Mahavakya Upanishad

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Mahavakya
In brief
Brahma says: now we will explain the Upanishad whose aim is the direct experience of Brahman. Darkness is the whole embodied world, from Brahma to the grass. This Self is not that darkness. Knowledge is the sun within. 'That sun is Brahman': joined with the breath's own repetition, 'hamsah, so'ham', I am He. When Brahman is meditated on, the highest Self appears, like a flooding ocean filled with the light of a thousand suns. This is not absorption, not yogic power, not the mind's dissolving: it is oneness with Brahman. 'I am that sun, the highest light.'
- Darkness and light
- This Self is not the darkness
- Hamsah, so'ham: I am He
- Not absorption, but oneness
- I am the highest light
अथ होवाच भगवान्ब्रह्मापरोक्षानुभवपरोपनिषदं व्याख्यास्यामः । गुह्याद्गुह्यपरमेषा न प्राकृतायोपदेष्टव्या । सात्त्विकायान्तर्मुखाय परिशुश्रूषवे ।
atha hovāca bhagavānbrahmāparokṣānubhavaparopaniṣadaṃ vyākhyāsyāmaḥ | guhyādguhyaparameṣā na prākṛtāyopadeṣṭavyā | sāttvikāyāntarmukhāya pariśuśrūṣave |
Then the Lord Brahma said: Now we will explain the Upanishad whose aim is the of Brahman. It is the most secret of secrets. It is not to be taught to the worldly, but to one who is pure, turned inward, and eager to serve.
Note //
'Direct experience' (aparokṣa-anubhava): knowing Brahman not as an object at a distance but as what one is. Sanskritdocuments.org and e-Bharati have 'sātvikāya', the Adyar copy 'sāttvikāya', the standard spelling. Editions agree.
अथ संसृतिबन्धमोक्षयोर्विद्याविद्ये चक्षुषी उपसंहृत्य विज्ञायाविद्यालोकाण्डस्तमोदृक् ।
atha saṃsṛtibandhamokṣayorvidyāvidye cakṣuṣī upasaṃhṛtya vijñāyāvidyālokāṇḍastamodṛk |
Now, bondage and release in becoming have two eyes, knowledge and ignorance. Drawing them together, one knows: the world-egg of ignorance is the seeing of darkness.
Note //
A compressed and difficult sentence. 'Avidyā-loka-aṇḍaḥ' is read as 'the world-egg (the cosmos) of ignorance', and 'tamo-dṛk' as 'darkness-seeing', what sees only darkness. Other readings are possible. All three copies agree on the words. Pending review.
तमो हि शारीरप्रपञ्चमाब्रह्मस्थावरान्तमनन्ताखिलाजाण्डभूतम् । निखिलनिगमोदितसकामकर्मव्यवहारो लोकः ।
tamo hi śārīraprapañcamābrahmasthāvarāntamanantākhilājāṇḍabhūtam | nikhilanigamoditasakāmakarmavyavahāro lokaḥ |
Darkness is the embodied world spread out, from Brahma down to what stands still, the endless whole of the world-eggs. The world is the dealings of action done for desired ends, as all the Vedas teach it.
Note //
Even Brahma, the creator, is inside the 'darkness': the whole of the manifest, and the whole of ritual action aimed at results, belong to ignorance. 'Ajāṇḍa' is read as 'aja-aṇḍa', the egg of the unborn, the cosmos. Editions agree.
नैषोऽन्धकारोऽयमात्मा ।
naiṣo'ndhakāro'yamātmā |
This Self is not that darkness.
Note //
Four words. Everything just described, the embodied world and its action, is not the Self. Editions agree.
विद्या हि काण्डान्तरादित्यो ज्योतिर्मण्डलं ग्राह्यं नापरम् ।
vidyā hi kāṇḍāntarādityo jyotirmaṇḍalaṃ grāhyaṃ nāparam |
Knowledge is the sun within, the orb of light. That is to be grasped, nothing else.
Note //
'Kāṇḍāntarādityaḥ' is obscure; read as 'the sun within the body (kāṇḍa, the trunk or stem)'. It may also mean the sun 'in the other section', the knowledge part of the Veda as against the action part of 3. Pending review. Editions agree on the words.
असावादित्यो ब्रह्मेत्यजपयोपहितं हंसः सोऽहम् ।
asāvādityo brahmetyajapayopahitaṃ haṃsaḥ so'ham |
'That sun is Brahman': joined with , hamsah, so'ham: I am He.
Note //
'That sun is Brahman': Chandogya 3.19.1. 'The repetition that is not repeated' (ajapā) is the breath's own sound, 'ham' going out and 'sah' coming in, which said together are 'so'ham', 'I am He', and turned around 'hamsah'. It goes on whether one attends to it or not. Editions agree.
प्राणापानाभ्यां प्रतिलोमानुलोमाभ्यां समुपलभ्यैवं सा चिरं लब्ध्वा त्रिवृदात्मनि ब्रह्मण्यभिध्यायमाने सच्चिदानन्दः परमात्माविर्भवति ।
prāṇāpānābhyāṃ pratilomānulomābhyāṃ samupalabhyaivaṃ sā ciraṃ labdhvā trivṛdātmani brahmaṇyabhidhyāyamāne saccidānandaḥ paramātmāvirbhavati |
Grasping this through the breath going out and coming in, in reverse and in order, and holding it a long time, when Brahman, the Self of three strands, is meditated on, the highest Self appears, being, consciousness and joy.
Note //
'In reverse and in order' (pratiloma, anuloma): 'so'ham' and 'hamsah'. 'The Self of three strands' (trivṛd-ātman) may refer to the three states or the threefold Om. 'Sā', feminine, is read as referring to the ajapā. Editions agree. Pending review.
सहस्रभानुमच्छुरितापूरितत्वादलिप्या पारावारपूर इव ।
sahasrabhānumacchuritāpūritatvādalipyā pārāvārapūra iva |
Being filled and shot through with the light of a thousand suns, it is like the flood of the ocean, beyond all writing.
Note //
'Alipyā' is read as 'not to be written', beyond description; it could also be 'unstained'. The image is of a boundless fullness of light. All three copies agree (e-Bharati has a typing slip in 'cchurita'). Pending review.
नैषा समाधिः । नैषा योगसिद्धिः । नैषा मनोलयः । ब्रह्मैक्यं तत् ।
naiṣā samādhiḥ | naiṣā yogasiddhiḥ | naiṣā manolayaḥ | brahmaikyaṃ tat |
This is not absorption. This is not yogic power. This is not the mind's dissolving. It is oneness with Brahman.
Note //
The centre of the text. Absorption (samādhi), powers (siddhi) and the dissolving of the mind (manolaya) are states that come and go; what has been described is none of them. The Adyar copy has the slip 'tata' for 'tat'. Editions agree otherwise.
आदित्यवर्णं तमसस्तु पारे । सर्वाणि रूपाणि विचित्य धीरः । नामानि कृत्वाऽभिवदन्यदास्ते । धाता पुरस्ताद्यमुदाजहार । शक्रः प्रविद्वान्प्रदिशश्चतस्रः । तमेवं विद्वानमृत इह भवति । नान्यः पन्था अयनाय विद्यते । यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवाः । तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् । ते ह नाकं महिमानः सचन्ते । यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ।
ādityavarṇaṃ tamasastu pāre | sarvāṇi rūpāṇi vicitya dhīraḥ | nāmāni kṛtvā'bhivadanyadāste | dhātā purastādyamudājahāra | śakraḥ pravidvānpradiśaścatasraḥ | tamevaṃ vidvānamṛta iha bhavati | nānyaḥ panthā ayanāya vidyate | yajñena yajñamayajanta devāḥ | tāni dharmāṇi prathamānyāsan | te ha nākaṃ mahimānaḥ sacante | yatra pūrve sādhyāḥ santi devāḥ |
The one of the sun's colour, beyond darkness, the wise one who, having shaped all forms and made their names, is there, calling them; whom the Creator first declared, whom Indra knew in the four directions: knowing him so, one becomes deathless here. There is no other way to go. With sacrifice the gods offered to sacrifice; those were the first laws. The great ones reach the heaven where the first gods, the Sadhyas, are.
Note //
Verses of the Purusha hymn as found in the Taittiriya Aranyaka (3.12.7) and the Rig Veda (10.90.16); the opening words 'I know this great Person' (Shvetashvatara 3.8) are not given here. The sun-coloured Person is the light of 5-8. Sanskritdocuments.org and e-Bharati read 'tam eva vidvān', the Adyar copy 'tam evaṃ vidvān', the usual Vedic reading, which is followed in the rendering ('knowing him so'). Pending review.
सोऽहमर्कः परं ज्योतिरर्कज्योतिरहं शिवः । आत्मज्योतिरहं शुक्रः सर्वज्योतिरसावदोम् ।
so'hamarkaḥ paraṃ jyotirarkajyotirahaṃ śivaḥ | ātmajyotirahaṃ śukraḥ sarvajyotirasāvadom |
I am that sun, the highest light; I am the sun's light; I am Shiva. I am the light of the Self; I am . That one, the light of all, is Om.
Note //
The 'I' here is not the person but the Self, speaking as what it is. 'Śiva' is also 'the auspicious', 'śukra' 'the pure, the bright'. 'Asāv ado'm' is read as 'that, that, is Om'. The Adyar copy has slips ('jhoti', 'ātmā-jyotiḥ'). Pending review.
य एतदथर्वशिरोऽधीते । प्रातरधीयानो रात्रिकृतं पापं नाशयति । सायमधीयानो दिवसकृतं पापं नाशयति । तत्सायं प्रातः प्रयुञ्जानः पापोऽपापो भवति । मध्यन्दिनमादित्याभिमुखोऽधीयानः पञ्चमहापातकोपपातकात्प्रमुच्यते । सर्ववेदपारायणपुण्यं लभते । श्रीमहाविष्णुसायुज्यमवाप्नोतीत्युपनिषत् ॥
ya etadatharvaśiro'dhīte | prātaradhīyāno rātrikṛtaṃ pāpaṃ nāśayati | sāyamadhīyāno divasakṛtaṃ pāpaṃ nāśayati | tatsāyaṃ prātaḥ prayuñjānaḥ pāpo'pāpo bhavati | madhyandinamādityābhimukho'dhīyānaḥ pañcamahāpātakopapātakātpramucyate | sarvavedapārāyaṇapuṇyaṃ labhate | śrīmahāviṣṇusāyujyamavāpnotītyupaniṣat ||
Whoever studies this 'head of the Atharva': studying it in the morning, he destroys the wrong done in the night; studying it in the evening, he destroys the wrong done in the day. Using it morning and evening, the wrongdoer becomes free of wrong. Studying it at noon, facing the sun, he is freed from the five great wrongs and the lesser ones. He gains the merit of reciting all the Vedas. He attains union with the great Vishnu. This is the Upanishad.
Note //
The usual closing praise of recitation; the same formula ends the Ganapati and other 'Atharvashiras' texts. Editions agree.
No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.