notdual.
India // Upanishad

Darshana Upanishad

How to read this text →

A pencil drawing of a young disciple with joined hands before an ochre circle, an open palm holding a cut stone below him and small indigo triangles scattered to the right.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Darshana

In brief

Sankriti asks Dattatreya for the yoga of eight limbs. Dattatreya names the ten restraints and gives each an outer and an inner sense: the highest non-harm is the conviction that the Self is everywhere and cannot be cut or seized. He gives the postures, the channels of breath, and withdrawal, in which the pilgrimage places are found within the body and the Self is called the greatest of them. Then holding, meditation, and finally absorption: the Self is one, and appears divided only through error, through maya, not in what it is.

1 / 4
  • Every limb of yoga turned inward
  • Non-harm: the Self is everywhere
  • The Self as the only pilgrimage place
  • Absorption as knowing oneness
  • I am the witness, Shiva alone
Contents

Verse 1.1

Dattatreya, the great yogi, the blessed one who brings beings into being, four-armed, the great Vishnu, consecrated as king of yoga:

Note //

Dattatreya is the teacher of yoga and, in the Avadhuta tradition, of the free; here he is called a form of Vishnu. The sentence runs on into verse 2.

Verse 1.2

his disciple, a fine sage named Sankriti, full of devotion, asked his teacher in private, hands joined, humbly:

Note //

Editions: 'munivaraḥ' (ebharatisampat copy) for the Adyar collection's misprint 'munikaraḥ'.

Verse 1.3

'Lord, tell me yoga with its eight limbs and all its detail, by merely knowing which I would be free while living.'

Note //

Editions agree.

Verse 1.4

'Sankriti, listen: I will tell you yoga, the vision of eight limbs: restraint, observance, posture,

Note //

Editions agree.

Verse 1.5

breath control, Brahmin, then withdrawal, holding, meditation, and absorption, the eighth, sage.

Note //

Editions agree.

Verse 1.6

Not harming, truth, not stealing, chastity, kindness, straightness, patience, steadiness, measured food and purity: these are the ten restraints.

Note //

Editions agree.

Verse 1.7

Except in the way the Veda lays down, rich in austerity, to hurt by body, mind or word is harm; not harming is not doing that, and nothing else.

Note //

The outer sense of non-harm, with the old exception for what the Vedic rite itself requires. Verse 8 gives the inner sense.

Verse 1.8

"The Self is everywhere, it cannot be cut, it cannot be seized": this conviction, sage, those who know Vedanta call the highest .

Note //

The highest non-harm is not a rule of conduct but a seeing: if the Self is everywhere and untouched, there is no other to hurt and nothing that can be hurt (Gita 2.23-24). Editions: 'sā cāhiṃsā' (Adyar collection) for 'sa cāhiṃsā'.

Verse 1.9

What is seen by the eye and the other senses, heard or smelt, lord of sages: to speak of just that is truth, Brahmin; it is not otherwise.

Note //

Editions agree.

Verse 1.10

"All is the real, the highest Brahman, and there is nothing else": this conviction those who have crossed to the far shore of Vedanta call the highest truth.

Note //

The outer truth is accurate speech (1.9); the highest is the knowledge that only Brahman is real.

Verse 1.11

When the mind turns away from another's grass, jewel, gold or pearl, the wise call that not stealing.

Note //

Editions agree.

Verse 1.12

To have no dealings with the Self as though it were the not-Self: that, great-minded one, the knowers of the Self call not stealing.

Note //

The highest theft is taking the Self for what it is not: claiming body and mind as 'I' is stealing the Self's name for the not-Self. The rendering follows that sense; the wording is compressed.

Verse 1.13

To keep away from women in body, word and mind, going to one's own wife only in her season: that is called chastity.

Note //

Editions agree.

Verse 1.14

The mind moving in Brahman: that is chastity, scorcher of foes.

Note //

A half verse in all editions. 'Chastity' renders brahmacarya, literally 'moving in Brahman', which the text takes at its word.

Verse 1.15

To all beings, as to oneself, in body, mind and word, to give consent and care: that the knowers of Vedanta call kindness.

Note //

Editions agree.

Verse 1.16

Towards son, friend, wife, enemy and one's own self, always to be one and the same, sage: that I call straightness.

Note //

Editions agree.

Verse 1.17

When troubled by enemies in body, mind or word, the mind does not stir: that is patience, bull among sages.

Note //

Editions agree.

Verse 1.18

"Freedom from becoming comes from the Veda, and not otherwise": that settled knowledge the Vedic teachers call steadiness; and the unshaken conviction "I am the Self, and no other".

Note //

Three lines in all editions.

Verse 1.19

Food that is little and pure, leaving a quarter of the stomach empty, taken in a way that suits yoga: that is measured eating.

Note //

Editions agree.

Verse 1.20

To clean the body's dirt with earth and water, great sage, is outer purity; the inner is reflection. The knowledge "I am pure" the wise call purity.

Note //

Three lines in all editions.

Verse 1.21

The body is utterly unclean, the one in the body utterly clean. Knowing the difference between the two, for which is purification prescribed?

Note //

Editions agree.

Verse 1.22

One who leaves the purity of knowledge and delights in outer purity is a fool, good one, who throws away gold to pick up a clod of earth.

Note //

Editions: 'loṣṭaṃ' (Adyar collection) for 'loṣṭhaṃ'.

Verse 1.23

For the yogi satisfied with the nectar of knowledge, who has done all there is to do, nothing remains to be done; if something does, he does not know the truth.

Note //

Editions agree.

Verse 1.24

In all three worlds nothing remains to be done for those who know the Self.

Note //

A half verse in all editions.

Verse 1.25

So, with every effort, sage, by and the other means, know the Self, the imperishable Brahman, through knowledge, through knowing it.'

Note //

Editions agree.

Verse 2.1

'Austerity, contentment, faith in scripture, giving, worship of the Lord, hearing the settled teaching, modesty, understanding, repetition and vows:

Note //

Editions agree.

Verse 2.2

these are called the observances; I will tell them in order: listen.

Note //

A half verse in all editions.

Verse 2.3

Drying up the body by fasts such as the krichchhra and the chandrayana, in the way the Veda lays down: the wise call that austerity.

Note //

Editions: 'cāndrāyaṇa' (Adyar collection) corrects 'cāndrayaṇa'.

Verse 2.4

"What is freedom? How did I come into becoming?": this looking into things those who know its meaning praise as austerity.

Note //

The inner austerity is inquiry.

Verse 2.5

The gladness that arises in people from whatever comes of itself: that the wise, intent on knowledge alone, call contentment.

Note //

Editions agree.

Verse 2.6

The joy one finds from dispassion towards every world up to Brahma's, free of clinging everywhere: that they call the highest contentment. Trust in revealed and remembered scripture is called faith.

Note //

Three lines in all editions.

Verse 2.7

Wealth rightly earned, given with faith to a weary Vedic person, or anything else that is given: that I call giving.

Note //

Editions agree.

Verse 2.8

A heart free of passion and the rest, speech free of falsehood and other faults, action free of harm and the rest: that is worship of the Lord.

Note //

Editions agree.

Verse 2.9

Truth, knowledge, the endless, the highest bliss, the highest, the unmoving: to know this as the inner Self: that, wise ones, is hearing Vedanta.

Note //

'Truth, knowledge, the endless' is Taittiriya 2.1.

Verse 2.10

Whatever action is blamed in the ways of the Veda and of the world, the shame felt at it is called modesty. Trust in all that is Vedic is understanding.

Note //

Three lines in all editions.

Verse 2.11

Practice of a mantra in the way the Veda lays down, even when the teacher has given it, without attachment there, is called repetition.

Note //

'Without attachment there' renders 'tatra sambandhavarjitaḥ'; its sense is uncertain. Pending review.

Verse 2.12

Engagement with the ritual sutras and the Veda, with the books of dharma and the Puranas and the histories: that too I call repetition.

Note //

Editions agree.

Verse 2.13

Repetition is of two kinds: spoken and mental.

Note //

A half verse in all editions.

Verse 2.14

The spoken is of two kinds: whispered and aloud. The mental has two forms: reflecting and meditating.

Note //

Editions agree.

Verse 2.15

The whispered is said to be a thousand times the one aloud; the mental, likewise, a thousand times the whispered.

Note //

Editions agree.

Verse 2.16

Repetition aloud gives everyone the fruit that is promised; but if the mantra is heard by a low ear, it bears no fruit.'

Note //

The last line reflects the rule of its time that Vedic mantras be kept from those not entitled to hear them; it is rendered as the text has it.

Verse 3.1

'Svastika, the cow's face, the lotus, the hero and the lion postures, the gracious, the free, and the peacock,

Note //

Editions agree.

Verse 3.2

and the one called the easy, the ninth, bull among sages. Setting both soles well between the knees and the thighs,

Note //

Editions agree.

Verse 3.3

neck, head and body in line, let him always practise svastika. Let him set the right ankle against the left side of the back,

Note //

Editions agree.

Verse 3.4

and the left likewise on the right: that they call the cow's face. Holding the big toes with the hands, crossed the other way,

Note //

Editions agree.

Verse 3.5

and setting both soles on top of the thighs, chief of Brahmins: that is the lotus, wise one, which drives away all sickness and fear.

Note //

The first half of verse 4 belongs with verse 5: the hands crossed behind hold the toes, as in the 'bound lotus'.

Verse 3.6

Setting the left foot on the right thigh, sitting with the body straight: that is called the hero's posture.

Note //

The lion posture, named in verse 1, is not described in any edition.

Verse 3.7

Let him place the ankles below the scrotum, at the two sides of the seam, and hold the feet at the sides firmly with the hands, quite still: that is the gracious posture, which destroys poison and sickness.

Note //

Three lines in all editions. 'The seam' (sīvanī) is the perineum.

Verse 3.8

Pressing the seam finely with the left ankle, and the left side with the right ankle: that is the free posture.

Note //

Editions agree.

Verse 3.9

Or, placing the left ankle above the organ, and the other above that, with the ankles pressed together: that too is the free posture, sage.

Note //

Editions: 'tathopari' (Adyar collection) for 'tatopari'.

Verse 3.10

Setting the tips of the elbows at the sides of the navel, best of sages, and both palms on the ground, with the mind on one point,

Note //

Editions agree.

Verse 3.11

head and feet raised high, held in the air like a staff: that is the peacock, which destroys every wrong.

Note //

Editions agree.

Verse 3.12

In whatever way ease and steadiness come, that is called the easy posture; let one who cannot do the others take it.

Note //

Editions agree.

Verse 3.13

One who has mastered posture has mastered the three worlds. Joined with this rule, always practise breath control.'

Note //

Editions agree.

Verse 4.1

'The body measures ninety-six finger-widths. In the middle of the body is the seat of fire, bright as molten gold,

Note //

Editions agree.

Verse 4.2

three-cornered in human beings: this is said truly, Sankriti. Two finger-widths above the anus and two finger-widths below the organ

Note //

Editions agree.

Verse 4.3

is the middle of the body, as the sages say: know it so, Sankriti. The seat of the bulb, best of sages, is nine finger-widths above the root support,

Note //

'The root support' (mūlādhāra) is the base of the spine. Editions: 'dvyaṅgulād adhaḥ' corrects the misprint 'dvyanṅgulād' in the ebharatisampat copy.

Verse 4.4

four finger-widths long and wide, bull among sages, shaped like a hen's egg, covered with skin and the rest.

Note //

Editions agree.

Verse 4.5

Its middle, bull among sages, those who know yoga call the navel. The channel that stands in the middle of the bulb is called the sushumna.

Note //

Editions agree.

Verse 4.6

Around it, bull among sages, stand the channels, seventy-two thousand of them; fourteen of them are chief:

Note //

Editions agree.

Verse 4.7

sushumna, pingala, ida and sarasvati, pusha and varuna, hastijihva and yashasvini,

Note //

Editions agree.

Verse 4.8

alambusa and kuhu, vishvodari and tapasvini, shankhini and gandhara: these are the fourteen chief.

Note //

Editions: 'kuhūś' (Adyar collection) for 'kuhuś'.

Verse 4.9

Of these, three are the most important, and of the three, one is the highest of all: it is called the channel of Brahman, sage, by those who know Vedanta.

Note //

Editions agree.

Verse 4.10

Along the bone set in the middle of the back, the staff of the vina, good one, up to the head, the sushumna is firmly set.

Note //

The spine is called 'the staff of the vina', the long neck of the lute. Editions: 'pṛṣṭhamadhyasthitenāsthnā' (Adyar collection) corrects the ebharatisampat copy.

Verse 4.11

Two finger-widths below the bulb of the navel is the seat of Kundalini, sage. That Kundalini, best of sages, has the form of the eightfold nature.

Note //

Editions agree.

Verse 4.12

The movement of the air, as is fitting, and water, food and the rest, always, she holds back all around the sides of the bulb, and stays there always,

Note //

The same picture as Trishikhi-brahmana 62-63.

Verse 4.13

covering with her own mouth the mouth of the opening of Brahman, sage. To the left of the sushumna is ida; to the right stands pingala.

Note //

Editions agree.

Verse 4.14

Sarasvati and kuhu stand at the two sides of the sushumna; gandhara and hastijihva behind and beside ida;

Note //

Editions: 'kuhūś' (Adyar collection) for 'kuhuś'.

Verse 4.15

pusha and yashasvini behind and in front of pingala. Between kuhu and hastijihva stands vishvodari;

Note //

Editions agree.

Verse 4.16

between yashasvini and kuhu varuna is firmly set; between pusha and sarasvati yashasvini is said to lie;

Note //

Yashasvini is placed twice (15 and 16); the editions agree, and the second may stand for another channel (payasvini, named in verse 20). Editions: 'pūṣāyāś ca' (Adyar collection) for 'pūṣāś ca'. Pending review.

Verse 4.17

between gandhara and sarasvati shankhini is said to lie. Alambusa, in the middle of the bulb, runs as far as the anus.

Note //

Editions agree.

Verse 4.18

In front of the sushumna, of raka, stands kuhu. The channel that runs down and up is said to reach the right nostril;

Note //

'Raka' appears here as another name for the sushumna, or for a channel beside it; the sense is uncertain. Pending review.

Verse 4.19

ida reaches the left nostril, bull among sages. Yashasvini is said to reach the big toe of the left foot;

Note //

Editions: 'iḍā' corrects the misprint 'iaḍā' in the ebharatisampat copy.

Verse 4.20

pusha, behind pingala, reaches the left eye; payasvini, the wise say, reaches the right ear;

Note //

Editions agree.

Verse 4.21

sarasvati rises upward to the tongue, sage; hastijihva is said to reach the big toe of the right foot;

Note //

Editions agree.

Verse 4.22

the channel called shankhini reaches the left ear; gandhara reaches the left eye, say those who know Vedanta;

Note //

Editions agree.

Verse 4.23

the channel called vishvodari stays in the middle of the bulb. Prana, apana and vyana, samana and udana,

Note //

Editions agree.

Verse 4.24

naga, kurma, krikara, devadatta and dhananjaya: these ten airs move in all the channels.

Note //

Editions agree.

Verse 4.25

Of them the five beginning with prana are chief, good one; and of those five, prana and apana; and of these two, prana is to be honoured, sage.

Note //

Editions agree.

Verse 4.26

Between the mouth and the nose, in the middle of the navel and in the heart, the air called prana always stays, best of sages.

Note //

Editions agree.

Verse 4.27

Apana always stays in the anus, the middle, the thighs and knees, in the whole belly, the hips, the navel and the shins, good one.

Note //

Editions agree.

Verse 4.28

Vyana stays between the ears and the eyes, at the shoulders and the ankles, in the place of prana and in the throat, bull among sages.

Note //

Editions: 'kakudbhyāṃ', 'at the shoulders' (Adyar collection), corrects 'kukubhdyāṃ'.

Verse 4.29

The one called udana is to be known in the feet and in the hands; samana pervades the whole body, without doubt.

Note //

Editions agree.

Verse 4.30

The five airs beginning with naga stay in the skin, the bones and the rest. Breathing out, breathing in and coughing are the work of prana, Sankriti.

Note //

Editions agree.

Verse 4.31

To the air called apana belongs the letting out of waste and urine. Samana brings everything together, bull among sages.

Note //

Editions agree.

Verse 4.32

Udana makes things go upward, without doubt. Vyana is said to make division, sage, by those who know Vedanta.

Note //

'Division' renders vivāda, 'dispute'; perhaps a corruption for the spreading of the breaths. Pending review.

Verse 4.33

Belching and the like are said to belong to the one called vyana, great sage; to dhananjaya belongs swelling and the like, Sankriti.

Note //

Belching is given to naga in other texts (Trishikhi-brahmana 85); here to vyana, perhaps a slip for naga. 'Swelling' renders śobhā, as in Trishikhi-brahmana 86. Pending review.

Verse 4.34

Closing the eyes and the like belongs to kurma, hunger to krikara, and to devadatta, chief of Brahmins, drowsiness is said to belong.

Note //

Editions agree.

Verse 4.35

The god of the sushumna is Shiva; of ida, Hari; of pingala, Brahma; of sarasvati, Viraj, sage.

Note //

Editions agree.

Verse 4.36

Pusha's presiding god is Pushan; varuna's, the wind; of the one called hastijihva the god is Varuna.

Note //

Editions agree.

Verse 4.37

Of yashasvini, best of sages, the blessed sun; of alambusa, Varuna, whose self is water.

Note //

Editions agree.

Verse 4.38

Of kuhu, hunger is said to be the god; of gandhari, the moon; of shankhini likewise the moon; of payasvini, Prajapati;

Note //

Editions agree.

Verse 4.39

of the one called vishvodari the lord is the blessed fire. In ida the moon always moves, great sage;

Note //

Editions agree.

Verse 4.40

in pingala, likewise, the sun, sage, best of those who know the Veda. The passing of the breath from pingala into ida

Note //

Editions agree.

Verse 4.41

is called the northern course, sage, by those who know Vedanta; the passing of the breath from ida into pingala

Note //

Editions agree.

Verse 4.42

is called the southern course: in pingala, so scripture says. When the breath comes to the meeting of ida and pingala,

Note //

Editions agree.

Verse 4.43

that is called the new moon in the body, best of the embodied. When the breath has entered the root support, finest of the learned,

Note //

Editions agree.

Verse 4.44

that is called the first equinox by the ascetics, best of ascetics. When the breath, best of sages, has entered the head,

Note //

Editions: 'tāpasais tāpasottama' (Adyar collection) corrects 'tapasais tāpatottama'.

Verse 4.45

that is called the last equinox by ascetics who think on the truth. Every breath out and in is a passing of the months.

Note //

Editions agree.

Verse 4.46

When the breath comes through ida to the seat of Kundalini, that is called an eclipse of the moon, best of those who know the truth.

Note //

Editions agree.

Verse 4.47

Whenever the breath comes through pingala to the seat of Kundalini, that is an eclipse of the sun, bull among sages.

Note //

The calendar of holy times (the courses of the sun, the new moon, the equinoxes, eclipses) is found in the movement of the breath. Verses 48-49 do the same for the holy places.

Verse 4.48

Shriparvata is in the head, Kedara in the forehead, Varanasi, wise one, between the brows and the nose;

Note //

Editions agree.

Verse 4.49

Kurukshetra is at the breasts, Prayaga in the lotus of the heart, Chidambaram in the middle of the heart, Kamalalaya at the root support.

Note //

Editions agree.

Verse 4.50

Whoever leaves , and goes to outer holy places, throws away a great jewel in his hand and goes looking for glass.

Note //

The key verse of the section. 'Holy place' renders tīrtha, a ford, a place of crossing: the Self is the place where one crosses.

Verse 4.51

The holy place of the heart's own feeling is the highest, the measure in every action: a wife is embraced in one way, a daughter in another.

Note //

The same act, an embrace, is different according to the feeling in it; so with every rite.

Verse 4.52

Holy places full of water, gods made of wood and the like: yogis do not worship these, for they rely on the Self.

Note //

Editions agree.

Verse 4.53

Higher than the outer holy place is the inner holy place, great sage. The holy place that is the Self is the great holy place; other holy places are without meaning.

Note //

Editions agree.

Verse 4.54

A mind corrupt within is not made pure by bathing at holy places, just as a pot of liquor, washed a hundred times with water, stays unclean.

Note //

Editions: 'surābhāṇḍam ivāśuci' (Adyar collection) for 'ivaśuci'.

Verse 4.55

At the equinoxes and the solstices, at eclipses and the times between, one who always bathes at Varanasi and such places becomes pure:

Note //

Read with verse 56: the 'Varanasi' and other places of 4.48-49 are in the body, and the 'times' are those of 4.40-47.

Verse 4.56

for those given to the yoga of knowledge, the water that has washed their feet is that holy place, bull among sages, for the ignorant, to purify their feeling.

Note //

Editions agree.

Verse 4.57

At holy places, in gifts, in repetition, in sacrifice, in wood and in stone, the deluded always look for Shiva, though Shiva is set in the body.

Note //

Editions: 'dāne', 'in gifts' (Adyar collection), over 'jñāne', 'in knowledge'.

Verse 4.58

One who leaves me, within, and serves what is outside, throws away the food in his hand and licks his own elbow.

Note //

Editions agree.

Verse 4.59

Yogis see Shiva in the Self, not in images. Images are made for the ignorant, to help them feel.

Note //

Images are not condemned: they are given 'to help feeling' (bhāvanārtha) for those who cannot yet see within. Editions: 'ajñānāṃ' (Adyar collection) for 'ajñānaṃ'.

Verse 4.60

One who sees the Self as Brahman, with nothing before it and nothing after, real, without a second, a mass of knowing, bliss: he sees.

Note //

'With nothing before it and nothing after' is Brihadaranyaka 2.5.19.

Verse 4.61

Leaving the mass of channels, always a mere framework, and the human state, great sage, hold the Self by the Self as "I".

Note //

Editions agree.

Verse 4.62

Bodiless among bodies, great, all-pervading, the Lord, bliss, imperishable: knowing this directly, the wise one does not grieve.

Note //

Katha 2.22 (1.2.22).

Verse 4.63

When the knowledge that makes division is destroyed by the strength of knowledge, sage, what can a difference between the Self and Brahman, which does not exist, do?'

Note //

Editions agree.

Verse 5.1

'Tell me fully, Brahmin, in brief, the purifying of the channels, by which, purified and always meditating, I would be free while living.'

Note //

Editions: 'brahman nāḍī-', 'Brahmin, ... the channels' (Adyar collection), over 'brahmanāḍī-', 'the channel of Brahman'.

Verse 5.2

'Sankriti, listen: I will tell you in brief the purifying of the channels. Doing the actions enjoined, free of desire and plans,

Note //

Editions agree.

Verse 5.3

joined with the eight limbs beginning with restraint, at peace, devoted to truth, settled in himself, well taught by those who know,

Note //

Editions agree.

Verse 5.4

on a hilltop, on a river bank, at the foot of a bilva tree, or in a forest, in a pleasant, clean place, let him make a hut, collected,

Note //

Editions agree.

Verse 5.5

and, taking his posture, facing east or north, neck, head and body in line, mouth closed, quite still,

Note //

Editions agree.

Verse 5.6

let him see, with both eyes, well collected, at the tip of the nose, in the moon's disc, in the middle of the dot, the fourth, nectar flowing.

Note //

A compressed image of meditation: the light of the fourth state seen as nectar flowing from the moon. The exact sense is uncertain. Pending review.

Verse 5.7

Drawing in the breath through ida and filling the belly with it, let him meditate on the fire in the middle of the body, with its garlands of flame,

Note //

Editions agree.

Verse 5.8

and think on the seed-syllable of fire joined with the dot and the sound. Then let the wise one breathe out the breath fully through pingala.

Note //

The seed-syllable of fire is 'raṃ'.

Verse 5.9

Filling again through pingala, let him remember the seed of fire, and the wise one breathe out again through ida, slowly, slowly.

Note //

Editions: 'virecayed' (Adyar collection) for 'viracayed'.

Verse 5.10

For three or four days, three or four times, six times a day, let him practise this always, in private, at the three turns of the day.

Note //

Editions agree.

Verse 5.11

He gains the purity of the channels, marked by distinct signs: lightness of body, brightness of the fire in the belly,

Note //

Editions agree.

Verse 5.12

the sound becoming clear: these are the signs that show success. Until he sees them, let him go on in this way.

Note //

Editions agree.

Verse 5.13

Or, leaving all this, let him practise the purifying of the Self. The Self is pure, always, eternal, by nature happiness, shining by itself.

Note //

The turn of the section: the purifying of the channels can be set aside for the knowledge that the Self was never impure.

Verse 5.14

Through not-knowing it seems soiled; through knowledge it becomes pure. One who washes away the mud of not-knowing by knowledge is always pure; not another, who delights in action.'

Note //

Three lines in all editions. Editions: 'jñānāc chuddho' (Adyar collection) corrects 'jñānac chuddho'.

Verse 6.1

'I will tell the order of breath control: Sankriti, listen with care. Breath control is said to be breathing out, breathing in and holding.

Note //

Editions agree.

Verse 6.2

Breathing out, breathing in and holding are said to be the three letters; that is Om, and breath control is made of it.

Note //

Editions agree.

Verse 6.3

Drawing in the air through ida and filling the belly with it, slowly, for sixteen measures, let him remember A there;

Note //

Editions agree.

Verse 6.4

then let him hold what is filled for sixty-four measures, remembering there the form of U, and repeat Om;

Note //

Editions: 'ukāramūrtim atrāpi' (Adyar collection) for 'ukāramūrtimantrāpi'.

Verse 6.5

let him hold it, intent on repetition, for as long as he can; then let the wise one breathe out the air that was filled, with M,

Note //

Editions agree.

Verse 6.6

slowly, through pingala, for thirty-two measures. So breath control is made; then let him practise it again in the same way.

Note //

Editions agree.

Verse 6.7

Filling again through pingala for sixteen measures, let him remember the form of A there, with his mind on one point;

Note //

Editions agree.

Verse 6.8

let the wise one, self-controlled, hold what is filled, repeating Om, meditating on the form of U, for sixty-four measures;

Note //

Editions agree.

Verse 6.9

then, remembering M, let him breathe out the air through ida. So let the wise one do it again, filling through ida.

Note //

Editions agree.

Verse 6.10

So let him practise breath control always, lord of sages. Practising so always, in six months he becomes adept;

Note //

Editions agree.

Verse 6.11

in a year he becomes a knower of Brahman: so let him always practise. One who is always given to the practice of yoga and devoted to his own dharma

Note //

Editions agree.

Verse 6.12

will be free through knowledge, by the very control of breath. Filling the belly with air from outside is breathing in.

Note //

'Free through knowledge': the control of breath is a means; freedom comes through the knowledge it makes possible.

Verse 6.13

Holding the air like a full pot is holding. Letting the air out of the belly is breathing out.

Note //

Editions: 'virecanaṃ' and 'recakaḥ' (Adyar collection) correct 'viracanaṃ' and 'racekaḥ'.

Verse 6.14

In breath control, one that brings sweat is the lowest; know trembling as the middle, and rising as the highest.

Note //

Editions agree.

Verse 6.15

Let him do the earlier, then the next, until rising comes. When the highest comes, the wise one is happy in breath control.

Note //

Editions agree.

Verse 6.16

By breath control the mind becomes pure, good one. When the mind is pure, he is clean, settled directly in the inner light.

Note //

Editions agree.

Verse 6.17

The breath, joined with the mind, stands in the highest Self. For this great man given to breath control,

Note //

Editions agree.

Verse 6.18

the body rises, and in a little while comes freedom through knowledge. Leaving breathing out and in, let him always practise holding.

Note //

Editions agree.

Verse 6.19

Freed from every wrong, he gains right knowledge, he becomes swift as the mind, and grey hair and the rest vanish.

Note //

Editions agree.

Verse 6.20

For one wholly given to breath control nothing is out of reach. So, with every effort, let him practise breath control.

Note //

Editions agree.

Verse 6.21

I will tell the uses of breath control, good one. At the two twilights, at the hour of Brahma, at noon, or at any time,

Note //

Editions agree.

Verse 6.22

drawing in the outer breath and filling the belly, let him hold it at the tip of the nose, in the middle of the navel, and at the big toes.

Note //

Editions agree.

Verse 6.23

Free of every sickness, he lives a hundred years. By holding at the tip of the nose the breath is mastered, good one;

Note //

Editions agree.

Verse 6.24

by holding in the middle of the navel every sickness ends; by holding at the big toes, Brahmin, the body becomes light.

Note //

Editions agree.

Verse 6.25

One who draws in air with the tongue and drinks it always is freed of weariness and burning; the yogi becomes free of sickness.

Note //

Editions agree.

Verse 6.26

Drawing in air with the tongue, let him hold it at the root of the tongue and drink the nectar, unhurried: he gains every happiness.

Note //

Editions agree.

Verse 6.27

Drawing in air through ida, let him hold it between the brows; one who drinks the pure nectar is freed from sicknesses.

Note //

Editions agree.

Verse 6.28

Through ida, knower of the truth of the Veda, and through pingala as well, let him hold it at the navel: by that one is freed from sicknesses.

Note //

Editions agree.

Verse 6.29

For a month, at the three turns of the day, raising the air with the tongue, let him drink the nectar and hold it at the navel, slowly, slowly.

Note //

Editions agree.

Verse 6.30

Disorders born of wind and bile are destroyed, without doubt. Drawing in air through the nostrils, let him hold it at the two eyes:

Note //

Editions agree.

Verse 6.31

diseases of the eyes are destroyed; likewise by holding at the ears. And raising the air in the same way, let him hold it in the head:

Note //

Editions agree.

Verse 6.32

diseases of the head are destroyed; this is said truly, Sankriti. Taking the svastika posture, with the mind collected,

Note //

Editions agree.

Verse 6.33

raising apana upward slowly, slowly, with Om, let him close well with the hands the ears and the other organs:

Note //

Editions agree.

Verse 6.34

the ears with the thumbs, sage, the eyes with the forefingers, the nostrils with the next fingers, covering the organs.

Note //

Editions: 'nāsāpuṭāvadhānābhyāṃ' (Adyar collection); the sense, 'with the fingers placed on the nostrils', is given.

Verse 6.35

By holding in the head until bliss appears, the breath goes, great sage, into the opening of Brahman.

Note //

Editions agree.

Verse 6.36

When the air has gone into the opening of Brahman, a sound arises, sinless one: first like the sound of a conch, in the middle like thunder;

Note //

Editions agree.

Verse 6.37

when the air has reached the middle of the head, like a mountain stream. Then, glad, the wise one turns directly towards the Self.

Note //

Editions agree.

Verse 6.38

Again, knowledge is perfected, and through yoga becoming is set aside. With the left and right ankles let him press the seam firmly,

Note //

Editions: 'sīvanīṃ' (Adyar collection) for 'sīvinīṃ'.

Verse 6.39

the wise one pressing with the ankle of the other side, remembering the joint below the knees, and the god, the three-eyed one,

Note //

Editions agree.

Verse 6.40

remembering Vinayaka and the lady of speech; drawing the air from the channel of the organ, and forward, sage,

Note //

Editions agree.

Verse 6.41

with Om, joined with the dot, let the wise one, chief of Brahmins, hold it in the middle of the root support.

Note //

Editions agree.

Verse 6.42

Held so by the air, the fire, blazing, carries Kundalini; and the air goes again through the sushumna, together with the fire.

Note //

Editions agree.

Verse 6.43

For one who practises so, the air is mastered completely. First comes sweat, then trembling, bull among sages,

Note //

Editions agree.

Verse 6.44

and the rising of the body: these are the signs when the air is mastered. For one who practises so, sickness at the root is destroyed,

Note //

Editions: 'jite 'nile', 'when the air is mastered' (Adyar collection), over 'jite 'nale', 'when the fire is mastered'.

Verse 6.45

fistula is cured, and every sickness, Sankriti. Wrongs are destroyed, small and great.

Note //

Editions agree.

Verse 6.46

When wrong is destroyed, the mirror of the mind becomes wonderfully clear. Then dispassion arises in the heart for the pleasures of Brahma's world and the rest.

Note //

Editions: 'jāyate' (Adyar collection) corrects 'jayate'.

Verse 6.47

For one free of passion for becoming, knowledge is the means to aloneness. By it wrong is removed, knowing the god, the ever-kind Shiva.

Note //

Editions agree.

Verse 6.48

One who has tasted even once the nectar of knowledge leaves every task and runs to that alone.

Note //

Editions agree.

Verse 6.49

They say this world, so different from it, is in nature knowledge itself. Others, of wrong view, through not-knowing, see it as made of objects.

Note //

The world is the Self's own knowing, appearing; to take it as a world of objects standing on their own is the wrong view.

Verse 6.50

From knowing the Self's own nature not-knowing wastes away. When not-knowing has wasted away, wise one, passion and the rest waste away.

Note //

Editions agree.

Verse 6.51

When passion and the rest cannot arise, wise one, merit and wrong are crushed. When both are gone, one is not joined to a body again.'

Note //

Editions agree.

Verse 7.1

'Now I will tell you, great sage, of withdrawal. The senses, by their nature, move among their objects;

Note //

Editions agree.

Verse 7.2

bringing them back by force is called withdrawal. Whatever one sees, seeing all of it as Brahman, collected:

Note //

Editions: 'balād āharaṇaṃ' (Adyar collection) for 'āharaṇāṃ'.

Verse 7.3

that is withdrawal, as the knowers of Brahman said of old. Whatever, pure or impure, one does until death:

Note //

Editions agree.

Verse 7.4

doing all of it for Brahman is called withdrawal. Or, doing the daily rites in the spirit of worshipping Brahman,

Note //

Editions agree.

Verse 7.5

and the rites for a wish as well, is called withdrawal. Or, drawing in the air, let him hold it from place to place:

Note //

Editions agree.

Verse 7.6

from the root of the teeth to the throat, from the throat to the chest, drawing it from the chest, let him hold it at the navel;

Note //

Editions agree.

Verse 7.7

drawing it from the navel, let him hold it at Kundalini; from the place of Kundalini let the wise one hold it at the root support;

Note //

Editions agree.

Verse 7.8

then from apana to the two hips, and in the middle of the thighs, from there to the two knees, the shins, and the big toes, let him hold it.

Note //

Editions agree.

Verse 7.9

This was called withdrawal of old by those who remember withdrawal. For the great man joined with this practice

Note //

Editions agree.

Verse 7.10

every wrong is destroyed, and the sickness of becoming, good one. Drawing in the air through the nostrils, still, in the svastika posture,

Note //

Editions agree.

Verse 7.11

let the wise one fill himself with air from the soles of the feet to the head; then let him hold it in the two feet, and likewise at the root support,

Note //

Editions: 'mūlādhāre' (Adyar collection) corrects 'mūlādhare'.

Verse 7.12

at the bulb of the navel, in the middle of the heart, at the root of the throat, at the palate, between the brows, at the forehead, and in the head.

Note //

Editions agree.

Verse 7.13

Drawing in the thought of the self from the body, collected, let the wise one hold the self by the Self in the Self, free of pairs, free of thought.

Note //

The highest withdrawal: not of breath from place to place but of the sense of 'I' from the body into the Self.

Verse 7.14

This is called withdrawal by those who directly know Vedanta. For one who practises so, nothing is out of reach.'

Note //

Editions agree.

Verse 8.1

'Now I will tell you the five holdings, good one. In the space within the body let him hold the outer space;

Note //

Editions agree.

Verse 8.2

in the breath, the outer air; in the fire of the belly, fire; water in the water part; earth in the earth part, great sage;

Note //

Editions agree.

Verse 8.3

and let him say in order the mantra of the syllables ha, ya, va, ra, la. This is called the highest holding, which purifies every wrong.

Note //

The seed-syllables of space, air, water(?), fire(?) and earth, in the order the text gives. The usual order is ham, yam, ram, vam, lam; the editions have 'ha ya va ra la'.

Verse 8.4

Up to the knees is earth's part; up to the anus, water's, they say; up to the heart, fire's; up to the middle of the brows, air's;

Note //

Editions: 'pāyvantam' and 'tathāgnyaṃśo' (Adyar collection) correct the ebharatisampat copy.

Verse 8.5

and the part of space, wise one, is said to be the head. Let him hold Brahma in the earth part, Vishnu in the water part,

Note //

Editions agree.

Verse 8.6

the great Lord in the fire part, Ishvara in the air part, and in the space part, very wise one, let him hold Sadashiva.

Note //

Editions agree.

Verse 8.7

Or I will tell you another holding, bull among sages: in the person, the ruler of all, Shiva, made of awakening and bliss,

Note //

Editions agree.

Verse 8.8

let the wise one hold always to be purified of every wrong. Drawing back the effects, Brahma and the rest, each into its own cause,

Note //

Editions agree.

Verse 8.9

the cause of all, the unmanifest, which cannot be described and is without awareness, let him hold, with Om, directly in the Self, which is complete. Gathering in the senses, let him join them by the mind to the Self.'

Note //

Three lines in all editions. Every effect is drawn back into its cause, and the last cause, the unmanifest, into the Self.

Verse 9.1

'Now I will tell you of meditation, which ends becoming: the right, the true, the highest Brahman, the medicine for all becoming;

Note //

Editions agree.

Verse 9.2

the one whose seed goes upward, whose form is all, the odd-eyed one, the great Lord: "I am he", let him meditate with reverence on the lord of the lords of yoga.

Note //

The odd-eyed (virūpākṣa) and great Lord are names of Shiva. Editions: 'dhyāyed yogīśvareśvaram' (Adyar collection) corrects 'dhyāyedogīśvareśvaram'.

Verse 9.3

Or the true, the ruler, knowledge, bliss, without a second, utterly beyond, unmoving, eternal, without beginning, middle or end,

Note //

Editions agree.

Verse 9.4

not gross, not space, not to be touched, not to be seen, not taste, not called smell, beyond measure, beyond compare:

Note //

Echoes Brihadaranyaka 3.8.8 and Katha 3.15.

Verse 9.5

the Self, being, the light, bliss, endless Brahman, good one: "I am that", let him meditate, beyond all meditating, for freedom.

Note //

Editions agree.

Verse 9.6

For the great man joined with this practice, the knowledge of Vedanta arises in order, without doubt.'

Note //

Editions agree.

Verse 10.1

'Now I will tell you of absorption, which ends becoming. Absorption is the arising of knowing of the oneness of the highest and the individual.

Note //

The key verse of the last section. Samadhi is defined not as a state of trance but as knowledge (saṃvit) of identity. All three editions agree.

Verse 10.2

The Self is eternal, everywhere, unchanging, free of fault. Being one, it is divided by error, by maya, not in its own nature.

Note //

Editions: 'ekaḥ sambhidyate' for the Adyar collection's run-together text and sanskritdocuments.org's 'sanbhidyate'.

Verse 10.3

So there is only the non-dual; there is no world of many, no going round. As space is spoken of as the space in a pot, the space in a hut,

Note //

Editions agree.

Verse 10.4

so, by those in error, the Self is spoken of as two, the individual and the Lord. I am not the body, not the breath, not the senses, not the mind:

Note //

Editions agree.

Verse 10.5

being always the witness by nature, I am Shiva alone. This conviction, best of sages, is here called absorption.

Note //

The pot-space image is Gaudapada's (Mandukya Karika 3.3-4). The individual and the Lord are the one Self named twice, as pot-space and hut-space are one space.

Verse 10.6

I am Brahman, not one who goes round; there is never anything other than me. As foam, waves and the rest rise from the sea

Note //

Editions agree.

Verse 10.7

and dissolve again in the sea, so the world dissolves in me. So there is no mind apart, and no world, no maya.

Note //

Editions: 'jagan mayy anulīyate' (sanskritdocuments.org) corrects the Adyar collection's misprint. 'Sāhaṃ' in the first line of verse 6 is the reading of both editions; it is read as 'so 'haṃ', 'I am'.

Verse 10.8

One to whom this highest Self is made clear as the inner Self goes to the state of the Person, himself, directly, the highest nectar.

Note //

Editions agree.

Verse 10.9

When in the mind the light shines always, everywhere, then, with nothing between, the yogi becomes it of himself.

Note //

Editions agree.

Verse 10.10

When he sees all beings in his own Self, and himself in all beings, then he becomes Brahman.

Note //

Isha 6.

Verse 10.11

When, in absorption, he does not see beings at all, one with the highest, then he is alone.

Note //

Editions agree.

Verse 10.12

When he sees the Self alone, as it truly is, and the whole world as , then there is peace.'

Note //

'Only maya' (māyāmātra): the world is not denied but known as appearance, real only as appearance.

Verse 10.13

Having said this, the blessed Dattatreya, the great sage, fell silent, and Sankriti, in his own nature, rested happily, wholly without fear.

Note //

'Fell silent' is supplied: the text says only 'having said this'.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.