Pashupatabrahma Upanishad

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Pashupatabrahma
In brief
The first part makes every rite inward: the true sacrifice is attending to the inner sound, the swan that moves within and without, 'He am I'. The second part states the knowledge plainly. The Self is light. In the self-luminous highest Self there is no maya; knowledge and ignorance exist only from the standpoint of everyday dealings. From the standpoint of truth, only the real is. Because light never fails, there is only non-duality; so silence is what fits. Brahman alone is, real or unreal as things may seem; what then does the knower take or give up?
- The inner sacrifice
- No maya in the Self
- Two standpoints
- Light alone, so silence
- What is there to take or leave?
Contents
अथ ह वै स्वयम्भूर्ब्रह्मा प्रजाः सृजानीति कामकामो जायते कामेश्वरो वैश्रवणः । वैश्रवणो ब्रह्मपुत्रो वालखिल्यः स्वयम्भुवं परिपृच्छति जगतां का विद्या का देवता जाग्रत्तुरीययोरस्य को देवो यानि तस्य वशानि कालाः कियत्प्रमाणाः कस्याज्ञया रविचन्द्रग्रहादयो भासन्ते कस्य महिमा गगनस्वरूप एतदहं श्रोतुमिच्छामि नान्यो जानाति त्वं ब्रूहि ब्रह्मन् ।
atha ha vai svayambhūrbrahmā prajāḥ sṛjānīti kāmakāmo jāyate kāmeśvaro vaiśravaṇaḥ | vaiśravaṇo brahmaputro vālakhilyaḥ svayambhuvaṃ paripṛcchati jagatāṃ kā vidyā kā devatā jāgratturīyayorasya ko devo yāni tasya vaśāni kālāḥ kiyatpramāṇāḥ kasyājñayā ravicandragrahādayo bhāsante kasya mahimā gaganasvarūpa etadahaṃ śrotumicchāmi nānyo jānāti tvaṃ brūhi brahman |
Now Brahma, the self-born, thinking 'Let me bring forth creatures', became one who desires desire, the lord of desire, Vaishravana. Vaishravana, Brahma's son, the Valakhilya, asked the self-born: 'What is the knowledge of the worlds? What is their god? Who is the god of waking and of the fourth? What is under his power? How long are the ages? At whose command do the sun, the moon, the planets and the rest shine? Whose greatness has the form of the sky? This I want to hear. No one else knows: tell me, Brahman.'
Note //
The prose first part of the text, obscure and garbled in places in both editions; it is divided here into six passages (P1-P6) and rendered by its sense. Its subject is the inner sacrifice: the outer rite, its thread and its fires, understood as the hamsa, the Self, and Om. Editions agree in substance. Pending review.
स्वयम्भूरुवाच कृत्स्नजगतां मातृका विद्या द्वित्रिवर्णसहिता द्विवर्णमाता त्रिवर्णसहिता । चतुर्मात्रात्मकोङ्कारो मम प्राणात्मिका देवता । अहमेव जगत्त्रयस्यैकः पतिः । मम वशानि सर्वाणि युगान्यपि । अहोरात्रादयो मत्संवर्धिताः कालाः । मम रूपा रवेस्तेजश्चन्द्रनक्षत्रग्रहतेजांसि च । गगनो मम त्रिशक्तिमायास्वरूपो नान्यो मदस्ति । तमोमायात्मको रुद्रः सात्त्विकमायात्मको विष्णू राजसमायात्मको ब्रह्मा । इन्द्रादयस्तामसराजसात्मिका न सात्त्विकः कोऽपि । अघोरः सर्वसाधारणस्वरूपः । समस्तयागानां रुद्रः पशुपतिः कर्ता । रुद्रो यागदेवो विष्णुरध्वर्युर्होतेन्द्रो देवता यज्ञभुक् ।
svayambhūruvāca kṛtsnajagatāṃ mātṛkā vidyā dvitrivarṇasahitā dvivarṇamātā trivarṇasahitā | caturmātrātmakoṅkāro mama prāṇātmikā devatā | ahameva jagattrayasyaikaḥ patiḥ | mama vaśāni sarvāṇi yugānyapi | ahorātrādayo matsaṃvardhitāḥ kālāḥ | mama rūpā ravestejaścandranakṣatragrahatejāṃsi ca | gagano mama triśaktimāyāsvarūpo nānyo madasti | tamomāyātmako rudraḥ sāttvikamāyātmako viṣṇū rājasamāyātmako brahmā | indrādayastāmasarājasātmikā na sāttvikaḥ ko'pi | aghoraḥ sarvasādhāraṇasvarūpaḥ | samastayāgānāṃ rudraḥ paśupatiḥ kartā | rudro yāgadevo viṣṇuradhvaryurhotendro devatā yajñabhuk |
The self-born said: 'The knowledge of all the worlds is the alphabet, with two and three letters: the mother of two letters, with three letters. Om, of four measures, is my god, which is my breath. I alone am the one lord of the three worlds; all things are under my power, the ages too. Day and night and the other times are made to grow by me. The radiance of the sun, the radiance of the moon, stars and planets, are my forms. The sky is the form of my maya with its three powers; there is none other than I. Rudra is maya made of darkness; Vishnu, maya made of clarity; Brahma, maya made of passion. Indra and the others are of darkness and passion; none of them is of clarity. Aghora's form is common to all. Rudra, Pashupati, is the doer of all sacrifices. Rudra is the god of the sacrifice; Vishnu is the priest who acts; the priest who calls is Indra, the god who enjoys the sacrifice.'
Note //
'With two and three letters': perhaps 'haṃsa' (two syllables) and 'oṃ' (three letters, A, U, M); uncertain. Brahma, as the creator, speaks as the one Lord; the text will turn this into the Self. Editions: 'sāttvika-' over 'sātvika-'. Pending review.
मानसं ब्रह्म माहेश्वरं ब्रह्म मानसं हंसः सोऽहं हंस इति । तन्मययज्ञो नादानुसन्धानम् । तन्मयविकारो जीवः । परमात्मस्वरूपो हंसः । अन्तर्बहिश्चरति हंसः । अन्तर्गतोऽनवकाशान्तर्गतसुपर्णस्वरूपो हंसः । षण्णवतितत्त्वतन्तुवद्व्यक्तं चित्सूत्रत्रयचिन्मयलक्षणं नवतत्त्वत्रिरावृतं ब्रह्मविष्णुमहेश्वरात्मकमग्नित्रयकलोपेतं चिद्ग्रन्थिबन्धनम् । अद्वैतग्रन्थिः यज्ञसाधारणाङ्गं बहिरन्तर्ज्वलनं यज्ञाङ्गलक्षणब्रह्मस्वरूपो हंसः ।
mānasaṃ brahma māheśvaraṃ brahma mānasaṃ haṃsaḥ so'haṃ haṃsa iti | tanmayayajño nādānusandhānam | tanmayavikāro jīvaḥ | paramātmasvarūpo haṃsaḥ | antarbahiścarati haṃsaḥ | antargato'navakāśāntargatasuparṇasvarūpo haṃsaḥ | ṣaṇṇavatitattvatantuvadvyaktaṃ citsūtratrayacinmayalakṣaṇaṃ navatattvatrirāvṛtaṃ brahmaviṣṇumaheśvarātmakamagnitrayakalopetaṃ cidgranthibandhanam | advaitagranthiḥ yajñasādhāraṇāṅgaṃ bahirantarjvalanaṃ yajñāṅgalakṣaṇabrahmasvarūpo haṃsaḥ |
The mental Brahman, the Brahman of the Great Lord, the mental swan: 'He am I, the swan.' The sacrifice made of That is dwelling on the inner sound. The individual is a change made of That. The swan's nature is the highest Self. The swan moves within and without. The swan, gone within, has the form of the fair-winged bird gone within where there is no room. Manifest like a thread of ninety-six strands, marked by the of three threads of , wound three times with nine strands, made of Brahma, Vishnu and Maheshvara, with the portions of the three fires, tied with the knot of the : the knot is non-duality. The part common to every sacrifice, blazing outside and in: the swan is Brahman, in the form of the marks of the sacrifice.
Note //
The sacred thread (yajñopavīta) is read as the swan, the Self: its strands are the principles, its knot is non-duality. 'Anavakāśa', 'where there is no room', follows the Adyar collection; sanskritdocuments.org has 'anakāśa'. Obscure in places; rendered by its sense. Pending review.
उपवीतलक्षणसूत्रब्रह्मगा यज्ञाः । ब्रह्माङ्गलक्षणयुक्तो यज्ञसूत्रम् । तद्ब्रह्मसूत्रम् । यज्ञसूत्रसम्बन्धी ब्रह्मयज्ञः । तत्स्वरूपोऽङ्गानि मात्राणि मनो यज्ञस्य हंसो यज्ञसूत्रम् । प्रणवं ब्रह्मसूत्रं ब्रह्मयज्ञमयम् । प्रणवान्तर्वर्ती हंसो ब्रह्मसूत्रम् । तदेव ब्रह्मयज्ञमयं मोक्षक्रमम् । ब्रह्मसन्ध्याक्रिया मनोयागः । सन्ध्याक्रिया मनोयागस्य लक्षणम् । यज्ञसूत्रप्रणवब्रह्मयज्ञक्रियायुक्तो ब्राह्मणः । ब्रह्मचर्येण चरन्ति देवाः । हंससूत्रचर्या यज्ञाः । हंसप्रणवयोरभेदः । हंसस्य प्रार्थनास्त्रिकालाः । त्रिकालास्त्रिवर्णाः । त्रेताग्न्यनुसन्धानो यागः । त्रेताग्न्यात्माकृतिवर्णोङ्कारहंसानुसन्धानोऽन्तर्यागः । चित्स्वरूपवत्तन्मयं तुरीयस्वरूपम् । अन्तरादित्ये ज्योतिःस्वरूपो हंसः । यज्ञाङ्गं ब्रह्मसम्पत्तिः । ब्रह्मप्रवृत्तौ तत्प्रणवहंससूत्रेणैव ध्यानमाचरन्ति ।
upavītalakṣaṇasūtrabrahmagā yajñāḥ | brahmāṅgalakṣaṇayukto yajñasūtram | tadbrahmasūtram | yajñasūtrasambandhī brahmayajñaḥ | tatsvarūpo'ṅgāni mātrāṇi mano yajñasya haṃso yajñasūtram | praṇavaṃ brahmasūtraṃ brahmayajñamayam | praṇavāntarvartī haṃso brahmasūtram | tadeva brahmayajñamayaṃ mokṣakramam | brahmasandhyākriyā manoyāgaḥ | sandhyākriyā manoyāgasya lakṣaṇam | yajñasūtrapraṇavabrahmayajñakriyāyukto brāhmaṇaḥ | brahmacaryeṇa caranti devāḥ | haṃsasūtracaryā yajñāḥ | haṃsapraṇavayorabhedaḥ | haṃsasya prārthanāstrikālāḥ | trikālāstrivarṇāḥ | tretāgnyanusandhāno yāgaḥ | tretāgnyātmākṛtivarṇoṅkārahaṃsānusandhāno'ntaryāgaḥ | citsvarūpavattanmayaṃ turīyasvarūpam | antarāditye jyotiḥsvarūpo haṃsaḥ | yajñāṅgaṃ brahmasampattiḥ | brahmapravṛttau tatpraṇavahaṃsasūtreṇaiva dhyānamācaranti |
Sacrifices go to Brahman by the thread marked as the sacred thread. The thread of the sacrifice bears the marks of the limbs of Brahman: it is the thread of Brahman. The sacrifice to Brahman belongs to the sacrificial thread. Its limbs are its measures; of the sacrifice of the mind, the swan is the sacrificial thread. Om is the thread of Brahman, made of the sacrifice to Brahman. The swan within Om is the thread of Brahman; that alone, made of the sacrifice to Brahman, is the path to freedom. The twilight rite of Brahman is the sacrifice of the mind; the twilight rite is the mark of the sacrifice of the mind. The true Brahmin is one joined to the rite of the thread, Om, and the sacrifice to Brahman. The gods go by the life of Brahman. Sacrifices are the conduct of the swan-thread. The swan and Om are not different. The prayers to the swan are the three times; the three times are the three letters. The rite is dwelling on the three fires; the inner rite is dwelling on the swan, on Om, whose letters have the form of the three fires. Made of That, like the , is the nature of the fourth. In the inner sun the swan is . The limb of the sacrifice is the wealth of Brahman. In turning toward Brahman, they meditate by that thread alone, of Om and the swan.
Note //
Every outer rite (the thread, the twilight prayer, the three fires) is turned inward into the swan and Om, which 'are not different'. Editions: 'caranti', 'go' (Adyar), over 'haranti' (sanskritdocuments.org); 'trikālās trivarṇāḥ' (Adyar). Pending review.
प्रोवाच पुनः स्वयम्भुवं प्रतिजानीते ब्रह्मपुत्रो ऋषिर्वालखिल्यः । हंससूत्राणि कतिसंख्यानि कियद्वा प्रमाणम् । हृद्यादित्यमरीचीनां पदं षण्णवतिः । चित्सूत्रघ्राणयोः स्वर्निर्गता प्रणवधारा षडङ्गुलदशाशीतिः । वामबाहुर्दक्षिणकट्योरन्तश्चरति हंसः परमात्मा ब्रह्मगुह्यप्रकारो नान्यत्र विदितः । जानन्ति तेऽमृतफलकाः । सर्वकालं हंसं प्रकाशकम् । प्रणवहंसान्तर्ध्यानप्रकृतिं विना न मुक्तिः । नवसूत्रान्परिचर्चितान् । तेऽपि यद्ब्रह्म चरन्ति । अन्तरादित्ये न ज्ञातं मनुष्याणाम् । जगदादित्यो रोचत इति ज्ञात्वा ते मर्त्या विबुधास्तपनप्रार्थनायुक्ता आचरन्ति ।
provāca punaḥ svayambhuvaṃ pratijānīte brahmaputro ṛṣirvālakhilyaḥ | haṃsasūtrāṇi katisaṃkhyāni kiyadvā pramāṇam | hṛdyādityamarīcīnāṃ padaṃ ṣaṇṇavatiḥ | citsūtraghrāṇayoḥ svarnirgatā praṇavadhārā ṣaḍaṅguladaśāśītiḥ | vāmabāhurdakṣiṇakaṭyorantaścarati haṃsaḥ paramātmā brahmaguhyaprakāro nānyatra viditaḥ | jānanti te'mṛtaphalakāḥ | sarvakālaṃ haṃsaṃ prakāśakam | praṇavahaṃsāntardhyānaprakṛtiṃ vinā na muktiḥ | navasūtrānparicarcitān | te'pi yadbrahma caranti | antarāditye na jñātaṃ manuṣyāṇām | jagadādityo rocata iti jñātvā te martyā vibudhāstapanaprārthanāyuktā ācaranti |
The seer Valakhilya, Brahma's son, spoke again to the self-born and asked: 'How many are the threads of the swan, and what is their measure?' 'The place of the rays of the sun in the heart is ninety-six. The stream of Om, going out through the thread of the and the nostrils, is ninety-six finger-breadths. From the left shoulder to the right hip the swan moves within, the highest Self. This secret way of Brahman is not known elsewhere. Those who know it have the fruit of the deathless. The swan lights up at all times. Without the practice of inner meditation on Om and the swan, there is no freedom. They too go to Brahman who have attended to the nine threads. What is in the inner sun is not known to people. Knowing only that the sun of the world shines, mortals, and the gods too, go on praying to the sun.'
Note //
The sacred thread, worn from the left shoulder to the right hip, is read as the path of the swan, the breath, within. The numbers are obscure: 'ṣaḍaṅgula-daśāśītiḥ' is read as six and ninety, ninety-six. Pending review. Editions agree in substance.
वाजपेयः पशुहर्ता अध्वर्युरिन्द्रो देवता अहिंसा धर्मयागः परमहंसोऽध्वर्युः परमात्मा देवता पशुपतिर्ब्रह्मोपनिषदो ब्रह्म । स्वाध्याययुक्ता ब्राह्मणाश्चरन्ति । अश्वमेधो महायज्ञकथा । तद्राज्ञा ब्रह्मचर्यमाचरन्ति । सर्वेषां पूर्वोक्तब्रह्मयज्ञक्रमं मुक्तिक्रममिति ब्रह्मपुत्रः प्रोवाच । उदितो हंस ऋषिः । स्वयम्भूस्तिरोदधे । रुद्रो ब्रह्मोपनिषदो हंसज्योतिः पशुपतिः प्रणवस्तारकः स एवं वेद ।
vājapeyaḥ paśuhartā adhvaryurindro devatā ahiṃsā dharmayāgaḥ paramahaṃso'dhvaryuḥ paramātmā devatā paśupatirbrahmopaniṣado brahma | svādhyāyayuktā brāhmaṇāścaranti | aśvamedho mahāyajñakathā | tadrājñā brahmacaryamācaranti | sarveṣāṃ pūrvoktabrahmayajñakramaṃ muktikramamiti brahmaputraḥ provāca | udito haṃsa ṛṣiḥ | svayambhūstirodadhe | rudro brahmopaniṣado haṃsajyotiḥ paśupatiḥ praṇavastārakaḥ sa evaṃ veda |
In the Vajapeya, the slayer of the animal is the acting priest, and Indra is the god. Non-violence is the sacrifice of dharma: the highest swan is its acting priest, the highest Self its god, Pashupati the Brahman of the Upanishads. Brahmins given to study follow it. The horse sacrifice is the talk of the great sacrifices; by that king they practise the life of Brahman. 'For all, the order of the sacrifice to Brahman told above is the order of freedom': so said Brahma's son. The seer, the swan, rose. The self-born vanished. Rudra, the Brahman of the Upanishads, the of the swan, Pashupati, Om, the one that carries across: the one who knows this.
Note //
The outer animal sacrifice is set against 'non-violence, the sacrifice of dharma', whose priest is the renunciant and whose god is the highest Self. 'Pashupati' means 'lord of the bound creatures (paśu)': in the inner sacrifice no creature is slain. Editions: 'paśupatir brahmopaniṣado' (Adyar) over 'paśupatiḥ brahmo-' (sanskritdocuments.org). Pending review.
हंसात्ममालिकावर्णब्रह्मकालप्रचोदिता । परमात्मा पुमानिति ब्रह्मसम्पत्तिकारिणी ॥ १॥
haṃsātmamālikāvarṇabrahmakālapracoditā | paramātmā pumāniti brahmasampattikāriṇī || 1||
Set in motion by the garland of the swan, the Self, by the letters, by Brahman and by time, 'the highest Self is the Person': this brings the wealth of Brahman.
Note //
Verse begins here (verses 1-46). The verse is obscure; rendered by its sense. Pending review. Editions agree.
अध्यात्मब्रह्मकल्पस्याकृतिः कीदृशी कथा । ब्रह्मज्ञानप्रभासन्ध्याकालो गच्छति धीमताम् । हंसाख्यो देवमात्माख्यमात्मतत्त्वप्रजा कथम् ॥ २॥
adhyātmabrahmakalpasyākṛtiḥ kīdṛśī kathā | brahmajñānaprabhāsandhyākālo gacchati dhīmatām | haṃsākhyo devamātmākhyamātmatattvaprajā katham || 2||
'What is the form of the inner rite of Brahman? What is its story? For the wise, the time of twilight prayer passes in the radiance of the knowledge of Brahman. How is the god called the swan, called the Self, and how are creatures the reality of the Self?'
Note //
The questions, partly obscure, frame the teaching that follows. Pending review. Editions agree.
अन्तःप्रणवनादाख्यो हंसः प्रत्ययबोधकः । अन्तर्गतप्रमागूढं ज्ञाननालं विराजितम् ॥ ३॥
antaḥpraṇavanādākhyo haṃsaḥ pratyayabodhakaḥ | antargatapramāgūḍhaṃ jñānanālaṃ virājitam || 3||
The swan, called the inner sound of Om, makes every experience known. Hidden within as knowing, the stalk of knowledge shines.
Note //
Editions agree.
शिवशक्त्यात्मकं रूपं चिन्मयानन्दवेदितम् । नादबिन्दुकला त्रीणि नेत्रं विश्वविचेष्टितम् ॥ ४॥
śivaśaktyātmakaṃ rūpaṃ cinmayānandaveditam | nādabindukalā trīṇi netraṃ viśvaviceṣṭitam || 4||
Its form is Shiva and power, known as the and bliss. Sound, point and digit are its three; its eye is the movement of the world.
Note //
Obscure; rendered literally. Pending review. Editions agree.
त्र्यङ्गानि शिखा त्रीणि द्वित्राणां संख्यमाकृतिः । अन्तर्गूढप्रमा हंसः प्रमाणान्निर्गतं बहिः ॥ ५॥
tryaṅgāni śikhā trīṇi dvitrāṇāṃ saṃkhyamākṛtiḥ | antargūḍhapramā haṃsaḥ pramāṇānnirgataṃ bahiḥ || 5||
Three limbs, three tufts; its shape is the count of two and three. The swan is knowing hidden within; gone out from knowing, it is outside.
Note //
Obscure; rendered literally. Editions: 'tryaṅgāni' is read for 'triyaṅgāni' (sanskritdocuments.org). Pending review.
ब्रह्मसूत्रपदं ज्ञेयं ब्राह्मं विध्युक्तलक्षणम् । हंसार्कप्रणवध्यानमित्युक्तो ज्ञानसागरे ॥ ६॥
brahmasūtrapadaṃ jñeyaṃ brāhmaṃ vidhyuktalakṣaṇam | haṃsārkapraṇavadhyānamityukto jñānasāgare || 6||
The place of the thread of Brahman is to be known, belonging to Brahman, with the marks the rule gives: meditation on the swan, the sun and Om, as it is said in the ocean of knowledge.
Note //
Editions agree.
एतद्विज्ञानमात्रेण ज्ञानसागरपारगः । स्वतः शिवः पशुपतिः साक्षी सर्वस्य सर्वदा ॥ ७॥
etadvijñānamātreṇa jñānasāgarapāragaḥ | svataḥ śivaḥ paśupatiḥ sākṣī sarvasya sarvadā || 7||
By this knowledge alone one crosses the ocean of knowledge. Of himself, Shiva, Pashupati, is the witness of all, always.
Note //
Editions: '-mātreṇa' is read for '-matreṇa' (sanskritdocuments.org).
सर्वेषां तु मनस्तेन प्रेरितं नियमेन तु । विषये गच्छति प्राणश्चेष्टते वाग्वदत्यपि ॥ ८॥
sarveṣāṃ tu manastena preritaṃ niyamena tu | viṣaye gacchati prāṇaśceṣṭate vāgvadatyapi || 8||
Moved by him, by fixed law, the mind of all goes out to its objects; breath moves; speech speaks.
Note //
Verses 8-15 are after Kena 1.1-8 and the Advaita prakaranas: the senses work only by the Self, which they cannot reach. Editions agree.
चक्षुः पश्यति रूपाणि श्रोत्रं सर्वं शृणोत्यपि । अन्यानि खानि सर्वाणि तेनैव प्रेरितानि तु ॥ ९॥
cakṣuḥ paśyati rūpāṇi śrotraṃ sarvaṃ śṛṇotyapi | anyāni khāni sarvāṇi tenaiva preritāni tu || 9||
The eye sees forms, the ear hears all; all the other senses are moved by him alone.
Note //
Editions: 'anyāni khāni' is read for 'anyāni kāni' (both editions).
स्वं स्वं विषयमुद्दिश्य प्रवर्तन्ते निरन्तरम् । प्रवर्तकत्वं चाप्यस्य मायया न स्वभावतः ॥ १०॥
svaṃ svaṃ viṣayamuddiśya pravartante nirantaram | pravartakatvaṃ cāpyasya māyayā na svabhāvataḥ || 10||
They go on without pause, each toward its own object. And his being the mover is by maya, not by his own nature.
Note //
The Self moves the senses only as their presence; by its own nature it does nothing. Editions agree.
श्रोत्रमात्मनि चाध्यस्तं स्वयं पशुपतिः पुमान् । अनुप्रविश्य श्रोत्रस्य ददाति श्रोत्रतां शिवः ॥ ११॥
śrotramātmani cādhyastaṃ svayaṃ paśupatiḥ pumān | anupraviśya śrotrasya dadāti śrotratāṃ śivaḥ || 11||
The ear is on the Self. Pashupati, the Person, Shiva himself, entering it, gives the ear its hearing.
Note //
'Superimposed' (adhyasta): the ear appears on the Self as a snake on a rope. Editions agree.
मनः स्वात्मनि चाध्यस्तं प्रविश्य परमेश्वरः । मनस्त्वं तस्य सत्त्वस्थो ददाति नियमेन तु ॥ १२॥
manaḥ svātmani cādhyastaṃ praviśya parameśvaraḥ | manastvaṃ tasya sattvastho dadāti niyamena tu || 12||
The mind is on the Self. Entering it, the highest Lord, abiding in its clarity, gives it, by fixed law, its being a mind.
Note //
Editions agree.
स एव विदितादन्यस्तथैवाविदितादपि । अन्येषामिन्द्रियाणां तु कल्पितानामपीश्वरः ॥ १३॥
sa eva viditādanyastathaivāviditādapi | anyeṣāmindriyāṇāṃ tu kalpitānāmapīśvaraḥ || 13||
He is other than the known, and other than the unknown too. Of the other senses, which are imagined, he is the Lord:
तत्तद्रूपमनु प्राप्य ददाति नियमेन तु । ततश्चक्षुश्च वाक्चैव मनश्चान्यानि खानि च ॥ १४॥
tattadrūpamanu prāpya dadāti niyamena tu | tataścakṣuśca vākcaiva manaścānyāni khāni ca || 14||
taking on the form of each, he gives it its working, by fixed law. So the eye, speech, the mind and the other senses
Note //
The sentence runs into verse 15. Editions agree.
न गच्छन्ति स्वयंज्योतिःस्वभावे परमात्मनि । अकर्तृविषयप्रत्यक्प्रकाशं स्वात्मनैव तु ॥ १५॥
na gacchanti svayaṃjyotiḥsvabhāve paramātmani | akartṛviṣayapratyakprakāśaṃ svātmanaiva tu || 15||
do not reach the highest Self, whose nature is self-luminous. The inner , which is no doer and no object, by one's own Self alone,
विना तर्कप्रमाणाभ्यां ब्रह्म यो वेद वेद सः । प्रत्यगात्मा परं ज्योतिर्माया सा तु महत्तमः ॥ १६॥
vinā tarkapramāṇābhyāṃ brahma yo veda veda saḥ | pratyagātmā paraṃ jyotirmāyā sā tu mahattamaḥ || 16||
without reasoning or means of knowledge: whoever knows Brahman so, knows. The inner Self is the highest ; maya is great darkness.
Note //
Editions agree.
तथा सति कथं मायासम्भवः प्रत्यगात्मनि । तस्मात्तर्कप्रमाणाभ्यां स्वानुभूत्या च चिद्घने ॥ १७॥
tathā sati kathaṃ māyāsambhavaḥ pratyagātmani | tasmāttarkapramāṇābhyāṃ svānubhūtyā ca cidghane || 17||
That being so, how could maya arise in the inner Self? So, by reasoning, by the means of knowledge, and by one's own experience, in the mass of awareness,
Note //
The sentence runs into verse 18. Editions agree.
स्वप्रकाशैकसंसिद्धे नास्ति माया परात्मनि । व्यावहारिकदृष्ट्येयं विद्याविद्या न चान्यथा ॥ १८॥
svaprakāśaikasaṃsiddhe nāsti māyā parātmani | vyāvahārikadṛṣṭyeyaṃ vidyāvidyā na cānyathā || 18||
In the highest Self, established as self-luminous alone, there is no maya. Knowledge and ignorance exist from the standpoint of everyday dealings, and not otherwise.
Note //
Verse 17 leads in: 'so, by reasoning, by the means of knowledge and by one's own experience, in the mass of awareness...'. 'Everyday dealings' (vyāvahārika) is the standpoint from which the world, the seeker and the teaching are real; Advaita distinguishes it from the standpoint of truth (pāramārthika, verse 19). Editions: 'vyāvahārika' (sanskritdocuments.org) corrects 'vyavahārika' in the Adyar collection.
तत्त्वदृष्ट्या तु नास्त्येव तत्त्वमेवास्ति केवलम् । व्यावहारिकदृष्टिस्तु प्रकाशाव्यभिचारतः ॥ १९॥
tattvadṛṣṭyā tu nāstyeva tattvamevāsti kevalam | vyāvahārikadṛṣṭistu prakāśāvyabhicārataḥ || 19||
From the standpoint of truth, it does not exist at all: only the real is. And the everyday standpoint itself rests on the never failing.
Note //
The second line is compressed: even the everyday view is possible only because the light of awareness is never absent; it is read so here. Pending review. Editions: 'prakāśāvyabhicārataḥ' (Adyar collection) corrects 'prakāśāvyabhicāritaḥ'.
प्रकाश एव सततं तस्मादद्वैत एव हि । अद्वैतमिति चोक्तिश्च प्रकाशाव्यभिचारतः ॥ २०॥
prakāśa eva satataṃ tasmādadvaita eva hi | advaitamiti coktiśca prakāśāvyabhicārataḥ || 20||
alone always is; so there is only non-duality. And even the word 'non-duality' is said only because the never fails.
Note //
'Light' (prakāśa) is awareness, which shows all things and is never absent. The word 'non-duality' is itself a concession to speech, possible only in that light. Editions agree.
प्रकाश एव सततं तस्मान्मौनं हि युज्यते । अयमर्थो महान्यस्य स्वयमेव प्रकाशितः ॥ २१॥
prakāśa eva satataṃ tasmānmaunaṃ hi yujyate | ayamartho mahānyasya svayameva prakāśitaḥ || 21||
alone always is; so silence is what fits, for the one to whom this great meaning has shown itself, by itself.
न स जीवो न च ब्रह्मा न चान्यदपि किंचन । न तस्य वर्णा विद्यन्ते नाश्रमाश्च तथैव च ॥ २२॥
na sa jīvo na ca brahmā na cānyadapi kiṃcana | na tasya varṇā vidyante nāśramāśca tathaiva ca || 22||
He is not the individual, not Brahma, nor anything else at all. For him there are no classes, and no stages of life.
Note //
Editions agree.
न तस्य धर्मोऽधर्मश्च न निषेधो विधिर्न च । यदा ब्रह्मात्मकं सर्वं विभाति तत एव तु ॥ २३॥
na tasya dharmo'dharmaśca na niṣedho vidhirna ca | yadā brahmātmakaṃ sarvaṃ vibhāti tata eva tu || 23||
For him there is no right or wrong, no prohibition and no rule. When everything shines as Brahman, from then on
Note //
The sentence runs into verse 24. Editions agree.
तदा दुःखादिभेदोऽयमाभासोऽपि न भासते । जगज्जीवादिरूपेण पश्यन्नपि परात्मवित् ॥ २४॥
tadā duḥkhādibhedo'yamābhāso'pi na bhāsate | jagajjīvādirūpeṇa paśyannapi parātmavit || 24||
the difference of sorrow and the rest does not appear, even as appearance. Though he sees, in the form of world and individuals, the knower of the highest Self
Note //
The sentence runs into verse 25. Editions agree.
न तत्पश्यति चिद्रूपं ब्रह्मवस्त्वेव पश्यति । धर्मधर्मित्ववार्ता च भेदे सति हि भिद्यते ॥ २५॥
na tatpaśyati cidrūpaṃ brahmavastveva paśyati | dharmadharmitvavārtā ca bhede sati hi bhidyate || 25||
does not see that: he sees only the reality, Brahman, whose form is the . Talk of quality and what has the quality is divided only where there is difference.
Note //
Editions agree.
भेदाभेदस्तथा भेदाभेदः साक्षात्परात्मनः । नास्ति स्वात्मातिरेकेण स्वयमेवास्ति सर्वदा ॥ २६॥
bhedābhedastathā bhedābhedaḥ sākṣātparātmanaḥ | nāsti svātmātirekeṇa svayamevāsti sarvadā || 26||
Difference, non-difference, and difference-in-non-difference, of the highest Self itself, do not exist apart from the Self: it alone always is.
Note //
The three views of the relation between the individual and Brahman held by different schools, difference (bheda), non-difference (abheda) and difference-in-non-difference (bhedābheda), are all set aside: none exists apart from the Self they try to describe. Editions agree.
ब्रह्मैव विद्यते साक्षाद्वस्तुतोऽवस्तुतोऽपि च । तथैव ब्रह्मविज्ज्ञानी किं गृह्णाति जहाति किम् ॥ २७॥
brahmaiva vidyate sākṣādvastuto'vastuto'pi ca | tathaiva brahmavijjñānī kiṃ gṛhṇāti jahāti kim || 27||
Brahman alone truly is, whether things seem real or unreal. So the knower of Brahman: what does he take, and what does he give up?
Note //
'Whether things seem real or unreal' renders vastuto 'vastuto 'pi ca. For the knower, renunciation is not a giving up of things, since there is nothing apart from Brahman to take or leave. Editions agree.
अधिष्ठानमनौपम्यमवाङ्मनसगोचरम् । यत्तदद्रेश्यमग्राह्यमगोत्रं रूपवर्जितम् ॥ २८॥
adhiṣṭhānamanaupamyamavāṅmanasagocaram | yattadadreśyamagrāhyamagotraṃ rūpavarjitam || 28||
The ground, beyond comparison, beyond the reach of speech and mind; that which cannot be seen or grasped, without lineage, without form,
Note //
After Mundaka 1.1.6. The sentence runs into verse 29. Editions agree.
अचक्षुःश्रोत्रमत्यर्थं तदपाणिपदं तथा । नित्यं विभुं सर्वगतं सुसूक्ष्मं च तदव्ययम् ॥ २९॥
acakṣuḥśrotramatyarthaṃ tadapāṇipadaṃ tathā | nityaṃ vibhuṃ sarvagataṃ susūkṣmaṃ ca tadavyayam || 29||
wholly without eyes or ears, without hands or feet; eternal, pervading, everywhere, very subtle, unchanging.
Note //
Editions: 'susūkṣmaṃ' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org.
ब्रह्मैवेदममृतं तत्पुरस्ताद्ब्रह्मानन्दं परमं चैव पश्चात् । ब्रह्मानन्दं परमं दक्षिणे च ब्रह्मानन्दं परमं चोत्तरे च ॥ ३०॥
brahmaivedamamṛtaṃ tatpurastādbrahmānandaṃ paramaṃ caiva paścāt | brahmānandaṃ paramaṃ dakṣiṇe ca brahmānandaṃ paramaṃ cottare ca || 30||
Brahman alone is this, the deathless, in front; the highest bliss of Brahman behind; the highest bliss of Brahman to the south, and the highest bliss of Brahman to the north.
Note //
After Mundaka 2.2.11. Editions agree.
स्वात्मन्येव स्वयं सर्वं सदा पश्यति निर्भयः । तदा मुक्तो न मुक्तश्च बद्धस्यैव विमुक्तता ॥ ३१॥
svātmanyeva svayaṃ sarvaṃ sadā paśyati nirbhayaḥ | tadā mukto na muktaśca baddhasyaiva vimuktatā || 31||
The fearless one always sees all in his own Self, by himself. Then he is free, and not free: freedom belongs only to one who was bound.
Note //
The knower is 'not free' because he was never bound; freedom is a word for the one who thought himself bound. Editions agree.
एवंरूपा परा विद्या सत्येन तपसापि च । ब्रह्मचर्यादिभिर्धर्मैर्लभ्या वेदान्तवर्त्मना ॥ ३२॥
evaṃrūpā parā vidyā satyena tapasāpi ca | brahmacaryādibhirdharmairlabhyā vedāntavartmanā || 32||
The highest knowledge, of this kind, is gained by truth and austerity, by chastity and the other virtues, by the way of the Upanishads.
Note //
After Mundaka 3.1.5. Editions agree.
स्वशरीरे स्वयंज्योतिःस्वरूपं पारमार्थिकम् । क्षीणदोषाः प्रपश्यन्ति नेतरे माययावृताः ॥ ३३॥
svaśarīre svayaṃjyotiḥsvarūpaṃ pāramārthikam | kṣīṇadoṣāḥ prapaśyanti netare māyayāvṛtāḥ || 33||
In their own body, those whose faults have worn away see the self-luminous, the truly real; not others, veiled by maya.
Note //
Editions: 'kṣīṇadoṣāḥ' is read for 'kṣīṇadoṣaḥ' (sanskritdocuments.org), agreeing with 'prapaśyanti'.
एवं स्वरूपविज्ञानं यस्य कस्यास्ति योगिनः । कुत्रचिद्गमनं नास्ति तस्य सम्पूर्णरूपिणः ॥ ३४॥
evaṃ svarūpavijñānaṃ yasya kasyāsti yoginaḥ | kutracidgamanaṃ nāsti tasya sampūrṇarūpiṇaḥ || 34||
For any yogi at all who has this knowledge of his own nature, there is no going anywhere: he is full.
Note //
Editions agree.
आकाशमेकं सम्पूर्णं कुत्रचिन्न हि गच्छति । तद्वद्ब्रह्मात्मविच्छ्रेष्ठः कुत्रचिन्नैव गच्छति ॥ ३५॥
ākāśamekaṃ sampūrṇaṃ kutracinna hi gacchati | tadvadbrahmātmavicchreṣṭhaḥ kutracinnaiva gacchati || 35||
Space, one and full, does not go anywhere. So the best of those who know Brahman as the Self goes nowhere.
Note //
Editions agree.
अभक्ष्यस्य निवृत्त्या तु विशुद्धं हृदयं भवेत् । आहारशुद्धौ चित्तस्य विशुद्धिर्भवति स्वतः ॥ ३६॥
abhakṣyasya nivṛttyā tu viśuddhaṃ hṛdayaṃ bhavet | āhāraśuddhau cittasya viśuddhirbhavati svataḥ || 36||
By giving up what should not be eaten the heart becomes pure. When food is pure, the mind becomes pure of itself.
Note //
After Chandogya 7.26.2. Editions agree.
चित्तशुद्धौ क्रमाज्ज्ञानं त्रुट्यन्ति ग्रन्थयः स्फुटम् । अभक्ष्यं ब्रह्मविज्ञानविहीनस्यैव देहिनः ॥ ३७॥
cittaśuddhau kramājjñānaṃ truṭyanti granthayaḥ sphuṭam | abhakṣyaṃ brahmavijñānavihīnasyaiva dehinaḥ || 37||
When the mind is pure, knowledge comes in time, and the knots are plainly cut. What should not be eaten is so only for the embodied one who lacks the knowledge of Brahman,
Note //
The sentence runs into verse 38. Editions agree.
न सम्यग्ज्ञानिनस्तद्वत्स्वरूपं सकलं खलु । अहमन्नं सदान्नाद इति हि ब्रह्मवेदनम् ॥ ३८॥
na samyagjñāninastadvatsvarūpaṃ sakalaṃ khalu | ahamannaṃ sadānnāda iti hi brahmavedanam || 38||
For one who truly knows, it is not so; everything is his own nature. 'I am food, always; I am the eater': that is the knowing of Brahman.
ब्रह्मविद्ग्रसति ज्ञानात्सर्वं ब्रह्मात्मनैव तु । ब्रह्मक्षत्रादिकं सर्वं यस्य स्यादोदनं सदा ॥ ३९॥
brahmavidgrasati jñānātsarvaṃ brahmātmanaiva tu | brahmakṣatrādikaṃ sarvaṃ yasya syādodanaṃ sadā || 39||
By knowledge the knower of Brahman swallows all as Brahman, as the Self. He for whom priest and warrior and all are always the rice,
Note //
After Katha 1.2.25. The sentence runs into verse 40. Editions agree.
यस्योपसेचनं मृत्युस्तं ज्ञानी तादृशः खलु । ब्रह्मस्वरूपविज्ञानाज्जगद्भोज्यं भवेत्खलु ॥ ४०॥
yasyopasecanaṃ mṛtyustaṃ jñānī tādṛśaḥ khalu | brahmasvarūpavijñānājjagadbhojyaṃ bhavetkhalu || 40||
and death the sauce on it: such is the knower. By knowing the nature of Brahman, the world becomes food.
Note //
Editions agree.
जगदात्मतया भाति यदा भोज्यं भवेत्तदा । ब्रह्मस्वात्मतया नित्यं भक्षितं सकलं तदा ॥ ४१॥
jagadātmatayā bhāti yadā bhojyaṃ bhavettadā | brahmasvātmatayā nityaṃ bhakṣitaṃ sakalaṃ tadā || 41||
When the world shines as the Self, then it is food; then everything is always eaten as Brahman, as one's own Self.
Note //
Editions agree.
यदाभासेन रूपेण जगद्भोज्यं भवेत तत् । मानतः स्वात्मना भातं भक्षितं भवति ध्रुवम् ॥ ४२॥
yadābhāsena rūpeṇa jagadbhojyaṃ bhaveta tat | mānataḥ svātmanā bhātaṃ bhakṣitaṃ bhavati dhruvam || 42||
When the world is food in its form of appearance, it shines, by knowing, as one's own Self: it is surely eaten.
Note //
Obscure; rendered by its sense. Editions agree.
स्वस्वरूपं स्वयं भुङ्क्ते नास्ति भोज्यं पृथक्स्वतः । अस्ति चेदस्तितारूपं ब्रह्मैवास्तित्वलक्षणम् ॥ ४३॥
svasvarūpaṃ svayaṃ bhuṅkte nāsti bhojyaṃ pṛthaksvataḥ | asti cedastitārūpaṃ brahmaivāstitvalakṣaṇam || 43||
He enjoys his own nature, by himself; there is no food apart from himself. If there is, its form is 'is': Brahman alone, whose mark is being.
Note //
Editions agree.
अस्तितालक्षणा सत्ता सत्ता ब्रह्म न चापरा । नास्ति सत्तातिरेकेण नास्ति माया च वस्तुतः ॥ ४४॥
astitālakṣaṇā sattā sattā brahma na cāparā | nāsti sattātirekeṇa nāsti māyā ca vastutaḥ || 44||
Being is marked by 'is'; being is Brahman, nothing else. There is nothing beyond being; in truth, there is no maya.
Note //
Editions agree.
योगिनामात्मनिष्ठानां माया स्वात्मनि कल्पिता । साक्षिरूपतया भाति ब्रह्मज्ञानेन बाधिता ॥ ४५॥
yogināmātmaniṣṭhānāṃ māyā svātmani kalpitā | sākṣirūpatayā bhāti brahmajñānena bādhitā || 45||
For yogis grounded in the Self, maya, imagined in their own Self, shines as the witness, by the knowledge of Brahman.
Note //
'Cancelled' (bādhita): known to have no being of its own, as the snake is when the rope is seen. Editions agree.
ब्रह्मविज्ञानसम्पन्नः प्रतीतमखिलं जगत् । पश्यन्नपि सदा नैव पश्यति स्वात्मनः पृथक् ॥ ४६॥ इत्युपनिषत् ॥
brahmavijñānasampannaḥ pratītamakhilaṃ jagat | paśyannapi sadā naiva paśyati svātmanaḥ pṛthak || 46|| ityupaniṣat ||
The one who has the knowledge of Brahman, though he always sees the whole world as it appears, never sees it as apart from his own Self. This is the Upanishad.
Note //
Editions agree.
No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.