notdual.
India // Upanishad

Tripuratapini Upanishad

How to read this text →

Five pencil-drawn cows with different coats standing in a row behind a single brass pail of milk, among watercolour shapes.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Tripuratapini

In brief

The first four sections teach the worship of Tripura: her fifteen-syllabled mantra, drawn from the Gayatri; the diagram of nine enclosures. Then the gods say: 'You have told us the work of ritual clearly; now tell us the highest, without any distinguishing mark.' The Lord answers: there are no worlds and no non-worlds there, no gods, no Brahmins and no outcastes: the one highest Brahman alone shines, at rest. The verses follow: the mind is the cause of bondage and freedom. As cows of many colours give milk of one colour, the knower sees the one in all.

1 / 4
  • The goddess as the mantra
  • From ritual to the highest
  • No marks, no castes, no worlds
  • The mind binds and frees
  • No-mind is the highest state
  • Milk of one colour
Contents

Verse 1.1a

Now, at this point, the Lord took on the forms of Prajapati, of Vishnu, and of the cause of dissolution, and, with the power called the goddess Tripura, he reaches the three cities, earth, middle air and heaven, the worlds above, on earth and below. By the syllable 'hrim', which is Hara's maya, the goddess called Hrillekha, 'the line in the heart', reaches them, with a fierce brightness, in the abode where the three peaks end, the place of rest and of dissolution. She is the goddess called Tripura. 'Let us meditate on the choice splendour of the god Savitri; may he move our minds. Beyond the dust, that is Om.' 'For Jatavedas let us press the soma; he burns up what the hostile hold. May Agni carry us over all hardships, over wrongs, as a boat over the river.' 'We worship the three-eyed one, fragrant, who makes us grow; like a cucumber from its stalk, may I be freed from death, not from the deathless.' This hundred-syllabled teaching is the highest, made of the three Vedas; Tripura, the highest goddess, is its eight parts. Its first four words unfold the highest Brahman; the second are called Shakti's; the third are Shiva's. In them the worlds, Vedas, sciences, Puranas, duties, medicines and lights are joined, by the union of Shiva and Shakti: so it is taught.

Note //

Section 1 begins. The three verses quoted are the Gayatri (Rig Veda 3.62.10, with its fourth foot 'paro rajase sāvad om'), the 'jātavedase' verse (Rig Veda 1.99.1) and the Mrityunjaya verse (Rig Veda 7.59.12); together they have about a hundred syllables. The rest of the text draws the goddess's mantras out of these three verses: the Gayatri in section 1, the 'jātavedase' verse in section 2, the Mrityunjaya in section 4. 'Tripura' is read as both the goddess and the 'three cities', the three worlds. The first sentence is compressed and its construction uncertain. Editions agree; 'śivaśaktiyogād' (sanskritdocuments.org) over 'śivaśaktyogād' (Adyar).

Verse 1.1b

Now we will explain its deepest secret, which arises from the great mantra. 'That' (tat): Brahman, eternal. The highest, the Lord, without marks, without stain, without limiting conditions, without sorrow, the god. He opens his eyes, he sees, he unfolds; he desires the state of the light. That one god, in Shiva's form, unfolds as what is seen; in renunciates, in sacrifices, in yogis, he desires. Desire is born. This stainless one, without desire, stretches out as desire, and brings forth the letters, a, ka, ca, ṭa, ta, pa, ya, śa. So the Lord is called Kama, desire. In the language of the teaching, Kama is the letter 'ka'. 'All this is desire: that, that': so 'ka' is taken. So 'ka' is the meaning of the word 'tat': the one who knows this, knows.

Note //

The Shri Vidya mantra in its usual form has fifteen syllables in three groups: ka e ī la hrīṃ, ha sa ka ha la hrīṃ, sa ka la hrīṃ. The text draws them from the Gayatri, beginning here: its first word 'tat', 'that', is Brahman; Brahman's first stirring is desire (kāma), and desire is 'ka', the first letter of the mantra. The eight groups of letters (a, ka, ca, ṭa, ta, pa, ya, śa) are the whole Sanskrit alphabet: all speech comes from that first desire. 'Without desire, stretches out as desire': the desire is not a lack in Brahman but its own unfolding. 'ādhirahitaḥ' is read as 'without sorrow (ādhi)'. Editions: 'tasmāt tatpadārthaḥ' (Adyar) over 'bhasmāt' (sanskritdocuments.org). The decoding is tentative throughout this section; pending review.

Verse 1.1c

'Of Savitri, the choice': the root 'sū' means to give birth to living beings. Savitri gives birth to living beings; he gives birth to power. Tripura gives birth: she is the first power, Tripura, the highest goddess, the great Kundalini. Whoever studies the circle of Jatavedas is pervaded by all. The power of the triangle gives birth through the letter 'e', of great fortune; so 'e' is taken. 'Choice' means best, worthy of worship, the syllable to bow to; so for 'choice' the syllable 'e' is taken: the one who knows this, knows. 'Let us meditate on the splendour of the god': we will explain it so. 'Dh' is holding: by the mind alone the Lord is held. The splendour of the god is the syllable in the middle, the fourth, the fourth itself, which is all, and within all. The fourth syllable, 'i', stands in the middle of the words: so it is explained as the form of the splendour. So for 'Let us meditate on the splendour of the god' the syllable 'ī' is taken.

Note //

The second and third letters of the mantra, 'e' and 'ī'. The letter 'e' is drawn as a triangle in the old script, the shape of the goddess's power that gives birth. 'The fourth' (turīya) is the Mandukya's word for the Self beyond waking, dream and sleep; here it is also the fourth vowel, 'ī'. Editions agree. Pending review.

Verse 1.1d

The explanation of 'mahi': that in which there is greatness, heaviness, hardness, the imperishable: this is 'mahi', the letter 'la', the highest abode. Full of hardness, with its oceans and mountains, its seven continents and its forests, the bright circle of the earth is meant by 'la'. By 'mahi' they mean the goddess Earth. 'May he move our minds': the highest Self, Sadashiva, the first, the beyond, with the steady letter 'la' moves our minds towards the Self, the linga of light, towards the highest reality, beyond the wish to meditate, beyond all division. So, without uttering it, one should think it with the mind alone, and contemplate. 'Beyond the dust, that is Om': at its end is the highest light, stainless, the deity in the heart, the light, the linga of light, she who lives in the house of the heart, Hrillekha, the syllable 'hrim'. So the first group, the group of speech, is made plain: five syllables, the parents of the five elements, made of the five powers. The one who knows this, knows.

Note //

'la' is the letter of earth; 'hrīṃ' (Hrillekha, 'the line in the heart') closes each group. The first group of the mantra, ka e ī la hrīṃ, is called the 'group of speech' (vāgbhava-kūṭa). The movement of the minds is 'towards the highest reality, beyond the wish to meditate, beyond all division', and the mantra is to be thought 'without uttering it'. Editions agree. Pending review.

Verse 1.1e

Now they speak of the second group, the group of desire, which is the essence of desire. Reciting the thirty-two syllables of 'Let us meditate on the choice of Savitri', 'tat' is the highest Self, Sadashiva, the stainless syllable; by teaching its oneness with what has no limiting conditions, the letter 'ha' is written, Shiva's form, the syllable beyond syllables. Taking it as turned away from the outward, he shows the power: by 'tat savitur', in the same way, one writes the moon below the sun, the syllable 'sa', which rises from the root to the opening at the crown, the one without a second. So the Lord is declared to be Shiva and Shakti together. 'This is Shiva, the highest god; this is Shakti, born as the living self; from the union of sun and moon comes Hamsa: that is the meaning of "tat".'

Note //

The second group begins with 'ha' (Shiva) and 'sa' (Shakti). Joined, they make 'haṃsa', the swan, the name of the breath and of the Self ('so 'ham', 'I am He', read backwards). The opening at the crown (brahmarandhra) is the top of the central channel in yoga. The verse at the end is numbered 1 in both editions. Editions: 'paramaṃ devaṃ' (sanskritdocuments.org) over 'graman devaṃ' (Adyar). Pending review.

Verse 1.2

From that, desire stretches out: from desire comes desire, the highest Shiva. This is the letter 'ka', this is the god of love; 'choice' and 'splendour' are spoken of. 'Tat savitur vareṇyam bhargo devaḥ': milk, the syllable to be poured, the sweet syllable, from the union of the highest Self and the living self: 'tat' is the plain syllable; the third is 'ha': that is Sadashiva himself, stainless, the first god, explained as the last syllable. The highest place: 'dhī' is holding, holding the heaviness; 'mahi' is the letter 'la', below Shiva: the meaning of 'la' is plain. The last syllable is the highest light: 'may he move our minds; beyond the dust, that is Om'. So this group, the home of the essence of desire, which turns the six paths, is the highest abode of Vishnu. The Lord goes there, and so does the one who knows this.

Note //

The second group of the mantra, ha sa ka ha la hrīṃ, called the 'group of desire' (kāma-kūṭa), is completed: ka (desire), ha (Shiva), la (earth), and hrīṃ (the highest light). 'The six paths' (ṣaḍadhvan) are the six ways of the world's unfolding in Shaiva teaching, from letters and words to elements. The verse at the start is numbered 2 in both editions. Much of this passage is obscure in both editions, and the rendering follows the plain sense of each phrase. Pending review.

Verse 1.3a

Now from this the third, the group of power, is reached. By the thirty-two-syllabled Gayatri, 'tat savitur vareṇyam': 'from that Self came space, from space wind' stirs; what depends on it, 'the choice', rising up, 'of Savitri', fitting, born of the living self and the highest Self: that is the syllable of the living self, 'sa', in the form of the power of light, and it becomes plain. By 'the splendour of the god, dhī' the syllable of Shiva as the ground, 'ka', is counted. By 'mahi' and the rest the remaining group of power, desirable, lovely, seen, is made plain. Whoever studies the mantra of Tripura of fifteen syllables in this way gains every wish, gains every enjoyment, wins all worlds, unfolds every kind of speech, reaches Rudra's state, and breaking through the abode of Vishnu, reaches the highest Brahman. The one who knows this, knows.

Note //

The third group, sa ka la hrīṃ, the 'group of power' (śakti-kūṭa). 'From that Self came space, from space wind' is Taittiriya 2.1, worked into the Gayatri's words. The fruit ends where Advaita ends: 'breaking through the abode of Vishnu, he reaches the highest Brahman'. The decoding is tentative; editions agree.

Verse 1.3b

Having told the first teaching, its group of power, beginning with Shakti and Shiva, is the teaching of Lopamudra. In the second abode, by the same mantra, the power-syllable 'hrim', without its dot, presided over by the sage of anger. In the third abode, from the group of speech of that same teaching, they speak of the teachings of Manu, of the Moon and of Kubera: Shiva below the god of love, the group of speech; above it, the essence of desire; power above power: this is Manu's teaching. In the fourth abode, the group of speech called Shiva and Shakti, and below it another, also called Shiva and Shakti, and a third: this is the Moon's teaching. In the fifth abode, this is to be meditated on, the Moon's, desire below, beginning with Shiva. That same, in the sixth abode, they call Kubera's. The one who knows this, knows. Leaving out 'e', the fourth vowel, with sun and moon at the very beginning, Kameshvari is called Agastya's. In the seventh abode, the third of this same teaching: desire first, 'ka' twice below, the essence of desire first, the seed of power, the group of speech first, the two half-headed: this is Nandi's teaching. In the eighth abode, Agastya's group of speech, made of the essence of word and meaning, called the essence of desire, with the power of maya complete: this is the teaching of Prabhakara, the Sun. In the ninth abode, again Agastya's group of speech, the home of power, love, Shiva and Shakti, earth, maya and the essence of desire, the home of the greatness of moon, sun, the bodiless god of love and Dhurjati, Shiva: the third, Shanmukha's teaching. In the tenth abode, reciting Agastya's teaching again, as the teaching revealed, and this last maya again: this is the teaching of the highest Shiva. In the eleventh, reciting Agastya's again, taking its group of speech, and the home of the essence of desire, as born together with it, and reciting the king of power-groups, Lopamudra's: in the twelfth abode they call this Vishnu's teaching.

Note //

The twelve forms of the Shri Vidya, named after the twelve who worshipped the goddess with them: Manu, the Moon, Kubera, Lopamudra, Agastya, Nandi, the Sun, Skanda (Shanmukha), Shiva, Vishnu, and others; 'the sage of anger' is Durvasa. Each is a rearrangement of the same syllables. The passage is the most compressed in the text; the rendering gives each phrase without claiming to reconstruct the mantras, and the details are pending review. Editions agree, apart from 'kaubereṃ' (sanskritdocuments.org) and 'kaverīṃ' (Adyar); 'yad dhanajaṃ' (sanskritdocuments.org) and 'yad ghanajaṃ' (Adyar).

Verse 1.4

The Lord said to them all: Having heard the first teaching, called Kama, whose form is the fourth, beyond the fourth, highest of all, seated on all mantras, surrounded by the deities of the seats and lesser seats, pervading every power, the goddess, full of joy, of fragrance, of heart, of nectar, whole, with the senses, always risen, the highest: make it plain, set it in the heart, know it, take it to its rest; place there the three-peaked Tripura, the highest maya, the best, the highest, Vishnu's power, in the centre of the lotus of the heart. Contemplate the highest goddess, Lakshmi, maya, always risen, who draws all to her, who makes love itself mad, holding bow and arrows, who unfolds speech, seated in the middle of the moon's circle, the seventeenth digit of the moon, always present, the great eternal one, her lovely hands holding noose and goad, like the rising sun, three-eyed. One should meditate, in the yoga of great meditation, on the goddess Mahalakshmi, who is all fortune, with every good mark, whose form in the heart is the light, stainless, called the three-peaked, smiling, beautiful, the great maya, wholly gracious, the great Kundalini, seated in the middle of the three seats, in the seat of Shri made of the letters a, ka, tha and the rest, the highest Bhairavi, the spark of the light, the great goddess Tripura. So this is to be known: this is the great Upanishad.

Note //

The end of section 1: the meditation on the goddess in the heart. 'The fourth, beyond the fourth' (turīyā, turīyātītā): she is the Self beyond the three states, and beyond even that name for it. 'The seventeenth digit of the moon' is the one beyond the sixteen phases, which never wanes. Her form in the heart is 'the light' (caitanya-rūpiṇī) and 'the spark of the light' (cit-kalā). Editions agree.

Verse 2.1

Now, reciting 'For Jatavedas let us press the soma', the form of Tripura is shown. The seers said: 'Explain the ocean of seed-syllables hidden in the beginning, middle and end of the one-verse hymn "jātavedase".' The Lord said to them: Reciting 'jātavedase sunavāma somam', its last syllable read backwards is the first of the first group; the same, lengthened, is the first of the second. By 'sunavāma somam' they mean the left-hand way of the Kaula, the best, soma, great good fortune. The first, the source of all wealth, is the cause of withdrawal; the second, the cause of staying; the third, the cause of creation. With this, one purifies the hands, makes the Tripura teaching plain, and, reciting the verse, they speak of the teaching of the great queen of teachings, Tripureshvari: 'jātavedase'. 'jāte', 'in what is born': at the first letter, at the head of the alphabet, the dot, the form of nectar, Kundalini, the triangle: that is the sense of the words. So the first of the first is the group of speech; the second, the home of the essence of desire. 'jāta', 'born', is the stretching out of the highest Self; by 'jāta' the highest Self, Shiva, is meant. 'As soon as born, the desirer desires desire': so they explain it in full. 'sunavāma' is mounted on the family, with the syllable in the middle, the middle of the nectar, making the syllables of the mantra plain. 'gotra', 'family', as in 'nāmagotrāyām': plainly the home of the essence of Rama; the rest by 'vāmam' and the rest. In the same way this teaching is called Sarvarakshakari, the protector of all. So, making the teaching of Tripureshi plain, by 'jātavedase': 'the god born, the one Lord, the highest light, or by the mantra'; giving the fourth as a boon, making the place of light full with the dot, joining the first of the first, the second and third with the protector of all, making plain the teaching whose form is the seat of the Self, reciting the verse and remembering the protecting teaching, setting Shakti and Shiva at the first and last abodes, one should know 'sa' as the letter of Shakti, and 'somam' as Shiva's abode. Whoever knows this becomes fortunate.

Note //

Section 2 begins. As the Gayatri yields the Shri Vidya in section 1, the one-verse hymn 'jātavedase' (Rig Veda 1.99.1) is read here as a store of seed-syllables from which eight teachings of the goddess are drawn, the first being Tripureshvari and Sarvarakshakari. The Kaula is the tradition of Shakta worship. This passage is the most technical of the text and is given phrase by phrase; the construction of many sentences is uncertain. Editions agree, apart from 'tad antyam avāṇīṃ' (Adyar) and 'tad atyamravāṇīṃ' (sanskritdocuments.org); 'śirasi' (sanskritdocuments.org) over 'śivasi' (Adyar). Pending review.

Verse 2.2

So, making plain this teaching, Tripuravasini, seated on the wheel, and reciting the verse, one makes plain the teaching of Tripureshvari, always risen, made of Shiva and Shakti: 'jātavedāḥ' is Shiva; 'sa' is the syllable of Shakti; she is what lies between Shiva and Shakti, moving through the three peaks, with sun and moon, seated on the mantra: Tripura Mahalakshmi, always risen. Reciting the verse, remembering the former teaching, whose form is the seat of the Self, and by 'veda' and the rest, placing above the dot that rises every day without break, one makes plain the teaching of Tripura Malini, seated in the posture of the perfected. Reciting the verse, resting in Tripurasundari, thinking of the two syllables of power, one makes plain the teaching of Tripura Siddha, who has taken form, whose form is the image, the queen of all teachings. Reciting 'jātavedase', resting in Tripura Lakshmi, and thinking 'she burns up the fire, she blazes in the mouth of fire', one should make plain the teaching of Tripurambika, the queen of the three lights. In the same way, by 'May Agni carry us over all hardships' she who shines beyond is to be made the inward one. They say this teaching is for calling her, all round, steadfast. So these eight teachings are explained as the limbs of the goddess Mahamaya. The gods said to the Lord: 'Tell us the lord of the great wheels, which grants every wish, which all worship, which has every form, which faces every way, the door to freedom, sitting in which the yogis break through to the highest Brahman and enter the peace beyond.'

Note //

The eight teachings drawn from the 'jātavedase' verse, named for the forms of Tripura who preside over the nine wheels of the Shri Chakra in 2.3b. 'The inward one' (pratyagbhūtā): the goddess who shines outwardly is to be known as the inner Self. The wheel itself is called 'the door to freedom', where yogis 'break through to the highest Brahman'. Editions: 'sūryācandramaskāṃ' (Adyar) over 'sūryācandranamaskāṃ' (sanskritdocuments.org); 'āhvānakarmaṇi' (Adyar). Pending review.

Verse 2.3a

The Lord said to them: We will explain the Shri Chakra. Make a triangle, three-cornered; within it, draw the measuring line through the middle, extend it wide, and make a triangle in front; make the measuring line the shape of the point of the first triangle, take it to the very top, and make a triangle: this is the first wheel, the triangle. The second is the space between. The third is marked with eight triangles. Then, from the corners of the wheel of eight, draw lines to the points of the intermediate directions, and lines bound by the attraction of the target, mark it with triangles closed above, draw four lines rising from the sides, and in order, with two measuring lines, there is a wheel marked with ten triangles. In the same way there is a second wheel of ten. Joining lines from the four points of the middle triangle to the outer corners, and drawing the measuring line from the parts of the ten, there is a wheel of fourteen. Then a wheel surrounded by eight petals; a wheel surrounded by sixteen petals, with four gates; then the earth wheel, with four gates. So the wheel is explained in the order of creation, from the centre out.

Note //

The construction of the Shri Chakra: the central triangle and point, a wheel of eight triangles, two wheels of ten, a wheel of fourteen, a lotus of eight and one of sixteen petals, and the square of the earth with four gates. The drawing instructions are compressed and their geometry uncertain. Editions agree.

Verse 2.3b

Or I will tell the wheel of nine in the reverse order, from the outside in. The first wheel is the Enchanter of the Three Worlds: with the eight powers beginning with smallness, the eight mothers, and the ten beginning with the All-Agitator; the 'manifest' deities; presided over by Tripura; honoured with the All-Agitating gesture. The second is the Fulfiller of All Hopes: with the sixteen beginning with the Attractor of Desire; the 'hidden' deities; presided over by Tripureshvari; honoured with the All-Dissolving gesture. The third is the Agitator of All: with the eight beginning with the Flower of Love; the 'more hidden' deities; presided over by Tripurasundari; honoured with the All-Attracting gesture. The fourth is the Giver of All Good Fortune: with the fourteen beginning with the All-Agitator; the deities 'of the tradition'; presided over by Tripuravasini; honoured with the All-Subduing gesture. The fifth is the Accomplisher of All Aims: with the ten beginning with the Giver of All Powers; the deities 'of the whole Kaula'; presided over by Tripura Mahalakshmi; honoured with the Great Maddening gesture. The sixth is the Protector of All: with the ten beginning with All-Knowing; the deities 'within the womb'; presided over by Tripura Malini; honoured with the Great Goad gesture. The seventh is the Remover of All Disease: with the eight beginning with the All-Controlling; the 'secret' deities; presided over by Tripura Siddha; honoured with the Sky-Moving gesture. The eighth is the Giver of All Powers: with the four weapons; the 'secret of the higher and lower'; presided over by Tripurambika; honoured with the Seed gesture. The ninth, the lord of the wheels, is the wheel made wholly of bliss: with the three beginning with Kameshvari; the 'utterly secret'; presided over by the great Tripurasundari; honoured with the Womb gesture.

Note //

The nine enclosures of the Shri Chakra, from the outer square to the central point, each with its name, its ring of deities, its class of secrecy, its presiding form of Tripura and its gesture (mudrā, given in 3.a). The innermost is 'made wholly of bliss'. Editions agree, apart from small slips ('sarvavaśinyādyaṣṭakaṃ' for '-ādyāṣṭakaṃ').

Verse 2.3c

All the metres pass into it, the wheels. That wheel is the Shri Chakra. At its navel, in the circle of fire, are the sun and moon. Worshipping there the seat of Om, remembering there the syllable in the form of a dot, and within it the highest teaching, whose form is space, invoke the great Tripurasundari. 'Goddess, bathed with milk, anointed with sandal, worshipped with bilva leaves: Durga, I have come to you for refuge.' Praying with this one verse, one should worship by the rite of Maya-Lakshmi: so the Lord said. With these mantras one should worship the goddess. Then the goddess is pleased and shows her own Self. So whoever worships with these mantras sees Brahman, sees all, and goes to deathlessness. The one who knows this: this is the great Upanishad.

Note //

The end of section 2. At the very centre of the wheel is 'the syllable in the form of a dot' and 'the highest teaching, whose form is space': the goddess worshipped in the diagram is finally the formless point. What the worship gives is that 'she shows her own Self', and the worshipper 'sees Brahman'. Editions agree.

Verse 3.a

The gods said to the Lord: 'Let us make the gestures.' The Lord said to them: Kneel with the knees on the ground, spread out, sit in the lotus posture, and make the gestures. Whoever studies the Womb gesture draws all to him, knows all, gains every fruit, breaks all, and holds the hostile still. Place the middle fingers over the ring fingers, hold them with the little fingers and thumbs, and the forefingers, freed, straight like staffs below: so the first is made. The same with the middle fingers joined is the second. The third has the shape of a goad. Rubbing the palms against each other in reverse, and joining the thumbs at their tips: the fourth. The little fingers crossed, the ring fingers held by the middle, the forefingers straight like staffs, embracing, and the thumbs touching the nails of the middle fingers: the fifth. The same, with the tips in the shape of a goad: the sixth. The left arm on the right, the ring fingers crossed, the little fingers between them, the middle fingers pressed by the forefingers, the thumbs straight: the Sky-Mover, the seventh. Above all, drawing all in, the little fingers between the middle and ring fingers, the forefingers at the sides, shaped like goads, the thumbs joined, making an even cup of the hands: the eighth. The ring fingers behind each other's middle fingers, pressed by the forefingers, the middle fingers even, the thumbs taken into the middle: the ninth is reached. The same, with the little fingers even and apart, and the thumbs even and apart, becomes the Threefold. The first five gestures are plainly the five arrows. 'krom' is the Goad; 'hskhphreṃ' the Sky-Mover; 'hsrauṃ' the Seed, the eighth; the ninth and tenth begin with the group of speech. The one who knows this, knows.

Note //

Section 3 begins with the ten gestures (mudrās) of the Shri Chakra worship, named in 2.3b, and their seed-syllables. The instructions for the fingers are compressed and the rendering follows the words without claiming to reconstruct each gesture; the details are pending review. The powers promised ('breaks all, holds the hostile still') are those of the ritual tradition, given as the text has them. Editions agree; 'sāgrimau' for 'sāgnimau' (Adyar).

Verse 3.b

Now we will explain the wheel that is the essence of desire. 'hrim, klim, aim, blum, strauṃ': these five desires turn the whole wheel. Enclosing the middle desire at the end of all, filling the enclosure with 'blum', binding the aim with the doubled dot in the middle, one worships it on birch bark. Whoever knows that wheel knows all. He draws all the worlds to him; he holds all still. The wheel made with indigo kills enemies and halts their movement; made with lac, it brings the whole world under control. Repeating it nine hundred thousand times, one reaches Rudra's state. Surrounded by the letters of the alphabet, it makes one victorious. Making a fire-pit in the shape of the female sign, setting the fire and offering oblations, a man brings women under his control. Offering in a round pit, one gains wealth beyond compare; in a square pit, there is rain; in a triangular pit, one kills enemies and halts their movement. Offering flowers, one is victorious; offering the great essences, one is filled with the highest bliss.

Note //

The 'wheel of desire' and the rites done with it: rites of attraction, subjugation, halting, and killing enemies (the six 'acts' of the tantric tradition), and of rain, wealth and victory. They are rendered as the text has them; the notdual reading takes them as the text's own record of the tradition it belongs to, not as teaching. The list ends with the offering that brings 'the highest bliss'. Editions: 'strauṃ' (Adyar) or 'srauṃ' (sanskritdocuments.org); 'śriyam atulāṃ' (Adyar).

Verse 3.c

'We call on you, lord of the hosts, poet of poets, most famous, eldest king of prayers, lord of prayer: hear us, and come with your help to sit in your seat.' So, with its first syllable, filled with the dot at its end, one touches the limbs. With 'gaṃ, homage to Ganesha' one should bow to Ganesha. 'Om, homage to the Lord, whose body is smeared with ash, whose power is fierce: strike, strike; burn, burn; cook, cook; churn, churn; destroy, destroy; breaker of the plough, at the root of the trident, grant the power of the letters; dry up the ocean set before; hold it still, hold it still; you who cut down the mantras, diagrams, rites, messengers and armies of others, tear them apart, cut them down: hrīṃ phaṭ svāhā.' With this one should worship the guardian of the place. 'Let us know the maiden of the clan; let us meditate on her among millions of mantras; may the Kauli move us.' The seeker who, after worshipping the maiden, writes the wheel, goes to deathlessness, gains fame, gains the longest life, or breaks through to the highest Brahman and stays there. The one who knows this: this is the great Upanishad.

Note //

The end of section 3. The first verse is Rig Veda 2.23.1, to Ganapati (Brihaspati); its first syllable with the nasal dot gives Ganesha's seed 'gaṃ'. The long mantra is to the guardian of the place (kṣetrapāla), a fierce form of Shiva; it is a protective formula against hostile rites. The worship of the maiden (kumārī-pūjā) is part of Shri Vidya practice. Editions: 'mantrakoṭiṣu dhīmahi' (Adyar) over 'mantrakoṭisudhīmahi' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.a

The gods said to the Lord: 'God, you have explained to us the heart of the Gayatri, the mantra of Tripura, best of all; by the hymn "jātavedase" you have told us the eight of Tripura, worshipping which the yogi is freed from the bonds of birth and the round. Now tell us the death-conquering mantra.' Hearing these words of all the gods, he shows the death-conqueror by the 'tryambaka' verse in the anushtubh metre. Why 'tryambaka'? He is the lord (ambaka) of the three cities; so he is called 'tryambaka'. Why 'we worship'? 'We worship' is 'we serve'; 'mahe', two syllables, joined as one syllable, is called the death-conqueror. So it says 'we worship'. Why 'fragrant'? One gains fame on every side; so it says 'fragrant'. Why 'who makes us grow'? Because he creates all worlds, carries all worlds across, pervades all worlds; so it says 'who makes us grow'. Why 'like a cucumber from its stalk, may I be freed from death'? As a cucumber clings to its stalk, so one clings to death, the bond of the round; because one clings and is bound, one is released, one becomes free. Why 'not from the deathless'? One gains deathlessness, gains the imperishable, becomes Rudra oneself.

Note //

Section 4 begins with the Mrityunjaya verse (Rig Veda 7.59.12), explained word by word. 'Tryambaka', usually 'the three-eyed', is read here as 'lord of the three cities', Tripura. The ripe cucumber falls from its stalk without being torn: release from death that is not a loss. The end of the verse is the point: 'not from the deathless'; 'one becomes Rudra oneself'. Editions agree.

Verse 4.b

The gods said to the Lord: 'You have explained everything to us. Now, praised with which mantras does the goddess show her own Self? Tell us all of them, those of Shiva, of Vishnu, of the Sun, of Ganesha.' The Lord said: One should worship the death-conqueror with the 'tryambaka' verse in the anushtubh. In the same way, it is held, the one syllable pervades it. One who worships with the Yajurveda mantra 'Om, homage to Shiva' reaches Rudra's state and gains what is good. The one who knows this, knows. 'The wise always see that highest step of Vishnu, spread like an eye in the sky.' As oil runs through a ball of sesame paste, woven through, pervading it, and other than it, so Vishnu, facing every way, pervades; that highest step of the pervader is the highest space. The wise, Brahma and the gods, see that highest step, and always hold it in the heart. So Vishnu's own form dwells, stays, in beings: so he is Vasudeva. 'Om namo': three syllables; 'bhagavate': four; 'vāsudevāya': five. This is Vasudeva's twelve-syllabled mantra. Whoever takes it up crosses every misfortune, lives his full span, finds the wealth of Prajapati, abundance, lordship of cattle, and reaches the inner bliss, Brahman, the Person, whose form is Om: A, U, M. They come together as one: that is Om.

Note //

The goddess is praised with the mantras of every tradition. The image of the oil in the sesame (Shvetashvatara 1.15-16) says how the pervader is in all things and other than them. 'Vasudeva' is explained from 'vas', to dwell: the one who dwells in all beings. The verse is Rig Veda 1.22.20. Editions agree.

Verse 4.c

'The swan dwelling in the bright, the good one in the middle air, the priest at the altar, the guest in the house, dwelling in men, in the best, in the true, in the sky, born of the waters, of the rays, of the truth, of the rock: the truth, the great.' 'Hamsa', the swan: this mantra, with its second syllable, is held by the mass of the sun's light; 'born of the waters, of the rays, of truth, of the rock, the truth': with the powers Satya, Prabha, Punjini, Usha, Sandhya and Prajna, whoever first studies the Sun's mantra gains every fruit, and dwells in the highest abode, the sky of the Sun. With 'We call on you, lord of the hosts', in the trishtubh, in the same way, worshipping the lord of the hosts with the one-syllabled mantra, one reaches the state of Ganesha. Now the Gayatri, Savitri and Sarasvati are called the unspoken mantra and the alphabet; by her all this is pervaded. 'Let us know the queen of speech, aim; let us meditate on the queen of desire, klim; may the power, sauḥ, move us.' Gayatri at dawn, Savitri at midday, Sarasvati at dusk: this is the unspoken mantra, unbroken. 'Hamsa' is the alphabet itself. In the form of the fifty letters, from 'a' to 'kṣa', the worlds, sciences and metres are pervaded. So the goddess pervades all: to her, homage, homage. The Lord said to them: Whoever praises the goddess always with these mantras sees all and goes to deathlessness. The one who knows this: this is the Upanishad.

Note //

The end of section 4. The swan verse is Rig Veda 4.40.5 (Katha 2.2.2), on the one Self in sun, sky, fire, guest and man. 'The unspoken mantra' (ajapā) is 'haṃsa', the sound of the breath, said without saying it, twenty-one thousand six hundred times a day; it is identified with the whole alphabet, and so with all speech and all worlds. Editions agree.

Verse 5.0

The gods said to the Lord: 'Master, you have told us clearly the work of ritual for Tripura, with its objects. Now tell us the highest, without any distinguishing mark.' The Lord said to them: 'What the fourth, the final maya, points to is the highest Brahman, the highest Person, the light itself, the highest Self: the hearer, thinker, seer, director, toucher, speaker, knower, understander, the inner person of all persons. That is the Self; that is to be known. There, worlds are not worlds, nor non-worlds; gods are not gods, nor non-gods; creatures not creatures; ascetics not ascetics; outcastes not outcastes; Brahmins not Brahmins. That one, the highest Brahman alone, shines, . There the gods, the seers and the ancestors have no rule: the one awake knows all.' On this there are these verses.

Note //

The opening of the fifth section. 'The fourth, final maya' refers to the earlier sections' teaching of the goddess's powers; what it points to is beyond it. The list of 'not' echoes Brihadaranyaka 4.3.22: 'there a father is not a father, ... an outcaste is not an outcaste'. 'At rest' renders nirvāṇam. 'The light itself' renders cid-rūpa. Editions agree; sanskritdocuments.org divides some words differently ('turīyayā māyayāntyayā').

Verse 5.1

So whoever wants freedom should keep the mind free of objects, always; for freedom is said to be the mind free of objects.

Note //

Amritabindu 3, with its two lines reversed. Editions agree.

Verse 5.2

The mind is said to be of two kinds: pure and impure. The impure is shaped by desire; the pure is free of desire.

Note //

Amritabindu 1. Editions agree.

Verse 5.3

The mind alone, for human beings, is the cause of bondage and of freedom. Attached to objects, it binds; free of objects, it frees.

Note //

Amritabindu 2. The mind is the cause, not the Self: bondage and freedom are both states of the mind. Editions agree.

Verse 5.4

When the mind, its clinging to objects gone, is drawn back into the heart, and comes to : that is the highest state.

Note //

Amritabindu 4, where the mind 'comes to be the Self'. 'No-mind' (amanībhāva) is not unconsciousness but the mind no longer working as a separate knower. Editions agree.

Verse 5.5

Hold the mind in until, gone into the heart, it has dissolved. This is knowledge, this is meditation; all the rest is the spreading out of books.

Note //

Amritabindu 5, which has 'the rest is argument and elaboration'. Editions agree.

Verse 5.6

It is not something to be thought, nor something beyond thought; not beyond thought, and yet what is thought on. Free of taking either side, one surely becomes Brahman.

Note //

Amritabindu 6. Brahman is not an object of thought, and not an 'unthinkable' that thought could set apart as its opposite: it is the light in which every thought appears. Editions agree.

Verse 5.7

With the sounded syllable the yogi should dissolve; let him contemplate the highest beyond the sound. By soundless contemplation, what is is not taken as one thing among things.

Note //

Amritabindu 7 in a different reading ('svareṇa sandhayed yogam asvaraṃ bhāvayet param ... bhāvo nābhāva iṣyate'). The sounded syllable is Om chanted aloud; what remains when the sound has ended is what is to be contemplated. The last line is uncertain in this reading; pending review. Editions: both read 'saṃllayed' ('saṃlayed'); 'svaraṃ' in both, where the Amritabindu has 'asvaraṃ'.

Verse 5.8

That is the partless Brahman, without division, untouched. Knowing 'I am that Brahman', one becomes Brahman, step by step.

Note //

Amritabindu 8, which has 'surely' for 'step by step'. 'Becomes Brahman' is read in the Advaita sense: recognises what one is. 'Step by step' (kramāt): as the knowledge matures. Editions agree.

Verse 5.9

Without division, without end, beyond reasons and examples, beyond measure, without beginning or end: knowing that, the wise are free.

Note //

Amritabindu 9. 'Beyond reasons and examples': it cannot be proved by inference, because it is what every proof appears to. Editions agree.

Verse 5.10

No dissolution, no creation, no one bound, no one practising, no one seeking freedom, and no one freed: this is the highest truth.

Note //

Amritabindu 10 and Gaudapada's Mandukya Karika 2.32. From the standpoint of the highest truth, bondage was never real, so freedom is not an event. The practice of the earlier verses belongs to the one who still takes himself to be bound. Editions agree.

Verse 5.11

Know the Self as one in waking, dream and deep sleep. For the one who has gone beyond these three states there is no birth again.

Note //

Amritabindu 11. Editions agree.

Verse 5.12

There is one Self of all beings, present in each being. It is seen as one and as many, like the moon in many waters.

Note //

Amritabindu 12. One moon, many reflections: the many are real as appearance, not on their own. Editions agree.

Verse 5.13

When a pot is carried, the space enclosed in it is not carried; the pot is. The living self is like that space.

Note //

Amritabindu 13; the simile Gaudapada uses (Mandukya Karika 3.3-9). The body moves, is born and dies; the space-like Self in it goes nowhere. Editions agree.

Verse 5.14

Like pots, bodies take many forms and break again and again. In its breaking, the body does not know; he knows, always.

Note //

Amritabindu 14. 'He' is the Self, the knower, which sees each body end and is not ended with it. Both editions read 'tadbhede', 'in its breaking'.

Verse 5.15

As long as one is covered by the appearance of words, so long one stays in the many. When the darkness is broken, one sees the oneness, alone.

Note //

Amritabindu 15 in a different reading. 'The appearance of words' renders śabda-māyā: name and form, taken for things on their own. 'puṣkala', 'abundance', is read as the many; the line is uncertain. Editions agree. Pending review.

Verse 5.16

The ocean of words is the lower Brahman. When it has died away, what does not die away: that imperishable the wise should contemplate, if they want peace for themselves.

Note //

Amritabindu 16, which reads 'the sounded syllable is the highest Brahman'. Here the sound is called the 'lower' Brahman, and what remains when it ends is the imperishable (akṣara, also 'syllable'). Editions agree.

Verse 5.17

Two Brahmans are to be known: Brahman as word, and the highest. Whoever is steeped in Brahman as word comes to the highest Brahman.

Note //

Amritabindu 17; also Maitri 6.22. Brahman as word is the Veda, and here also the mantras of the first four sections: mastery of them is the means, not the end. Editions agree.

Verse 5.18

Having studied the books, intent on knowing and on living what is known, the wise should let the books go entirely, as someone after grain throws away the straw.

Note //

Amritabindu 18. The books are let go after they have been studied and the grain is in hand, not instead of studying them. In this text the books include the four sections of ritual before it. Editions agree.

Verse 5.19

Cows are of many colours, but their milk is of one colour. The knower sees as one sees the milk; see as one sees the cows.

Note //

Amritabindu 19. 'Those who go by marks' (liṅginaḥ): those who see only outward signs and differences. Editions agree.

Verse 5.20

Setting up the eye of knowledge, one should remember: 'I am Brahman, that great and highest state, without parts, unmoving, at peace.'

Note //

Amritabindu 21 in a shorter form, without the image of churning fire from wood. Editions agree.

Verse 5.21

Whoever knows in this way the one form of the highest Brahman, the dwelling of all beings, the fourth, dwells in the imperishable, the highest space. This teaching, the fourth, whose nature is the womb of Brahman: I take refuge in her here, for life. In the order beginning with space: space is the final resting place of all these beings. All these beings are born from space, dissolve into space, and, born of it, live by it. So one should know the seed born of space. One should know it as the one seat of space, the seat of touch, the seat of fire, the seat of nectar, the seat of jewels. Whoever knows this goes to deathlessness. So whoever knows this fourth teaching, the Kamaraja mantra of Shri, divided eleven ways, as the one-syllabled Brahman, reaches the fourth state. The one who knows this: this is the great Upanishad.

Note //

The end of the text. 'The imperishable, the highest space' is Rig Veda 1.164.39. 'Space is the final resting place of all beings' is Chandogya 1.9.1; the five seats are the five elements, from space to earth (the 'seat of jewels'). The mantra itself is finally 'the one-syllabled Brahman', and knowing it so is reaching 'the fourth'. Editions: 'bhinnām' (Adyar) over 'bhinnam' (sanskritdocuments.org).

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.