notdual.
India // Upanishad

Ganapati Upanishad

How to read this text →

A green bronze of a standing elephant-headed figure with four arms on a stepped base.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Ganapati

In brief

Salutation to Ganapati: you are 'You are That' made visible; you are all this, which is Brahman; you are the Self, always. You are being, the light and bliss, without a second. All this world is born from you, stands in you, dissolves in you, returns to you. You are beyond the three qualities, the three states, the three bodies and the three times. The text then gives the mantra 'Om gam', the Gayatri, the image of the god for meditation, and the fruits of reciting it, ending: whoever recites it becomes fit to be Brahman.

1 / 4
  • 'You are That', before the eyes
  • All this is Brahman
  • Being, the light, bliss, without a second
  • Beyond the three states
  • The god as the Self
Contents

Verse 1

Salutation to you, Ganapati. You are 'You are That' made visible. You alone make, you alone hold, you alone take away. You alone are all this, which is Brahman. You are the Self itself, always.

Note //

'You are, before the eyes, "You are That"' (tvam eva pratyakṣaṃ tat tvam asi): Chandogya 6.8.7, the great saying, here seen before the eyes. 'All this is Brahman' (sarvaṃ khalv idaṃ brahma): Chandogya 3.14.1. Editions agree.

Verse 2

I speak what is right; I speak what is true. Protect me. Protect the one who speaks, protect the one who listens.

Note //

Sections 2-3 are a prayer for protection, of the kind that opens a Vedic recitation. Editions agree.

Verse 3

Protect the one who gives, protect the one who holds it. Protect the teacher, protect the student. Protect from behind, protect from in front, protect from the north, protect from the south, protect from above, protect from below. Guard me on every side, guard me all around.

Note //

Editions: 'avottarāttāt' (sanskritdocuments.org) over 'ava cottarāttāt' (Adyar).

Verse 4

You are made of speech, you are made of the light. You are made of joy, you are made of Brahman. You are being, the light and bliss, without a second. You are Brahman before the eyes. You are made of knowing and of understanding.

Note //

'Being, the light, bliss, without a second' (sac-cid-ānanda-advitīya): the later Vedanta's name for Brahman. 'Made of' (-maya) here means 'nothing but', not a sheath. Editions agree.

Verse 5

All this world is born from you. All this world stands in you. All this world will dissolve in you. All this world returns to you. You are earth, water, fire, air and space. You are the four levels of speech.

Note //

The Taittiriya's definition of Brahman (3.1) addressed to the god. 'The four levels of speech' (catvāri vāk-padāni): Rig Veda 1.164.45, read later as the four stages from the unspoken source to spoken word. Editions agree.

Verse 6

You are beyond the three qualities. You are beyond the three states. You are beyond the three bodies. You are beyond the three times. You dwell always at . You are the three powers. Yogis meditate on you always. You are Brahma, you are Vishnu, you are Rudra, you are Indra, fire and wind, you are sun and moon. You are Brahman: earth, sky, heaven, and Om.

Note //

The three states are waking, dream and sleep; the three bodies, gross, subtle and causal. 'Beyond the three states' is in sanskritdocuments.org but missing from the Adyar-lineage copy, which also orders the list differently; it is kept here. 'The root-centre' (mūlādhāra) is the lowest of the yogic centres, Ganapati's seat. The Adyar copy has 'suvar' for 'svar'. Pending review.

Verse 7

First say the first sound of 'gana', then the first of the letters, then the nasal after it, shining with the half-moon, made full with Om: this is the form of your mantra. The sound G is its first form, the sound A its middle form, the nasal its last form, the dot its highest form; the sound joins them, and their joining is the union. This is the knowledge of Ganesha. Its seer is Ganaka, its metre the nichrid gayatri, its god the great Ganapati. Om gam ganapataye namah.

Note //

The seed syllable 'gam' is built sound by sound, as Om is in the Mandukya: what is spoken resolves into the silence of the dot and the trailing sound. Editions: 'nādaḥ sandhānam' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org; 'tāreṇa ṛddham' (sanskritdocuments.org) over 'tāreṇa ruddham' (Adyar).

Verse 8

We come to know the one-tusked; we meditate on the one with the curved trunk. May the tusked one stir our understanding.

Note //

A Gayatri, on the pattern of the Savitri verse. Editions: 'dantī' (Adyar) over 'dantiḥ' (sanskritdocuments.org).

Verse 9

One-tusked, four-handed, holding the noose and the goad, bearing in his hands the tusk and the gesture of giving, with the mouse on his banner; red, big-bellied, with ears like winnowing fans, in red clothes, his limbs smeared with red sandal, worshipped with red flowers; the god who has compassion for his devotees, the cause of the world, unfallen, who appeared at the beginning of creation, beyond nature and the Person: whoever meditates on him like this, always, is a yogi, the best of yogis.

Note //

The meditation image. Its last lines turn the image back into what the opening sections said: the cause of the world, beyond nature and the Person. Editions: 'radaṃ ca varadaṃ' (sanskritdocuments.org, the usual reading) over 'abhayaṃ varadaṃ' (Adyar).

Verse 10

Homage to the lord of the troops, homage to the lord of the hosts, homage to the lord of Shiva's attendants; homage to you, big-bellied, one-tusked, destroyer of obstacles, son of Shiva, whose form gives every blessing: homage, homage.

Note //

Editions: 'lambodarāyaikadantāya' and 'namo namaḥ' (Adyar) over the separated forms of sanskritdocuments.org.

Verse 11

Whoever studies this Atharvashirsha becomes fit to become Brahman. He is not held back by any obstacle; he grows in happiness on every side; he is freed from the five great wrongs. Studying it in the evening, he destroys the wrong done in the day; studying it in the morning, the wrong done in the night; using it morning and evening, the one who did wrong becomes free of wrong. He gains right living, wealth, pleasure and freedom. This Atharvashirsha is not to be given to one who is not a student; whoever gives it out of delusion becomes worse. Whatever one wants, by reciting it a thousand times, one may achieve it.

Note //

The praise of study begins, and the fruit named first is the highest: 'becomes fit to become Brahman' (brahmabhūyāya kalpate), the phrase of Bhagavad Gita 14.26. Editions agree.

Verse 12

Whoever bathes Ganapati with it becomes eloquent. Whoever repeats it fasting on the fourth day becomes learned. This is the word of Atharvan. Whoever knows the practice of Brahma and the first ones is never afraid.

Note //

The fourth day of the lunar fortnight is sacred to Ganesha. Editions agree.

Verse 13

Whoever worships with shoots of durva grass becomes like Kubera, lord of wealth. Whoever worships with parched rice becomes famous and wise. Whoever worships with a thousand sweets gains the fruit he desires. Whoever worships with firesticks and ghee gains everything, gains everything.

Note //

Editions: 'yaśovān' (sanskritdocuments.org) over 'yajovān' (Adyar).

Verse 14

Whoever teaches it rightly to eight brahmins becomes radiant as the sun. Whoever repeats it at an eclipse of the sun, by a great river, or before an image, makes the mantra his own. He is freed from great obstacles, from great faults, from great wrongs, from great failings. He knows all, he knows all: the one who knows this. This is the Upanishad.

Note //

The text ends where it began: 'he knows all', the knower of 1 and 4-6, for whom Ganapati is the Self. Editions: 'mahāpratyavāyāt pramucyate' (sanskritdocuments.org), which the Adyar collection lacks.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.