notdual.
India // Upanishad

Bhasma Upanishad

How to read this text →

A dark stone carving of a seated couple with small attendants below, a museum object on a wooden base.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Bhasma

In brief

Bhusunda asks for the rule of the ash. In the second chapter Shiva gives his five-syllabled mantra, 'Om namah Shivaya', as the mantra that carries across, taught at Kashi to the dying. Then he speaks in the first person: 'This alone is the Self, the inner Self, the light of Brahman; there is nothing higher than me. Knowing me alone, one goes to deathlessness and crosses sorrow. That from which beings are born, by which they live, into which they enter: know that as me.' Those who meditate on him so are freed and dissolve in him.

1 / 4
  • The mantra that carries across
  • I am the Self of all
  • From which beings are born
  • Knowing me, one crosses sorrow
  • Dissolving in Shiva
Contents

Verse 1.1

Then Bhusunda of the Jabala clan bowed to the blessed Shiva, who dwells on the peak of Kailasa, whose form is Om, the great god, crowned with Uma as half of himself, whose eyes are moon, sun and fire, bright as endless moons and suns, wearing a tiger skin, holding a deer, his body smeared with ash, his forehead shining with the three lines across it, with five faces, each smiling, seated in the hero's posture; immeasurable, without beginning or end, without parts, without qualities, at peace, stainless, untouched by harm, sounding 'hum phat', always repeating the names of Shiva; golden-armed, golden in form and colour, a treasure of gold; non-dual, the fourth, beyond Brahma, Vishnu and Rudra, the one to be prayed to. Worshipping him again and again with bilva leaves and with that ash, bowing his head, with joined hands, he asked: 'Lord, teach me the essence drawn from the Veda, the rule of the three lines, by which freedom is gained without depending on anything else. What is the substance of the ash? What are the places? What are the mantras for it? How often is it worn? Who are fit for it? What is their discipline? Teach me, your student.'

Note //

Chapter 1 begins. Shiva is described both in his iconic form and as 'non-dual, the fourth, beyond Brahma, Vishnu and Rudra'. Editions: 'anyānapekṣam' (Adyar) over 'anyānaprekṣam' (sanskritdocuments.org); 'anuśādhi', 'teach' is read for 'anuśāsayāmokṣam' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 1.2

Then the blessed highest Lord, most compassionate, looking around at the attendants and the gods too, said: 'Early in the morning, before sunrise, let one take pure cow-dung, place it on a palasha leaf, and dry it with the mantra "tryambakam". Setting up a fire with any flame at all, by the way of one's own household rites, let one place that cow-dung in it, with the mantra "to Soma, svaha", and then offer sesame and rice with ghee, a thousand and eight times, or one and a half thousand. The ladle for the ghee is made of a leaf; by it one hears no evil. The mantra for the offering is "tryambakam". At the end comes the final offering, and with it offerings in the eight directions. Sprinkling that ash with the Gayatri, placing it in a vessel of gold, silver, copper or clay, sprinkling it again with the Rudra mantras, let one keep it in a clean place. Then let one feed Brahmins; then one is oneself made pure.

Note //

The making of the sacred ash. 'Tryambakam' is Rig Veda 7.59.12. Editions: 'tilavrīhibhiḥ' over 'tilabrīhibhiḥ' (sanskritdocuments.org); 'taddhomamantras' over the misprint of sanskritdocuments.org. Pending review.

Verse 1.3

With 'ma nas toke' and the five Brahman mantras, 'sadyojatam' and the rest, let one take up the ash and say: 'Fire is ash; wind is ash; water is ash; earth is ash; space is ash; the gods are ash; the seers are ash. All this is ash.' Bowing the head, saying 'I bow to what is pure and purifying, which at once removes every wrong', let one place it in the clean left hand with 'to Vamadeva', sprinkle it with 'tryambakam', rub and cleanse it with 'pure with the pure', and with it smear oneself from foot to head. For this the five Brahman mantras are used. Then the use of the rest of the ash: taking it with the forefinger, middle and ring fingers, saying 'you are the ash of fire', let one place it on the top of the head with 'murdhanam', on the forehead with 'tryambakam', on the throat with 'to the blue-throated', on the right side of the throat with 'tryayusham', on the cheeks with 'vama', on the eyes with 'to Kala', on the ears with 'to the three-eyed', on the mouth with 'may we hear', on the heart with 'may we speak', on the navel with 'to the Self', at the root of the right arm with 'nabhih', in its middle with 'to Bhava', at its wrist with 'to Rudra', on the back of the hand with 'to Sharva'; at the root of the left arm with 'to Pashupati', in its middle with 'to Ugra', at its wrist with 'to the slayer in front', on the back of the hand with 'to the slayer far off', on the shoulders with 'homage to the slayer' and 'to Shankara', in order. Having put on the ash, bowing to Shiva with 'to Soma', let one wash it off and drink the water of the ash with 'may the waters purify'. Let it not be thrown on the ground; let it not be thrown on the ground.

Note //

'Fire is ash...': the same formula as Atharvashiras 5.e: everything, burnt to its end, is the one. The placings name Vedic mantras by their first word. Editions agree in substance.

Verse 1.4

This wearing of the ash, as the rule says, is to be done without fail at the three times: morning, noon and evening. By neglect one falls. This alone is the dharma of Brahmins; this alone is their dharma. Without wearing the ash in this way, let one not eat or drink water or anything else. Having neglected the wearing of ash, let one not repeat the Gayatri, not offer into the fire, not offer water to the gods, the seers, the fathers. This alone is the eternal dharma, destroying every wrong, the cause of freedom. This dharma is constant for Brahmins: students, householders, forest-dwellers and renunciants. Not doing it, a Brahmin falls short. If out of neglect one has not done it, standing in water, repeating the Gayatri a hundred and eight times, and fasting once, one is made pure. A renunciant who has given up wearing ash, by fasting once and repeating Om twelve thousand times, is made pure. Otherwise Indra throws such renunciants to the hyenas. If there is no ash, then other ash, from a burning, made pure by mantra, must be worn.

Note //

'Indra throws the renunciants to the hyenas': an old Vedic story (Taittiriya Samhita 6.2.7) used as a threat. Editions: 'na tarpayed' is read for 'tarpayed' (sanskritdocuments.org), as the sense requires. 'Naryabhasma' is obscure. Pending review.

Verse 1.5

Using it in the morning, one is made pure of the wrong done in the night, and freed from stealing gold. At noon, having done the noon rite up to the worship of the sun, meditating, facing the sun, reciting, one is made pure of drinking liquor, of stealing gold, of killing a Brahmin, a cow, a horse, a teacher, a mother, a father. Using it at the three times, one gains the fruit of reciting all the Vedas, and enjoys the fruit of all holy places. Without fault, one lives out one's whole life; one gains the world of Prajapati, abundant wealth, and lordship over cattle. So let one repeat the Upanishad: so said the blessed Sadashiva, with Amba; Sadashiva, with Amba.

Note //

The end of chapter 1. 'With Amba' renders 'sāmba', 'with the Mother', Uma. Editions: 'rātrikṛtāt' over 'ratrikṛtāt' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.1

Then Bhusunda of the Jabala clan, bowing to the great god with Amba, asked again: 'What must Brahmins do every day, so that a Brahmin who fails to do it falls short? Who is to be worshipped? Who is to be meditated on? Who is to be remembered? How is he to be meditated on? Where is one to live? Tell me this.' He told him briefly: 'Before sunrise, having done the cleansing and the rest, let one bathe, and sprinkle oneself with the Rudra hymns. Then one puts on a new cloth, to strike away evil. Meditating on the rising sun, smearing the body with ash, drawing the three lines with white ash in their places, let one wear white rudraksha beads. [Some read: there is no touching here; and others.] Forty on the head; one or three on the tuft; twelve on the ears; thirty-two on the throat; sixteen on each arm; twelve on each wrist; six on each thumb.

Note //

Chapter 2 begins. 'Naitat saṃmarśaḥ. tathānye' is obscure in both editions; bracketed and rendered literally. Editions: 'pāpmanopahatyai' is read for '-opahṛtyai' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 2.2

Then, with kusha grass in hand, let one worship at the twilights, day after day, and offer into the fire with 'agnir jyotih' and the rest. Worshipping the Shiva-linga at the three twilights, seated on kusha grass, let one meditate on me, with Amba: riding the bull, golden-armed, golden in colour and form, who frees the bound creatures from their noose, the Person, dark and tawny, whose seed flows upward, with odd eyes, all forms, a thousand eyes, a thousand heads, a thousand feet, arms on every side, the Self of all, one, non-dual, without parts, without action, at peace, the auspicious, imperishable, unchanging, the creator of Hari, Hara and Hiranyagarbha, immeasurable, without beginning or end. Bathing him with the Rudra hymns, worshipping with white ash and with three-leaved bilva sprigs, fresh or dry, let one prepare what is needed for worship, and the food offering. Then let one repeat the Rudra hymn eleven times; once is endless in effect. Let one repeat the six-syllabled or eight-syllabled mantra of Shiva: first say 'Om', then 'namah', then the three syllables 'shivaya'; or first 'Om', then 'namah', then the five syllables 'mahadevaya'.

Note //

The six-syllabled mantra is 'oṃ namaḥ śivāya', the eight-syllabled 'oṃ namo mahādevāya'. 'Naitatra saṃsparśaḥ' is obscure; not rendered. Editions: 'mahādevāyeti' over 'mahādevayeti' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 2.3

There is no mantra that carries across higher than this. This five-syllabled one is what carries across. What is this mantra of Shiva? This mantra of Shiva, which carries across, is taught at Avimukta to the beings who belong to Shiva. This very mantra of Shiva carries across. It is .

Note //

The five syllables are 'na-maḥ śi-vā-ya', with Om before them. 'Avimukta' is Kashi, where, as in the Jabala (1), Rudra teaches the dying 'the Brahman that carries across'. 'It is the teaching of Brahman' (brahmopadeśa): the mantra is not only a formula but points to Brahman. Editions agree.

Verse 2.4

'I am Brahman, Soma. I am Soma, the purifier; I am Soma, who purifies. I am Soma, begetter of thoughts, begetter of the earth, begetter of fire, begetter of the sun, begetter of Indra, and begetter of Vishnu too. I alone am Soma, the begetter of the moon, of the gods, of the worlds, bhuh, bhuvah, svah and the rest. The universe, what has come to be, the world, varied, born in many ways, and being born: of all of it I alone am Soma, the begetter, above the universe, Rudra, the great seer. I see Hiranyagarbha and the others being born. The Rudra who is in fire, in the waters, in the plants, the Rudra who has entered all the worlds: it is just so.

Note //

Shiva speaks in the first person, using Rig Veda 9.96.5 ('Soma, begetter of thoughts, of heaven, of earth, of fire, of the sun, of Indra, of Vishnu') and Shvetashvatara 2.17. 'Soma' is read as 'sa-umā', 'with Uma', in the Shaiva tradition. Editions agree in substance. Pending review.

Verse 2.5

This alone is the Self, the inner Self, , since there is none other than me, none higher. I alone am the highest, above all. Knowing me alone, one goes to deathlessness; one crosses sorrow. Knowing me alone, one drives away the sickness of becoming. So I am Rudra, the highest goal of all; I am that which takes every form. That from which these beings are born, by which, born, they live, into which they go and enter: know that as me, and worship it.

Note //

Shiva speaks as the Self. 'Crosses sorrow' (tarati śokam): Chandogya 7.1.3. 'From which these beings are born...' is the Taittiriya's definition of Brahman (3.1), claimed here in the first person. Editions agree.

Verse 2.6

'I alone am praised by beings and gods. From fear of me the wind blows; from fear the sun rises; from fear of me, fire and Indra, and Soma, therefore: I who rule over all, the protector of all beings. I am the earth; I am the waters; I am fire; I am air; I am time; I am the directions; I am the Self. In me all is established. The knower of Brahman reaches the highest. May Brahma be gracious to me, may Shiva, Sadashiva. Om. Without eyes, I have eyes everywhere; without ears, ears everywhere; without feet, feet everywhere; without hands, hands everywhere; without a head, heads everywhere. The one refuge of knowledge and mantra, whose form is knowledge, made of knowledge, I am the lord of all; I am ageless.

Note //

'From fear of him the wind blows': Taittiriya 2.8. 'The knower of Brahman reaches the highest': Taittiriya 2.1. Editions: 'aśirā' is read for 'āhamaśirā' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 2.7

'Knowing me so, one is freed from . So I am the one who frees the bound creatures from their noose. The bound creatures, down to the humans, and those in between, with self-controlled minds strive to reach me alone. Reaching me, they do not return. Taking refuge in Kashi, which rests on the trident, even when they leave their breath, they enter into me. As an offering gone into the blazing fire does not come back to the sacrificer, so they, leaving the corpse, do not come back to what they were before. This is the instruction; this is the teaching; this is the highest dharma.

Note //

Kashi is said to rest on Shiva's trident. The image of the offering in the fire: what is given wholly does not return. Editions: 'prajvaladvahnigaṃ' is read for 'prajvalavahnigaṃ' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 2.8

There let one never be careless about truth, nor about smearing with ash and the three lines, nor about wearing rudraksha, nor about worshipping me. Even by mistake, let one not relieve oneself inside the abode of the god. Let one not be careless about one's vows. That is austerity, that is austerity, for those in Kashi who seek freedom. It is not to be left, not to be left: I am the freer of those who live in Avimukta. There is no place higher than Avimukta; there is no place higher than Avimukta.

Note //

'Avimukta', 'never left', is Kashi, and in the Jabala Upanishad the place between the brows. Editions: 'rudrākṣa-' is read for 'rudrādyākṣa-' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 2.9

In Kashi there are four places; of them the inner sanctum is most honoured; and within it, Avimukta. There are five places there, and in their middle Shiva's house is most honoured. In it, to the east, is the place of lordship; to the south, the place of moving; to the west, the place of dispassion; to the north, the place of knowledge. What is within it, untouched, unchanging, without beginning or end, to be known by all the Vedas and Upanishads, not to be pointed to, not to be told, never falling, to be prayed to, non-dual, the support of all, with no support, not to be looked at, served day after day by Brahma, Vishnu, Indra and the best of the immortals: the linga whose form is light, which is I myself: I alone am to be worshipped; that alone is to be worshipped. The sun, the moon, fire and wind do not light up that linga. Self-luminous, called the Lord of all, it rests on the underworld. That am I. Worshipped there, I am worshipped directly.

Note //

The sacred geography of Kashi turns into the description of Brahman: the linga 'whose form is light', 'self-luminous', which 'the sun, the moon and fire do not light up' (Katha 2.2.15, Mundaka 2.2.10). Editions agree in substance.

Verse 2.10

Whoever worships it with three-leaved bilva sprigs, or with lamps, his mind on me, his breath set in me, all his actions offered to me, his limbs smeared with ash, adorned with rudraksha, taking refuge in me with his whole being, given to worshipping me alone: what he offers, I eat. I free him from . Worshipping the linga of the Lord of all day after day, bathing it with the Rudra hymns, and drinking three times the water of that bathing, one is freed from great wrongs; one does not come to grief; one is freed from the bond of becoming. Without worshipping it, let one not eat fruit, grain or anything else; if one eats, one eats seed; let one not drink water; if one drinks, one drinks pus. If once, by mistake, one has eaten or fed others without worshipping me, having the hair shaved, taking the five products of the cow, fasting, bathing in water with the Rudra hymns, let one repeat the Rudra chapter three times, and, looking at the sun and meditating, sprinkle oneself with the Rudra mantras alone. Then, having fed Brahmins, one is made pure; otherwise, after death, one suffers torment. Having worshipped me, the Lord of all, with leaves, fruit, water or other things, then let one eat.

Note //

The strong language of this passage is the convention of ritual texts, which make neglect of the daily rite unthinkable. 'His mind on me... taking refuge in me with his whole being' echoes Bhagavad Gita 9.34 and 18.62. Editions: 'svakṛtakarmakṛd' is obscure. Pending review.

Verse 2.11

Bathing me, in the form of the Shiva-linga, with the milk of a tawny cow, with the Rudra hymn, one is made pure of killing a Brahmin; bathing with the ghee of a tawny cow, of stealing gold; bathing with honey, of going to the teacher's wife; bathing with the curds of a tawny cow, of drinking liquor; bathing with white sugar, of killing any living being. Bathing with milk and the rest of these, one gains every wish. Worshipping with a hundred great measures of each, a hundred times a hundred, one is freed from the bond of becoming. On the day of the Ardra star, at full moon or new moon, at the great inauspicious junction, at an eclipse, or at the sun's passage into a sign, bathing me in the form of the Shiva-linga, worshipping with sesame, with rice, with barley, with bilva leaves, with incense of fragrant wood mixed with tawny ghee, setting out a lamp, food, and offerings with ghee, let one offer a handful of flowers. Worshipping so with care, one comes to union with me.

Note //

Editions: 'mahāprasthaśataṃ' (Adyar) over 'mahānprasthaśataṃ' (sanskritdocuments.org); the clause on curds and liquor (kāpilena dadhnābhiṣicya surāpānāt pūto bhavati) is in the Adyar text only and is adopted, completing the list of the great sins. Editions agree otherwise in substance.

Verse 2.12

Bathing with a hundred great measures of whole rice, one who wants the world of the moon reaches it; with as much sesame, the world of the wind; with as much black gram, the world of Varuna; with as much barley, the world of the sun; with twice as much of these, the world of heaven; with four times as much, the world of Brahma; with a hundred times as much, one goes beyond the sheath of Brahman with its four nets, which death does not see, and one who wants my world reaches it. There is nothing beyond my world; reaching it, one does not grieve. He does not return; he does not return. Worshipping me in the form of the linga, yogis, perfected ones who have reached perfection, meditate on me; sacrificers sacrifice to me; the Vedas with their limbs, the Upanishads and the epics praise me alone. There is nothing other than me; I alone am all. In me all is established.

Note //

The worlds gained by the outer offerings are all left behind; what is reached by going 'beyond the sheath of Brahman' is 'nothing other than me; I alone am all'. Editions: 'setihāsāḥ' over 'setihāsaḥ' (sanskritdocuments.org). The Adyar text adds 'with four times as much, the world of Brahma; with a hundred times as much' (brahmalokakāmo brahmalokam avāpnoti / etair etāvadbhiḥ śataguṇair abhiṣicya), which sanskritdocuments.org lacks; adopted, as without it the four-fold offering both reaches and passes the sheath of Brahman.

Verse 2.13

So in Kashi I am to be worshipped every day by those who take care. There are the hosts, fierce-faced, with many faces, bearing many weapons, of many forms, with many marks. All of them, their limbs smeared with ash, adorned with rudraksha, with joined hands, always meditate on me. There, in the east, Brahma worships me day and night with joined hands; in the south, Vishnu worships me with his hands joined above his head; in the west, Indra worships, bowing low; in the north, the four Vedas, in four bodies, devoted to Uma, adorned with golden ornaments, in golden clothes, worship me alone.

Note //

'Agnikāyam' in the last sentence is obscure. Editions: 'pūrvasyāṃ' over 'pūrvasyaṃ' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 2.14

In the south is the place of freedom, called the hall of freedom. There are many hosts, guardians, armed, destroyers of evil. There seers, devotees of Shambhu, Pashupatas, great Shaivas, stay rejoicing, repeating with Om the five-syllabled mantra of Shiva, the crown of the Veda, which carries across. There is a single altar of jewels. Seated there, I bring the Shaivas who have left their corpses in Kashi, set them on my lap, touch them, adorned with ash and rudraksha, and, saying 'May there be no more birth and death for them', I teach them the mantra of Shiva that carries across. Then, freed, they enter into me with a body made of understanding. They do not return, like an offering set in the fire. There this five-syllabled mantra of Shiva is taught for freedom. That is the place of freedom; then the form of Om; then, for those whose actions are offered to me, whose minds are filled with me, there is becoming my form. Not for others is this knowledge of Brahman; this is the knowledge of Brahman. Those who seek freedom, living in Kashi, are strong and have knowledge.

Note //

The teaching at death in Kashi, as in the Jabala Upanishad (1) and the Ramottaratapani. 'With a body made of understanding' (vijñānamayena aṅgena) is uncertain. Editions: 'śaivaṃ manum' is read for 'śavaṃ manum' (sanskritdocuments.org); 'nānyeṣām' over 'nānyeṣam'. Pending review.

Verse 2.15

The sheath of Brahman made of understanding, the sheath of Brahman with four nets: that which death does not see, which Brahma does not see, which Vishnu does not see, which Indra and Fire do not see, which Varuna and the others do not see. Meditating on me so, as Shiva who dwells there, embracing golden Uma, bright as countless moons, crowned with the moon, with sun, moon and fire for eyes, his body adorned with ash, they are freed of fault, their bonds let go, and they dissolve in me.

Note //

What 'death does not see' is not an object at all: the seer itself. The image of Shiva that follows is the form for meditation; 'they dissolve in me' (mayy eva līnā bhavanti) is the end of it. The meaning of 'tat-tejaḥ-pluṣṭa-viḍ-bhāvam' is obscure and is not rendered (Adyar reads 'pluṣṭavihabhāvaṃ', no clearer). Pending review. Editions agree otherwise.

Verse 2.16

And others in Kashi who defile it, who delight in taking gifts, who have given up wearing ash, wearing rudraksha, the Monday vow, the worship of the planets, the worship of the Lord of all, the repetition of the five syllables, the worship of Bhairava: dying in Kashi, they suffer Bhairava's torments, terrible and many; then, purified, they come to me. Those who release seed, urine or dung in the inner sanctum sprinkle their fathers with it. Seeing such a wrongdoer dead, the blue-red Bhairava casts him into a circle of blood and into blazing fire-pits, and others too. So let one live in Kashi without carelessness, let one live without carelessness, in Kashi, which has the form of the linga. This is the Upanishad.

Note //

The end of the text, with the punishments of the careless in Kashi, in the convention of the sacred-place literature; rendered as the text has it. Even the wrongdoers, after their torments, 'come to me'. Editions: 'purīṣakāriṇaḥ' over 'purīṣa kāriṇaḥ' (sanskritdocuments.org).

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.