notdual.
India // Upanishad

Kshurika Upanishad

How to read this text →

A pencil swan lifting off with a loop of cut cord falling from its foot, before a tall indigo triangle and a pale ochre circle.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Kshurika

In brief

The text promises a concentration that ends rebirth. Seated in a silent place, the yogi fills himself with breath and Om. Taking up 'the dagger of the mind, very sharp, made clean by understanding', he cuts through the vital points and the hundred channels; only the sushumna, which leads to Brahman, is not cut. As a swan cuts its snare and flies into the sky, the self with its bonds cut crosses the round of becoming; as a lamp goes out when its oil is burnt, the yogi's actions burn away. Freed from desire, he reaches deathlessness.

1 / 4
  • The dagger of the mind
  • Cutting the bonds
  • The one channel not cut
  • The swan and the lamp
  • Freedom from desire
Contents

Verse 1

Om. I will teach , the concentration for the fulfilment of yoga. Once it is gained, there is no more birth for the one who is joined in yoga.

Note //

'Dagger' (kṣurikā) is the name of the text and of the concentration it teaches. Editions: 'yāṃ prāpya' (Adyar collection; it agrees with kṣurikāṃ and dhāraṇāṃ) over 'yaṃ prāpya'; 'yogayuktasya jāyate' (sanskritdocuments.org) over 'yogayuktaḥ sa jāyate'.

Verse 2

It is laid down by the meaning of the Veda's truth, as the Self-born taught it. Going to a silent place, seated there in a posture,

Note //

'The Self-born' (svayambhū): Brahma. The sentence runs on to verse 5. Editions agree; the Adyar collection numbers the first line with verse 1.

Verse 3

drawing in the senses as a tortoise draws in its limbs, holding the mind in the heart, slowly, slowly, with Om held for twelve measures,

Note //

The tortoise is the image of Bhagavad Gita 2.58. 'Twelve measures' (mātrā): a measure of time in breath-control. Editions agree.

Verse 4

let him fill his whole self with breath, closing all the doors, chest, face, waist and neck in line, the heart lifted a little.

Note //

'The doors': the openings of the body. Editions: 'sarvadvārān' (Adyar) over 'sarvadvāraṃ'; 'kiṃcid dhṛdayam' (Adyar) over the misprint of sanskritdocuments.org.

Verse 5

Let him hold there the breaths that move within the nose; when the breath has gone there and settled, let him slowly release it.

Note //

The second line is loosely constructed in both editions; rendered by its sense. Editions: 'sandhārayet', 'hold' (sanskritdocuments.org), over 'sañcārayet', 'move' (Adyar).

Verse 6

Making it firm, with steady measures, collected, beginning at the big toe, let him work on the two ankles, and three by three on the shins,

Note //

The concentration moves up the body through the vital points (marma), each to be 'cut' (verses 12-14). The counting is uncertain. Editions agree.

Verse 7

the two knees, the thighs, three by three at the anus and the sex. Then let him come to the seat of the breath here, at the navel.

Note //

Editions agree.

Verse 8

There is the channel, the sushumna, surrounded by many channels, fine and red, yellow, black, copper and deep red.

Note //

Editions: '-tāmravilohitāḥ' (Adyar) over '-tāmrā vilohitāḥ'; 'aṇuraktāś' (Adyar) over 'aṇu raktaś' (sanskritdocuments.org).

Verse 9

Let him take to the channel that is very fine, slender and white, and move the breaths there, as a spider moves along its thread.

Note //

Editions: 'tatra' (sanskritdocuments.org) over 'tataḥ' (Adyar).

Verse 10

Then there is the great dwelling of the Person, shining like a red lotus: in the Upanishads it is called the small lotus.

Note //

'The small lotus' (dahara puṇḍarīka): the space of the heart, Chandogya 8.1.1. Editions: 'puṇḍarīkaṃ tad' (sanskritdocuments.org) over 'puṇḍarīketi' (Adyar).

Verse 11

Breaking through the lotus of the heart, the breath comes up to the throat, filling that channel as it goes. Then take up of the mind, very sharp, .

Note //

'That' is the 'small lotus' of the heart (dahara puṇḍarīka), named in verse 10 as the dwelling of the Person. The dagger is 'of the mind' and 'made clean by understanding' (buddhi-nirmala): the cutting that follows is done by a mind sharpened into discrimination. Editions: the Adyar collection numbers the second line with verse 10 and has the same words.

Verse 12

What lies in the middle above the foot, its form and its name, let him cut, with the sharp door of the mind, relying always on yoga.

Note //

'Its form and its name': what is cut is name and form, the identification with the body, not the body. Interpretive. Editions: the Adyar collection reads 'marmṛjya', perhaps 'having rubbed', for 'yan madhye'; sanskritdocuments.org is followed. Pending review.

Verse 13

The vital point of the shin is called Indra's thunderbolt. By the power of meditation on it, let him cut it through, with concentrations.

Note //

Editions agree.

Verse 14

Setting it in the middle of the thighs, the releasing of the breath from the vital points, by fourfold practice let him cut, without hesitation.

Note //

Editions: 'ūrvor' (sanskritdocuments.org) over 'ūror' (Adyar).

Verse 15

Then the yogi, within the throat, gathers together the mass of channels: a hundred and one channels, and among them the best are named.

Note //

Editions: 'samūhan', 'gathering' (sanskritdocuments.org), over 'samūhaṃ' (Adyar).

Verse 16

The sushumna is merged in the highest, pure, its form Brahman. Ida stands on the left, Pingala on the right.

Note //

The Adyar collection orders these lines differently ('iḍā rakṣatu vāmena...' in its verse 14, 'suṣumnā tu pare līnā' in 15); sanskritdocuments.org is followed.

Verse 17

Between them is the best place: whoever knows it knows the Veda. The seventy-two thousand channels, each of them,

Note //

'Taitilam' at the end of the line is obscure in both editions; it may anticipate the sesame oil (taila) of verse 19. Pending review. The sentence runs into verse 18.

Verse 18

are cut by meditation; the sushumna alone is not cut. With whose edge yoga has made clean, bright as fire,

Note //

Editions: 'chidyante' (Adyar) over 'chidyate', agreeing with the seventy-two thousand; 'analavarcasā', 'bright as fire' (sanskritdocuments.org), over 'amala-', 'spotless' (Adyar).

Verse 19

let the steady one cut the hundred channels, by its power, in this very life. As sesame oil is scented by being steeped with jasmine flowers,

Note //

The sentence runs into verse 20. Editions agree.

Verse 20

so, by good and bad states, let him know that this is the channel. Those who are steeped in it reach the state where there is no more birth.

Note //

The simile: the channels take on the scent of what one dwells on, as oil does of flowers; the sushumna, dwelt on, leads beyond birth. The second line is uncertain. Editions: 'evaṃ' and 'nāḍīti' (sanskritdocuments.org) over the misprints of the Adyar collection. Pending review.

Verse 21

With the mind mastered by discipline, staying in a silent place, unattached, knowing the yoga of what is real, wanting nothing, little by little:

Note //

The verse leads into verse 22. Editions: 'tapovijitacittas' (sanskritdocuments.org) over 'tato viditacittas' ('then, with the mind known', Adyar collection); 'niḥsaṅgas tattvayogajño' (Adyar collection) corrects 'niḥsaṅgatattvayogajño'. Pending review.

Verse 22

as a swan cuts its snare and rises, fearless, into the sky, so the self, its bonds cut, crosses the round of becoming.

Note //

The swan (haṃsa) is the classic image of the self; here it is a bird caught in a snare, which only has to cut it to be what it was. Editions: 'nirviśaṅkaḥ' and 'tadā' (Adyar collection) over 'nirviśaṅkaṃ' and 'sadā'.

Verse 23

As a lamp, when it , having burnt its fuel, comes to rest, so the yogi, having burnt all his actions, comes to rest.

Note //

'Goes out' renders nirvāṇa, the blowing-out of a flame. The lamp does not go anywhere; its burning ends because its fuel is gone. So with the actions that keep the round of becoming going. Editions agree.

Verse 24

With a blade made sharp by breath-control, its edge the measures of Om, whetted on the stone of dispassion, the knower of yoga cuts the thread and is no longer bound.

Note //

The dagger is described as a blade: its sharpness is breath-control, its edge (ādhāra) the measures (mātrā) of Om, its whetstone dispassion (vairāgya). Editions: 'tantuṃ' ('the thread', Adyar collection) over 'taṃ tu'.

Verse 25

One reaches deathlessness when one is freed from desire. Free of , having cut the thread, one is no longer bound. This is the Upanishad.

Note //

The last verse, unnumbered in sanskritdocuments.org (Adyar collection 23). The 'thread' that binds is named: desire. 'Every wanting' (sarvaiṣaṇā) recalls the three wantings of Brihadaranyaka 3.5.1, for sons, wealth and worlds. Editions: 'pramucyate' and 'tantuṃ' (Adyar collection) over 'sa mucyate' and 'taṃ tu'; the Adyar collection repeats the last half-line.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.