notdual.
India // Upanishad

Trishikhi-brahmana Upanishad

How to read this text →

A painting of a seated man in red cloth and a tall crown holding a small shrine image, against a flat ochre ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Trishikhi-brahmana

In brief

Trishikhi asks what the body, breath, cause and Self are. The sun answers: know all this as Shiva alone, one and untouched, who by his own light appears as many, like red-hot iron. Yoga and knowledge feed each other, and the eight limbs are first defined as knowledge (seeing the world as appearance is the true breath-control) before they are taught as practice. The end is the samadhi in which 'I am the highest Brahman' stands with every movement of the mind gone, and the individual dissolves like salt in water.

1 / 4
  • All this is Shiva
  • With change and without
  • Yoga and knowledge
  • The eight limbs as knowledge
  • Salt dissolved in water
Contents

P1

Om. A Brahmin named Trishikhi went to the world of the sun. Arriving, he asked: 'Lord, what is the body? What is breath? What is the cause? What is the Self?'

Note //

The four questions frame the whole text: the body and breath are answered in the account of the elements and the yoga, the cause in the account of Brahman coloured by not-knowing, the Self in the first words of the answer. Editions: 'kāraṇaṃ kim ātmeti' (Adyar collection) corrects 'kāraṇa kim ātmā' in the raw_etexts copy.

P2

The sun said: 'Know all this as Shiva alone. But Shiva is one: eternal, pure, untouched, all-pervading, without a second. By his own light, seeing all this, he appears as one that seems divided, like a ball of red-hot iron. If you ask what makes this appear: Brahman, called "being", coloured by not-knowing.'

Note //

The image is of iron in a fire: the heat and glow are one, though they take the iron's shape and seem to be many. What makes the many appear is not a second thing beside Shiva but Brahman itself, 'coloured' (śabala) by not-knowing; in Advaita terms, Brahman as cause, seen through maya. Editions: the Adyar collection is followed ('advayaḥ', 'dṛṣṭvā', 'ekaṃ'); the raw_etexts copy has 'advayānandaḥ' (without a second and bliss), 'sṛṣṭvā' (having created) and 'aikyaṃ' (oneness), which give the same sense.

P3

From Brahman, the unmanifest. From the unmanifest, the great principle. From the great principle, the I-maker. From the I-maker, the five subtle elements. From the five subtle elements, the five great elements. From the five great elements, the whole world.

Note //

The Samkhya order of unfolding, here placed under Brahman: the unmanifest (avyakta), the great principle or cosmic intellect (mahat), the I-maker (ahaṃkāra), the subtle and then the gross elements. Editions agree.

P4

What is that whole? The changes of the elements, their divisions and the rest. How can there be such division in a single body? As cause and effect, each with each, there arise the divisions of parts and principles, what names and what is named, places, objects, gods and sheaths.

Note //

The question is how one body can hold the whole order of the elements. The answer is that every element is divided again into its effects, and each effect has its own place, object, presiding god and sheath; the next sections list them. The list of divisions is compressed and its exact grouping is uncertain. Editions agree in substance.

P5

Now: space becomes the inner instrument: mind, intellect, the mind's store and the I-maker. Air becomes the breaths: samana, udana, vyana, apana and prana. Fire becomes the senses: ear, skin, eye, tongue and nose. Water becomes their objects: sound, touch, form, taste and smell. Earth becomes the organs of action: speech, hands, feet, anus and genitals.

Note //

Each element gives rise to a group of five. 'The mind's store' renders citta, the mind as holding memory and impressions. Editions: 'ghrāṇāni' (Adyar collection) is followed for 'ghrāṇāḥ'; otherwise they agree.

P6

Knowing, intending, deciding, holding in attention and claiming are the objects of the inner instrument, the work of space. Evening out, lifting up, taking in, hearing and breathing are the objects of the breaths, the work of air. Sound, touch, form, taste and smell are the objects of the senses, the work of fire, and they rest on water. Speaking, taking, going, letting go and delight are the objects of the organs of action, the work of earth. Within the objects of the organs of action and knowledge are contained those of the breaths and the subtle elements; within mind and intellect are contained the mind's store and the I-maker.

Note //

Each group of five has five activities. 'Claiming' renders abhimāna, the I-maker's taking things as 'mine'. In the breaths' list 'hearing' (śravaṇa) is the reading of both editions, though it sits oddly among the breaths; the list may be corrupt. Editions: 'samīkaraṇonnayana' (Adyar collection) corrects 'samīkaraṇonnanayana'.

P7

Giving room, stirring, seeing, binding together and holding up: these are the subtlest objects, the subtle elements as they work in a living being.

Note //

The five subtle elements in the body: space gives room (avakāśa), air stirs (vidhūta), fire sees (darśana), water binds together (piṇḍīkaraṇa), earth holds up (dhāraṇa). The pairing with the elements is implied, not stated. Editions agree.

P8

So there are twelve limbs, in the body, in the elements and in the gods. Here the moon, the four-faced Brahma, the directions, the wind, the sun, Varuna, the Ashvins, fire, Indra, Upendra, Prajapati and Yama are the gods who preside over the organs, and the breaths that move within the twelve channels are themselves the limbs. Knowing the limbs: that itself is the knower.

Note //

The twelve are the four of the inner instrument with the ten organs of sense and action, counted as twelve presiding gods (the list varies between texts). Each limb is seen three ways: as an organ in the body (adhyātma), as its object (adhibhūta) and as its god (adhidaiva). The last sentence is compressed; it is read as 'the one who knows all the limbs is the knower, the Self', which is the subject of the text. Editions agree in substance.

P9

Now the fivefold mixing of space, air, fire, water and food. The knowing faculty, joined with samana, through the ear, as the quality of sound, with speech presiding, stands in space; and space stands. Mind, joined with vyana, through the skin, as the quality of touch, with the hands presiding, stands in air; and air stands. Intellect, joined with udana, through the eye, as the quality of form, with the feet presiding, stands in fire; and fire stands. The mind's store, joined with apana, through the tongue, as the quality of taste, with the genitals presiding, stands in the waters; and the waters stand. The I-maker, joined with prana, through the nose, as the quality of smell, with the anus presiding, stands in earth; and earth stands. So it is for one who knows this. On this there are these verses:

Note //

The 'fivefold mixing' (pañcīkaraṇa) is the Vedantic account of how each gross element contains parts of all five. Here it is shown in the body: each element holds one faculty of the inner instrument, one breath, one sense, one quality and one organ of action. Editions: 'ya evaṃ veda' (Adyar collection) is followed for 'ity evaṃ veda'.

Verse 1

Each element, taken apart, has sixteen parts: its own share, and then, in order, the shares of the others: the inner instrument, vyana, the eye, taste, the anus and space, in turn.

Note //

Verses 1-4 are the most obscure in the text: they describe how each element is made of parts of all the others (the fivefold mixing in verse). The rendering follows the words; the exact scheme of sixteen parts is uncertain. Pending review.

Verse 2

From the principal part, with the parts before and after, there are four and four in each element. Resting first on space, they are set in earth and the rest.

Note //

Obscure, like verse 1. Editions: 'mukhyāt' (Adyar collection) is followed; the raw_etexts copy has 'mukhyān'. Pending review.

Verse 3

Above the principal part the higher ones are to be known; the later ones are not known as higher. So a portion came from it, and from those, again, a portion.

Note //

Obscure. Editions: 'mukhyād ūrdhve' and 'na parān' (Adyar collection) are followed; the raw_etexts copy has 'mukhyā ūrdhve' and 'na aparān', which breaks the metre. Pending review.

Verse 4

So, resting on one another, woven through, warp and weft, in order, comes the earth made of five elements, and it is joined with awareness.

Note //

Whatever the scheme of parts, the point is clear: every element is woven with all the others, and the whole is lit by awareness (cetana). Editions: 'hy otaṃ protam' corrects the raw_etexts spacing.

Verse 5

From it come the plants and food, and from these the four kinds of bodies. Their tissues are chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow and seed.

Note //

The four kinds of bodies are those born from the womb, from eggs, from sweat (insects) and from sprouts (plants). Editions: 'śukrāṇi' (Adyar collection) over 'śuklāṇi', the usual name of the seventh tissue.

Verse 6

Some bodies come from the union of these, some, here and there, from the elements alone. In this, the body made of food is set in the region of the navel.

Note //

Editions agree.

Verse 7

In its middle is the heart, with its stalk, like a lotus bud. Within its clarity live the gods: the doer, the I-maker and awareness.

Note //

'Its clarity' renders sattva, the clear quality of the heart. Editions agree.

Verse 8

Its seed is a mass of darkness: delusion, inert and dense. It stays at the throat; this world is a mixture of the two.

Note //

The heart holds the clear powers, the throat the dark seed; the world as experienced is light and darkness mixed. Editions agree.

Verse 9

The Self, whose nature is inward bliss, in the highest place, at the crown, joined with endless power, shines as the world.

Note //

'Shines as the world': the world is the Self's own shining, not something it makes outside itself. Editions: 'pare pade' (Adyar collection) and 'paraṃ pade' (raw_etexts copy) have the same sense.

Verse 10

Waking runs everywhere; dream runs within waking; deep sleep and the fourth are found in no other state.

Note //

A compressed verse. It is read as: waking pervades the body, dream is found within waking, while deep sleep and the fourth (turīya) are not found inside the other states; the text later places the states in different parts of the body (148-150). The sense is uncertain. Pending review.

Verse 11

Threaded through every place, fourfold, Shiva in nature. As in a great fruit all the juices that move it

Note //

The sentence runs on into verse 12. 'Fourfold': the Self as present in the four states. Editions agree.

Verse 12

are held within, so the sheaths stand within the sheath of food. As the sheath, so the individual. As the individual, so Shiva.

Note //

Each level is as the one within it: the sheath shapes the individual, and the individual is Shiva. Editions agree.

Verse 13

The individual is the same, with change; Shiva is the same, without change. The sheaths are its changes; they drive it through the states.

Note //

The only difference between the individual and Shiva is change (vikāra): the individual is Shiva seen with the changes of the sheaths, which move it through waking, dream and sleep. Editions agree.

Verse 14

As foam rises in a pot of milk only from churning, so the many thoughts rise only from the churning of the mind.

Note //

Thoughts and distinctions (vikalpa) are foam: they belong to the churning, not to what is churned. When the churning stops, the foam settles. Editions agree.

Verse 15

By action the doer of action goes on; by giving it up he would come to peace. When the southern course is reached, he has turned towards the world.

Note //

The southern and northern courses (ayana) are the two paths of the Upanishads: the southern, of action and return, and the northern, of knowledge (18). Here they describe the mind turned outwards and turned inwards. Editions: 'karmī' (raw_etexts copy) over 'marmī' (Adyar collection, a misprint).

Verse 16

By the I-maker's claim, Sadashiva himself becomes the individual, and through contact with nature, without discernment, he is deluded there.

Note //

The individual is not a second being but Shiva under the I-claim. Editions: 'syād dhi' (raw_etexts copy) over 'svād dhi'.

Verse 17

Going through hundreds of wombs, he lies under the sway of his tendencies; loosed from one, he moves to the next, as a fish swims between two banks.

Note //

The fish between two banks is the image of Brihadaranyaka 4.3.18, there for the self moving between waking and dream; here for moving from birth to birth. 'Loosed from one' renders vimokṣāt, read as release from one body, not final freedom. Editions agree.

Verse 18

Then, in time, through the discernment that is knowledge of the Self, he turns to the north, and goes on from place to place, in order,

Note //

The sentence runs on into verse 19. 'Turns to the north': the mind turned inward, the path of knowledge. Editions agree.

Verse 19

setting his breaths in the crown of the head, steady in the practice of yoga. From yoga, knowledge arises; from knowledge, yoga goes on.

Note //

Neither comes first: practice clears the way for knowledge, and knowledge keeps the practice true. Editions: 'mūrdhny ādhāya' (raw_etexts copy) is followed; the Adyar collection's text is misprinted here.

Verse 20

Always given to yoga and knowledge, that yogi is never lost. Let him see Shiva in what changes; but change is not in Shiva.

Note //

The key verse of the text. Both editions read 'vikāraś ca śive na tu', 'but change is not in Shiva' (sanskritdocuments.org has 'śivena tu'). Shiva is seen in every changing thing, as the iron's fire is seen in its shape (P2); the change belongs to the shape.

Verse 21

By yoga, with no other thought, let him meditate on what makes yoga shine. If yoga and knowledge are not both there, his practice does not come to fulfilment.

Note //

'What makes yoga shine' (yogaprakāśaka) is read as the Self, the light by which the practice is known. Editions agree.

Verse 22

So, by steady practice, let him hold back mind and breath. The yogi cuts through as with a razor of sharpened edge.

Note //

The razor is the image of the Kshurika ('razor') Upanishad: the bonds are cut by the mind held still. Editions agree.

Verse 23

The true tuft is the mind's movement made of knowledge, reached by the eight limbs, beginning with restraint. Yoga is held to be of two kinds: the yoga of knowledge and the yoga of action.

Note //

A play on the questioner's name, 'Trishikhi', 'three-tufted': the tuft that matters is not the lock of hair on the head but knowledge. Editions: 'jñānamayī' (Adyar collection) is followed; the raw_etexts copy has 'prāṇamayī', 'made of breath'. Pending review.

Verse 24

Now hear the yoga of action, best of Brahmins. When the mind, untroubled, is bound to some object,

Note //

Runs on to verse 25. Editions: 'śṛṇu' corrects 'śruṇu'.

Verse 25

that joining, best of the twice-born, is of two kinds. 'This must be done': when, in just this way, to the actions enjoined,

Note //

Runs on to verse 26. Editions agree.

Verse 26

the mind is bound, always, that is called the yoga of action. When a mind held in check is bound, constantly, to the highest good,

Note //

Runs on to verse 27. Editions: 'yatacittasya' (Adyar collection) corrects 'yatta cittasya'.

Verse 27

know that as the yoga of knowledge, kind, and the giver of every fulfilment. One whose mind does not waver in yoga of either kind, as described,

Note //

'Kind' renders śiva, here an adjective, 'auspicious', with a glance at the name. Runs on to verse 28. Editions agree.

Verse 28

goes straight to the highest good, whose mark is freedom. Dispassion towards body and senses is what the wise call restraint (yama).

Note //

Here begin the eight limbs as knowledge (28-32), before they are taught as practice (32-52 and after). Editions agree.

Verse 29

Constant love for the highest truth is called observance (niyama). Standing apart from all things is the best posture.

Note //

'Standing apart' renders udāsīna-bhāva, the attitude of one who sits to one side, unconcerned: the witness. Editions agree.

Verse 30

Knowing this whole world as is the control of breath. The mind turned inward is withdrawal, good one.

Note //

The most striking of the redefinitions. 'Real only as appearance' renders mithyā: the world is not denied, it is known as not standing on its own. Seeing this stills what breath-control stills, the mind's outward rush. Editions agree.

Verse 31

The stillness of the mind is what they call holding (dharana). The thought 'I am that, the light alone' is called meditation.

Note //

'I am that' renders so 'ham; 'the light alone', cinmātra. Editions agree.

Verse 32

When meditation itself is wholly forgotten, that is called samadhi. Not harming, truth, not stealing, chastity, kindness, straightness,

Note //

Samadhi is not a further act of attention but the end of the meditator's effort, when only what was meditated on remains. From the second half the eight limbs are taught again as practice; the list of restraints runs on into verse 33. Editions agree.

Verse 33

patience, steadiness, measured food and purity: these are the ten restraints. Austerity, contentment, faith, giving, the worship of Hari,

Note //

Runs on into verse 34. Editions: 'yamā daśa' and 'tapaḥsantuṣṭir' (Adyar collection) for 'yamādaśa' and 'tapassantuṣṭir'.

Verse 34

hearing Vedanta, modesty, understanding, repetition and vows: these are the observances. The postures that are its limbs, svastika and the rest, twice-born,

Note //

The ten observances, as in Shandilya 1.2 and the Darshana. Editions: 'hrīr' (raw_etexts copy) for 'hīr', 'modesty'.

Verse 35

are now described. Svastika ('the well-being seat'): with both soles set between the knees and the thighs: that is the posture so named.

Note //

Verses 35-52 describe the postures. The descriptions are compressed and are rendered to their plain sense; they are not instructions. Editions agree.

Verse 36

Set the right ankle against the left side of the back, and the left likewise on the right: that is the cow's face, shaped like a cow's face.

Note //

Editions agree; the Adyar collection's 'gomukhaṃ gormukhaṃ' is a misprint.

Verse 37

Placing one foot on the other thigh, one sits without moving: this, which takes away wrong, is called the hero's posture.

Note //

Editions agree.

Verse 38

Holding the anus firm with the ankles, crossed the other way, collected: this is the yoga posture, say those who know yoga.

Note //

Editions agree.

Verse 39

When both soles are set on top of the thighs, that is the lotus, which takes away every sickness and poison.

Note //

Editions agree.

Verse 40

Setting the lotus well, and then, with the hands crossed behind, holding the two big toes: that is the bound lotus.

Note //

Editions agree.

Verse 41

Setting the lotus well, pushing the hands between knees and thighs, and resting them on the ground, raised in the air: the cock.

Note //

Editions agree.

Verse 42

In the cock posture, clasping the neck with both arms, lying on the back like a turtle: that is the upturned turtle.

Note //

Editions agree.

Verse 43

Taking hold of the big toes with the hands and drawing them up to the ears, as an archer draws a bow: that is called the bow.

Note //

Editions agree.

Verse 44

Pressing the seam below the body with the ankles, crossed the other way, and stretching the hands over the knees: that posture is the lion.

Note //

'The seam' renders sīvanī, the perineum. Editions: 'gulphadeśābhyāṃ' (Adyar collection) corrects 'gulphadeśābhyo'.

Verse 45

Setting the ankles below the scrotum, on both sides of the seam, placing the feet and holding them with the hands: that is the gracious posture.

Note //

Editions: 'pādau' (Adyar collection) is followed for 'bhūmau' (raw_etexts copy), and 'baddhvā' for 'badhvā'.

Verse 46

Pressing both sides of the seam with the ankles, crossed the other way: that posture is called the free.

Note //

Editions agree.

Verse 47

Pressing the ground firmly with the palms of both hands, setting the elbows at the sides of the navel, like a peacock,

Note //

Runs on into verse 48. Editions: 'kūrparau' (raw_etexts copy), 'elbows', over the misprint 'karpūrau'.

Verse 48

with head and feet raised high: that is the peacock. The right foot at the root of the left thigh, the knee wrapped by the hand,

Note //

Runs on into verse 49; the posture is the one later called Matsyendra's. The exact positions are uncertain. Editions agree in substance.

Verse 49

the left big toe held by the left hand: that is the fish's seat. Pressing the source with the left heel, the right above the organ,

Note //

Runs on into verse 50. 'The source' (yoni) is the perineum. Editions agree.

Verse 50

the body straight, sitting: that is called the adept's posture. Stretching the feet on the ground, holding the big toes with the arms, carefully,

Note //

Runs on into verse 51. Editions agree.

Verse 51

the forehead on the knees: that is called the stretch of the back. In whatever way one can sit and stay at ease,

Note //

Editions: 'tānam' (Adyar collection) corrects 'tāṇam'; 'yena kena' is separated.

Verse 52

that is called the easy posture: one who cannot do the others should use it. One who has mastered posture has mastered the three worlds.

Note //

The list ends with the posture anyone can take: what matters is steadiness and ease, not the shape. Editions agree.

Verse 53

Well held by the restraints, the observances and the postures, let him first purify the channels, and then practise the control of breath.

Note //

Editions agree.

Verse 54

The body measures ninety-six finger-widths by one's own fingers. The breath goes beyond the body by twelve finger-widths.

Note //

The breath is pictured as reaching twelve finger-widths beyond the body when it goes out; verse 55 says that yoga shortens this reach. Editions agree.

Verse 55

One who, by yoga, with the fire that rises in the body, makes the air in the body less than this, or equal, is counted a knower of Brahman.

Note //

Read as: one who brings the breath's outward reach down to the body's own measure or less. The sense of the verse is uncertain. Pending review.

Verse 56

In the middle of the body is the seat of fire, bright as molten gold: three-cornered in two-footed beings, four-sided in the four-footed,

Note //

Runs on into verse 57. Editions agree.

Verse 57

round in birds, six-sided in snakes, eight-sided in those born of sweat; in it, fire shines like a lamp. The seat of the bulb, in human beings, is the middle of the body, nine finger-widths; four finger-widths high and four wide,

Note //

The Adyar collection counts these three lines as one verse; the raw_etexts copy makes the third its verse 58, and so numbers one ahead from here to the end. 'The bulb' (kanda) is the root from which the channels spring. Editions agree in wording.

Verse 58

egg-shaped. For animals, birds and four-footed beings, the middle of the belly is meant; its middle is called the navel.

Note //

Editions agree.

Verse 59

There is a wheel of twelve spokes, and in them Vishnu and the other forms. 'Standing there, I turn the wheel by my own power of appearing.'

Note //

The sun, who is teaching, speaks as the Lord: the one who turns the wheel of the body is the Self, by maya, 'my own power of appearing'. Editions: 'tatra' (raw_etexts copy) for 'atra'.

Verse 60

Among the spokes the individual wanders, one after another, best of the twice-born, as a spider moves about in the middle of its web.

Note //

Editions agree.

Verse 61

Mounted on breath, the individual moves; without it, it does not. Above it is the seat of Kundalini, across from the navel and upward.

Note //

Editions: 'prāṇādhirūḍhaś' (raw_etexts copy) over the misprint 'prāṇāvirūḍhaś'.

Verse 62

She has the form of the eightfold nature, coiled eight times. The essence of the air, and water and food, always, as is fitting,

Note //

Runs on into verse 63. The eightfold nature (prakṛti) is earth, water, fire, air, space, mind, intellect and I-maker, as in Gita 7.4. Editions: 'jalānnādi' (raw_etexts copy) over 'jvalanādi' (Adyar collection, 'fire and the rest'). Pending review.

Verse 63

she holds back, all around the bulb, and stays there always, covering with her mouth the mouth of the opening of Brahman.

Note //

Kundalini, coiled, closes the way upward. Editions: 'nirudhyaiva' (Adyar collection) for 'nirudhyeva'.

Verse 64

At the time of yoga, woken by the air together with the fire, she flashes in the space of the heart, a serpent, blazing.

Note //

Editions agree.

Verse 65

Two finger-widths above the anus, and as far below the organ, is the middle of the body in human beings; in four-footed beings, the middle of the heart;

Note //

Editions: 'apānād dvyaṅgulād' (Adyar collection) corrects 'apanād dvayaṅgulād'.

Verse 66

in others, the middle of the belly, surrounded by many channels. In the middle of the body, joined with the four kinds and the two, by the sushumna,

Note //

The second half is obscure in both editions and the rendering follows the words. The Adyar collection reads the first half differently: 'in the middle of the belly, joined with prana and apana'. The raw_etexts copy is followed. Pending review.

Verse 67

in the middle of the bulb stands the channel, the sushumna, firmly set, like the fibre of a lotus, straight, rising upward

Note //

Runs on into verse 68. Editions agree.

Verse 68

as far as the opening of Brahman, its tube like lightning: Vishnu's channel, the channel of Brahman, the way to freedom.

Note //

Editions agree.

Verse 69

Ida and pingala lie to its left and right. Ida rises from the bulb to the left nostril;

Note //

Editions agree.

Verse 70

pingala rises from there to the right nostril. Gandhari and Hastijihva are two more channels,

Note //

Editions agree.

Verse 71

in front of it and behind, running to the left and right eyes. The channels Pusha and Yashasvini rise from the same place

Note //

Editions: 'tasyā vāmetara-' corrects the sandhi of the raw_etexts copy ('tasyāḥ vāmetara-').

Verse 72

to the left and right ears. From the root of the anus, Alambusa. Shubha runs downward, reaching to the end of the organ.

Note //

Editions: 'pāyumūlād alambusā' (Adyar collection) for 'pāyumūlāvalambusā'.

Verse 73

Kaushiki runs down from the bulb to the big toes. These ten kinds are said to spring from the bulb.

Note //

The ten channels are those of Shandilya 1.4 and the Darshana, with small differences of name. Editions agree.

Verse 74

Rooted in them are many channels, large and fine: seventy-two thousand channels, large and fine.

Note //

Editions agree.

Verse 75

They cannot be counted, rooted in the large ones, of many kinds: as in the leaf of the pipal tree the fine and the large veins spread.

Note //

Editions: 'naiva' (Adyar collection) for 'na', which the metre needs.

Verse 76

Prana, apana, samana, udana and vyana; naga, kurma, krikara, devadatta and dhananjaya:

Note //

The ten airs, five chief and five lesser. Editions agree.

Verse 77

these ten airs, beginning with prana, move in the ten channels. Of them the five beginning with prana are chief, and of these, two;

Note //

Editions agree.

Verse 78

or rather prana alone is the eldest, for it carries the individual self. Between the mouth and the nose, the heart, the region of the navel,

Note //

'The eldest': the chief breath, as in the story of the senses' quarrel (Chandogya 5.1, Prashna 2). Editions agree.

Verse 79

and the big toes: these are prana's places, best of the twice-born. Apana moves, Brahmin, in the anus, the organ, the thighs and the knees;

Note //

Editions agree.

Verse 80

samana stays in all the limbs, pervading all; udana in all the joints, in the feet and in the hands;

Note //

Editions agree.

Verse 81

vyana in the ears, thighs and hips, in the ankles, shoulders and throat. The five airs beginning with naga stay in the skin, the bones and the rest.

Note //

Editions: 'tvagasthyādiṣu' (Adyar collection) corrects 'tvagasthādiṣu'.

Verse 82

Water, food, chyle and the rest, in the belly, mixed together: prana, in the middle of the belly, sorts them out, each from each.

Note //

Editions agree.

Verse 83

Such movements prana makes, staying apart. The apana air lets out urine and the rest.

Note //

Editions agree.

Verse 84

The movements of prana, apana and the rest are made by the vyana air. What is in the body is lifted by udana, the moving air.

Note //

Editions agree.

Verse 85

Samana always nourishes the body. Naga's work is belching and the rest; kurma closes the eyes and the like;

Note //

Editions agree.

Verse 86

krikara makes sneezing; devadatta brings sleep and the rest; dhananjaya, it is said, makes the swelling of a dead body.

Note //

'Sneezing' follows the Adyar collection's 'kṣutayoḥ'; the raw_etexts copy's 'kṣapayoḥ' is a misprint. 'Swelling' renders śobhā, usually read as śopha, the swelling of a corpse, as dhananjaya is said in other texts not to leave the body even at death. Pending review.

Verse 87

Knowing the different channels, the different airs and their places, and their many movements, best of the twice-born,

Note //

Editions: 'dvijasattama' (Adyar collection) corrects 'nijasattama'.

Verse 88

with the knowledge already given, let him strive to purify the channels. Going to a solitary place, free of every tie,

Note //

Editions: 'āsthāya' (raw_etexts copy) and 'āsādya' (Adyar collection) mean the same.

Verse 89

with all that yoga needs at hand, there, on a clean wooden seat spread with darbha and kusha grass, a black antelope skin and the like,

Note //

Editions agree.

Verse 90

a seat of that height, and twice as long, let him sit down properly, in svastika or as he likes,

Note //

The measures refer back to a length not given here; the sense is uncertain. Editions agree.

Verse 91

first taking his posture, sage, body upright, collected, eyes on the tip of the nose, the teeth not touching the teeth,

Note //

Editions: 'baddhvā' for 'badhvā'.

Verse 92

the tongue against the palate, the mind at ease, free of sickness, the head a little bent, the hands held in the seal of yoga

Note //

Runs on into verse 93. Editions agree.

Verse 93

in the way described, let him practise the control of breath: breathing out, filling with air, holding to cleanse, and breathing out again.

Note //

The four movements of verse 94. Editions agree.

Verse 94

These four ways of working the air are called the control of breath. With the right hand let him press one nostril,

Note //

Editions agree.

Verse 95

and slowly, slowly, let out the air of pingala. Filling with air through ida for sixteen measures, Brahmin,

Note //

Editions agree.

Verse 96

let him hold what is filled for sixty-four measures, and breathe out the air of pingala for thirty-two measures.

Note //

The ratio 1 : 4 : 2 of filling, holding and emptying. Editions agree.

Verse 97

So it is to be done again and again, in this order and the reverse. Let him fill the body with air like a full pot.

Note //

Editions agree.

Verse 98

By filling, all the channels are filled with air. When this is done, Brahmin, the ten airs move freely.

Note //

Editions agree.

Verse 99

The lotus of the heart opens, clearly. There let him see the highest Self, Vasudeva, without stain.

Note //

The breath-work ends where the text's question began: in seeing the Self. Editions agree.

Verse 100

At dawn, at noon, at dusk and at midnight, let him practise the holdings four times a day, slowly building up to eighty.

Note //

Editions agree.

Verse 101

Doing it for even a single day, one is freed of every wrong. After three years given to the control of breath,

Note //

Editions agree.

Verse 102

the yogi is accomplished in yoga, master of the air, master of the senses. He eats little, sleeps little, and is bright and strong;

Note //

Editions agree.

Verse 103

passing beyond untimely death, he gains a long life. One who sweats in the control of breath is the lowest;

Note //

The three grades of breath-control, as in Shandilya and the Yogatattva. Editions agree.

Verse 104

one whose body trembles in the control of breath, the middling; one whose body rises is called the highest.

Note //

Editions agree.

Verse 105

In the lowest, sickness and wrongs are destroyed; in the middling, wrongs, diseases and great sicknesses; in the highest,

Note //

Runs on into verse 106, which lists the marks of the highest. Editions agree.

Verse 106

little urine, little waste, a light body, measured eating, keen senses, keen mind, knowledge of the three times, and self-possession.

Note //

Editions agree.

Verse 107

One who, leaving out breathing out and in, practises the holding alone at the three times of day: nothing is out of his reach.

Note //

The holding without breathing in or out is kevala kumbhaka, 'holding alone'. Editions: 'durlabham' (raw_etexts copy) over the misprint 'kurlabham'.

Verse 108

At the bulb of the navel, at the tip of the nose and at the big toes, with care, let him hold the breaths by the mind, at the turns of the day, or always.

Note //

Editions agree.

Verse 109

Freed of every sickness, the yogi lives without weariness. By holding at the bulb of the navel the sicknesses of the belly are destroyed;

Note //

Editions agree.

Verse 110

by holding at the tip of the nose, long life and lightness of body. At the hour of Brahma, before dawn, drawing in the air with the tongue,

Note //

Editions: 'lāghavam' (Adyar collection) for 'lāghavaḥ'.

Verse 111

one who drinks it for three months gains great power of speech; practising it for six months, great sickness is destroyed.

Note //

Editions: 'abhyasyataś ca' corrects 'abhyasyatuś ca' (raw_etexts copy) and 'abhyāsataś ca' (Adyar collection).

Verse 112

Wherever in the body, in a limb spoiled by sickness, the air is held, just by holding the air there that limb gains health.

Note //

Editions agree.

Verse 113

It is only by holding the mind that the air is held. The means of setting the mind is now told, bull among the twice-born.

Note //

The turn of the text from breath to mind: the breath is held only because the mind is. Editions agree.

Verse 114

Drawing the organs back from their objects, collected, let him draw apana upward and hold it above the belly,

Note //

Editions: 'karaṇāni' (Adyar collection), 'organs', for 'kāraṇāni'.

Verse 115

closing the ears and the other organs with the hands, as is fitting. For one who practises in the way described, the mind comes under his own control.

Note //

Editions: 'badhnan', 'closing' (Adyar collection), corrects 'bandhan'.

Verse 116

When the mind is held, the breath is always held in check. Breath moves through the nostrils by turns.

Note //

Editions agree.

Verse 117

There are three channels, and in them for as long as it moves: in the right-hand opening of the shankhini the breath of living beings moves,

Note //

Runs on into verse 118. The verse is compressed: breath flows for a time in the right channel, then for as long in the left. Editions: 'yāvantaṃ' (Adyar collection), 'for as long', which verse 118 answers with 'tāvantaṃ', 'for so long'.

Verse 118

and for as long a time again it moves, without a break, in the left. By the air moving in this order, one who has mastered the air,

Note //

Editions agree.

Verse 119

reckoning day and night, fortnight, month, season, half-year and the rest, turned inward and collected, can know the divisions of time.

Note //

Editions: 'māsam ṛtv-ayanādikam', 'month, season, half-year' (Adyar collection), for 'māsaṃ matvāyanādikam'.

Verse 120

By the throbbing of the big toes and other limbs failing to be felt, and by other signs, let him know the waning of his life.

Note //

Verses 120-127 give the signs of approaching death, a common theme of the yoga texts. They are rendered as the text has them. Editions agree.

Verse 121

Knowing this, let the best of yogis strive to reach . One in whom the throb in the big toe and the thumb has ceased

Note //

Editions: 'naśyati' corrects 'naśyatiḥ'.

Verse 122

has a year left of life. One in whom the throb at the wrist and at the ankle has ceased

Note //

Editions: 'jīvitasya kṣayo' (Adyar collection) for 'jīvitavyakṣayo'.

Verse 123

has life for up to six months. One whose elbow does not throb has three months.

Note //

Editions: 'kūrparāsphuraṇaṃ' (raw_etexts copy), 'no throb at the elbow', for 'kūrpare sphuraṇaṃ'.

Verse 124

When no throb is felt at the armpit and beside the organ, life has a month; half of that at the sight of ...

Note //

The last words, 'sattvadarśane', are obscure and the Adyar collection's text is garbled here; the sign meant is unknown. Pending review.

Verse 125

When it has reached the door of the belly, ten days of life; one who sees a light like fireflies has half of that.

Note //

Editions: 'jaṭharadvāre' (Adyar collection) for 'jaṭhare dvāre'. What 'reaches the door of the belly' is not stated; it is read as the failing throb. Pending review.

Verse 126

Not seeing the tip of the tongue: three days remain. Seeing a flame: death comes, surely, in two days.

Note //

Editions agree.

Verse 127

Seeing such signs, the causes of life's waning, let him give himself to the highest good, intent on repetition and meditation.

Note //

The signs are not given for fear but as a call to turn to what does not wane. Editions: 'dṛṣṭvāyuḥkṣayakāraṇam' (Adyar collection) corrects 'dṛṣṭā''yuḥkṣarakāraṇam'.

Verse 128

Meditating on the highest Self with the mind, let him become one with its form. When there is a holding at the eighteen vital points,

Note //

Runs on into verse 129. Editions agree.

Verse 129

drawing the mind from point to point, that is called withdrawal. The big toes and the ankles, the middle of the shins,

Note //

Here withdrawal (pratyāhāra) is taught as practice: the mind is drawn up through the vital points listed in 129-132. Editions agree.

Verse 130

the middle and the root of the thighs, the anus and the heart, the organ, the middle of the body, the navel, the throat and the elbows,

Note //

Editions agree.

Verse 131

the root of the palate, the root of the nose, the circle of the eyes, the middle of the brows, the forehead, the root above, and the knees,

Note //

'The root above' (mūlam ūrdhvam) is uncertain; perhaps the crown. Editions agree.

Verse 132

and the root of the hands: these are the great points, twice-born. In the body made of five elements, in these five elements,

Note //

Runs on into verse 133. Editions agree.

Verse 133

the holding of the mind, by one who is joined with restraint and the rest, is holding (dharana); and that is what carries one across the sea of becoming.

Note //

Verses 134-143 give this holding: the mind and breath held in each of the five elements in turn, in its place in the body. Editions agree.

Verse 134

From the feet to the knees is the place of earth: yellow, four-sided, earth marked with the thunderbolt.

Note //

Editions agree.

Verse 135

Let it be held in mind for five spans, placing the breath there. From the knees to the hips is said to be the place of water,

Note //

A span (ghaṭikā) is twenty-four minutes. Editions: 'pañca ghaṭikās tatra' (Adyar collection) for 'pañcaghaṭikā tatra'.

Verse 136

shaped like a half-moon, white, marked with silver. Let water be held in mind, placing the breath there, for ten spans.

Note //

Editions agree.

Verse 137

From the hips to the middle of the body is said to be the place of fire. There fire is vermilion, blazing; for fifteen

Note //

Runs on into verse 138. Editions agree.

Verse 138

spans let it be held in mind, with the breath held in, as described. Above the navel, up to the nose, is the place of air.

Note //

Editions: 'ghaṭikāḥ' supplies the visarga missing in the raw_etexts copy; the Adyar collection has 'smartavyo nāḍikāḥ', the same sense.

Verse 139

Shaped like an altar, smoke-coloured, strong, is the element air. Let it be held in mind by holding the breath, placing the breath in air,

Note //

Editions agree.

Verse 140

for twenty spans. From there, from the nose up to the opening of Brahman, is the place of space: space there shines like crushed collyrium.

Note //

Collyrium is the dark eye-black; space is pictured deep blue-black. Editions agree.

Verse 141

Placing the air in space, holding the breath, with care, in the earth part of the body let the yogi meditate on the four-armed, crowned

Note //

Runs on into verse 142. Editions agree.

Verse 142

Aniruddha, Hari, for freedom from becoming. In the water part, let the yogi, keen of mind, fill himself with Narayana;

Note //

Editions agree.

Verse 143

in fire, Pradyumna; in the air part, Sankarshana; in the space part, let him always remember the highest Self, Vasudeva.

Note //

The four forms of Vishnu of the Pancaratra, with Narayana, are placed on the five elements. The highest, in space, is Vasudeva, named again as 'the highest Self'. Editions agree.

Verse 144

Soon he reaches that, without doubt, as he keeps at it. First taking the yoga posture, the hands joined at the heart,

Note //

Editions: 'baddhvā' for 'badhvā'.

Verse 145

the eyes on the tip of the nose, the tongue against the palate, the teeth not touching the teeth, the body upright, collected,

Note //

Editions agree.

Verse 146

let him hold in the whole troop of the senses with a clear understanding of the Self. Thinking of Vasudeva, the highest, the highest Self,

Note //

Runs on into verse 147. Editions agree.

Verse 147

whose form is one's own nature, and the form that pervades all: that meditation gives . One who thinks of Vasudeva for a watch of the night, holding the breath,

Note //

'Whose form is one's own nature' (svarūpa) and 'the form that pervades all' (vyāptarūpa): Vasudeva is meditated on as the Self and as the all-pervading, not as an object. Editions agree.

Verse 148

the wrongs gathered over seven births are destroyed for that yogi. From the bulb of the navel up to the region of the heart,

Note //

Runs on into verse 149. Editions agree.

Verse 149

know it as the working of waking; in the throat, the working of dream; deep sleep in the middle of the palate; the fourth, between the brows.

Note //

The states placed in the body, as in other yoga Upanishads; compare verse 10. Editions agree.

Verse 150

Beyond the fourth, the highest Brahman: let him find it in the opening of Brahman. From the working of waking up to within the opening of Brahman,

Note //

Runs on into verse 151. 'Beyond the fourth' (turyātīta) is the name of an Upanishad of its own (Turiyatita). Editions agree.

Verse 151

there this Self is the fourth; at the end of the fourth, it is called Vishnu. Joined in meditation alone, in the utterly clear space,

Note //

Read as: the Self that runs through all the states is the fourth; past even that, it is Vishnu, 'the pervader'. Runs on into verse 152. Editions: 'turīyaḥ syāt' (raw_etexts copy) for 'turīyasya'.

Verse 152

bright as ten million suns, ever risen, Adhokshaja, seated in the lotus of the heart: or let him meditate on the one whose form is all,

Note //

Adhokshaja ('beyond the senses') is a name of Vishnu. Editions agree.

Verse 153

set with many shapes, with many faces, with many arms, adorned with many weapons,

Note //

The form of all forms, as in Gita 11. Editions agree.

Verse 154

wearing many colours, the god, peaceful and fierce, weapons raised, crowded with many eyes, bright as ten million suns.

Note //

Editions: 'nānāvarṇadharaṃ', 'śāntam' and 'anekanayanākīrṇaṃ' (Adyar collection) correct 'nanā-', 'śātam' and 'anekanayānākīrṇaṃ'.

Verse 155

For the yogi meditating so, every movement of the mind dies away. In the middle of the lotus of the heart, the light, unchanging,

Note //

Here the text turns from the form to the formless: the second meditation, on the light in the heart (155-157). Editions agree.

Verse 156

round like the kadamba flower, beyond the beyond-the-fourth, higher than the high, endless, made of bliss, made of the light, shining, everywhere,

Note //

The kadamba flower is a round ball of filaments. Editions agree.

Verse 157

like a lamp out of the wind, like the glow of a jewel that no one made: for the yogi meditating on that, freedom lies in the palm of his hand.

Note //

The lamp out of the wind is the Gita's image (6.19) of the still mind; the jewel's glow is light that needs nothing to make it shine. Editions agree.

Verse 158

Of the god whose form is all, whatever form it may be, large, subtle, or other, seen in the lotus of the heart:

Note //

Runs on into verse 159. Editions agree.

Verse 159

to the yogi meditating on it, the god shines forth directly, and the powers, becoming small and the rest, come to him with ease.

Note //

Any form of the god, meditated on, leads to the same presence. The powers (siddhi) are mentioned, but the text goes straight past them to samadhi. Editions agree.

Verse 160

When, of the individual self and the highest, of both, it is known so: 'I alone am the highest Brahman; Brahman is I', and one stands in that:

Note //

The sentence runs on into verse 161. The identity is stated both ways: 'I am Brahman' and 'Brahman is I'. Editions agree.

Verse 161

know that as samadhi, free of every movement of the mind. The yogi becomes Brahman and does not go round again.

Note //

Samadhi is defined not as a trance but as standing in the identity of verse 160, with every movement (vṛtti) of the mind gone. 'Becomes Brahman' (brahma sampadyate) is read in the Advaita sense: recognises what it always was. Editions agree.

Verse 162

So, having made the elements clear, the yogi, with a mind that wants nothing, goes out of himself, as a fire with no fuel.

Note //

The fire without fuel is the image of Maitri 6.34: nothing is put out by force; what kept the fire going is simply no longer fed. Editions agree.

Verse 163

When there is nothing left to grasp, the mind and breath, joined with sure knowledge, and the individual, are dissolved in the pure, the highest, like a lump of salt in water.

Note //

Salt dissolved in water is the image of Brihadaranyaka 2.4.12 and Chandogya 6.13: the salt is not destroyed, but it can no longer be found apart from the water. Editions agree.

Verse 164

He sees the world, that tangle of the net of delusion, as a dream. One who moves through it as in deep sleep, utterly still in his own nature, resting in the state of freedom: that yogi reaches . This is the Upanishad.

Note //

'As a dream': the world is still seen, but as appearance. 'As in deep sleep': untroubled by it, as one in deep sleep is untroubled by anything. 'Aloneness' (kaivalya) is the Self alone, with nothing second to it. Editions: 'mohajālakasaṅghātaṃ' (raw_etexts copy), agreeing with 'viśvaṃ', 'the world, a tangle of delusion's net', is followed; the Adyar collection and sanskritdocuments.org have 'saṅghāto', which is hard to construe. This settles the doubt noted on the key-verses page.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.