notdual.
India // Upanishad

Tripura Upanishad

How to read this text →

A green bronze of a slender standing figure framed by a large crescent and a central blade.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Tripura

In brief

The three cities contain the imperishable letters; over them presides the ageless, ancient one. The text then describes the nine wombs and nine wheels of the Shri Chakra, the goddess's many names and her mantra, and the worship by which her devotees reach 'the highest abode, of Tripura'. Near the end it states the relation at the centre of the whole cult: the Goddess (Bhaga, power) and the Lord (Kama, the desiring one) are equal in rank, equal in being, equal in strength. When contraction falls away and the mind goes beyond itself, Shiva becomes the form of all.

1 / 4
  • The three cities
  • Power and its Lord as equals
  • The womb of the world
  • Beyond the mind
  • The form of all
Contents

Verse 1

Om. The three cities, the three paths, watched over by the one who sees all: in them the imperishable letters are set. Presiding over them is the ageless, ancient one, greater than great, the greatness of the gods.

Note //

'The three cities' (tripura) are read in the tradition as the three states, waking, dream and sleep, the three bodies, or the three worlds; the goddess Tripura is what presides over all three. 'Imperishable letters' (akṣarāḥ): the syllables of her mantra, and the imperishable itself. The word 'atrākathā' (sanskritdocuments.org) or 'annākathā' (Adyar collection) is obscure and not rendered; the Adyar collection also prints 'puras' for 'purās'. Pending review.

Verse 2

They hold nine wombs, nine wheels; nine are the unions, and nine the yoginis. Of the nine wheels the lords are kind; nine are the seals, nine the blessings of the worlds.

Note //

The Shri Chakra: its nine triangles ('wombs') and its nine enclosures ('wheels'), each with its presiding yogini, its lord and its mudra (hand-gesture of worship), as the tradition reads it. Editions: 'navayonīḥ', accusative plural, the object of 'they hold' (Adyar collection), over 'navayoniḥ' (sanskritdocuments.org and github.com/sanskrit/raw_etexts); 'nava mudrā nava bhadrā' (sanskritdocuments.org, raw_etexts) over the reverse order (Adyar).

Verse 3

She was one, the first; she became nine; then up to nineteen, up to twenty-nine; then forty and three. Like kindling into fire, like mothers eager for their own, may they enter me.

Note //

The one Goddess becoming the many triangles of the Shri Chakra, which has forty-three in all; the counting is read as the triangles added round by round, a reading that is tentative. Whatever the count, the movement is from one to many, and the prayer is that the many return into the worshipper as fuel enters fire. Editions: 'ekā sā' (sanskritdocuments.org, raw_etexts) over 'ekā sa' (Adyar); 'āsonatriṃśāt' (Adyar, raw_etexts) over 'āsonatriṃśat'. Pending review.

Verse 4

First, the light of fire, blazing upward; then darkness, lying across, ageless: that became the middle space. Gladdening, delighting, the light of the moon. These adorn the circles.

Note //

Read as the three lights of the Shri Vidya tradition, fire, sun and moon, placed in the circles of the chakra: fire rising, the dark band across, the moon's cooling light. The middle line is obscure, and the identification of 'darkness... the middle space' with the sun is the commentators', not the text's. Editions: 'tiraścīnam' (Adyar) over 'tiraśścīnam' (sanskritdocuments.org, raw_etexts, a misprint). Pending review.

Verse 5

The three lines are the dwellings: the earth, threefold; the three heavens, the three qualities, the three kinds. This triad fills all that fills. In it the one who holds the mantra spreads out, the Lover with his Beloved.

Note //

The three lines of the outer square of the Shri Chakra, read as the three worlds and the three gunas. 'The Lover with his Beloved' (madano madanyā): Kama and his power, the pair of verse 14. Editions: the Adyar collection and raw_etexts read 'yās tisro... bhūs trīs... etat trayam... pūrakāṇāṃ mantrī', given here; sanskritdocuments.org prints 'tisraś ca... bhūmes... etat puram... pūrakāṇām atra' and gives the other reading in brackets. 'Bhūs trīs' is obscure. Pending review.

Verse 6

The Delighting One, the Proud One, the Auspicious One, the Fortunate One: she is the Beautiful One, rich in fulfilment; Modesty, Understanding, Contentment, the Beloved, the Well-nourished, Lakshmi, Uma, Lalita, the one who speaks sweetly.

Note //

Fifteen names of the Goddess and her powers, read by the commentators as one for each syllable of her fifteen-syllabled mantra (verse 8). Editions: 'subhagā' (sanskritdocuments.org, raw_etexts) over 'subhāgā' (Adyar collection).

Verse 7

Knowing her with a clear mind, rejoicing, filling their own seat with , they live on the summit of the great heaven, and enter the highest abode, the abode of Tripura.

Note //

'Their own seat' (svapīṭha) is read inwardly as one's own body and self, where she is worshipped; 'the flowing drink' as in verse 15. Interpretive. Editions: 'sudhiyā', 'with a clear mind' (Adyar, raw_etexts), over 'sudhayā', 'with nectar' (sanskritdocuments.org); 'parisrutā' (Adyar) over 'parisṛtā'; 'mahataḥ' (Adyar, raw_etexts; needed for the metre) is missing in sanskritdocuments.org. 'Madantī' is singular in all three and is rendered loosely.

Verse 8

Desire, the womb, the digit of desire, the one with the thunderbolt in his hand, the cave, ha, sa, the wind, the cloud, Indra; the cave again, sa, ka, la, with Maya: this is she, reaching everywhere, the mother of all, the first knowledge.

Note //

The fifteen-syllabled mantra in code, as in Devi Upanishad 9: as the commentators read it, ka e ī la hrīm, ha sa ka ha la hrīm, sa ka la hrīm. 'The first knowledge' (ādividyā) is the mantra as the Goddess herself. Editions: 'purūcy eṣā', 'she reaching everywhere' (Adyar), over 'pūrūcy eṣā' (sanskritdocuments.org, raw_etexts); 'vajrapāṇiḥ' over 'vrajapāṇiḥ' (sanskritdocuments.org, a misprint); all print 'kāmakalā' where some read 'kamalā'.

Verse 9

Pointing out her root triad, the sixth, the seventh, and the charioteer of fire, and praising Kama the Lord, the one to be spoken of, the seer, the maker, they come to the deathless.

Note //

Obscure. 'The charioteer of fire' is the wind; the three are read by the commentators as hidden letters of the mantra, or its three sections (kūṭa). The point that survives is the end: praising the Lord, they reach what does not die. Editions: 'mūlatrikam ādeśayantaḥ' (Adyar) over 'mūlatrikramā deśayantaḥ' (sanskritdocuments.org) and 'mūlatrikramād eśayantaḥ' (raw_etexts). Pending review.

Verse 10

The city, the face of the one who destroys, the line of the sun, of the mother of all, the middle of the vowels: that is she. The great lunar day: ten and five are the eternal ones, and she, the sixteenth, holds the centre of the city.

Note //

The fifteen Nitya goddesses, one for each lunar day, surround the Goddess as the sixteenth (Shodashi) at the centre of the chakra: she is in all the days and is the one in the middle that does not wax or wane. The first line is obscure and the rendering tentative. Editions: the first line follows the Adyar collection (raw_etexts is close, and sanskritdocuments.org gives it in brackets); sanskritdocuments.org's main text has 'triviṣṭapaṃ trimukhaṃ viśvamātur navarekhāḥ svaramadhyaṃ tad īḍe', 'the triple heaven, three-faced, of the mother of all, the nine lines, the middle of the vowels: that I praise'. In the second line 'nityā sā ṣoḍaśī' (sanskritdocuments.org) is preferred to 'nityā saṣoḍaśīkam' (Adyar) and 'saṣoḍakam' (raw_etexts). Pending review.

Verse 11

Or else, from the circle: the one point that is the face, the orbs of the breasts, and below, the three dwellings of the cave. Knowing this digit, desire in form, the one who desires becomes able to take any form, becomes Kama, desire itself.

Note //

The meditation on the 'digit of desire' (kāmakalā): a point for the face, two for the breasts, a triangle below, the Goddess pictured in the simplest geometry. The one who knows it becomes what he desired: the seeker and the sought are not two. Editions: 'kāmarūpāṃ cikitvā... kāmaḥ' (Adyar, raw_etexts, and the bracketed reading in sanskritdocuments.org) over 'kāmyarūpāṃ viditvā... kāmyaḥ'. Pending review.

Verse 12

Offering to the great Goddess , fish, meat and fruit, cooked foods, and the womb-gestures well prepared, when the rite is well done and made one's own Self, one reaches fulfilment.

Note //

The offerings of tantric worship, given plainly. 'Wombs' (yonīḥ) is read as the yoni-mudra, a gesture of the hands, as some commentators take it; others read it literally. 'Made one's own Self' (svātmīkṛte) is the key: the offering is complete when the offerer, the offered and the Goddess are known as one Self. Interpretive. Editions: 'jhaṣam ājam', fish and goat-meat (Adyar, raw_etexts, and the bracketed reading in sanskritdocuments.org), over 'jhaṣam ādyam'; 'supariṣkṛtāḥ' as in the Adyar collection and sanskritdocuments.org ('suparikṛtāḥ', raw_etexts). Pending review.

Verse 13

With the white goad, she who sees all; with the noose she binds desire; with five arrows and the bow she pierces: the first , red as dawn, mother of all that is born.

Note //

The four weapons of Lalita: the goad, the noose, the bow and the five flower-arrows. In the usual reading the noose is attachment, the goad is aversion, the bow is the mind and the arrows are the five objects of sense: the powers that bind are hers, and so are the powers that free. 'Abhīkām' is read as 'desire' (from abhīka, 'eager'). Editions agree.

Verse 14

Bhaga, the , and the blessed Kama, the Lord: both are the givers of good fortune here. Equal in rank, equal in being, equal in strength, their , ageless, is the womb of the world.

Note //

Bhaga ('fortune', also the feminine source) is the Goddess as power (śakti); Kama ('desire') is the Lord as the one who wills. Their equality is the point. Editions: 'samasattvau' (Adyar collection) corrects 'samasatvau'.

Verse 15

By the offering of , made holy by contemplation, when has melted away and one has gone , Sharva, the maker of the whole world, its keeper and dissolver, becomes the form of all.

Note //

'The flowing drink' (parisrut) is a ritual drink of tantric worship; later commentators read it inwardly as the nectar of bliss. 'Contraction' (saṅkoca) is the shrinking of awareness to a limited person; when it 'melts', the one beyond the mind (vaimanaska) is Shiva, who is all. The reading of the first line is pending review. Editions agree.

Verse 16

This is the great Upanishad of Tripura, which the Highest praises with words as the imperishable. This is the Rig, the Yajus, the highest; this is the Saman, this the Atharva; and this is the other knowledge. Om hrim, Om hrim. This is the Upanishad.

Note //

'The other knowledge' (anyā vidyā) is read as the higher knowledge beyond the four Vedas, as in Mundaka 1.1.4-5. 'Hrīṃ' is the seed syllable of the Goddess. Editions: 'yām akṣaraṃ' (sanskritdocuments.org) and 'yām akṣayaṃ' (Adyar collection), same sense.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.