Darshana Upanishad

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Darshana
In brief
Sankriti asks Dattatreya for the yoga of eight limbs. Dattatreya names the ten restraints and gives each an outer and an inner sense: the highest non-harm is the conviction that the Self is everywhere and cannot be cut or seized. He gives the postures, the channels of breath, and withdrawal, in which the pilgrimage places are found within the body and the Self is called the greatest of them. Then holding, meditation, and finally absorption: the Self is one, and appears divided only through error, through maya, not in what it is.
- Every limb of yoga turned inward
- Non-harm: the Self is everywhere
- The Self as the only pilgrimage place
- Absorption as knowing oneness
- I am the witness, Shiva alone
Contents
- 1.1
- 1.2
- 1.3
- 1.4
- 1.5
- 1.6
- 1.7
- 1.8
- 1.9
- 1.10
- 1.11
- 1.12
- 1.13
- 1.14
- 1.15
- 1.16
- 1.17
- 1.18
- 1.19
- 1.20
- 1.21
- 1.22
- 1.23
- 1.24
- 1.25
- 2.1
- 2.2
- 2.3
- 2.4
- 2.5
- 2.6
- 2.7
- 2.8
- 2.9
- 2.10
- 2.11
- 2.12
- 2.13
- 2.14
- 2.15
- 2.16
- 3.1
- 3.2
- 3.3
- 3.4
- 3.5
- 3.6
- 3.7
- 3.8
- 3.9
- 3.10
- 3.11
- 3.12
- 3.13
- 4.1
- 4.2
- 4.3
- 4.4
- 4.5
- 4.6
- 4.7
- 4.8
- 4.9
- 4.10
- 4.11
- 4.12
- 4.13
- 4.14
- 4.15
- 4.16
- 4.17
- 4.18
- 4.19
- 4.20
- 4.21
- 4.22
- 4.23
- 4.24
- 4.25
- 4.26
- 4.27
- 4.28
- 4.29
- 4.30
- 4.31
- 4.32
- 4.33
- 4.34
- 4.35
- 4.36
- 4.37
- 4.38
- 4.39
- 4.40
- 4.41
- 4.42
- 4.43
- 4.44
- 4.45
- 4.46
- 4.47
- 4.48
- 4.49
- 4.50
- 4.51
- 4.52
- 4.53
- 4.54
- 4.55
- 4.56
- 4.57
- 4.58
- 4.59
- 4.60
- 4.61
- 4.62
- 4.63
- 5.1
- 5.2
- 5.3
- 5.4
- 5.5
- 5.6
- 5.7
- 5.8
- 5.9
- 5.10
- 5.11
- 5.12
- 5.13
- 5.14
- 6.1
- 6.2
- 6.3
- 6.4
- 6.5
- 6.6
- 6.7
- 6.8
- 6.9
- 6.10
- 6.11
- 6.12
- 6.13
- 6.14
- 6.15
- 6.16
- 6.17
- 6.18
- 6.19
- 6.20
- 6.21
- 6.22
- 6.23
- 6.24
- 6.25
- 6.26
- 6.27
- 6.28
- 6.29
- 6.30
- 6.31
- 6.32
- 6.33
- 6.34
- 6.35
- 6.36
- 6.37
- 6.38
- 6.39
- 6.40
- 6.41
- 6.42
- 6.43
- 6.44
- 6.45
- 6.46
- 6.47
- 6.48
- 6.49
- 6.50
- 6.51
- 7.1
- 7.2
- 7.3
- 7.4
- 7.5
- 7.6
- 7.7
- 7.8
- 7.9
- 7.10
- 7.11
- 7.12
- 7.13
- 7.14
- 8.1
- 8.2
- 8.3
- 8.4
- 8.5
- 8.6
- 8.7
- 8.8
- 8.9
- 9.1
- 9.2
- 9.3
- 9.4
- 9.5
- 9.6
- 10.1
- 10.2
- 10.3
- 10.4
- 10.5
- 10.6
- 10.7
- 10.8
- 10.9
- 10.10
- 10.11
- 10.12
- 10.13
दत्तात्रेयो महायोगी भगवान्भूतभावनः । चतुर्भुजो महाविष्णुर्योगसाम्राज्यदीक्षितः ॥ १॥
dattātreyo mahāyogī bhagavānbhūtabhāvanaḥ | caturbhujo mahāviṣṇuryogasāmrājyadīkṣitaḥ || 1||
Dattatreya, the great yogi, the blessed one who brings beings into being, four-armed, the great Vishnu, consecrated as king of yoga:
Note //
Dattatreya is the teacher of yoga and, in the Avadhuta tradition, of the free; here he is called a form of Vishnu. The sentence runs on into verse 2.
तस्य शिष्यो मुनिवरः साङ्कृतिर्नाम भक्तिमान् । पप्रच्छ गुरुमेकान्ते प्राञ्जलिर्विनयान्वितः ॥ २॥
tasya śiṣyo munivaraḥ sāṅkṛtirnāma bhaktimān | papraccha gurumekānte prāñjalirvinayānvitaḥ || 2||
his disciple, a fine sage named Sankriti, full of devotion, asked his teacher in private, hands joined, humbly:
Note //
Editions: 'munivaraḥ' (ebharatisampat copy) for the Adyar collection's misprint 'munikaraḥ'.
भगवन्ब्रूहि मे योगं साष्टाङ्गं सप्रपञ्चकम् । येन विज्ञातमात्रेण जीवन्मुक्तो भवाम्यहम् ॥ ३॥
bhagavanbrūhi me yogaṃ sāṣṭāṅgaṃ saprapañcakam | yena vijñātamātreṇa jīvanmukto bhavāmyaham || 3||
'Lord, tell me yoga with its eight limbs and all its detail, by merely knowing which I would be free while living.'
Note //
Editions agree.
साङ्कृते शृणु वक्ष्यामि योगं साष्टाङ्गदर्शनम् । यमश्च नियमश्चैव तथैवासनमेव च ॥ ४॥
sāṅkṛte śṛṇu vakṣyāmi yogaṃ sāṣṭāṅgadarśanam | yamaśca niyamaścaiva tathaivāsanameva ca || 4||
'Sankriti, listen: I will tell you yoga, the vision of eight limbs: restraint, observance, posture,
Note //
Editions agree.
प्राणायामस्तथा ब्रह्मन्प्रत्याहारस्ततः परम् । धारणा च तथा ध्यानं समाधिश्चाष्टमं मुने ॥ ५॥
prāṇāyāmastathā brahmanpratyāhārastataḥ param | dhāraṇā ca tathā dhyānaṃ samādhiścāṣṭamaṃ mune || 5||
breath control, Brahmin, then withdrawal, holding, meditation, and absorption, the eighth, sage.
Note //
Editions agree.
अहिंसा सत्यमस्तेयं ब्रह्मचर्यं दयार्जवम् । क्षमा धृतिर्मिताहारः शौचं चैव यमा दश ॥ ६॥
ahiṃsā satyamasteyaṃ brahmacaryaṃ dayārjavam | kṣamā dhṛtirmitāhāraḥ śaucaṃ caiva yamā daśa || 6||
Not harming, truth, not stealing, chastity, kindness, straightness, patience, steadiness, measured food and purity: these are the ten restraints.
Note //
Editions agree.
वेदोक्तेन प्रकारेण विना सत्यं तपोधन । कायेन मनसा वाचा हिंसाऽहिंसा न चान्यथा ॥ ७॥
vedoktena prakāreṇa vinā satyaṃ tapodhana | kāyena manasā vācā hiṃsā'hiṃsā na cānyathā || 7||
Except in the way the Veda lays down, rich in austerity, to hurt by body, mind or word is harm; not harming is not doing that, and nothing else.
Note //
The outer sense of non-harm, with the old exception for what the Vedic rite itself requires. Verse 8 gives the inner sense.
आत्मा सर्वगतोऽच्छेद्यो न ग्राह्य इति मे मतिः । सा चाहिंसा वरा प्रोक्ता मुने वेदान्तवेदिभिः ॥ ८॥
ātmā sarvagato'cchedyo na grāhya iti me matiḥ | sā cāhiṃsā varā proktā mune vedāntavedibhiḥ || 8||
"The Self is everywhere, it cannot be cut, it cannot be seized": this conviction, sage, those who know Vedanta call the highest .
Note //
The highest non-harm is not a rule of conduct but a seeing: if the Self is everywhere and untouched, there is no other to hurt and nothing that can be hurt (Gita 2.23-24). Editions: 'sā cāhiṃsā' (Adyar collection) for 'sa cāhiṃsā'.
चक्षुरादीन्द्रियैर्दृष्टं श्रुतं घ्रातं मुनीश्वर । तस्यैवोक्तिर्भवेत्सत्यं विप्र तन्नान्यथा भवेत् ॥ ९॥
cakṣurādīndriyairdṛṣṭaṃ śrutaṃ ghrātaṃ munīśvara | tasyaivoktirbhavetsatyaṃ vipra tannānyathā bhavet || 9||
What is seen by the eye and the other senses, heard or smelt, lord of sages: to speak of just that is truth, Brahmin; it is not otherwise.
Note //
Editions agree.
सर्वं सत्यं परं ब्रह्म न चान्यदिति या मतिः । तच्च सत्यं वरं प्रोक्तं वेदान्तज्ञानपारगैः ॥ १०॥
sarvaṃ satyaṃ paraṃ brahma na cānyaditi yā matiḥ | tacca satyaṃ varaṃ proktaṃ vedāntajñānapāragaiḥ || 10||
"All is the real, the highest Brahman, and there is nothing else": this conviction those who have crossed to the far shore of Vedanta call the highest truth.
अन्यदीये तृणे रत्ने काञ्चने मौक्तिकेऽपि च । मनसा विनिवृत्तिर्या तदस्तेयं विदुर्बुधाः ॥ ११॥
anyadīye tṛṇe ratne kāñcane mauktike'pi ca | manasā vinivṛttiryā tadasteyaṃ vidurbudhāḥ || 11||
When the mind turns away from another's grass, jewel, gold or pearl, the wise call that not stealing.
Note //
Editions agree.
आत्मन्यनात्मभावेन व्यवहारविवर्जितम् । यत्तदस्तेयमित्युक्तमात्मविद्भिर्महामते ॥ १२॥
ātmanyanātmabhāvena vyavahāravivarjitam | yattadasteyamityuktamātmavidbhirmahāmate || 12||
To have no dealings with the Self as though it were the not-Self: that, great-minded one, the knowers of the Self call not stealing.
Note //
The highest theft is taking the Self for what it is not: claiming body and mind as 'I' is stealing the Self's name for the not-Self. The rendering follows that sense; the wording is compressed.
कायेन वाचा मनसा स्त्रीणां परिविवर्जनम् । ऋतौ भार्यां तदा स्वस्य ब्रह्मचर्यं तदुच्यते ॥ १३॥
kāyena vācā manasā strīṇāṃ parivivarjanam | ṛtau bhāryāṃ tadā svasya brahmacaryaṃ taducyate || 13||
To keep away from women in body, word and mind, going to one's own wife only in her season: that is called chastity.
Note //
Editions agree.
ब्रह्मभावे मनश्चारं ब्रह्मचर्यं परन्तप ॥ १४॥
brahmabhāve manaścāraṃ brahmacaryaṃ parantapa || 14||
The mind moving in Brahman: that is chastity, scorcher of foes.
Note //
A half verse in all editions. 'Chastity' renders brahmacarya, literally 'moving in Brahman', which the text takes at its word.
स्वात्मवत्सर्वभूतेषु कायेन मनसा गिरा । अनुज्ञा या दया सैव प्रोक्ता वेदान्तवेदिभिः ॥ १५॥
svātmavatsarvabhūteṣu kāyena manasā girā | anujñā yā dayā saiva proktā vedāntavedibhiḥ || 15||
To all beings, as to oneself, in body, mind and word, to give consent and care: that the knowers of Vedanta call kindness.
Note //
Editions agree.
पुत्रे मित्रे कलत्रे च रिपौ स्वात्मनि सन्ततम् । एकरूपं मुने यत्तदार्जवं प्रोच्यते मया ॥ १६॥
putre mitre kalatre ca ripau svātmani santatam | ekarūpaṃ mune yattadārjavaṃ procyate mayā || 16||
Towards son, friend, wife, enemy and one's own self, always to be one and the same, sage: that I call straightness.
Note //
Editions agree.
कायेन मनसा वाचा शत्रुभिः परिपीडिते । बुद्धिक्षोभनिवृत्तिर्या क्षमा सा मुनिपुङ्गव ॥ १७॥
kāyena manasā vācā śatrubhiḥ paripīḍite | buddhikṣobhanivṛttiryā kṣamā sā munipuṅgava || 17||
When troubled by enemies in body, mind or word, the mind does not stir: that is patience, bull among sages.
Note //
Editions agree.
वेदादेव विनिर्मोक्षः संसारस्य न चान्यथा । इति विज्ञाननिष्पत्तिर्धृतिः प्रोक्ता हि वैदिकैः । अहमात्मा न चान्योऽस्मीत्येवमप्रच्युता मतिः ॥ १८॥
vedādeva vinirmokṣaḥ saṃsārasya na cānyathā | iti vijñānaniṣpattirdhṛtiḥ proktā hi vaidikaiḥ | ahamātmā na cānyo'smītyevamapracyutā matiḥ || 18||
"Freedom from becoming comes from the Veda, and not otherwise": that settled knowledge the Vedic teachers call steadiness; and the unshaken conviction "I am the Self, and no other".
Note //
Three lines in all editions.
अल्पमृष्टाशनाभ्यां च चतुर्थांशावशेषकम् । तस्माद्योगानुगुण्येन भोजनं मितभोजनम् ॥ १९॥
alpamṛṣṭāśanābhyāṃ ca caturthāṃśāvaśeṣakam | tasmādyogānuguṇyena bhojanaṃ mitabhojanam || 19||
Food that is little and pure, leaving a quarter of the stomach empty, taken in a way that suits yoga: that is measured eating.
Note //
Editions agree.
स्वदेहमलनिर्मोक्षो मृज्जलाभ्यां महामुने । यत्तच्छौचं भवेद्बाह्यं मानसं मननं विदुः । अहं शुद्ध इति ज्ञानं शौचमाहुर्मनीषिणः ॥ २०॥
svadehamalanirmokṣo mṛjjalābhyāṃ mahāmune | yattacchaucaṃ bhavedbāhyaṃ mānasaṃ mananaṃ viduḥ | ahaṃ śuddha iti jñānaṃ śaucamāhurmanīṣiṇaḥ || 20||
To clean the body's dirt with earth and water, great sage, is outer purity; the inner is reflection. The knowledge "I am pure" the wise call purity.
Note //
Three lines in all editions.
अत्यन्तमलिनो देहो देही चात्यन्तनिर्मलः । उभयोरन्तरं ज्ञात्वा कस्य शौचं विधीयते ॥ २१॥
atyantamalino deho dehī cātyantanirmalaḥ | ubhayorantaraṃ jñātvā kasya śaucaṃ vidhīyate || 21||
The body is utterly unclean, the one in the body utterly clean. Knowing the difference between the two, for which is purification prescribed?
Note //
Editions agree.
ज्ञानशौचं परित्यज्य बाह्ये यो रमते नरः । स मूढः काञ्चनं त्यक्त्वा लोष्टं गृह्णाति सुव्रत ॥ २२॥
jñānaśaucaṃ parityajya bāhye yo ramate naraḥ | sa mūḍhaḥ kāñcanaṃ tyaktvā loṣṭaṃ gṛhṇāti suvrata || 22||
One who leaves the purity of knowledge and delights in outer purity is a fool, good one, who throws away gold to pick up a clod of earth.
Note //
Editions: 'loṣṭaṃ' (Adyar collection) for 'loṣṭhaṃ'.
ज्ञानामृतेन तृप्तस्य कृतकृत्यस्य योगिनः । न चास्ति किञ्चित्कर्तव्यमस्ति चेन्न स तत्त्ववित् ॥ २३॥
jñānāmṛtena tṛptasya kṛtakṛtyasya yoginaḥ | na cāsti kiñcitkartavyamasti cenna sa tattvavit || 23||
For the yogi satisfied with the nectar of knowledge, who has done all there is to do, nothing remains to be done; if something does, he does not know the truth.
Note //
Editions agree.
लोकत्रयेऽपि कर्तव्यं किञ्चिन्नास्त्यात्मवेदिनाम् ॥ २४॥
lokatraye'pi kartavyaṃ kiñcinnāstyātmavedinām || 24||
In all three worlds nothing remains to be done for those who know the Self.
Note //
A half verse in all editions.
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन मुनेऽहिंसादिसाधनैः । आत्मानमक्षरं ब्रह्म विद्धि ज्ञानात्तु वेदनात् ॥ २५॥
tasmātsarvaprayatnena mune'hiṃsādisādhanaiḥ | ātmānamakṣaraṃ brahma viddhi jñānāttu vedanāt || 25||
So, with every effort, sage, by and the other means, know the Self, the imperishable Brahman, through knowledge, through knowing it.'
Note //
Editions agree.
तपः सन्तोषमास्तिक्यं दानमीश्वरपूजनम् । सिद्धान्तश्रवणं चैव ह्रीर्मतिश्च जपो व्रतम् ॥ १॥
tapaḥ santoṣamāstikyaṃ dānamīśvarapūjanam | siddhāntaśravaṇaṃ caiva hrīrmatiśca japo vratam || 1||
'Austerity, contentment, faith in scripture, giving, worship of the Lord, hearing the settled teaching, modesty, understanding, repetition and vows:
Note //
Editions agree.
एते च नियमाः प्रोक्तास्तान्वक्ष्यामि क्रमाच्छृणु ॥ २॥
ete ca niyamāḥ proktāstānvakṣyāmi kramācchṛṇu || 2||
these are called the observances; I will tell them in order: listen.
Note //
A half verse in all editions.
वेदोक्तेन प्रकारेण कृच्छ्रचान्द्रायणादिभिः । शरीरशोषणं यत्तत्तप इत्युच्यते बुधैः ॥ ३॥
vedoktena prakāreṇa kṛcchracāndrāyaṇādibhiḥ | śarīraśoṣaṇaṃ yattattapa ityucyate budhaiḥ || 3||
Drying up the body by fasts such as the krichchhra and the chandrayana, in the way the Veda lays down: the wise call that austerity.
Note //
Editions: 'cāndrāyaṇa' (Adyar collection) corrects 'cāndrayaṇa'.
को वा मोक्षः कथं तेन संसारं प्रतिपन्नवान् । इत्यालोकनमर्थज्ञास्तपः शंसन्ति पण्डिताः ॥ ४॥
ko vā mokṣaḥ kathaṃ tena saṃsāraṃ pratipannavān | ityālokanamarthajñāstapaḥ śaṃsanti paṇḍitāḥ || 4||
"What is freedom? How did I come into becoming?": this looking into things those who know its meaning praise as austerity.
Note //
The inner austerity is inquiry.
यदृच्छालाभतो नित्यं प्रीतिर्या जायते नृणाम् । तत्सन्तोषं विदुः प्राज्ञाः परिज्ञानैकतत्पराः ॥ ५॥
yadṛcchālābhato nityaṃ prītiryā jāyate nṛṇām | tatsantoṣaṃ viduḥ prājñāḥ parijñānaikatatparāḥ || 5||
The gladness that arises in people from whatever comes of itself: that the wise, intent on knowledge alone, call contentment.
Note //
Editions agree.
ब्रह्मादिलोकपर्यन्ताद्विरक्त्या यल्लभेत्प्रियम् । सर्वत्र विगतस्नेहः सन्तोषं परमं विदुः । श्रौते स्मार्ते च विश्वासो यत्तदास्तिक्यमुच्यते ॥ ६॥
brahmādilokaparyantādviraktyā yallabhetpriyam | sarvatra vigatasnehaḥ santoṣaṃ paramaṃ viduḥ | śraute smārte ca viśvāso yattadāstikyamucyate || 6||
The joy one finds from dispassion towards every world up to Brahma's, free of clinging everywhere: that they call the highest contentment. Trust in revealed and remembered scripture is called faith.
Note //
Three lines in all editions.
न्यायार्जितधनं श्रान्ते श्रद्धया वैदिके जने । अन्यद्वा यत्प्रदीयन्ते तद्दानं प्रोच्यते मया ॥ ७॥
nyāyārjitadhanaṃ śrānte śraddhayā vaidike jane | anyadvā yatpradīyante taddānaṃ procyate mayā || 7||
Wealth rightly earned, given with faith to a weary Vedic person, or anything else that is given: that I call giving.
Note //
Editions agree.
रागाद्यपेतं हृदयं वागदुष्टानृतादिना । हिंसादिरहितं कर्म यत्तदीश्वरपूजनम् ॥ ८॥
rāgādyapetaṃ hṛdayaṃ vāgaduṣṭānṛtādinā | hiṃsādirahitaṃ karma yattadīśvarapūjanam || 8||
A heart free of passion and the rest, speech free of falsehood and other faults, action free of harm and the rest: that is worship of the Lord.
Note //
Editions agree.
सत्यं ज्ञानमनन्तं च परानन्दं परं ध्रुवम् । प्रत्यगित्यवगन्तव्यं वेदान्तश्रवणं बुधाः ॥ ९॥
satyaṃ jñānamanantaṃ ca parānandaṃ paraṃ dhruvam | pratyagityavagantavyaṃ vedāntaśravaṇaṃ budhāḥ || 9||
Truth, knowledge, the endless, the highest bliss, the highest, the unmoving: to know this as the inner Self: that, wise ones, is hearing Vedanta.
Note //
'Truth, knowledge, the endless' is Taittiriya 2.1.
वेदलौकिकमार्गेषु कुत्सितं कर्म यद्भवेत् । तस्मिन्भवति या लज्जा ह्रीः सैवेति प्रकीर्तिता । वैदिकेषु च सर्वेषु श्रद्धा या सा मतिर्भवेत् ॥ १०॥
vedalaukikamārgeṣu kutsitaṃ karma yadbhavet | tasminbhavati yā lajjā hrīḥ saiveti prakīrtitā | vaidikeṣu ca sarveṣu śraddhā yā sā matirbhavet || 10||
Whatever action is blamed in the ways of the Veda and of the world, the shame felt at it is called modesty. Trust in all that is Vedic is understanding.
Note //
Three lines in all editions.
गुरुणा चोपदिष्टोऽपि तत्र सम्बन्धवर्जितः । वेदोक्तेनैव मार्गेण मन्त्राभ्यासो जपः स्मृतः ॥ ११॥
guruṇā copadiṣṭo'pi tatra sambandhavarjitaḥ | vedoktenaiva mārgeṇa mantrābhyāso japaḥ smṛtaḥ || 11||
Practice of a mantra in the way the Veda lays down, even when the teacher has given it, without attachment there, is called repetition.
Note //
'Without attachment there' renders 'tatra sambandhavarjitaḥ'; its sense is uncertain. Pending review.
कल्पसूत्रे तथा वेदे धर्मशास्त्रे पुराणके । इतिहासे च वृत्तिर्या स जपः प्रोच्यते मया ॥ १२॥
kalpasūtre tathā vede dharmaśāstre purāṇake | itihāse ca vṛttiryā sa japaḥ procyate mayā || 12||
Engagement with the ritual sutras and the Veda, with the books of dharma and the Puranas and the histories: that too I call repetition.
Note //
Editions agree.
जपस्तु द्विविधः प्रोक्तो वाचिको मानसस्तथा ॥ १३॥
japastu dvividhaḥ prokto vāciko mānasastathā || 13||
Repetition is of two kinds: spoken and mental.
Note //
A half verse in all editions.
वाचिकोपांशुरुच्चैश्च द्विविधः परिकीर्तितः । मानसो मननध्यानभेदाद्द्वैविध्यमाश्रितः ॥ १४॥
vācikopāṃśuruccaiśca dvividhaḥ parikīrtitaḥ | mānaso mananadhyānabhedāddvaividhyamāśritaḥ || 14||
The spoken is of two kinds: whispered and aloud. The mental has two forms: reflecting and meditating.
Note //
Editions agree.
उच्चैर्जपादुपांशुश्च सहस्रगुणमुच्यते । मानसश्च तथोपांशोः सहस्रगुणमुच्यते ॥ १५॥
uccairjapādupāṃśuśca sahasraguṇamucyate | mānasaśca tathopāṃśoḥ sahasraguṇamucyate || 15||
The whispered is said to be a thousand times the one aloud; the mental, likewise, a thousand times the whispered.
Note //
Editions agree.
उच्चैर्जपश्च सर्वेषां यथोक्तफलदो भवेत् । नीचैःश्रोत्रेण चेन्मन्त्रः श्रुतश्चेन्निष्फलं भवेत् ॥ १६॥
uccairjapaśca sarveṣāṃ yathoktaphalado bhavet | nīcaiḥśrotreṇa cenmantraḥ śrutaścenniṣphalaṃ bhavet || 16||
Repetition aloud gives everyone the fruit that is promised; but if the mantra is heard by a low ear, it bears no fruit.'
Note //
The last line reflects the rule of its time that Vedic mantras be kept from those not entitled to hear them; it is rendered as the text has it.
स्वस्तिकं गोमुखं पद्मं वीरसिंहासने तथा । भद्रं मुक्तासनं चैव मयूरासनमेव च ॥ १॥
svastikaṃ gomukhaṃ padmaṃ vīrasiṃhāsane tathā | bhadraṃ muktāsanaṃ caiva mayūrāsanameva ca || 1||
'Svastika, the cow's face, the lotus, the hero and the lion postures, the gracious, the free, and the peacock,
Note //
Editions agree.
सुखासनसमाख्यं च नवमं मुनिपुङ्गव । जानूर्वोरन्तरे कृत्वा सम्यक् पादतले उभे ॥ २॥
sukhāsanasamākhyaṃ ca navamaṃ munipuṅgava | jānūrvorantare kṛtvā samyak pādatale ubhe || 2||
and the one called the easy, the ninth, bull among sages. Setting both soles well between the knees and the thighs,
Note //
Editions agree.
समग्रीवशिरःकायः स्वस्तिकं नित्यमभ्यसेत् । सव्ये दक्षिणगुल्फं तु पृष्ठपार्श्वे नियोजयेत् ॥ ३॥
samagrīvaśiraḥkāyaḥ svastikaṃ nityamabhyaset | savye dakṣiṇagulphaṃ tu pṛṣṭhapārśve niyojayet || 3||
neck, head and body in line, let him always practise svastika. Let him set the right ankle against the left side of the back,
Note //
Editions agree.
दक्षिणेऽपि तथा सव्यं गोमुखं तत्प्रचक्षते । अङ्गुष्ठावधि गृह्णीयाद्धस्ताभ्यां व्युत्क्रमेण तु ॥ ४॥
dakṣiṇe'pi tathā savyaṃ gomukhaṃ tatpracakṣate | aṅguṣṭhāvadhi gṛhṇīyāddhastābhyāṃ vyutkrameṇa tu || 4||
and the left likewise on the right: that they call the cow's face. Holding the big toes with the hands, crossed the other way,
Note //
Editions agree.
ऊर्वोरुपरि विप्रेन्द्र कृत्वा पादतलद्वयम् । पद्मासनं भवेत्प्राज्ञ सर्वरोगभयापहम् ॥ ५॥
ūrvorupari viprendra kṛtvā pādataladvayam | padmāsanaṃ bhavetprājña sarvarogabhayāpaham || 5||
and setting both soles on top of the thighs, chief of Brahmins: that is the lotus, wise one, which drives away all sickness and fear.
Note //
The first half of verse 4 belongs with verse 5: the hands crossed behind hold the toes, as in the 'bound lotus'.
दक्षिणेतरपादं तु दक्षिणोरुणि विन्यसेत् । ऋजुकायः समासीनो वीरासनमुदाहृतम् ॥ ६॥
dakṣiṇetarapādaṃ tu dakṣiṇoruṇi vinyaset | ṛjukāyaḥ samāsīno vīrāsanamudāhṛtam || 6||
Setting the left foot on the right thigh, sitting with the body straight: that is called the hero's posture.
Note //
The lion posture, named in verse 1, is not described in any edition.
गुल्फौ तु वृषणस्याधः सीवन्याः पार्श्वयोः क्षिपेत् । पार्श्वपादौ च पाणिभ्यां दृढं बद्ध्वा सुनिश्चलम् । भद्रासनं भवेदेतद्विषरोगविनाशनम् ॥ ७॥
gulphau tu vṛṣaṇasyādhaḥ sīvanyāḥ pārśvayoḥ kṣipet | pārśvapādau ca pāṇibhyāṃ dṛḍhaṃ baddhvā suniścalam | bhadrāsanaṃ bhavedetadviṣarogavināśanam || 7||
Let him place the ankles below the scrotum, at the two sides of the seam, and hold the feet at the sides firmly with the hands, quite still: that is the gracious posture, which destroys poison and sickness.
Note //
Three lines in all editions. 'The seam' (sīvanī) is the perineum.
निपीड्य सीवनीं सूक्ष्मं दक्षिणेतरगुल्फतः । वामं याम्येन गुल्फेन मुक्तासनमिदं भवेत् ॥ ८॥
nipīḍya sīvanīṃ sūkṣmaṃ dakṣiṇetaragulphataḥ | vāmaṃ yāmyena gulphena muktāsanamidaṃ bhavet || 8||
Pressing the seam finely with the left ankle, and the left side with the right ankle: that is the free posture.
Note //
Editions agree.
मेढ्रादुपरि निक्षिप्य सव्यं गुल्फं तथोपरि । गुल्फान्तरं च सङ्क्षिप्य मुक्तासनमिदं मुने ॥ ९॥
meḍhrādupari nikṣipya savyaṃ gulphaṃ tathopari | gulphāntaraṃ ca saṅkṣipya muktāsanamidaṃ mune || 9||
Or, placing the left ankle above the organ, and the other above that, with the ankles pressed together: that too is the free posture, sage.
Note //
Editions: 'tathopari' (Adyar collection) for 'tatopari'.
कूर्पराग्रे मुनिश्रेष्ठ निक्षिपेन्नाभिपार्श्वयोः । भूम्यां पाणितलद्वन्द्वं निक्षिप्यैकाग्रमानसः ॥ १०॥
kūrparāgre muniśreṣṭha nikṣipennābhipārśvayoḥ | bhūmyāṃ pāṇitaladvandvaṃ nikṣipyaikāgramānasaḥ || 10||
Setting the tips of the elbows at the sides of the navel, best of sages, and both palms on the ground, with the mind on one point,
Note //
Editions agree.
समुन्नतशिरःपादो दण्डवद्व्योम्नि संस्थितः । मयूरासनमेतत्स्यात्सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ११॥
samunnataśiraḥpādo daṇḍavadvyomni saṃsthitaḥ | mayūrāsanametatsyātsarvapāpapraṇāśanam || 11||
head and feet raised high, held in the air like a staff: that is the peacock, which destroys every wrong.
Note //
Editions agree.
येन केन प्रकारेण सुखं धैर्यं च जायते । तत्सुखासनमित्युक्तमशक्तस्तत्समाश्रयेत् ॥ १२॥
yena kena prakāreṇa sukhaṃ dhairyaṃ ca jāyate | tatsukhāsanamityuktamaśaktastatsamāśrayet || 12||
In whatever way ease and steadiness come, that is called the easy posture; let one who cannot do the others take it.
Note //
Editions agree.
आसनं विजितं येन जितं तेन जगत्त्रयम् । अनेन विधिना युक्तः प्राणायामं सदा कुरु ॥ १३॥
āsanaṃ vijitaṃ yena jitaṃ tena jagattrayam | anena vidhinā yuktaḥ prāṇāyāmaṃ sadā kuru || 13||
One who has mastered posture has mastered the three worlds. Joined with this rule, always practise breath control.'
Note //
Editions agree.
शरीरं तावदेव स्यात्षण्णवत्यङ्गुलात्मकम् । देहमध्ये शिखिस्थानं तप्तजाम्बूनदप्रभम् ॥ १॥
śarīraṃ tāvadeva syātṣaṇṇavatyaṅgulātmakam | dehamadhye śikhisthānaṃ taptajāmbūnadaprabham || 1||
'The body measures ninety-six finger-widths. In the middle of the body is the seat of fire, bright as molten gold,
Note //
Editions agree.
त्रिकोणं मनुजानां तु सत्यमुक्तं हि साङ्कृते । गुदात्तु द्व्यङ्गुलादूर्ध्वं मेढ्रात्तु द्व्यङ्गुलादधः ॥ २॥
trikoṇaṃ manujānāṃ tu satyamuktaṃ hi sāṅkṛte | gudāttu dvyaṅgulādūrdhvaṃ meḍhrāttu dvyaṅgulādadhaḥ || 2||
three-cornered in human beings: this is said truly, Sankriti. Two finger-widths above the anus and two finger-widths below the organ
Note //
Editions agree.
देहमध्यं मुनिप्रोक्तमनुजानीहि साङ्कृते । कन्दस्थानं मुनिश्रेष्ठ मूलाधारान्नवाङ्गुलम् ॥ ३॥
dehamadhyaṃ muniproktamanujānīhi sāṅkṛte | kandasthānaṃ muniśreṣṭha mūlādhārānnavāṅgulam || 3||
is the middle of the body, as the sages say: know it so, Sankriti. The seat of the bulb, best of sages, is nine finger-widths above the root support,
Note //
'The root support' (mūlādhāra) is the base of the spine. Editions: 'dvyaṅgulād adhaḥ' corrects the misprint 'dvyanṅgulād' in the ebharatisampat copy.
चतुरङ्गुलमायामविस्तारं मुनिपुङ्गव । कुक्कुटाण्डसमाकारं भूषितं तु त्वगादिभिः ॥ ४॥
caturaṅgulamāyāmavistāraṃ munipuṅgava | kukkuṭāṇḍasamākāraṃ bhūṣitaṃ tu tvagādibhiḥ || 4||
four finger-widths long and wide, bull among sages, shaped like a hen's egg, covered with skin and the rest.
Note //
Editions agree.
तन्मध्ये नाभिरित्युक्तं योगज्ञैर्मुनिपुङ्गव । कन्दमध्यस्थिता नाडी सुषुम्नेति प्रकीर्तिता ॥ ५॥
tanmadhye nābhirityuktaṃ yogajñairmunipuṅgava | kandamadhyasthitā nāḍī suṣumneti prakīrtitā || 5||
Its middle, bull among sages, those who know yoga call the navel. The channel that stands in the middle of the bulb is called the sushumna.
Note //
Editions agree.
तिष्ठन्ति परितस्तस्या नाडयो मुनिपुङ्गव । द्विसप्ततिसहस्राणि तासां मुख्याश्चतुर्दश ॥ ६॥
tiṣṭhanti paritastasyā nāḍayo munipuṅgava | dvisaptatisahasrāṇi tāsāṃ mukhyāścaturdaśa || 6||
Around it, bull among sages, stand the channels, seventy-two thousand of them; fourteen of them are chief:
Note //
Editions agree.
सुषुम्ना पिङ्गला तद्वदिडा चैव सरस्वती । पूषा च वरुणा चैव हस्तिजिह्वा यशस्विनी ॥ ७॥
suṣumnā piṅgalā tadvadiḍā caiva sarasvatī | pūṣā ca varuṇā caiva hastijihvā yaśasvinī || 7||
sushumna, pingala, ida and sarasvati, pusha and varuna, hastijihva and yashasvini,
Note //
Editions agree.
अलम्बुसा कुहूश्चैव विश्वोदरी तपस्विनी । शङ्खिनी चैव गान्धारा इति मुख्याश्चतुर्दश ॥ ८॥
alambusā kuhūścaiva viśvodarī tapasvinī | śaṅkhinī caiva gāndhārā iti mukhyāścaturdaśa || 8||
alambusa and kuhu, vishvodari and tapasvini, shankhini and gandhara: these are the fourteen chief.
Note //
Editions: 'kuhūś' (Adyar collection) for 'kuhuś'.
तासां मुख्यतमास्तिस्रस्तिसृष्वेकोत्तमोत्तमा । ब्रह्मनाडीति सा प्रोक्ता मुने वेदान्तवेदिभिः ॥ ९॥
tāsāṃ mukhyatamāstisrastisṛṣvekottamottamā | brahmanāḍīti sā proktā mune vedāntavedibhiḥ || 9||
Of these, three are the most important, and of the three, one is the highest of all: it is called the channel of Brahman, sage, by those who know Vedanta.
Note //
Editions agree.
पृष्ठमध्यस्थितेनास्थ्ना वीणादण्डेन सुव्रत । सह मस्तकपर्यन्तं सुषुम्ना सुप्रतिष्ठिता ॥ १०॥
pṛṣṭhamadhyasthitenāsthnā vīṇādaṇḍena suvrata | saha mastakaparyantaṃ suṣumnā supratiṣṭhitā || 10||
Along the bone set in the middle of the back, the staff of the vina, good one, up to the head, the sushumna is firmly set.
Note //
The spine is called 'the staff of the vina', the long neck of the lute. Editions: 'pṛṣṭhamadhyasthitenāsthnā' (Adyar collection) corrects the ebharatisampat copy.
नाभिकन्दादधः स्थानं कुण्डल्या द्व्यङ्गुलं मुने । अष्टप्रकृतिरूपा सा कुण्डली मुनिसत्तम ॥ ११॥
nābhikandādadhaḥ sthānaṃ kuṇḍalyā dvyaṅgulaṃ mune | aṣṭaprakṛtirūpā sā kuṇḍalī munisattama || 11||
Two finger-widths below the bulb of the navel is the seat of Kundalini, sage. That Kundalini, best of sages, has the form of the eightfold nature.
Note //
Editions agree.
यथावद्वायुचेष्टां च जलान्नादीनि नित्यशः । परितः कन्दपार्श्वेषु निरुध्यैव सदा स्थिता ॥ १२॥
yathāvadvāyuceṣṭāṃ ca jalānnādīni nityaśaḥ | paritaḥ kandapārśveṣu nirudhyaiva sadā sthitā || 12||
The movement of the air, as is fitting, and water, food and the rest, always, she holds back all around the sides of the bulb, and stays there always,
Note //
The same picture as Trishikhi-brahmana 62-63.
स्वमुखेन समावेष्ट्य ब्रह्मरन्ध्रमुखं मुने । सुषुम्नाया इडा सव्ये दक्षिणे पिङ्गला स्थिता ॥ १३॥
svamukhena samāveṣṭya brahmarandhramukhaṃ mune | suṣumnāyā iḍā savye dakṣiṇe piṅgalā sthitā || 13||
covering with her own mouth the mouth of the opening of Brahman, sage. To the left of the sushumna is ida; to the right stands pingala.
Note //
Editions agree.
सरस्वती कुहूश्चैव सुषुम्नापार्श्वयोः स्थिते । गान्धारा हस्तिजिह्वा च इडायाः पृष्ठपार्श्वयोः ॥ १४॥
sarasvatī kuhūścaiva suṣumnāpārśvayoḥ sthite | gāndhārā hastijihvā ca iḍāyāḥ pṛṣṭhapārśvayoḥ || 14||
Sarasvati and kuhu stand at the two sides of the sushumna; gandhara and hastijihva behind and beside ida;
Note //
Editions: 'kuhūś' (Adyar collection) for 'kuhuś'.
पूषा यशस्विनी चैव पिङ्गला पृष्ठपूर्वयोः । कुहोश्च हस्तिजिह्वाया मध्ये विश्वोदरी स्थिता ॥ १५॥
pūṣā yaśasvinī caiva piṅgalā pṛṣṭhapūrvayoḥ | kuhośca hastijihvāyā madhye viśvodarī sthitā || 15||
pusha and yashasvini behind and in front of pingala. Between kuhu and hastijihva stands vishvodari;
Note //
Editions agree.
यशस्विन्याः कुहोर्मध्ये वरुणा सुप्रतिष्ठिता । पूषायाश्च सरस्वत्या मध्ये प्रोक्ता यशस्विनी ॥ १६॥
yaśasvinyāḥ kuhormadhye varuṇā supratiṣṭhitā | pūṣāyāśca sarasvatyā madhye proktā yaśasvinī || 16||
between yashasvini and kuhu varuna is firmly set; between pusha and sarasvati yashasvini is said to lie;
Note //
Yashasvini is placed twice (15 and 16); the editions agree, and the second may stand for another channel (payasvini, named in verse 20). Editions: 'pūṣāyāś ca' (Adyar collection) for 'pūṣāś ca'. Pending review.
गान्धारायाः सरस्वत्या मध्ये प्रोक्ता च शङ्खिनी । अलम्बुसा स्थिता पायुपर्यन्तं कन्दमध्यगा ॥ १७॥
gāndhārāyāḥ sarasvatyā madhye proktā ca śaṅkhinī | alambusā sthitā pāyuparyantaṃ kandamadhyagā || 17||
between gandhara and sarasvati shankhini is said to lie. Alambusa, in the middle of the bulb, runs as far as the anus.
Note //
Editions agree.
पूर्वभागे सुषुम्नाया राकायाः संस्थिता कुहूः । अधश्चोर्ध्वं स्थिता नाडी याम्यनासान्तमिष्यते ॥ १८॥
pūrvabhāge suṣumnāyā rākāyāḥ saṃsthitā kuhūḥ | adhaścordhvaṃ sthitā nāḍī yāmyanāsāntamiṣyate || 18||
In front of the sushumna, of raka, stands kuhu. The channel that runs down and up is said to reach the right nostril;
Note //
'Raka' appears here as another name for the sushumna, or for a channel beside it; the sense is uncertain. Pending review.
इडा तु सव्यनासान्तं संस्थिता मुनिपुङ्गव । यशस्विनी च वामस्य पादाङ्गुष्ठान्तमिष्यते ॥ १९॥
iḍā tu savyanāsāntaṃ saṃsthitā munipuṅgava | yaśasvinī ca vāmasya pādāṅguṣṭhāntamiṣyate || 19||
ida reaches the left nostril, bull among sages. Yashasvini is said to reach the big toe of the left foot;
Note //
Editions: 'iḍā' corrects the misprint 'iaḍā' in the ebharatisampat copy.
पूषा वामाक्षिपर्यन्ता पिङ्गलायास्तु पृष्ठतः । पयस्विनी च याम्यस्य कर्णान्तं प्रोच्यते बुधैः ॥ २०॥
pūṣā vāmākṣiparyantā piṅgalāyāstu pṛṣṭhataḥ | payasvinī ca yāmyasya karṇāntaṃ procyate budhaiḥ || 20||
pusha, behind pingala, reaches the left eye; payasvini, the wise say, reaches the right ear;
Note //
Editions agree.
सरस्वती तथा चोर्ध्वगता जिह्वा तथा मुने । हस्तिजिह्वा तथा सव्यपादाङ्गुष्ठान्तमिष्यते ॥ २१॥
sarasvatī tathā cordhvagatā jihvā tathā mune | hastijihvā tathā savyapādāṅguṣṭhāntamiṣyate || 21||
sarasvati rises upward to the tongue, sage; hastijihva is said to reach the big toe of the right foot;
Note //
Editions agree.
शङ्खिनी नाम या नाडी सव्यकर्णान्तमिष्यते । गान्धारा सव्यनेत्रान्ता प्रोक्ता वेदान्तवेदिभिः ॥ २२॥
śaṅkhinī nāma yā nāḍī savyakarṇāntamiṣyate | gāndhārā savyanetrāntā proktā vedāntavedibhiḥ || 22||
the channel called shankhini reaches the left ear; gandhara reaches the left eye, say those who know Vedanta;
Note //
Editions agree.
विश्वोदराभिधा नाडी कन्दमध्ये व्यवस्थिता । प्राणोऽपानस्तथा व्यानः समानोदान एव च ॥ २३॥
viśvodarābhidhā nāḍī kandamadhye vyavasthitā | prāṇo'pānastathā vyānaḥ samānodāna eva ca || 23||
the channel called vishvodari stays in the middle of the bulb. Prana, apana and vyana, samana and udana,
Note //
Editions agree.
नागः कूर्मश्च कृकरो देवदत्तो धनञ्जयः । एते नाडीषु सर्वासु चरन्ति दश वायवः ॥ २४॥
nāgaḥ kūrmaśca kṛkaro devadatto dhanañjayaḥ | ete nāḍīṣu sarvāsu caranti daśa vāyavaḥ || 24||
naga, kurma, krikara, devadatta and dhananjaya: these ten airs move in all the channels.
Note //
Editions agree.
तेषु प्राणादयः पञ्च मुख्याः पञ्चसु सुव्रत । प्राणसञ्ज्ञस्तथापानः पूज्यः प्राणस्तयोर्मुने ॥ २५॥
teṣu prāṇādayaḥ pañca mukhyāḥ pañcasu suvrata | prāṇasañjñastathāpānaḥ pūjyaḥ prāṇastayormune || 25||
Of them the five beginning with prana are chief, good one; and of those five, prana and apana; and of these two, prana is to be honoured, sage.
Note //
Editions agree.
आस्यनासिकयोर्मध्ये नाभिमध्ये तथा हृदि । प्राणसञ्ज्ञोऽनिलो नित्यं वर्तते मुनिसत्तम ॥ २६॥
āsyanāsikayormadhye nābhimadhye tathā hṛdi | prāṇasañjño'nilo nityaṃ vartate munisattama || 26||
Between the mouth and the nose, in the middle of the navel and in the heart, the air called prana always stays, best of sages.
Note //
Editions agree.
अपानो वर्तते नित्यं गुदमध्योरुजानुषु । उदरे सकले कट्यां नाभौ जङ्घे च सुव्रत ॥ २७॥
apāno vartate nityaṃ gudamadhyorujānuṣu | udare sakale kaṭyāṃ nābhau jaṅghe ca suvrata || 27||
Apana always stays in the anus, the middle, the thighs and knees, in the whole belly, the hips, the navel and the shins, good one.
Note //
Editions agree.
व्यानः श्रोत्राक्षिमध्ये च ककुद्भ्यां गुल्फयोरपि । प्राणस्थाने गले चैव वर्तते मुनिपुङ्गव ॥ २८॥
vyānaḥ śrotrākṣimadhye ca kakudbhyāṃ gulphayorapi | prāṇasthāne gale caiva vartate munipuṅgava || 28||
Vyana stays between the ears and the eyes, at the shoulders and the ankles, in the place of prana and in the throat, bull among sages.
Note //
Editions: 'kakudbhyāṃ', 'at the shoulders' (Adyar collection), corrects 'kukubhdyāṃ'.
उदानसञ्ज्ञो विज्ञेयः पादयोर्हस्तयोरपि । समानः सर्वदेहेषु व्याप्य तिष्ठत्यसंशयः ॥ २९॥
udānasañjño vijñeyaḥ pādayorhastayorapi | samānaḥ sarvadeheṣu vyāpya tiṣṭhatyasaṃśayaḥ || 29||
The one called udana is to be known in the feet and in the hands; samana pervades the whole body, without doubt.
Note //
Editions agree.
नागादिवायवः पञ्चत्वगस्थ्यादिषु संस्थिताः । निःश्वासोच्छ्वासकासाश्च प्राणकर्म हि साङ्कृते ॥ ३०॥
nāgādivāyavaḥ pañcatvagasthyādiṣu saṃsthitāḥ | niḥśvāsocchvāsakāsāśca prāṇakarma hi sāṅkṛte || 30||
The five airs beginning with naga stay in the skin, the bones and the rest. Breathing out, breathing in and coughing are the work of prana, Sankriti.
Note //
Editions agree.
अपानाख्यस्य वायोस्तु विण्मूत्रादिविसर्जनम् । समानः सर्वसामीप्यं करोति मुनिपुङ्गव ॥ ३१॥
apānākhyasya vāyostu viṇmūtrādivisarjanam | samānaḥ sarvasāmīpyaṃ karoti munipuṅgava || 31||
To the air called apana belongs the letting out of waste and urine. Samana brings everything together, bull among sages.
Note //
Editions agree.
उदान ऊर्ध्वगमनं करोत्येव न संशयः । व्यानो विवादकृत्प्रोक्तो मुने वेदान्तवेदिभिः ॥ ३२॥
udāna ūrdhvagamanaṃ karotyeva na saṃśayaḥ | vyāno vivādakṛtprokto mune vedāntavedibhiḥ || 32||
Udana makes things go upward, without doubt. Vyana is said to make division, sage, by those who know Vedanta.
Note //
'Division' renders vivāda, 'dispute'; perhaps a corruption for the spreading of the breaths. Pending review.
उद्गारादिगुणः प्रोक्तो व्यानाख्यस्य महामुने । धनञ्जयस्य शोभादि कर्म प्रोक्तं हि साङ्कृते ॥ ३३॥
udgārādiguṇaḥ prokto vyānākhyasya mahāmune | dhanañjayasya śobhādi karma proktaṃ hi sāṅkṛte || 33||
Belching and the like are said to belong to the one called vyana, great sage; to dhananjaya belongs swelling and the like, Sankriti.
Note //
Belching is given to naga in other texts (Trishikhi-brahmana 85); here to vyana, perhaps a slip for naga. 'Swelling' renders śobhā, as in Trishikhi-brahmana 86. Pending review.
निमीलनादि कूर्मस्य क्षुधा तु कृकरस्य च । देवदत्तस्य विप्रेन्द्र तन्द्रीकर्म प्रकीर्तितम् ॥ ३४॥
nimīlanādi kūrmasya kṣudhā tu kṛkarasya ca | devadattasya viprendra tandrīkarma prakīrtitam || 34||
Closing the eyes and the like belongs to kurma, hunger to krikara, and to devadatta, chief of Brahmins, drowsiness is said to belong.
Note //
Editions agree.
सुषुम्नायाः शिवो देव इडाया देवता हरिः । पिङ्गलाया विरञ्चिः स्यात्सरस्वत्या विराण्मुने ॥ ३५॥
suṣumnāyāḥ śivo deva iḍāyā devatā hariḥ | piṅgalāyā virañciḥ syātsarasvatyā virāṇmune || 35||
The god of the sushumna is Shiva; of ida, Hari; of pingala, Brahma; of sarasvati, Viraj, sage.
Note //
Editions agree.
पूषाधिदेवता प्रोक्ता वरुणा वायुदेवता । हस्तिजिह्वाभिधायास्तु वरुणो देवता भवेत् ॥ ३६॥
pūṣādhidevatā proktā varuṇā vāyudevatā | hastijihvābhidhāyāstu varuṇo devatā bhavet || 36||
Pusha's presiding god is Pushan; varuna's, the wind; of the one called hastijihva the god is Varuna.
Note //
Editions agree.
यशस्विन्या मुनिश्रेष्ठ भगवान्भास्करस्तथा । अलम्बुसाया अबात्मा वरुणः परिकीर्तितः ॥ ३७॥
yaśasvinyā muniśreṣṭha bhagavānbhāskarastathā | alambusāyā abātmā varuṇaḥ parikīrtitaḥ || 37||
Of yashasvini, best of sages, the blessed sun; of alambusa, Varuna, whose self is water.
Note //
Editions agree.
कुहोः क्षुद्देवता प्रोक्ता गान्धारी चन्द्रदेवता । शङ्खिन्याश्चन्द्रमास्तद्वत्पयस्विन्याः प्रजापतिः ॥ ३८॥
kuhoḥ kṣuddevatā proktā gāndhārī candradevatā | śaṅkhinyāścandramāstadvatpayasvinyāḥ prajāpatiḥ || 38||
Of kuhu, hunger is said to be the god; of gandhari, the moon; of shankhini likewise the moon; of payasvini, Prajapati;
Note //
Editions agree.
विश्वोदराभिधायास्तु भगवान्पावकः पतिः । इडायां चन्द्रमा नित्यं चरत्येव महामुने ॥ ३९॥
viśvodarābhidhāyāstu bhagavānpāvakaḥ patiḥ | iḍāyāṃ candramā nityaṃ caratyeva mahāmune || 39||
of the one called vishvodari the lord is the blessed fire. In ida the moon always moves, great sage;
Note //
Editions agree.
पिङ्गलायां रविस्तद्वन्मुने वेदविदां वर । पिङ्गलायामिडायां तु वायोः सङ्क्रमणं तु यत् ॥ ४०॥
piṅgalāyāṃ ravistadvanmune vedavidāṃ vara | piṅgalāyāmiḍāyāṃ tu vāyoḥ saṅkramaṇaṃ tu yat || 40||
in pingala, likewise, the sun, sage, best of those who know the Veda. The passing of the breath from pingala into ida
Note //
Editions agree.
तदुत्तरायणं प्रोक्तं मुने वेदान्तवेदिभिः । इडायां पिङ्गलायां तु प्राणसङ्क्रमणं मुने ॥ ४१॥
taduttarāyaṇaṃ proktaṃ mune vedāntavedibhiḥ | iḍāyāṃ piṅgalāyāṃ tu prāṇasaṅkramaṇaṃ mune || 41||
is called the northern course, sage, by those who know Vedanta; the passing of the breath from ida into pingala
Note //
Editions agree.
दक्षिणायनमित्युक्तं पिङ्गलायामिति श्रुतिः । इडापिङ्गलयोः सन्धिं यदा प्राणः समागतः ॥ ४२॥
dakṣiṇāyanamityuktaṃ piṅgalāyāmiti śrutiḥ | iḍāpiṅgalayoḥ sandhiṃ yadā prāṇaḥ samāgataḥ || 42||
is called the southern course: in pingala, so scripture says. When the breath comes to the meeting of ida and pingala,
Note //
Editions agree.
अमावास्या तदा प्रोक्ता देहे देहभृतां वर । मूलाधारं यदा प्राणः प्रविष्टः पण्डितोत्तम ॥ ४३॥
amāvāsyā tadā proktā dehe dehabhṛtāṃ vara | mūlādhāraṃ yadā prāṇaḥ praviṣṭaḥ paṇḍitottama || 43||
that is called the new moon in the body, best of the embodied. When the breath has entered the root support, finest of the learned,
Note //
Editions agree.
तदाद्यं विषुवं प्रोक्तं तापसैस्तापसोत्तम । प्राणसञ्ज्ञो मुनिश्रेष्ठ मूर्धानं प्राविशद्यदा ॥ ४४॥
tadādyaṃ viṣuvaṃ proktaṃ tāpasaistāpasottama | prāṇasañjño muniśreṣṭha mūrdhānaṃ prāviśadyadā || 44||
that is called the first equinox by the ascetics, best of ascetics. When the breath, best of sages, has entered the head,
Note //
Editions: 'tāpasais tāpasottama' (Adyar collection) corrects 'tapasais tāpatottama'.
तदन्त्यं विषुवं प्रोक्तं तापसैस्तत्त्वचिन्तकैः । निःश्वासोच्छ्वासनं सर्वं मासानां सङ्क्रमो भवेत् ॥ ४५॥
tadantyaṃ viṣuvaṃ proktaṃ tāpasaistattvacintakaiḥ | niḥśvāsocchvāsanaṃ sarvaṃ māsānāṃ saṅkramo bhavet || 45||
that is called the last equinox by ascetics who think on the truth. Every breath out and in is a passing of the months.
Note //
Editions agree.
इडायाः कुण्डलीस्थानं यदा प्राणः समागतः । सोमग्रहणमित्युक्तं तदा तत्त्वविदां वर ॥ ४६॥
iḍāyāḥ kuṇḍalīsthānaṃ yadā prāṇaḥ samāgataḥ | somagrahaṇamityuktaṃ tadā tattvavidāṃ vara || 46||
When the breath comes through ida to the seat of Kundalini, that is called an eclipse of the moon, best of those who know the truth.
Note //
Editions agree.
यदा पिङ्गलया प्राणः कुण्डलीस्थानमागतः । तदा तदा भवेत्सूर्यग्रहणं मुनिपुङ्गव ॥ ४७॥
yadā piṅgalayā prāṇaḥ kuṇḍalīsthānamāgataḥ | tadā tadā bhavetsūryagrahaṇaṃ munipuṅgava || 47||
Whenever the breath comes through pingala to the seat of Kundalini, that is an eclipse of the sun, bull among sages.
Note //
The calendar of holy times (the courses of the sun, the new moon, the equinoxes, eclipses) is found in the movement of the breath. Verses 48-49 do the same for the holy places.
श्रीपर्वतं शिरःस्थाने केदारं तु ललाटके । वाराणसी महाप्राज्ञ भ्रुवोर्घ्राणस्य मध्यमे ॥ ४८॥
śrīparvataṃ śiraḥsthāne kedāraṃ tu lalāṭake | vārāṇasī mahāprājña bhruvorghrāṇasya madhyame || 48||
Shriparvata is in the head, Kedara in the forehead, Varanasi, wise one, between the brows and the nose;
Note //
Editions agree.
कुरुक्षेत्रं कुचस्थाने प्रयागं हृत्सरोरुहे । चिदम्बरं तु हृन्मध्ये आधारे कमलालयम् ॥ ४९॥
kurukṣetraṃ kucasthāne prayāgaṃ hṛtsaroruhe | cidambaraṃ tu hṛnmadhye ādhāre kamalālayam || 49||
Kurukshetra is at the breasts, Prayaga in the lotus of the heart, Chidambaram in the middle of the heart, Kamalalaya at the root support.
Note //
Editions agree.
आत्मतीर्थं समुत्सृज्य बहिस्तीर्थानि यो व्रजेत् । करस्थं स महारत्नं त्यक्त्वा काचं विमार्गते ॥ ५०॥
ātmatīrthaṃ samutsṛjya bahistīrthāni yo vrajet | karasthaṃ sa mahāratnaṃ tyaktvā kācaṃ vimārgate || 50||
Whoever leaves , and goes to outer holy places, throws away a great jewel in his hand and goes looking for glass.
Note //
The key verse of the section. 'Holy place' renders tīrtha, a ford, a place of crossing: the Self is the place where one crosses.
भावतीर्थं परं तीर्थं प्रमाणं सर्वकर्मसु । अन्यथालिङ्ग्यते कान्ता अन्यथालिङ्ग्यते सुता ॥ ५१॥
bhāvatīrthaṃ paraṃ tīrthaṃ pramāṇaṃ sarvakarmasu | anyathāliṅgyate kāntā anyathāliṅgyate sutā || 51||
The holy place of the heart's own feeling is the highest, the measure in every action: a wife is embraced in one way, a daughter in another.
Note //
The same act, an embrace, is different according to the feeling in it; so with every rite.
तीर्थानि तोयपूर्णानि देवान्काष्ठादिनिर्मितान् । योगिनो न प्रपूज्यन्ते स्वात्मप्रत्ययकारणात् ॥ ५२॥
tīrthāni toyapūrṇāni devānkāṣṭhādinirmitān | yogino na prapūjyante svātmapratyayakāraṇāt || 52||
Holy places full of water, gods made of wood and the like: yogis do not worship these, for they rely on the Self.
Note //
Editions agree.
बहिस्तीर्थात्परं तीर्थमन्तस्तीर्थं महामुने । आत्मतीर्थं महातीर्थमन्यत्तीर्थं निरर्थकम् ॥ ५३॥
bahistīrthātparaṃ tīrthamantastīrthaṃ mahāmune | ātmatīrthaṃ mahātīrthamanyattīrthaṃ nirarthakam || 53||
Higher than the outer holy place is the inner holy place, great sage. The holy place that is the Self is the great holy place; other holy places are without meaning.
Note //
Editions agree.
चित्तमन्तर्गतं दुष्टं तीर्थस्नानैर्न शुद्ध्यति । शतशोऽपि जलैर्धौतं सुराभाण्डमिवाशुचि ॥ ५४॥
cittamantargataṃ duṣṭaṃ tīrthasnānairna śuddhyati | śataśo'pi jalairdhautaṃ surābhāṇḍamivāśuci || 54||
A mind corrupt within is not made pure by bathing at holy places, just as a pot of liquor, washed a hundred times with water, stays unclean.
Note //
Editions: 'surābhāṇḍam ivāśuci' (Adyar collection) for 'ivaśuci'.
विषुवायनकालेषु ग्रहणे चान्तरे सदा । वाराणस्यादिके स्थाने स्नात्वा शुद्धो भवेन्नरः ॥ ५५॥
viṣuvāyanakāleṣu grahaṇe cāntare sadā | vārāṇasyādike sthāne snātvā śuddho bhavennaraḥ || 55||
At the equinoxes and the solstices, at eclipses and the times between, one who always bathes at Varanasi and such places becomes pure:
Note //
Read with verse 56: the 'Varanasi' and other places of 4.48-49 are in the body, and the 'times' are those of 4.40-47.
ज्ञानयोगपराणां तु पादप्रक्षालितं जलम् । भावशुद्ध्यर्थमज्ञानां तत्तीर्थं मुनिपुङ्गव ॥ ५६॥
jñānayogaparāṇāṃ tu pādaprakṣālitaṃ jalam | bhāvaśuddhyarthamajñānāṃ tattīrthaṃ munipuṅgava || 56||
for those given to the yoga of knowledge, the water that has washed their feet is that holy place, bull among sages, for the ignorant, to purify their feeling.
Note //
Editions agree.
तीर्थे दाने जपे यज्ञे काष्ठे पाषाणके सदा । शिवं पश्यति मूढात्मा शिवे देहे प्रतिष्ठिते ॥ ५७॥
tīrthe dāne jape yajñe kāṣṭhe pāṣāṇake sadā | śivaṃ paśyati mūḍhātmā śive dehe pratiṣṭhite || 57||
At holy places, in gifts, in repetition, in sacrifice, in wood and in stone, the deluded always look for Shiva, though Shiva is set in the body.
Note //
Editions: 'dāne', 'in gifts' (Adyar collection), over 'jñāne', 'in knowledge'.
अन्तस्थं मां परित्यज्य बहिष्ठं यस्तु सेवते । हस्तस्थं पिण्डमुत्सृज्य लिहेत्कूर्परमात्मनः ॥ ५८॥
antasthaṃ māṃ parityajya bahiṣṭhaṃ yastu sevate | hastasthaṃ piṇḍamutsṛjya lihetkūrparamātmanaḥ || 58||
One who leaves me, within, and serves what is outside, throws away the food in his hand and licks his own elbow.
Note //
Editions agree.
शिवमात्मनि पश्यन्ति प्रतिमासु न योगिनः । अज्ञानां भावनार्थाय प्रतिमाः परिकल्पिताः ॥ ५९॥
śivamātmani paśyanti pratimāsu na yoginaḥ | ajñānāṃ bhāvanārthāya pratimāḥ parikalpitāḥ || 59||
Yogis see Shiva in the Self, not in images. Images are made for the ignorant, to help them feel.
Note //
Images are not condemned: they are given 'to help feeling' (bhāvanārtha) for those who cannot yet see within. Editions: 'ajñānāṃ' (Adyar collection) for 'ajñānaṃ'.
अपूर्वमपरं ब्रह्म स्वात्मानं सत्यमद्वयम् । प्रज्ञानघनमानन्दं यः पश्यति स पश्यति ॥ ६०॥
apūrvamaparaṃ brahma svātmānaṃ satyamadvayam | prajñānaghanamānandaṃ yaḥ paśyati sa paśyati || 60||
One who sees the Self as Brahman, with nothing before it and nothing after, real, without a second, a mass of knowing, bliss: he sees.
Note //
'With nothing before it and nothing after' is Brihadaranyaka 2.5.19.
नाडीपुञ्जं सदा सारं नरभावं महामुने । समुत्सृज्यात्मनात्मानमहमित्येव धारय ॥ ६१॥
nāḍīpuñjaṃ sadā sāraṃ narabhāvaṃ mahāmune | samutsṛjyātmanātmānamahamityeva dhāraya || 61||
Leaving the mass of channels, always a mere framework, and the human state, great sage, hold the Self by the Self as "I".
Note //
Editions agree.
अशरीरं शरीरेषु महान्तं विभुमीश्वरम् । आनन्दमक्षरं साक्षान्मत्वा धीरो न शोचति ॥ ६२॥
aśarīraṃ śarīreṣu mahāntaṃ vibhumīśvaram | ānandamakṣaraṃ sākṣānmatvā dhīro na śocati || 62||
Bodiless among bodies, great, all-pervading, the Lord, bliss, imperishable: knowing this directly, the wise one does not grieve.
Note //
Katha 2.22 (1.2.22).
विभेदजनके ज्ञाने नष्टे ज्ञानबलान्मुने । आत्मनो ब्रह्मणो भेदमसन्तं किं करिष्यति ॥ ६३॥
vibhedajanake jñāne naṣṭe jñānabalānmune | ātmano brahmaṇo bhedamasantaṃ kiṃ kariṣyati || 63||
When the knowledge that makes division is destroyed by the strength of knowledge, sage, what can a difference between the Self and Brahman, which does not exist, do?'
Note //
Editions agree.
सम्यक्कथय मे ब्रह्मन्नाडीशुद्धिं समासतः । यथा शुद्ध्या सदा ध्यायञ्जीवन्मुक्तो भवाम्यहम् ॥ १॥
samyakkathaya me brahmannāḍīśuddhiṃ samāsataḥ | yathā śuddhyā sadā dhyāyañjīvanmukto bhavāmyaham || 1||
'Tell me fully, Brahmin, in brief, the purifying of the channels, by which, purified and always meditating, I would be free while living.'
साङ्कृते शृणु वक्ष्यामि नाडीशुद्धिं समासतः । विध्युक्तकर्मसंयुक्तः कामसङ्कल्पवर्जितः ॥ २॥
sāṅkṛte śṛṇu vakṣyāmi nāḍīśuddhiṃ samāsataḥ | vidhyuktakarmasaṃyuktaḥ kāmasaṅkalpavarjitaḥ || 2||
'Sankriti, listen: I will tell you in brief the purifying of the channels. Doing the actions enjoined, free of desire and plans,
Note //
Editions agree.
यमाद्यष्टाङ्गसंयुक्तः शान्तः सत्यपरायणः । स्वात्मन्यवस्थितः सम्यग्ज्ञानिभिश्च सुशिक्षितः ॥ ३॥
yamādyaṣṭāṅgasaṃyuktaḥ śāntaḥ satyaparāyaṇaḥ | svātmanyavasthitaḥ samyagjñānibhiśca suśikṣitaḥ || 3||
joined with the eight limbs beginning with restraint, at peace, devoted to truth, settled in himself, well taught by those who know,
Note //
Editions agree.
पर्वताग्रे नदीतीरे बिल्वमूले वनेऽथवा । मनोरमे शुचौ देशे मठं कृत्वा समाहितः ॥ ४॥
parvatāgre nadītīre bilvamūle vane'thavā | manorame śucau deśe maṭhaṃ kṛtvā samāhitaḥ || 4||
on a hilltop, on a river bank, at the foot of a bilva tree, or in a forest, in a pleasant, clean place, let him make a hut, collected,
Note //
Editions agree.
आरभ्य चासनं पश्चात्प्राङ्मुखोदङ्मुखोऽपि वा । समग्रीवशिरःकायः संवृतास्यः सुनिश्चलः ॥ ५॥
ārabhya cāsanaṃ paścātprāṅmukhodaṅmukho'pi vā | samagrīvaśiraḥkāyaḥ saṃvṛtāsyaḥ suniścalaḥ || 5||
and, taking his posture, facing east or north, neck, head and body in line, mouth closed, quite still,
Note //
Editions agree.
नासाग्रे शशभृद्बिम्बे बिन्दुमध्ये तुरीयकम् । स्रवन्तममृतं पश्येन्नेत्राभ्यां सुसमाहितः ॥ ६॥
nāsāgre śaśabhṛdbimbe bindumadhye turīyakam | sravantamamṛtaṃ paśyennetrābhyāṃ susamāhitaḥ || 6||
let him see, with both eyes, well collected, at the tip of the nose, in the moon's disc, in the middle of the dot, the fourth, nectar flowing.
Note //
A compressed image of meditation: the light of the fourth state seen as nectar flowing from the moon. The exact sense is uncertain. Pending review.
इडया प्राणमाकृष्य पूरयित्वोदरे स्थितम् । ततोऽग्निं देहमध्यस्थं ध्यायञ्ज्वालावलीयुतम् ॥ ७॥
iḍayā prāṇamākṛṣya pūrayitvodare sthitam | tato'gniṃ dehamadhyasthaṃ dhyāyañjvālāvalīyutam || 7||
Drawing in the breath through ida and filling the belly with it, let him meditate on the fire in the middle of the body, with its garlands of flame,
Note //
Editions agree.
बिन्दुनादसमायुक्तमग्निबीजं विचिन्तयेत् । पश्चाद्विरेचयेत्सम्यक्प्राणं पिङ्गलया बुधः ॥ ८॥
bindunādasamāyuktamagnibījaṃ vicintayet | paścādvirecayetsamyakprāṇaṃ piṅgalayā budhaḥ || 8||
and think on the seed-syllable of fire joined with the dot and the sound. Then let the wise one breathe out the breath fully through pingala.
Note //
The seed-syllable of fire is 'raṃ'.
पुनः पिङ्गलयापूर्य वह्निबीजमनुस्मरेत् । पुनर्विरेचयेद्धीमानिडयैव शनैः शनैः ॥ ९॥
punaḥ piṅgalayāpūrya vahnibījamanusmaret | punarvirecayeddhīmāniḍayaiva śanaiḥ śanaiḥ || 9||
Filling again through pingala, let him remember the seed of fire, and the wise one breathe out again through ida, slowly, slowly.
Note //
Editions: 'virecayed' (Adyar collection) for 'viracayed'.
त्रिचतुर्वासरं वाथ त्रिचतुर्वारमेव च । षट्कृत्वा विचरेन्नित्यं रहस्येवं त्रिसन्धिषु ॥ १०॥
tricaturvāsaraṃ vātha tricaturvārameva ca | ṣaṭkṛtvā vicarennityaṃ rahasyevaṃ trisandhiṣu || 10||
For three or four days, three or four times, six times a day, let him practise this always, in private, at the three turns of the day.
Note //
Editions agree.
नाडीशुद्धिमवाप्नोति पृथक् चिह्नोपलक्षितः । शरीरलघुता दीप्तिर्वह्नेर्जाठरवर्तिनः ॥ ११॥
nāḍīśuddhimavāpnoti pṛthak cihnopalakṣitaḥ | śarīralaghutā dīptirvahnerjāṭharavartinaḥ || 11||
He gains the purity of the channels, marked by distinct signs: lightness of body, brightness of the fire in the belly,
Note //
Editions agree.
नादाभिव्यक्तिरित्येतच्चिह्नं तत्सिद्धिसूचकम् । यावदेतानि सम्पश्येत्तावदेवं समाचरेत् ॥ १२॥
nādābhivyaktirityetaccihnaṃ tatsiddhisūcakam | yāvadetāni sampaśyettāvadevaṃ samācaret || 12||
the sound becoming clear: these are the signs that show success. Until he sees them, let him go on in this way.
Note //
Editions agree.
अथवैतत्परित्यज्य स्वात्मशुद्धिं समाचरेत् । आत्मा शुद्धः सदा नित्यः सुखरूपः स्वयम्प्रभः ॥ १३॥
athavaitatparityajya svātmaśuddhiṃ samācaret | ātmā śuddhaḥ sadā nityaḥ sukharūpaḥ svayamprabhaḥ || 13||
Or, leaving all this, let him practise the purifying of the Self. The Self is pure, always, eternal, by nature happiness, shining by itself.
Note //
The turn of the section: the purifying of the channels can be set aside for the knowledge that the Self was never impure.
अज्ञानान्मलिनो भाति ज्ञानाच्छुद्धो भवत्ययम् । अज्ञानमलपङ्कं यः क्षालयेज्ज्ञानतो यतः । स एव सर्वदा शुद्धो नान्यः कर्मरतो हि सः ॥ १४॥
ajñānānmalino bhāti jñānācchuddho bhavatyayam | ajñānamalapaṅkaṃ yaḥ kṣālayejjñānato yataḥ | sa eva sarvadā śuddho nānyaḥ karmarato hi saḥ || 14||
Through not-knowing it seems soiled; through knowledge it becomes pure. One who washes away the mud of not-knowing by knowledge is always pure; not another, who delights in action.'
Note //
Three lines in all editions. Editions: 'jñānāc chuddho' (Adyar collection) corrects 'jñānac chuddho'.
प्राणायामक्रमं वक्ष्ये साङ्कृते शृणु सादरम् । प्राणायाम इति प्रोक्तो रेचपूरककुम्भकैः ॥ १॥
prāṇāyāmakramaṃ vakṣye sāṅkṛte śṛṇu sādaram | prāṇāyāma iti prokto recapūrakakumbhakaiḥ || 1||
'I will tell the order of breath control: Sankriti, listen with care. Breath control is said to be breathing out, breathing in and holding.
Note //
Editions agree.
वर्णत्रयात्मकाः प्रोक्ता रेचपूरककुम्भकाः । स एष प्रणवः प्रोक्तः प्राणायामस्तु तन्मयः ॥ २॥
varṇatrayātmakāḥ proktā recapūrakakumbhakāḥ | sa eṣa praṇavaḥ proktaḥ prāṇāyāmastu tanmayaḥ || 2||
Breathing out, breathing in and holding are said to be the three letters; that is Om, and breath control is made of it.
Note //
Editions agree.
इडया वायुमाकृष्य पूरयित्वोदरे स्थितम् । शनैः षोडशभिर्मात्रैरकारं तत्र संस्मरेत् ॥ ३॥
iḍayā vāyumākṛṣya pūrayitvodare sthitam | śanaiḥ ṣoḍaśabhirmātrairakāraṃ tatra saṃsmaret || 3||
Drawing in the air through ida and filling the belly with it, slowly, for sixteen measures, let him remember A there;
Note //
Editions agree.
पूरितं धारयेत्पश्चाच्चतुःषष्ट्या तु मात्रया । उकारमूर्तिमत्रापि संस्मरन्प्रणवं जपेत् ॥ ४॥
pūritaṃ dhārayetpaścāccatuḥṣaṣṭyā tu mātrayā | ukāramūrtimatrāpi saṃsmaranpraṇavaṃ japet || 4||
then let him hold what is filled for sixty-four measures, remembering there the form of U, and repeat Om;
Note //
Editions: 'ukāramūrtim atrāpi' (Adyar collection) for 'ukāramūrtimantrāpi'.
यावद्वा शक्यते तावद्धारयेज्जपतत्परः । पूरितं रेचयेत्पश्चान्मकारेणानिलं बुधः ॥ ५॥
yāvadvā śakyate tāvaddhārayejjapatatparaḥ | pūritaṃ recayetpaścānmakāreṇānilaṃ budhaḥ || 5||
let him hold it, intent on repetition, for as long as he can; then let the wise one breathe out the air that was filled, with M,
Note //
Editions agree.
शनैः पिङ्गलया तत्र द्वात्रिंशन्मात्रया पुनः । प्राणायामो भवेदेवं ततश्चैवं समभ्यसेत् ॥ ६॥
śanaiḥ piṅgalayā tatra dvātriṃśanmātrayā punaḥ | prāṇāyāmo bhavedevaṃ tataścaivaṃ samabhyaset || 6||
slowly, through pingala, for thirty-two measures. So breath control is made; then let him practise it again in the same way.
Note //
Editions agree.
पुनः पिङ्गलयापूर्य मात्रैः षोडशभिस्तथा । अकारमूर्तिमत्रापि स्मरेदेकाग्रमानसः ॥ ७॥
punaḥ piṅgalayāpūrya mātraiḥ ṣoḍaśabhistathā | akāramūrtimatrāpi smaredekāgramānasaḥ || 7||
Filling again through pingala for sixteen measures, let him remember the form of A there, with his mind on one point;
Note //
Editions agree.
धारयेत्पूरितं विद्वान्प्रणवं सञ्जपन्वशी । उकारमूर्तिं स ध्यायंश्चतुःषष्ट्या तु मात्रया ॥ ८॥
dhārayetpūritaṃ vidvānpraṇavaṃ sañjapanvaśī | ukāramūrtiṃ sa dhyāyaṃścatuḥṣaṣṭyā tu mātrayā || 8||
let the wise one, self-controlled, hold what is filled, repeating Om, meditating on the form of U, for sixty-four measures;
Note //
Editions agree.
मकारं तु स्मरन्पश्चाद्रेचयेदिडयानिलम् । एवमेव पुनः कुर्यादिडयापूर्य बुद्धिमान् ॥ ९॥
makāraṃ tu smaranpaścādrecayediḍayānilam | evameva punaḥ kuryādiḍayāpūrya buddhimān || 9||
then, remembering M, let him breathe out the air through ida. So let the wise one do it again, filling through ida.
Note //
Editions agree.
एवं समभ्यसेन्नित्यं प्राणायामं मुनीश्वर । एवमभ्यासतो नित्यं षण्मासाद्यत्नवान्भवेत् ॥ १०॥
evaṃ samabhyasennityaṃ prāṇāyāmaṃ munīśvara | evamabhyāsato nityaṃ ṣaṇmāsādyatnavānbhavet || 10||
So let him practise breath control always, lord of sages. Practising so always, in six months he becomes adept;
Note //
Editions agree.
वत्सराद्ब्रह्मविद्वान्स्यात्तस्मान्नित्यं समभ्यसेत् । योगाभ्यासरतो नित्यं स्वधर्मनिरतश्च यः ॥ ११॥
vatsarādbrahmavidvānsyāttasmānnityaṃ samabhyaset | yogābhyāsarato nityaṃ svadharmanirataśca yaḥ || 11||
in a year he becomes a knower of Brahman: so let him always practise. One who is always given to the practice of yoga and devoted to his own dharma
Note //
Editions agree.
प्राणसंयमनेनैव ज्ञानान्मुक्तो भविष्यति । बाह्यादापूरणं वायोरुदरे पूरको हि सः ॥ १२॥
prāṇasaṃyamanenaiva jñānānmukto bhaviṣyati | bāhyādāpūraṇaṃ vāyorudare pūrako hi saḥ || 12||
will be free through knowledge, by the very control of breath. Filling the belly with air from outside is breathing in.
Note //
'Free through knowledge': the control of breath is a means; freedom comes through the knowledge it makes possible.
सम्पूर्णकुम्भवद्वायोर्धारणं कुम्भको भवेत् । बहिर्विरेचनं वायोरुदराद्रेचकः स्मृतः ॥ १३॥
sampūrṇakumbhavadvāyordhāraṇaṃ kumbhako bhavet | bahirvirecanaṃ vāyorudarādrecakaḥ smṛtaḥ || 13||
Holding the air like a full pot is holding. Letting the air out of the belly is breathing out.
Note //
Editions: 'virecanaṃ' and 'recakaḥ' (Adyar collection) correct 'viracanaṃ' and 'racekaḥ'.
प्रस्वेदजनको यस्तु प्राणायामेषु सोऽधमः । कम्पनं मध्यमं विद्यादुत्थानं चोत्तमं विदुः ॥ १४॥
prasvedajanako yastu prāṇāyāmeṣu so'dhamaḥ | kampanaṃ madhyamaṃ vidyādutthānaṃ cottamaṃ viduḥ || 14||
In breath control, one that brings sweat is the lowest; know trembling as the middle, and rising as the highest.
Note //
Editions agree.
पूर्वं पूर्वं प्रकुर्वीत यावदुत्थानसम्भवः । सम्भवत्युत्तमे प्राज्ञः प्राणायामे सुखी भवेत् ॥ १५॥
pūrvaṃ pūrvaṃ prakurvīta yāvadutthānasambhavaḥ | sambhavatyuttame prājñaḥ prāṇāyāme sukhī bhavet || 15||
Let him do the earlier, then the next, until rising comes. When the highest comes, the wise one is happy in breath control.
Note //
Editions agree.
प्राणायामेन चित्तं तु शुद्धं भवति सुव्रत । चित्ते शुद्धे शुचिः साक्षात्प्रत्यग्ज्योतिर्व्यवस्थितः ॥ १६॥
prāṇāyāmena cittaṃ tu śuddhaṃ bhavati suvrata | citte śuddhe śuciḥ sākṣātpratyagjyotirvyavasthitaḥ || 16||
By breath control the mind becomes pure, good one. When the mind is pure, he is clean, settled directly in the inner light.
Note //
Editions agree.
प्राणश्चित्तेन संयुक्तः परमात्मनि तिष्ठति । प्राणायामपरस्यास्य पुरुषस्य महात्मनः ॥ १७॥
prāṇaścittena saṃyuktaḥ paramātmani tiṣṭhati | prāṇāyāmaparasyāsya puruṣasya mahātmanaḥ || 17||
The breath, joined with the mind, stands in the highest Self. For this great man given to breath control,
Note //
Editions agree.
देहश्चोत्तिष्ठते तेन किञ्चिज्ज्ञानाद्विमुक्तता । रेचकं पूरकं मुक्त्वा कुम्भकं नित्यमभ्यसेत् ॥ १८॥
dehaścottiṣṭhate tena kiñcijjñānādvimuktatā | recakaṃ pūrakaṃ muktvā kumbhakaṃ nityamabhyaset || 18||
the body rises, and in a little while comes freedom through knowledge. Leaving breathing out and in, let him always practise holding.
Note //
Editions agree.
सर्वपापविनिर्मुक्तः सम्यग्ज्ञानमवाप्नुयात् । मनोजवत्वमाप्नोति पलितादि च नश्यति ॥ १९॥
sarvapāpavinirmuktaḥ samyagjñānamavāpnuyāt | manojavatvamāpnoti palitādi ca naśyati || 19||
Freed from every wrong, he gains right knowledge, he becomes swift as the mind, and grey hair and the rest vanish.
Note //
Editions agree.
प्राणायामैकनिष्ठस्य न किञ्चिदपि दुर्लभम् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन प्राणायामान्समभ्यसेत् ॥ २०॥
prāṇāyāmaikaniṣṭhasya na kiñcidapi durlabham | tasmātsarvaprayatnena prāṇāyāmānsamabhyaset || 20||
For one wholly given to breath control nothing is out of reach. So, with every effort, let him practise breath control.
Note //
Editions agree.
विनियोगान्प्रवक्ष्यामि प्राणायामस्य सुव्रत । सन्ध्ययोर्ब्राह्मकालेऽपि मध्याह्ने वाथवा सदा ॥ २१॥
viniyogānpravakṣyāmi prāṇāyāmasya suvrata | sandhyayorbrāhmakāle'pi madhyāhne vāthavā sadā || 21||
I will tell the uses of breath control, good one. At the two twilights, at the hour of Brahma, at noon, or at any time,
Note //
Editions agree.
बाह्यं प्राणं समाकृष्य पूरयित्वोदरेण च । नासाग्रे नाभिमध्ये च पादाङ्गुष्ठे च धारयेत् ॥ २२॥
bāhyaṃ prāṇaṃ samākṛṣya pūrayitvodareṇa ca | nāsāgre nābhimadhye ca pādāṅguṣṭhe ca dhārayet || 22||
drawing in the outer breath and filling the belly, let him hold it at the tip of the nose, in the middle of the navel, and at the big toes.
Note //
Editions agree.
सर्वरोगविनिर्मुक्तो जीवेद्वर्षशतं नरः । नासाग्रधारणाद्वापि जितो भवति सुव्रत ॥ २३॥
sarvarogavinirmukto jīvedvarṣaśataṃ naraḥ | nāsāgradhāraṇādvāpi jito bhavati suvrata || 23||
Free of every sickness, he lives a hundred years. By holding at the tip of the nose the breath is mastered, good one;
Note //
Editions agree.
सर्वरोगनिवृत्तिः स्यान्नाभिमध्ये तु धारणात् । शरीरलघुता विप्र पादाङ्गुष्ठनिरोधनात् ॥ २४॥
sarvaroganivṛttiḥ syānnābhimadhye tu dhāraṇāt | śarīralaghutā vipra pādāṅguṣṭhanirodhanāt || 24||
by holding in the middle of the navel every sickness ends; by holding at the big toes, Brahmin, the body becomes light.
Note //
Editions agree.
जिह्वया वायुमाकृष्य यः पिबेत्सततं नरः । श्रमदाहविनिर्मुक्तो योगी नीरोगतामियात् ॥ २५॥
jihvayā vāyumākṛṣya yaḥ pibetsatataṃ naraḥ | śramadāhavinirmukto yogī nīrogatāmiyāt || 25||
One who draws in air with the tongue and drinks it always is freed of weariness and burning; the yogi becomes free of sickness.
Note //
Editions agree.
जिह्वया वायुमाकृष्य जिह्वामूले निरोधयेत् । पिबेदमृतमव्यग्रं सकलं सुखमाप्नुयात् ॥ २६॥
jihvayā vāyumākṛṣya jihvāmūle nirodhayet | pibedamṛtamavyagraṃ sakalaṃ sukhamāpnuyāt || 26||
Drawing in air with the tongue, let him hold it at the root of the tongue and drink the nectar, unhurried: he gains every happiness.
Note //
Editions agree.
इडया वायुमाकृष्य भ्रुवोर्मध्ये निरोधयेत् । यः पिबेदमृतं शुद्धं व्याधिभिर्मुच्यते हि सः ॥ २७॥
iḍayā vāyumākṛṣya bhruvormadhye nirodhayet | yaḥ pibedamṛtaṃ śuddhaṃ vyādhibhirmucyate hi saḥ || 27||
Drawing in air through ida, let him hold it between the brows; one who drinks the pure nectar is freed from sicknesses.
Note //
Editions agree.
इडया वेदतत्त्वज्ञस्तथा पिङ्गलयैव च । नाभौ निरोधयेत्तेन व्याधिभिर्मुच्यते नरः ॥ २८॥
iḍayā vedatattvajñastathā piṅgalayaiva ca | nābhau nirodhayettena vyādhibhirmucyate naraḥ || 28||
Through ida, knower of the truth of the Veda, and through pingala as well, let him hold it at the navel: by that one is freed from sicknesses.
Note //
Editions agree.
मासमात्रं त्रिसन्ध्यायां जिह्वयारोप्य मारुतम् । अमृतं च पिबेन्नाभौ मन्दं मन्दं निरोधयेत् ॥ २९॥
māsamātraṃ trisandhyāyāṃ jihvayāropya mārutam | amṛtaṃ ca pibennābhau mandaṃ mandaṃ nirodhayet || 29||
For a month, at the three turns of the day, raising the air with the tongue, let him drink the nectar and hold it at the navel, slowly, slowly.
Note //
Editions agree.
वातजाः पित्तजा दोषा नश्यन्त्येव न संशयः । नासाभ्यां वायुमाकृष्य नेत्रद्वन्द्वे निरोधयेत् ॥ ३०॥
vātajāḥ pittajā doṣā naśyantyeva na saṃśayaḥ | nāsābhyāṃ vāyumākṛṣya netradvandve nirodhayet || 30||
Disorders born of wind and bile are destroyed, without doubt. Drawing in air through the nostrils, let him hold it at the two eyes:
Note //
Editions agree.
नेत्ररोगा विनश्यन्ति तथा श्रोत्रनिरोधनात् । तथा वायुं समारोप्य धारयेच्छिरसि स्थितम् ॥ ३१॥
netrarogā vinaśyanti tathā śrotranirodhanāt | tathā vāyuṃ samāropya dhārayecchirasi sthitam || 31||
diseases of the eyes are destroyed; likewise by holding at the ears. And raising the air in the same way, let him hold it in the head:
Note //
Editions agree.
शिरोरोगा विनश्यन्ति सत्यमुक्तं हि साङ्कृते । स्वस्तिकासनमास्थाय समाहितमनास्तथा ॥ ३२॥
śirorogā vinaśyanti satyamuktaṃ hi sāṅkṛte | svastikāsanamāsthāya samāhitamanāstathā || 32||
diseases of the head are destroyed; this is said truly, Sankriti. Taking the svastika posture, with the mind collected,
Note //
Editions agree.
अपानमूर्ध्वमुत्थाप्य प्रणवेन शनैः शनैः । हस्ताभ्यां धारयेत्सम्यक्कर्णादिकरणानि च ॥ ३३॥
apānamūrdhvamutthāpya praṇavena śanaiḥ śanaiḥ | hastābhyāṃ dhārayetsamyakkarṇādikaraṇāni ca || 33||
raising apana upward slowly, slowly, with Om, let him close well with the hands the ears and the other organs:
Note //
Editions agree.
अङ्गुष्ठाभ्यां मुने श्रोत्रे तर्जनीभ्यां तु चक्षुषी । नासापुटावधानाभ्यां प्रच्छाद्य करणानि वै ॥ ३४॥
aṅguṣṭhābhyāṃ mune śrotre tarjanībhyāṃ tu cakṣuṣī | nāsāpuṭāvadhānābhyāṃ pracchādya karaṇāni vai || 34||
the ears with the thumbs, sage, the eyes with the forefingers, the nostrils with the next fingers, covering the organs.
Note //
Editions: 'nāsāpuṭāvadhānābhyāṃ' (Adyar collection); the sense, 'with the fingers placed on the nostrils', is given.
आनन्दाविर्भवो यावत्तावन्मूर्धनि धारणात् । प्राणः प्रयात्यनेनैव ब्रह्मरन्ध्रं महामुने ॥ ३५॥
ānandāvirbhavo yāvattāvanmūrdhani dhāraṇāt | prāṇaḥ prayātyanenaiva brahmarandhraṃ mahāmune || 35||
By holding in the head until bliss appears, the breath goes, great sage, into the opening of Brahman.
Note //
Editions agree.
ब्रह्मरन्ध्रं गते वायौ नादश्चोत्पद्यतेऽनघ । शङ्खध्वनिनिभश्चादौ मध्ये मेघध्वनिर्यथा ॥ ३६॥
brahmarandhraṃ gate vāyau nādaścotpadyate'nagha | śaṅkhadhvaninibhaścādau madhye meghadhvaniryathā || 36||
When the air has gone into the opening of Brahman, a sound arises, sinless one: first like the sound of a conch, in the middle like thunder;
Note //
Editions agree.
शिरोमध्यगते वायौ गिरिप्रस्रवणं यथा । पश्चात्प्रीतो महाप्राज्ञः साक्षादात्मोन्मुखो भवेत् ॥ ३७॥
śiromadhyagate vāyau giriprasravaṇaṃ yathā | paścātprīto mahāprājñaḥ sākṣādātmonmukho bhavet || 37||
when the air has reached the middle of the head, like a mountain stream. Then, glad, the wise one turns directly towards the Self.
Note //
Editions agree.
पुनस्तज्ज्ञाननिष्पत्तिर्योगात्संसारनिह्नुतिः । दक्षिणोत्तरगुल्फेन सीवनीं पीडयेत्स्थिरम् ॥ ३८॥
punastajjñānaniṣpattiryogātsaṃsāranihnutiḥ | dakṣiṇottaragulphena sīvanīṃ pīḍayetsthiram || 38||
Again, knowledge is perfected, and through yoga becoming is set aside. With the left and right ankles let him press the seam firmly,
Note //
Editions: 'sīvanīṃ' (Adyar collection) for 'sīvinīṃ'.
सव्येतरेण गुल्फेन पीडयेद्बुद्धिमान्नरः । जान्वोरधः स्थितां सन्धिं स्मृत्वा देवं त्रियम्बकम् ॥ ३९॥
savyetareṇa gulphena pīḍayedbuddhimānnaraḥ | jānvoradhaḥ sthitāṃ sandhiṃ smṛtvā devaṃ triyambakam || 39||
the wise one pressing with the ankle of the other side, remembering the joint below the knees, and the god, the three-eyed one,
Note //
Editions agree.
विनायकं च संस्मृत्य तथा वागीश्वरीं पुनः । लिङ्गनालात्समाकृष्य वायुमप्यग्रतो मुने ॥ ४०॥
vināyakaṃ ca saṃsmṛtya tathā vāgīśvarīṃ punaḥ | liṅganālātsamākṛṣya vāyumapyagrato mune || 40||
remembering Vinayaka and the lady of speech; drawing the air from the channel of the organ, and forward, sage,
Note //
Editions agree.
प्रणवेन नियुक्तेन बिन्दुयुक्तेन बुद्धिमान् । मूलाधारस्य विप्रेन्द्र मध्ये तं तु निरोधयेत् ॥ ४१॥
praṇavena niyuktena binduyuktena buddhimān | mūlādhārasya viprendra madhye taṃ tu nirodhayet || 41||
with Om, joined with the dot, let the wise one, chief of Brahmins, hold it in the middle of the root support.
Note //
Editions agree.
निरुध्य वायुना दीप्तो वह्निरूहति कुण्डलीम् । पुनः सुषुम्नया वायुर्वह्निना सह गच्छति ॥ ४२॥
nirudhya vāyunā dīpto vahnirūhati kuṇḍalīm | punaḥ suṣumnayā vāyurvahninā saha gacchati || 42||
Held so by the air, the fire, blazing, carries Kundalini; and the air goes again through the sushumna, together with the fire.
Note //
Editions agree.
एवमभ्यासतस्तस्य जितो वायुर्भवेद्भृशम् । प्रस्वेदः प्रथमः पश्चात्कम्पनं मुनिपुङ्गव ॥ ४३॥
evamabhyāsatastasya jito vāyurbhavedbhṛśam | prasvedaḥ prathamaḥ paścātkampanaṃ munipuṅgava || 43||
For one who practises so, the air is mastered completely. First comes sweat, then trembling, bull among sages,
Note //
Editions agree.
उत्थानं च शरीरस्य चिह्नमेतज्जितेऽनिले । एवमभ्यासतस्तस्य मूलरोगो विनश्यति ॥ ४४॥
utthānaṃ ca śarīrasya cihnametajjite'nile | evamabhyāsatastasya mūlarogo vinaśyati || 44||
and the rising of the body: these are the signs when the air is mastered. For one who practises so, sickness at the root is destroyed,
Note //
Editions: 'jite 'nile', 'when the air is mastered' (Adyar collection), over 'jite 'nale', 'when the fire is mastered'.
भगन्दरं च नष्टं स्यात्सर्वरोगाश्च साङ्कृते । पातकानि विनश्यन्ति क्षुद्राणि च महान्ति च ॥ ४५॥
bhagandaraṃ ca naṣṭaṃ syātsarvarogāśca sāṅkṛte | pātakāni vinaśyanti kṣudrāṇi ca mahānti ca || 45||
fistula is cured, and every sickness, Sankriti. Wrongs are destroyed, small and great.
Note //
Editions agree.
नष्टे पापे विशुद्धं स्याच्चित्तदर्पणमद्भुतम् । पुनर्ब्रह्मादिभोगेभ्यो वैराग्यं जायते हृदि ॥ ४६॥
naṣṭe pāpe viśuddhaṃ syāccittadarpaṇamadbhutam | punarbrahmādibhogebhyo vairāgyaṃ jāyate hṛdi || 46||
When wrong is destroyed, the mirror of the mind becomes wonderfully clear. Then dispassion arises in the heart for the pleasures of Brahma's world and the rest.
Note //
Editions: 'jāyate' (Adyar collection) corrects 'jayate'.
विरक्तस्य तु संसाराज्ज्ञानं कैवल्यसाधनम् । तेन पापापहानिः स्याज्ज्ञात्वा देवं सदाशिवम् ॥ ४७॥
viraktasya tu saṃsārājjñānaṃ kaivalyasādhanam | tena pāpāpahāniḥ syājjñātvā devaṃ sadāśivam || 47||
For one free of passion for becoming, knowledge is the means to aloneness. By it wrong is removed, knowing the god, the ever-kind Shiva.
Note //
Editions agree.
ज्ञानामृतरसो येन सकृदास्वादितो भवेत् । स सर्वकार्यमुत्सृज्य तत्रैव परिधावति ॥ ४८॥
jñānāmṛtaraso yena sakṛdāsvādito bhavet | sa sarvakāryamutsṛjya tatraiva paridhāvati || 48||
One who has tasted even once the nectar of knowledge leaves every task and runs to that alone.
Note //
Editions agree.
ज्ञानस्वरूपमेवाहुर्जगदेतद्विलक्षणम् । अर्थस्वरूपमज्ञानात्पश्यन्त्यन्ये कुदृष्टयः ॥ ४९॥
jñānasvarūpamevāhurjagadetadvilakṣaṇam | arthasvarūpamajñānātpaśyantyanye kudṛṣṭayaḥ || 49||
They say this world, so different from it, is in nature knowledge itself. Others, of wrong view, through not-knowing, see it as made of objects.
Note //
The world is the Self's own knowing, appearing; to take it as a world of objects standing on their own is the wrong view.
आत्मस्वरूपविज्ञानादज्ञानस्य परिक्षयः । क्षीणेऽज्ञाने महाप्राज्ञ रागादीनां परिक्षयः ॥ ५०॥
ātmasvarūpavijñānādajñānasya parikṣayaḥ | kṣīṇe'jñāne mahāprājña rāgādīnāṃ parikṣayaḥ || 50||
From knowing the Self's own nature not-knowing wastes away. When not-knowing has wasted away, wise one, passion and the rest waste away.
Note //
Editions agree.
रागाद्यसम्भवे प्राज्ञ पुण्यपापविमर्दनम् । तयोर्नाशे शरीरेण न पुनः सम्प्रयुज्यते ॥ ५१॥
rāgādyasambhave prājña puṇyapāpavimardanam | tayornāśe śarīreṇa na punaḥ samprayujyate || 51||
When passion and the rest cannot arise, wise one, merit and wrong are crushed. When both are gone, one is not joined to a body again.'
Note //
Editions agree.
अथातः सम्प्रवक्ष्यामि प्रत्याहारं महामुने । इन्द्रियाणां विचरतां विषयेषु स्वभावतः ॥ १॥
athātaḥ sampravakṣyāmi pratyāhāraṃ mahāmune | indriyāṇāṃ vicaratāṃ viṣayeṣu svabhāvataḥ || 1||
'Now I will tell you, great sage, of withdrawal. The senses, by their nature, move among their objects;
Note //
Editions agree.
बलादाहरणं तेषां प्रत्याहारः स उच्यते । यत्पश्यति तु तत्सर्वं ब्रह्म पश्यन्समाहितः ॥ २॥
balādāharaṇaṃ teṣāṃ pratyāhāraḥ sa ucyate | yatpaśyati tu tatsarvaṃ brahma paśyansamāhitaḥ || 2||
bringing them back by force is called withdrawal. Whatever one sees, seeing all of it as Brahman, collected:
Note //
Editions: 'balād āharaṇaṃ' (Adyar collection) for 'āharaṇāṃ'.
प्रत्याहारो भवेदेष ब्रह्मविद्भिः पुरोदितः । यद्यच्छुद्धमशुद्धं वा करोत्यामरणान्तिकम् ॥ ३॥
pratyāhāro bhavedeṣa brahmavidbhiḥ puroditaḥ | yadyacchuddhamaśuddhaṃ vā karotyāmaraṇāntikam || 3||
that is withdrawal, as the knowers of Brahman said of old. Whatever, pure or impure, one does until death:
Note //
Editions agree.
तत्सर्वं ब्रह्मणे कुर्यात्प्रत्याहारः स उच्यते । अथवा नित्यकर्माणि ब्रह्माराधनबुद्धितः ॥ ४॥
tatsarvaṃ brahmaṇe kuryātpratyāhāraḥ sa ucyate | athavā nityakarmāṇi brahmārādhanabuddhitaḥ || 4||
doing all of it for Brahman is called withdrawal. Or, doing the daily rites in the spirit of worshipping Brahman,
Note //
Editions agree.
काम्यानि च तथा कुर्यात्प्रत्याहारः स उच्यते । अथवा वायुमाकृष्य स्थानात्स्थानं निरोधयेत् ॥ ५॥
kāmyāni ca tathā kuryātpratyāhāraḥ sa ucyate | athavā vāyumākṛṣya sthānātsthānaṃ nirodhayet || 5||
and the rites for a wish as well, is called withdrawal. Or, drawing in the air, let him hold it from place to place:
Note //
Editions agree.
दन्तमूलात्तथा कण्ठे कण्ठादुरसि मारुतम् । उरोदेशात्समाकृष्य नाभिदेशे निरोधयेत् ॥ ६॥
dantamūlāttathā kaṇṭhe kaṇṭhādurasi mārutam | urodeśātsamākṛṣya nābhideśe nirodhayet || 6||
from the root of the teeth to the throat, from the throat to the chest, drawing it from the chest, let him hold it at the navel;
Note //
Editions agree.
नाभिदेशात्समाकृष्य कुण्डल्यां तु निरोधयेत् । कुण्डलीदेशतो विद्वान्मूलाधारे निरोधयेत् ॥ ७॥
nābhideśātsamākṛṣya kuṇḍalyāṃ tu nirodhayet | kuṇḍalīdeśato vidvānmūlādhāre nirodhayet || 7||
drawing it from the navel, let him hold it at Kundalini; from the place of Kundalini let the wise one hold it at the root support;
Note //
Editions agree.
अथापानात्कटिद्वन्द्वे तथोरौ च सुमध्यमे । तस्माज्जानुद्वये जङ्घे पादाङ्गुष्ठे निरोधयेत् ॥ ८॥
athāpānātkaṭidvandve tathorau ca sumadhyame | tasmājjānudvaye jaṅghe pādāṅguṣṭhe nirodhayet || 8||
then from apana to the two hips, and in the middle of the thighs, from there to the two knees, the shins, and the big toes, let him hold it.
Note //
Editions agree.
प्रत्याहारोऽयमुक्तस्तु प्रत्याहारस्मरैः पुरा । एवमभ्यासयुक्तस्य पुरुषस्य महात्मनः ॥ ९॥
pratyāhāro'yamuktastu pratyāhārasmaraiḥ purā | evamabhyāsayuktasya puruṣasya mahātmanaḥ || 9||
This was called withdrawal of old by those who remember withdrawal. For the great man joined with this practice
Note //
Editions agree.
सर्वपापानि नश्यन्ति भवरोगश्च सुव्रत । नासाभ्यां वायुमाकृष्य निश्चलः स्वस्तिकासनः ॥ १०॥
sarvapāpāni naśyanti bhavarogaśca suvrata | nāsābhyāṃ vāyumākṛṣya niścalaḥ svastikāsanaḥ || 10||
every wrong is destroyed, and the sickness of becoming, good one. Drawing in the air through the nostrils, still, in the svastika posture,
Note //
Editions agree.
पूरयेदनिलं विद्वानापादतलमस्तकम् । पश्चात्पादद्वये तद्वन्मूलाधारे तथैव च ॥ ११॥
pūrayedanilaṃ vidvānāpādatalamastakam | paścātpādadvaye tadvanmūlādhāre tathaiva ca || 11||
let the wise one fill himself with air from the soles of the feet to the head; then let him hold it in the two feet, and likewise at the root support,
Note //
Editions: 'mūlādhāre' (Adyar collection) corrects 'mūlādhare'.
नाभिकन्दे च हृन्मध्ये कण्ठमूले च तालुके । भ्रुवोर्मध्ये ललाटे च तथा मूर्धनि धारयेत् ॥ १२॥
nābhikande ca hṛnmadhye kaṇṭhamūle ca tāluke | bhruvormadhye lalāṭe ca tathā mūrdhani dhārayet || 12||
at the bulb of the navel, in the middle of the heart, at the root of the throat, at the palate, between the brows, at the forehead, and in the head.
Note //
Editions agree.
देहे स्वात्ममतिं विद्वान्समाकृष्य समाहितः । आत्मनात्मनि निर्द्वन्द्वे निर्विकल्पे निरोधयेत् ॥ १३॥
dehe svātmamatiṃ vidvānsamākṛṣya samāhitaḥ | ātmanātmani nirdvandve nirvikalpe nirodhayet || 13||
Drawing in the thought of the self from the body, collected, let the wise one hold the self by the Self in the Self, free of pairs, free of thought.
Note //
The highest withdrawal: not of breath from place to place but of the sense of 'I' from the body into the Self.
प्रत्याहारः समाख्यातः साक्षाद्वेदान्तवेदिभिः । एवमभ्यसतस्तस्य न किञ्चिदपि दुर्लभम् ॥ १४॥
pratyāhāraḥ samākhyātaḥ sākṣādvedāntavedibhiḥ | evamabhyasatastasya na kiñcidapi durlabham || 14||
This is called withdrawal by those who directly know Vedanta. For one who practises so, nothing is out of reach.'
Note //
Editions agree.
अथातः सम्प्रवक्ष्यामि धारणाः पञ्च सुव्रत । देहमध्यगते व्योम्नि बाह्याकाशं तु धारयेत् ॥ १॥
athātaḥ sampravakṣyāmi dhāraṇāḥ pañca suvrata | dehamadhyagate vyomni bāhyākāśaṃ tu dhārayet || 1||
'Now I will tell you the five holdings, good one. In the space within the body let him hold the outer space;
Note //
Editions agree.
प्राणे बाह्यानिलं तद्वज्ज्वलने चाग्निमौदरे । तोयं तोयांशके भूमिं भूमिभागे महामुने ॥ २॥
prāṇe bāhyānilaṃ tadvajjvalane cāgnimaudare | toyaṃ toyāṃśake bhūmiṃ bhūmibhāge mahāmune || 2||
in the breath, the outer air; in the fire of the belly, fire; water in the water part; earth in the earth part, great sage;
Note //
Editions agree.
हयवरलकाराख्यं मन्त्रमुच्चारयेत्क्रमात् । धारणैषा परा प्रोक्ता सर्वपापविशोधिनी ॥ ३॥
hayavaralakārākhyaṃ mantramuccārayetkramāt | dhāraṇaiṣā parā proktā sarvapāpaviśodhinī || 3||
and let him say in order the mantra of the syllables ha, ya, va, ra, la. This is called the highest holding, which purifies every wrong.
Note //
The seed-syllables of space, air, water(?), fire(?) and earth, in the order the text gives. The usual order is ham, yam, ram, vam, lam; the editions have 'ha ya va ra la'.
जान्वन्तं पृथिवी ह्यंशो ह्यपां पाय्वन्तमुच्यते । हृदयांशस्तथाग्न्यंशो भ्रूमध्यान्तोऽनिलांशकः ॥ ४॥
jānvantaṃ pṛthivī hyaṃśo hyapāṃ pāyvantamucyate | hṛdayāṃśastathāgnyaṃśo bhrūmadhyānto'nilāṃśakaḥ || 4||
Up to the knees is earth's part; up to the anus, water's, they say; up to the heart, fire's; up to the middle of the brows, air's;
Note //
Editions: 'pāyvantam' and 'tathāgnyaṃśo' (Adyar collection) correct the ebharatisampat copy.
आकाशांशस्तथा प्राज्ञ मूर्धांशः परिकीर्तितः । ब्रह्माणं पृथिवीभागे विष्णुं तोयांशके तथा ॥ ५॥
ākāśāṃśastathā prājña mūrdhāṃśaḥ parikīrtitaḥ | brahmāṇaṃ pṛthivībhāge viṣṇuṃ toyāṃśake tathā || 5||
and the part of space, wise one, is said to be the head. Let him hold Brahma in the earth part, Vishnu in the water part,
Note //
Editions agree.
अग्न्यंशे च महेशानमीश्वरं चानिलांशके । आकाशांशे महाप्राज्ञ धारयेत्तु सदाशिवम् ॥ ६॥
agnyaṃśe ca maheśānamīśvaraṃ cānilāṃśake | ākāśāṃśe mahāprājña dhārayettu sadāśivam || 6||
the great Lord in the fire part, Ishvara in the air part, and in the space part, very wise one, let him hold Sadashiva.
Note //
Editions agree.
अथवा तव वक्ष्यामि धारणां मुनिपुङ्गव । पुरुषे सर्वशास्तारं बोधानन्दमयं शिवम् ॥ ७॥
athavā tava vakṣyāmi dhāraṇāṃ munipuṅgava | puruṣe sarvaśāstāraṃ bodhānandamayaṃ śivam || 7||
Or I will tell you another holding, bull among sages: in the person, the ruler of all, Shiva, made of awakening and bliss,
Note //
Editions agree.
धारयेद्बुद्धिमान्नित्यं सर्वपापविशुद्धये । ब्रह्मादिकार्यरूपाणि स्वे स्वे संहृत्य कारणे ॥ ८॥
dhārayedbuddhimānnityaṃ sarvapāpaviśuddhaye | brahmādikāryarūpāṇi sve sve saṃhṛtya kāraṇe || 8||
let the wise one hold always to be purified of every wrong. Drawing back the effects, Brahma and the rest, each into its own cause,
Note //
Editions agree.
सर्वकारणमव्यक्तमनिरूप्यमचेतनम् । साक्षादात्मनि सम्पूर्णे धारयेत्प्रणवेन तु । इन्द्रियाणि समाहृत्य मनसात्मनि योजयेत् ॥ ९॥
sarvakāraṇamavyaktamanirūpyamacetanam | sākṣādātmani sampūrṇe dhārayetpraṇavena tu | indriyāṇi samāhṛtya manasātmani yojayet || 9||
the cause of all, the unmanifest, which cannot be described and is without awareness, let him hold, with Om, directly in the Self, which is complete. Gathering in the senses, let him join them by the mind to the Self.'
Note //
Three lines in all editions. Every effect is drawn back into its cause, and the last cause, the unmanifest, into the Self.
अथातः सम्प्रवक्ष्यामि ध्यानं संसारनाशनम् । ऋतं सत्यं परं ब्रह्म सर्वसंसारभेषजम् ॥ १॥
athātaḥ sampravakṣyāmi dhyānaṃ saṃsāranāśanam | ṛtaṃ satyaṃ paraṃ brahma sarvasaṃsārabheṣajam || 1||
'Now I will tell you of meditation, which ends becoming: the right, the true, the highest Brahman, the medicine for all becoming;
Note //
Editions agree.
ऊर्ध्वरेतं विश्वरूपं विरूपाक्षं महेश्वरम् । सोऽहमित्यादरेणैव ध्यायेद्योगीश्वरेश्वरम् ॥ २॥
ūrdhvaretaṃ viśvarūpaṃ virūpākṣaṃ maheśvaram | so'hamityādareṇaiva dhyāyedyogīśvareśvaram || 2||
the one whose seed goes upward, whose form is all, the odd-eyed one, the great Lord: "I am he", let him meditate with reverence on the lord of the lords of yoga.
Note //
The odd-eyed (virūpākṣa) and great Lord are names of Shiva. Editions: 'dhyāyed yogīśvareśvaram' (Adyar collection) corrects 'dhyāyedogīśvareśvaram'.
अथवा सत्यमीशानं ज्ञानमानन्दमद्वयम् । अत्यर्थमचलं नित्यमादिमध्यान्तवर्जितम् ॥ ३॥
athavā satyamīśānaṃ jñānamānandamadvayam | atyarthamacalaṃ nityamādimadhyāntavarjitam || 3||
Or the true, the ruler, knowledge, bliss, without a second, utterly beyond, unmoving, eternal, without beginning, middle or end,
Note //
Editions agree.
तथा स्थूलमनाकाशमसंस्पृश्यमचाक्षुषम् । न रसं न च गन्धाख्यमप्रमेयमनूपमम् ॥ ४॥
tathā sthūlamanākāśamasaṃspṛśyamacākṣuṣam | na rasaṃ na ca gandhākhyamaprameyamanūpamam || 4||
not gross, not space, not to be touched, not to be seen, not taste, not called smell, beyond measure, beyond compare:
Note //
Echoes Brihadaranyaka 3.8.8 and Katha 3.15.
आत्मानं सच्चिदानन्दमनन्तं ब्रह्म सुव्रत । अहमस्मीत्यभिध्यायेद्ध्येयातीतं विमुक्तये ॥ ५॥
ātmānaṃ saccidānandamanantaṃ brahma suvrata | ahamasmītyabhidhyāyeddhyeyātītaṃ vimuktaye || 5||
the Self, being, the light, bliss, endless Brahman, good one: "I am that", let him meditate, beyond all meditating, for freedom.
Note //
Editions agree.
एवमभ्यासयुक्तस्य पुरुषस्य महात्मनः । क्रमाद्वेदान्तविज्ञानं विजायेत न संशयः ॥ ६॥
evamabhyāsayuktasya puruṣasya mahātmanaḥ | kramādvedāntavijñānaṃ vijāyeta na saṃśayaḥ || 6||
For the great man joined with this practice, the knowledge of Vedanta arises in order, without doubt.'
Note //
Editions agree.
अथातः सम्प्रवक्ष्यामि समाधिं भवनाशनम् । समाधिः संविदुत्पत्तिः परजीवैकतां प्रति ॥ १॥
athātaḥ sampravakṣyāmi samādhiṃ bhavanāśanam | samādhiḥ saṃvidutpattiḥ parajīvaikatāṃ prati || 1||
'Now I will tell you of absorption, which ends becoming. Absorption is the arising of knowing of the oneness of the highest and the individual.
Note //
The key verse of the last section. Samadhi is defined not as a state of trance but as knowledge (saṃvit) of identity. All three editions agree.
नित्यः सर्वगतो ह्यात्मा कूटस्थो दोषवर्जितः । एकः सम्भिद्यते भ्रान्त्या मायया न स्वरूपतः ॥ २॥
nityaḥ sarvagato hyātmā kūṭastho doṣavarjitaḥ | ekaḥ sambhidyate bhrāntyā māyayā na svarūpataḥ || 2||
The Self is eternal, everywhere, unchanging, free of fault. Being one, it is divided by error, by maya, not in its own nature.
Note //
Editions: 'ekaḥ sambhidyate' for the Adyar collection's run-together text and sanskritdocuments.org's 'sanbhidyate'.
तस्मादद्वैतमेवास्ति न प्रपञ्चो न संसृतिः । यथाकाशो घटाकाशो मठाकाश इतीरितः ॥ ३॥
tasmādadvaitamevāsti na prapañco na saṃsṛtiḥ | yathākāśo ghaṭākāśo maṭhākāśa itīritaḥ || 3||
So there is only the non-dual; there is no world of many, no going round. As space is spoken of as the space in a pot, the space in a hut,
Note //
Editions agree.
तथा भ्रान्तैर्द्विधा प्रोक्तो ह्यात्मा जीवेश्वरात्मना । नाहं देहो न च प्राणो नेन्द्रियाणि मनो नहि ॥ ४॥
tathā bhrāntairdvidhā prokto hyātmā jīveśvarātmanā | nāhaṃ deho na ca prāṇo nendriyāṇi mano nahi || 4||
so, by those in error, the Self is spoken of as two, the individual and the Lord. I am not the body, not the breath, not the senses, not the mind:
Note //
Editions agree.
सदा साक्षिस्वरूपत्वाच्छिव एवास्मि केवलः । इति धीर्या मुनिश्रेष्ठ सा समाधिरिहोच्यते ॥ ५॥
sadā sākṣisvarūpatvācchiva evāsmi kevalaḥ | iti dhīryā muniśreṣṭha sā samādhirihocyate || 5||
being always the witness by nature, I am Shiva alone. This conviction, best of sages, is here called absorption.
Note //
The pot-space image is Gaudapada's (Mandukya Karika 3.3-4). The individual and the Lord are the one Self named twice, as pot-space and hut-space are one space.
साहं ब्रह्म न संसारी न मत्तोऽन्यः कदाचन । यथा फेनतरङ्गादि समुद्रादुत्थितं पुनः ॥ ६॥
sāhaṃ brahma na saṃsārī na matto'nyaḥ kadācana | yathā phenataraṅgādi samudrādutthitaṃ punaḥ || 6||
I am Brahman, not one who goes round; there is never anything other than me. As foam, waves and the rest rise from the sea
Note //
Editions agree.
समुद्रे लीयते तद्वज्जगन्मय्यनुलीयते । तस्मान्मनः पृथङ् नास्ति जगन्माया च नास्ति हि ॥ ७॥
samudre līyate tadvajjaganmayyanulīyate | tasmānmanaḥ pṛthaṅ nāsti jaganmāyā ca nāsti hi || 7||
and dissolve again in the sea, so the world dissolves in me. So there is no mind apart, and no world, no maya.
Note //
Editions: 'jagan mayy anulīyate' (sanskritdocuments.org) corrects the Adyar collection's misprint. 'Sāhaṃ' in the first line of verse 6 is the reading of both editions; it is read as 'so 'haṃ', 'I am'.
यस्यैवं परमात्मायं प्रत्यग्भूतः प्रकाशितः । स तु याति च पुम्भावं स्वयं साक्षात्परामृतम् ॥ ८॥
yasyaivaṃ paramātmāyaṃ pratyagbhūtaḥ prakāśitaḥ | sa tu yāti ca pumbhāvaṃ svayaṃ sākṣātparāmṛtam || 8||
One to whom this highest Self is made clear as the inner Self goes to the state of the Person, himself, directly, the highest nectar.
Note //
Editions agree.
यदा मनसि चैतन्यं भाति सर्वत्रगं सदा । योगिनोऽव्यवधानेन तदा सम्पद्यते स्वयम् ॥ ९॥
yadā manasi caitanyaṃ bhāti sarvatragaṃ sadā | yogino'vyavadhānena tadā sampadyate svayam || 9||
When in the mind the light shines always, everywhere, then, with nothing between, the yogi becomes it of himself.
Note //
Editions agree.
यदा सर्वाणि भूतानि स्वात्मन्येव हि पश्यति । सर्वभूतेषु चात्मानं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥ १०॥
yadā sarvāṇi bhūtāni svātmanyeva hi paśyati | sarvabhūteṣu cātmānaṃ brahma sampadyate tadā || 10||
When he sees all beings in his own Self, and himself in all beings, then he becomes Brahman.
Note //
यदा सर्वाणि भूतानि समाधिस्थो न पश्यति । एकीभूतः परेणाऽसौ तदा भवति केवलः ॥ ११॥
yadā sarvāṇi bhūtāni samādhistho na paśyati | ekībhūtaḥ pareṇā'sau tadā bhavati kevalaḥ || 11||
When, in absorption, he does not see beings at all, one with the highest, then he is alone.
Note //
Editions agree.
यदा पश्यति चात्मानं केवलं परमार्थतः । मायामात्रं जगत्कृत्स्नं तदा भवति निर्वृतिः ॥ १२॥
yadā paśyati cātmānaṃ kevalaṃ paramārthataḥ | māyāmātraṃ jagatkṛtsnaṃ tadā bhavati nirvṛtiḥ || 12||
When he sees the Self alone, as it truly is, and the whole world as , then there is peace.'
Note //
'Only maya' (māyāmātra): the world is not denied but known as appearance, real only as appearance.
एवमुक्त्वा स भगवान्दत्तात्रेयो महामुनिः । साङ्कृतिः स्वस्वरूपेण सुखमास्तेऽतिनिर्भयः ॥ १३॥
evamuktvā sa bhagavāndattātreyo mahāmuniḥ | sāṅkṛtiḥ svasvarūpeṇa sukhamāste'tinirbhayaḥ || 13||
Having said this, the blessed Dattatreya, the great sage, fell silent, and Sankriti, in his own nature, rested happily, wholly without fear.
Note //
'Fell silent' is supplied: the text says only 'having said this'.
No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.