notdual.
India // Upanishad

Pashupatabrahma Upanishad

How to read this text →

A grey stone carving of a many-headed standing figure beside a bull, with two small attendants at its feet.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Pashupatabrahma

In brief

The first part makes every rite inward: the true sacrifice is attending to the inner sound, the swan that moves within and without, 'He am I'. The second part states the knowledge plainly. The Self is light. In the self-luminous highest Self there is no maya; knowledge and ignorance exist only from the standpoint of everyday dealings. From the standpoint of truth, only the real is. Because light never fails, there is only non-duality; so silence is what fits. Brahman alone is, real or unreal as things may seem; what then does the knower take or give up?

1 / 4
  • The inner sacrifice
  • No maya in the Self
  • Two standpoints
  • Light alone, so silence
  • What is there to take or leave?
Contents

P1

Now Brahma, the self-born, thinking 'Let me bring forth creatures', became one who desires desire, the lord of desire, Vaishravana. Vaishravana, Brahma's son, the Valakhilya, asked the self-born: 'What is the knowledge of the worlds? What is their god? Who is the god of waking and of the fourth? What is under his power? How long are the ages? At whose command do the sun, the moon, the planets and the rest shine? Whose greatness has the form of the sky? This I want to hear. No one else knows: tell me, Brahman.'

Note //

The prose first part of the text, obscure and garbled in places in both editions; it is divided here into six passages (P1-P6) and rendered by its sense. Its subject is the inner sacrifice: the outer rite, its thread and its fires, understood as the hamsa, the Self, and Om. Editions agree in substance. Pending review.

P2

The self-born said: 'The knowledge of all the worlds is the alphabet, with two and three letters: the mother of two letters, with three letters. Om, of four measures, is my god, which is my breath. I alone am the one lord of the three worlds; all things are under my power, the ages too. Day and night and the other times are made to grow by me. The radiance of the sun, the radiance of the moon, stars and planets, are my forms. The sky is the form of my maya with its three powers; there is none other than I. Rudra is maya made of darkness; Vishnu, maya made of clarity; Brahma, maya made of passion. Indra and the others are of darkness and passion; none of them is of clarity. Aghora's form is common to all. Rudra, Pashupati, is the doer of all sacrifices. Rudra is the god of the sacrifice; Vishnu is the priest who acts; the priest who calls is Indra, the god who enjoys the sacrifice.'

Note //

'With two and three letters': perhaps 'haṃsa' (two syllables) and 'oṃ' (three letters, A, U, M); uncertain. Brahma, as the creator, speaks as the one Lord; the text will turn this into the Self. Editions: 'sāttvika-' over 'sātvika-'. Pending review.

P3

The mental Brahman, the Brahman of the Great Lord, the mental swan: 'He am I, the swan.' The sacrifice made of That is dwelling on the inner sound. The individual is a change made of That. The swan's nature is the highest Self. The swan moves within and without. The swan, gone within, has the form of the fair-winged bird gone within where there is no room. Manifest like a thread of ninety-six strands, marked by the of three threads of , wound three times with nine strands, made of Brahma, Vishnu and Maheshvara, with the portions of the three fires, tied with the knot of the : the knot is non-duality. The part common to every sacrifice, blazing outside and in: the swan is Brahman, in the form of the marks of the sacrifice.

Note //

The sacred thread (yajñopavīta) is read as the swan, the Self: its strands are the principles, its knot is non-duality. 'Anavakāśa', 'where there is no room', follows the Adyar collection; sanskritdocuments.org has 'anakāśa'. Obscure in places; rendered by its sense. Pending review.

P4

Sacrifices go to Brahman by the thread marked as the sacred thread. The thread of the sacrifice bears the marks of the limbs of Brahman: it is the thread of Brahman. The sacrifice to Brahman belongs to the sacrificial thread. Its limbs are its measures; of the sacrifice of the mind, the swan is the sacrificial thread. Om is the thread of Brahman, made of the sacrifice to Brahman. The swan within Om is the thread of Brahman; that alone, made of the sacrifice to Brahman, is the path to freedom. The twilight rite of Brahman is the sacrifice of the mind; the twilight rite is the mark of the sacrifice of the mind. The true Brahmin is one joined to the rite of the thread, Om, and the sacrifice to Brahman. The gods go by the life of Brahman. Sacrifices are the conduct of the swan-thread. The swan and Om are not different. The prayers to the swan are the three times; the three times are the three letters. The rite is dwelling on the three fires; the inner rite is dwelling on the swan, on Om, whose letters have the form of the three fires. Made of That, like the , is the nature of the fourth. In the inner sun the swan is . The limb of the sacrifice is the wealth of Brahman. In turning toward Brahman, they meditate by that thread alone, of Om and the swan.

Note //

Every outer rite (the thread, the twilight prayer, the three fires) is turned inward into the swan and Om, which 'are not different'. Editions: 'caranti', 'go' (Adyar), over 'haranti' (sanskritdocuments.org); 'trikālās trivarṇāḥ' (Adyar). Pending review.

P5

The seer Valakhilya, Brahma's son, spoke again to the self-born and asked: 'How many are the threads of the swan, and what is their measure?' 'The place of the rays of the sun in the heart is ninety-six. The stream of Om, going out through the thread of the and the nostrils, is ninety-six finger-breadths. From the left shoulder to the right hip the swan moves within, the highest Self. This secret way of Brahman is not known elsewhere. Those who know it have the fruit of the deathless. The swan lights up at all times. Without the practice of inner meditation on Om and the swan, there is no freedom. They too go to Brahman who have attended to the nine threads. What is in the inner sun is not known to people. Knowing only that the sun of the world shines, mortals, and the gods too, go on praying to the sun.'

Note //

The sacred thread, worn from the left shoulder to the right hip, is read as the path of the swan, the breath, within. The numbers are obscure: 'ṣaḍaṅgula-daśāśītiḥ' is read as six and ninety, ninety-six. Pending review. Editions agree in substance.

P6

In the Vajapeya, the slayer of the animal is the acting priest, and Indra is the god. Non-violence is the sacrifice of dharma: the highest swan is its acting priest, the highest Self its god, Pashupati the Brahman of the Upanishads. Brahmins given to study follow it. The horse sacrifice is the talk of the great sacrifices; by that king they practise the life of Brahman. 'For all, the order of the sacrifice to Brahman told above is the order of freedom': so said Brahma's son. The seer, the swan, rose. The self-born vanished. Rudra, the Brahman of the Upanishads, the of the swan, Pashupati, Om, the one that carries across: the one who knows this.

Note //

The outer animal sacrifice is set against 'non-violence, the sacrifice of dharma', whose priest is the renunciant and whose god is the highest Self. 'Pashupati' means 'lord of the bound creatures (paśu)': in the inner sacrifice no creature is slain. Editions: 'paśupatir brahmopaniṣado' (Adyar) over 'paśupatiḥ brahmo-' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 1

Set in motion by the garland of the swan, the Self, by the letters, by Brahman and by time, 'the highest Self is the Person': this brings the wealth of Brahman.

Note //

Verse begins here (verses 1-46). The verse is obscure; rendered by its sense. Pending review. Editions agree.

Verse 2

'What is the form of the inner rite of Brahman? What is its story? For the wise, the time of twilight prayer passes in the radiance of the knowledge of Brahman. How is the god called the swan, called the Self, and how are creatures the reality of the Self?'

Note //

The questions, partly obscure, frame the teaching that follows. Pending review. Editions agree.

Verse 3

The swan, called the inner sound of Om, makes every experience known. Hidden within as knowing, the stalk of knowledge shines.

Note //

Editions agree.

Verse 4

Its form is Shiva and power, known as the and bliss. Sound, point and digit are its three; its eye is the movement of the world.

Note //

Obscure; rendered literally. Pending review. Editions agree.

Verse 5

Three limbs, three tufts; its shape is the count of two and three. The swan is knowing hidden within; gone out from knowing, it is outside.

Note //

Obscure; rendered literally. Editions: 'tryaṅgāni' is read for 'triyaṅgāni' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 6

The place of the thread of Brahman is to be known, belonging to Brahman, with the marks the rule gives: meditation on the swan, the sun and Om, as it is said in the ocean of knowledge.

Note //

Editions agree.

Verse 7

By this knowledge alone one crosses the ocean of knowledge. Of himself, Shiva, Pashupati, is the witness of all, always.

Note //

Editions: '-mātreṇa' is read for '-matreṇa' (sanskritdocuments.org).

Verse 8

Moved by him, by fixed law, the mind of all goes out to its objects; breath moves; speech speaks.

Note //

Verses 8-15 are after Kena 1.1-8 and the Advaita prakaranas: the senses work only by the Self, which they cannot reach. Editions agree.

Verse 9

The eye sees forms, the ear hears all; all the other senses are moved by him alone.

Note //

Editions: 'anyāni khāni' is read for 'anyāni kāni' (both editions).

Verse 10

They go on without pause, each toward its own object. And his being the mover is by maya, not by his own nature.

Note //

The Self moves the senses only as their presence; by its own nature it does nothing. Editions agree.

Verse 11

The ear is on the Self. Pashupati, the Person, Shiva himself, entering it, gives the ear its hearing.

Note //

'Superimposed' (adhyasta): the ear appears on the Self as a snake on a rope. Editions agree.

Verse 12

The mind is on the Self. Entering it, the highest Lord, abiding in its clarity, gives it, by fixed law, its being a mind.

Note //

Editions agree.

Verse 13

He is other than the known, and other than the unknown too. Of the other senses, which are imagined, he is the Lord:

Note //

'Other than the known, and other than the unknown': Kena 1.4. The sentence runs into verse 14. Editions agree.

Verse 14

taking on the form of each, he gives it its working, by fixed law. So the eye, speech, the mind and the other senses

Note //

The sentence runs into verse 15. Editions agree.

Verse 15

do not reach the highest Self, whose nature is self-luminous. The inner , which is no doer and no object, by one's own Self alone,

Note //

'The eye does not go there, nor speech, nor mind': Kena 1.3. The sentence runs into verse 16. Editions agree.

Verse 16

without reasoning or means of knowledge: whoever knows Brahman so, knows. The inner Self is the highest ; maya is great darkness.

Note //

Editions agree.

Verse 17

That being so, how could maya arise in the inner Self? So, by reasoning, by the means of knowledge, and by one's own experience, in the mass of awareness,

Note //

The sentence runs into verse 18. Editions agree.

Verse 18

In the highest Self, established as self-luminous alone, there is no maya. Knowledge and ignorance exist from the standpoint of everyday dealings, and not otherwise.

Note //

Verse 17 leads in: 'so, by reasoning, by the means of knowledge and by one's own experience, in the mass of awareness...'. 'Everyday dealings' (vyāvahārika) is the standpoint from which the world, the seeker and the teaching are real; Advaita distinguishes it from the standpoint of truth (pāramārthika, verse 19). Editions: 'vyāvahārika' (sanskritdocuments.org) corrects 'vyavahārika' in the Adyar collection.

Verse 19

From the standpoint of truth, it does not exist at all: only the real is. And the everyday standpoint itself rests on the never failing.

Note //

The second line is compressed: even the everyday view is possible only because the light of awareness is never absent; it is read so here. Pending review. Editions: 'prakāśāvyabhicārataḥ' (Adyar collection) corrects 'prakāśāvyabhicāritaḥ'.

Verse 20

alone always is; so there is only non-duality. And even the word 'non-duality' is said only because the never fails.

Note //

'Light' (prakāśa) is awareness, which shows all things and is never absent. The word 'non-duality' is itself a concession to speech, possible only in that light. Editions agree.

Verse 21

alone always is; so silence is what fits, for the one to whom this great meaning has shown itself, by itself.

Note //

The sentence runs on into verse 22: 'he is neither the individual nor Brahman nor anything else; for him there are no castes or stages of life'. Editions agree.

Verse 22

He is not the individual, not Brahma, nor anything else at all. For him there are no classes, and no stages of life.

Note //

Editions agree.

Verse 23

For him there is no right or wrong, no prohibition and no rule. When everything shines as Brahman, from then on

Note //

The sentence runs into verse 24. Editions agree.

Verse 24

the difference of sorrow and the rest does not appear, even as appearance. Though he sees, in the form of world and individuals, the knower of the highest Self

Note //

The sentence runs into verse 25. Editions agree.

Verse 25

does not see that: he sees only the reality, Brahman, whose form is the . Talk of quality and what has the quality is divided only where there is difference.

Note //

Editions agree.

Verse 26

Difference, non-difference, and difference-in-non-difference, of the highest Self itself, do not exist apart from the Self: it alone always is.

Note //

The three views of the relation between the individual and Brahman held by different schools, difference (bheda), non-difference (abheda) and difference-in-non-difference (bhedābheda), are all set aside: none exists apart from the Self they try to describe. Editions agree.

Verse 27

Brahman alone truly is, whether things seem real or unreal. So the knower of Brahman: what does he take, and what does he give up?

Note //

'Whether things seem real or unreal' renders vastuto 'vastuto 'pi ca. For the knower, renunciation is not a giving up of things, since there is nothing apart from Brahman to take or leave. Editions agree.

Verse 28

The ground, beyond comparison, beyond the reach of speech and mind; that which cannot be seen or grasped, without lineage, without form,

Note //

After Mundaka 1.1.6. The sentence runs into verse 29. Editions agree.

Verse 29

wholly without eyes or ears, without hands or feet; eternal, pervading, everywhere, very subtle, unchanging.

Note //

Editions: 'susūkṣmaṃ' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org.

Verse 30

Brahman alone is this, the deathless, in front; the highest bliss of Brahman behind; the highest bliss of Brahman to the south, and the highest bliss of Brahman to the north.

Note //

After Mundaka 2.2.11. Editions agree.

Verse 31

The fearless one always sees all in his own Self, by himself. Then he is free, and not free: freedom belongs only to one who was bound.

Note //

The knower is 'not free' because he was never bound; freedom is a word for the one who thought himself bound. Editions agree.

Verse 32

The highest knowledge, of this kind, is gained by truth and austerity, by chastity and the other virtues, by the way of the Upanishads.

Note //

After Mundaka 3.1.5. Editions agree.

Verse 33

In their own body, those whose faults have worn away see the self-luminous, the truly real; not others, veiled by maya.

Note //

Editions: 'kṣīṇadoṣāḥ' is read for 'kṣīṇadoṣaḥ' (sanskritdocuments.org), agreeing with 'prapaśyanti'.

Verse 34

For any yogi at all who has this knowledge of his own nature, there is no going anywhere: he is full.

Note //

Editions agree.

Verse 35

Space, one and full, does not go anywhere. So the best of those who know Brahman as the Self goes nowhere.

Note //

Editions agree.

Verse 36

By giving up what should not be eaten the heart becomes pure. When food is pure, the mind becomes pure of itself.

Note //

After Chandogya 7.26.2. Editions agree.

Verse 37

When the mind is pure, knowledge comes in time, and the knots are plainly cut. What should not be eaten is so only for the embodied one who lacks the knowledge of Brahman,

Note //

The sentence runs into verse 38. Editions agree.

Verse 38

For one who truly knows, it is not so; everything is his own nature. 'I am food, always; I am the eater': that is the knowing of Brahman.

Note //

Verse 37: 'what may not be eaten is so only for the embodied one without the knowledge of Brahman'. 'I am food, I am the eater' is from the song at the end of Taittiriya 3.10.6. Verse 39 continues: 'the knower of Brahman, by knowledge, takes in everything as Brahman'. Editions agree.

Verse 39

By knowledge the knower of Brahman swallows all as Brahman, as the Self. He for whom priest and warrior and all are always the rice,

Note //

After Katha 1.2.25. The sentence runs into verse 40. Editions agree.

Verse 40

and death the sauce on it: such is the knower. By knowing the nature of Brahman, the world becomes food.

Note //

Editions agree.

Verse 41

When the world shines as the Self, then it is food; then everything is always eaten as Brahman, as one's own Self.

Note //

Editions agree.

Verse 42

When the world is food in its form of appearance, it shines, by knowing, as one's own Self: it is surely eaten.

Note //

Obscure; rendered by its sense. Editions agree.

Verse 43

He enjoys his own nature, by himself; there is no food apart from himself. If there is, its form is 'is': Brahman alone, whose mark is being.

Note //

Editions agree.

Verse 44

Being is marked by 'is'; being is Brahman, nothing else. There is nothing beyond being; in truth, there is no maya.

Note //

Editions agree.

Verse 45

For yogis grounded in the Self, maya, imagined in their own Self, shines as the witness, by the knowledge of Brahman.

Note //

'Cancelled' (bādhita): known to have no being of its own, as the snake is when the rope is seen. Editions agree.

Verse 46

The one who has the knowledge of Brahman, though he always sees the whole world as it appears, never sees it as apart from his own Self. This is the Upanishad.

Note //

Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.