notdual.
India // Upanishad

Rudrahridaya Upanishad

How to read this text →

A green bronze of a slender standing figure framed by a large crescent and a central blade.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Rudrahridaya

In brief

Shuka asks which god is in all the gods. Vyasa says: Rudra is the self of all the gods. Those who bow to Govinda bow to Shankara. Rudra and Uma are every pair in the world: man and woman, day and night, the sacrifice and the altar. All this appears as real, like a snake in a rope; knowing the imperishable, one is freed. Two birds sit in this body, the individual and the Lord; the individual eats the fruit, the Lord only witnesses; the difference between them is imagined by maya. Like space, the knower goes nowhere.

1 / 4
  • Shiva and Vishnu are one
  • Every pair is Rudra and Uma
  • The snake in the rope
  • The two birds
  • Like space, going nowhere
Contents

Verse 1

Hari Om. The Heart; the Kundali; Ash; the Rudraksha; Ganapati; the Darshana; the Tarasara; the Great Sentence; the Panchabrahma; the Agnihotra.

Note //

A list of titles rather than a teaching: the Rudrahridaya ('Heart') and the Upanishads that follow it in the Adyar-lineage collection (Yogakundali, Bhasmajabala, Rudrakshajabala, Ganapati, Jabaladarshana, Tarasara, Mahavakya, Panchabrahma, Pranagnihotra). It looks like an index verse added by the compiler of the collection, but both editions number it 1, so it is kept, and the numbering of the dialogue starts at 2. Interpretive. Editions agree.

Verse 2-3

Bowing his head to his father's feet, Shuka said to Vyasa: Which god is in all the gods? In whom are all the gods, entirely? By serving whom, always, are all the gods pleased with me? Hearing his words, the father answered Shuka:

Note //

Editions agree.

Verse 4-5

Rudra is the self of all the gods; all the gods have Shiva as their self. On Rudra's right side are the sun, Brahma and the three fires; on his left side the goddess Uma, Vishnu and the moon: these three. She who is Uma is Vishnu himself, and he who is Vishnu is the moon.

Note //

The right side is the hot, solar side (sun, fire, Brahma); the left the cool, lunar side (moon, Uma, Vishnu). So Vishnu is placed on the side of the Goddess, as Shiva's other half. Editions agree.

Verse 6

Those who bow to Govinda bow to Shankara. Those who worship Hari with devotion worship the one whose banner is the bull.

Note //

Govinda and Hari are names of Vishnu; Shankara and 'the one whose banner is the bull' (vṛṣadhvaja) are names of Shiva. Editions agree.

Verse 7

Those who hate the three-eyed one hate Janardana. Those who do not know Rudra do not know Keshava.

Note //

Virupaksha ('of unusual eyes', the three-eyed) is Shiva; Janardana and Keshava are Vishnu. Editions agree.

Verse 8

From Rudra comes the seed; Janardana, Vishnu, is the womb of the seed. He who is Rudra is Brahma himself; he who is Brahma is the fire.

Note //

Editions agree.

Verse 9

Rudra is made of Brahma and Vishnu; the world is fire and moon. All that is male is the Lord, Ishana; all that is female is the goddess Uma.

Note //

'Fire and moon' (agni-soma): the hot and the cool, the eater and the eaten, the two principles of which the world is woven. Editions: 'agnīṣomātmakaṃ' (Adyar collection) corrects 'agnīṣomātkaṃ' (sanskritdocuments.org). 'Rudra agnī...' without the expected sandhi is in both.

Verse 10

All creatures, moving and unmoving, are Uma and Rudra. All that is manifest is Uma's form; the unmanifest is the great Lord.

Note //

Uma is the power that appears as the world; Shiva is what does not appear. Editions: 'prajāḥ' (Adyar collection) corrects 'grajāḥ' (sanskritdocuments.org).

Verse 11-12

The union of Uma and Shankara: that union is called Vishnu. Whoever bows to him with devotion, knowing the self as threefold, the self, the inner self and the highest Self, should take refuge in the highest Self.

Note //

The second half of 11 has no main verb of its own and is read as running into 12. The three selves (named in 13): the outer self, the person; the inner self; the highest Self. The step is from bowing to a god to resting in the highest Self. Interpretive grouping. Editions agree.

Verse 13

The inner self is Brahma; the highest Self is the great Lord; Vishnu is the everlasting self of all beings.

Note //

Editions agree.

Verse 14

Of this tree of the three worlds, its boughs and branches spread on the earth, the top, the middle and the root are Vishnu, Brahma and the great Lord.

Note //

The world as a tree, as in Katha 6.1 and Gita 15.1; here Shiva is the root. Editions agree.

Verse 15

Vishnu is the effect, Brahma the action, the great Lord the cause. For the work to be done, Rudra made his one form threefold.

Note //

The three gods are one form divided by function, not three beings. Editions agree.

Verse 16-17

Rudra is dharma, Vishnu is the world, the Grandfather, Brahma, is all knowledge. The discerning one who calls him, 'Shri Rudra, Rudra, Rudra', is freed of every wrong by praising the god who is all. Rudra is man, Uma is woman: homage to him, homage to her.

Note //

The second half of 17 begins the litany of pairs that runs to 23: every pair in the world is Rudra and Uma. Editions agree.

Verse 18

Rudra is Brahma, Uma is Speech: homage to him, homage to her. Rudra is Vishnu, Uma is Lakshmi: homage to him, homage to her.

Note //

Editions agree.

Verse 19

Rudra is the sun, Uma the shade: homage to him, homage to her. Rudra is the moon, Uma the star: homage to him, homage to her.

Note //

Chhaya, 'shade', is the sun's wife in the myth; Tara, 'star', the moon's. Editions agree.

Verse 20

Rudra is day, Uma night: homage to him, homage to her. Rudra is the sacrifice, Uma the altar: homage to him, homage to her.

Note //

Editions agree.

Verse 21

Rudra is fire, Uma the offering-call, svāhā: homage to him, homage to her. Rudra is the Veda, Uma the teaching: homage to him, homage to her.

Note //

Editions: 'śāstraṃ' (Adyar collection) corrects 'śāstaṃ' (sanskritdocuments.org).

Verse 22

Rudra is the tree, Uma the vine: homage to him, homage to her. Rudra is the fragrance, Uma the flower: homage to him, homage to her.

Note //

Editions agree.

Verse 23

Rudra is the meaning, Uma the word: homage to him, homage to her. Rudra is the linga, Uma its seat: homage to him, homage to her.

Note //

The first line is irregular in both editions ('rudro 'rtha akṣaraḥ somā'); it is read as 'rudro 'rthaḥ, akṣaraṃ sā umā', 'Rudra is the meaning, she, Uma, is the syllable (the word)', on the pattern of the other pairs. Pending review. The linga and its seat (pīṭha) are the emblem of Shiva and Shakti together. Editions agree.

Verse 24

Let one bow to Rudra, the self of all the gods, in each form, one by one. With these very words of the mantra I bow to the Lord and to Parvati.

Note //

Editions: 'īśapārvatīm' (Adyar collection, the accusative the verb needs) over 'īśapārvatī' (sanskritdocuments.org).

Verse 25

Wherever one may be, let one say this mantra, both together. Even one who has killed a Brahmin, saying it standing in water, is freed of every wrong.

Note //

'Sārdham', 'together', is taken as saying each pair together, him and her; it may also mean 'with the half-verse'. Pending review. The killing of a Brahmin was counted among the gravest wrongs in the law books of the time; the verse is the customary praise of a mantra's power to purify, as the text has it. Editions agree.

Verse 26

The of all, without a second, the highest Brahman, everlasting, being, light and bliss: that is beyond the reach of speech and mind.

Note //

The turn to the higher knowledge. 'Ground' (adhiṣṭhāna) prepares the image of the rope (34) and verse 48. Editions agree.

Verse 27

When that is truly known, Shuka, all this is known, because everything has it as its self. Nothing anywhere is other than it.

Note //

The question of Mundaka 1.1.3 and Chandogya 6.1.3: what, being known, makes all this known? Editions agree.

Verse 28-30

There are two knowledges to be known, the higher and the lower. Of these, the lower knowledge is this: the Rig Veda and the Yajur, the Sama Veda and the Atharva Veda, phonetics, lord of sages, ritual, grammar, the study of words and of metre, and astronomy; and so too every understanding whose object is not the Self. Now this is the highest knowledge: that by which the Self, the highest imperishable, is known.

Note //

Mundaka 1.1.4-5, nearly word for word; see the Mundaka page. The Rudrahridaya adds a line of its own: 'every understanding whose object is not the Self' is lower knowledge, even the Vedas. 'Is known' is supplied, as in the Mundaka ('yayā tad akṣaram adhigamyate'). Editions agree.

Verse 31-32

That which cannot be seen, cannot be grasped, has no family and no form, no eyes or ears at all, no hands and no feet; everlasting, all-pervading, present everywhere, most subtle, unchanging: that source of beings the wise see as the Self, in themselves.

Note //

Mundaka 1.1.6, with 'the wise see as the Self, in themselves' (ātmānam ātmani) in place of the Mundaka's 'the wise see all round'. Editions agree.

Verse 33

From the one who knows all, who knows everything, whose discipline is knowledge itself, from him the chain of the world is born here, in the form of food.

Note //

Mundaka 1.1.9. 'Food' is the world as what is enjoyed, the field of experience. Editions agree.

Verse 34

All this appears , standing as a snake stands on a rope. That imperishable is the real: knowing it, one is set free.

Note //

Verse 33: 'from the one who knows all, whose discipline is knowledge, the chain of the world is born as food' (Mundaka 1.1.9). 'As if real' (satyavat): the world is real as appearance, never on its own. Verse 35: 'the round of becoming ends by knowledge alone, not by action'. Editions agree.

Verse 35

The round of becoming ends by knowledge alone, never by action. So let one go, in the proper way, to one's own teacher, learned in the Veda, established in Brahman.

Note //

The teacher is both 'learned in the Veda' (śrotriya) and 'established in Brahman' (brahmaniṣṭha), as in Mundaka 1.2.12: one who knows the words and is what they mean. Editions agree.

Verse 36-37

The teacher should give him the highest knowledge, which awakens him to Brahman as the Self. If a person knows directly the imperishable hidden in the cave of the heart, he cuts the great knot of not-knowing and reaches Shiva, the everlasting. This is the deathless, the real. Those who seek freedom should come to know it.

Note //

Mundaka 2.1.10 speaks of the one 'hidden in the cave' and of 'cutting the knot of not-knowing'. 'Reaches' is not a journey; see verse 51. Editions: 'chittvā', 'mumukṣubhiḥ' (Adyar collection) correct 'chitvā', 'mumukṣibhiḥ' (sanskritdocuments.org).

Verse 38

Om is the bow, the Self the arrow, Brahman is called the target. It is to be struck without wavering; like the arrow, become one with it.

Note //

Mundaka 2.2.4, with 'tāra' (the deliverer) for Om. Editions agree.

Verse 39

The target is everywhere, the arrow is everywhere, and its point, the archer too is everywhere: the target is Shiva. There is no doubt.

Note //

The verse undoes the image it has just used. If target, arrow and archer are all everywhere, nothing travels from one to the other: they are one. 'Mukhaḥ', 'its point', is read with the arrow; the line is loose in both editions. Editions agree.

Verse 40

There the forms of moon and sun do not shine, the winds do not blow, nor do any of the gods. This god, who has become all that comes to be, pure in himself, without stain, shines.

Note //

Compare Katha 5.15 and Mundaka 2.2.10, 'there the sun does not shine'. 'Kṛta-bhāva-bhūtaḥ' is obscure in both editions; it is rendered 'who has become all that comes to be'. Pending review. Editions agree.

Verse 41

Two birds sit together in this body, called the individual and the Lord. Of them, the individual eats the fruit of action; not the great Lord.

Note //

The image of Mundaka 3.1.1 and Shvetashvatara 4.6: two birds on one tree, one eating the fruit, the other watching. Editions: 'jīveśākhyau' (Adyar collection) corrects 'jīveśākṣyau' in sanskritdocuments.org.

Verse 42

The great Lord shines only as the witness, without enjoying. The difference between the two is by maya.

Note //

Here the text goes beyond the Mundaka: the two birds are not finally two; their difference is 'imagined' (kalpita). Verse 43: 'as the space in a pot and the space in a house are imagined as different within one space, so the highest is imagined as individual and Shiva'. Editions agree.

Verse 43

As the space in a pot and the space in a house are as two by dividing space, so the highest is as two, in the form of the individual and Shiva.

Note //

The pot and the room are limiting conditions; space is one. So the individual and the Lord are one awareness with different limiting conditions. The second line is compressed: 'paramau ... kalpitau', 'the highest, imagined as two'. Editions: 'kalpitau' (sanskritdocuments.org) over 'kalpito' (Adyar collection), for the dual.

Verse 44

In truth, Shiva is awareness itself, and the individual too is always, by its own nature, awareness. Awareness is not different from what has the form of awareness; to be different, it would have to stop being awareness.

Note //

The argument of verses 44-46: two things can differ only by some feature; awareness as awareness has no feature but awareness, so there is nothing by which Shiva's awareness and the individual's could differ. The second line is compressed and is construed as 'cit cidākārato na bhinnā; bhinnā (ced), cittva-hāniḥ'. Interpretive. Editions agree.

Verse 45

Awareness is not divided from awareness by being awareness; it is divided only by an inert form. If it is divided, the division is inert; awareness is always one.

Note //

What divides is always on the side of the known, the body and mind, which are inert (jaḍa); the division belongs to them, not to the awareness that knows them. Editions: 'cidākārād' (Adyar collection) corrects 'cidākārad' (sanskritdocuments.org).

Verse 46

Since the oneness of awareness is settled by reasoning and by scripture, when one knows awareness as one, one does not grieve, one is not deluded.

Note //

Isha 7: 'what delusion, what grief, for the one who sees oneness?' 'Scripture' renders pramāṇa, the means of knowledge, here the Upanishad. Editions agree.

Verse 47

Such a one goes to Shiva, without a second, the highest bliss, alone.

Note //

A half-verse in both editions. 'Alone' (kevalam), the reading of the Adyar collection; sanskritdocuments.org has 'kaivalam'. Either way Shiva is the Self without a second, not a place.

Verse 48

'I am the of the whole world, the real, the mass of awareness': having made certain of this, the sage is free of sorrow.

Note //

'Ground' (adhiṣṭhāna) is the rope on which the snake appears: the reality that the world is superimposed on. Editions agree.

Verse 49

In their own bodies, those whose faults are worn away see the self-luminous, the witness of all. Others do not, covered over by maya.

Note //

Mundaka 3.1.5: 'those whose faults are worn away see him, within the body'. Editions agree.

Verse 50

For the highest yogi who knows his nature in this way, there is no going anywhere. His nature is the full.

Note //

Brihadaranyaka 4.4.6: 'his breaths do not depart; being Brahman, he goes to Brahman'. Editions: the compound 'evaṃrūpa-' as in the Adyar collection; sanskritdocuments.org separates the words.

Verse 51

Space, one and full, goes nowhere at all. So the one who knows his own Self goes nowhere at all.

Note //

The knower does not 'go' to a higher world at death: there is nowhere for the all-pervading to go. The same verse is in the Pashupatabrahma. Editions agree.

Verse 52

The sage who truly knows that highest Brahman becomes Brahman itself, resting in himself, nothing but being, light and bliss. This is the Upanishad.

Note //

Mundaka 3.2.9: 'whoever knows that highest Brahman becomes Brahman itself'. 'Nothing but being, light and bliss' renders 'saccidānanda-mātṛkaḥ', which may also mean 'having being, light and bliss as his mother'. The Adyar collection adds 'Hariḥ Om tat sat'. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.