are Rig Veda 1.114.8 and 1.114.7; 'Triyayusham' ('threefold life') and 'Tryambaka' are Yajur Veda mantras. 'Ash is fire ... ash is space' is also in the Atharvashiras (section 5). Editions agree.
अथ सनत्कुमारः पप्रच्छ प्रमाणमस्य त्रिपुण्ड्रधारणस्य त्रिधा रेखा भवत्याललाटादाचक्षुषोरामूर्ध्नोराभ्रुवोर्मध्यतश्च यास्य प्रथमा रेखा सा गार्हपत्यश्चाकारो रजोभूर्लोकः स्वात्मा क्रियाशक्तिरृग्वेदः प्रातःसवनं महेश्वरो देवतेति यास्य द्वितीया रेखा सा दक्षिणाग्निरुकारः सत्त्वमन्तरिक्षमन्तरात्मा चेच्छाशक्तिर्यजुर्वेदो माध्यन्दिनं सवनं सदाशिवो देवतेति यास्य तृतीया रेखा साहवनीयो मकारस्तमो द्यौर्लोकः परमात्मा ज्ञानशक्तिः सामवेदस्तृतीयसवनं महादेवो देवतेति ।
atha sanatkumāraḥ papraccha pramāṇamasya tripuṇḍradhāraṇasya tridhā rekhā bhavatyālalāṭādācakṣuṣorāmūrdhnorābhruvormadhyataśca yāsya prathamā rekhā sā gārhapatyaścākāro rajobhūrlokaḥ svātmā kriyāśaktirṛgvedaḥ prātaḥsavanaṃ maheśvaro devateti yāsya dvitīyā rekhā sā dakṣiṇāgnirukāraḥ sattvamantarikṣamantarātmā cecchāśaktiryajurvedo mādhyandinaṃ savanaṃ sadāśivo devateti yāsya tṛtīyā rekhā sāhavanīyo makārastamo dyaurlokaḥ paramātmā jñānaśaktiḥ sāmavedastṛtīyasavanaṃ mahādevo devateti |
Then Sanatkumara asked about its measure. 'The line is threefold, reaching across the forehead as far as the eyes, from the crown to the middle of the brows. The first line is the household fire, the letter A, rajas, the earth, the self, the power of action, the Rig Veda, the morning pressing of soma; its deity is Maheshvara. The second line is the southern fire, the letter U, sattva, the sky, the inner self, the power of will, the Yajur Veda, the midday pressing; its deity is Sadashiva. The third line is the offering fire, the letter M, tamas, heaven, the highest Self, the power of knowledge, the Sama Veda, the third pressing; its deity is Mahadeva.'
Note //
Each line gathers a set of threes: fires, letters of Om, qualities, worlds, selves, powers, Vedas, times of the soma rite, and forms of Shiva. The three selves, 'self' (svātmā), 'inner self' (antarātmā) and 'highest Self' (paramātmā), are the key for the Advaita reading: the individual, the inner witness and the highest Self, marked as one. The measure 'as far as the eyes, from the crown to the middle of the brows' is compressed in the Sanskrit and its exact sense is pending review. 'sattvam' (Adyar collection) corrects 'satvam' in sanskritdocuments.org.
एवं त्रिपुण्ड्रविधिं भस्मना करोति यो विद्वान्ब्रह्मचारी गृही वानप्रस्थो यतिर्वा स महापातकोपपातकेभ्यः पूतो भवति स सर्वेषु तीर्थेषु स्नातो भवति स सर्वान्वेदानधीतो भवति स सर्वान्देवाञ्ज्ञातो भवति स सततं सकलरुद्रमन्त्रजापी भवति स सकलभोगान्भुङ्क्ते देहं त्यक्त्वा शिवसायुज्यमेति न स पुनरावर्तते न स पुनरावर्तत इत्याह भगवान्कालाग्निरुद्रः ॥ यस्त्वेतद्वाधीते सोऽप्येवमेव भवतीत्यों सत्यमित्युपनिषत् ॥
evaṃ tripuṇḍravidhiṃ bhasmanā karoti yo vidvānbrahmacārī gṛhī vānaprastho yatirvā sa mahāpātakopapātakebhyaḥ pūto bhavati sa sarveṣu tīrtheṣu snāto bhavati sa sarvānvedānadhīto bhavati sa sarvāndevāñjñāto bhavati sa satataṃ sakalarudramantrajāpī bhavati sa sakalabhogānbhuṅkte dehaṃ tyaktvā śivasāyujyameti na sa punarāvartate na sa punarāvartata ityāha bhagavānkālāgnirudraḥ || yastvetadvādhīte so'pyevameva bhavatītyoṃ satyamityupaniṣat ||
'Whoever, , keeps the rule of the tripundra with ash, student, householder, forest-dweller or renunciant, is made pure of great wrongs and small. He has bathed in every holy water, studied every Veda, known every god, and always repeats every mantra of Rudra. He enjoys every good, and leaving the body, he . He does not return. He does not return.' So said the blessed Kalagnirudra. 'And whoever only studies this becomes the same.' Om. This is the truth. This is the Upanishad.
No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.