notdual.
India // Upanishad

Turiyatita Upanishad

How to read this text →

A line drawing of a riverbank with a staff, water pot and folded cloth left at the water, and a small figure walking far away.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Turiyatita

In brief

Brahma asks what the way of the avadhutas beyond the fourth is. Narayana answers: such a one is very rare. He passes through the orders of renunciation one by one, and, having known the whole world by attending to his own nature, lets go of staff, pot, cord, cloth and every rite into the water, and goes naked. He lives without mantras, leaves behind merit and demerit, knowledge and ignorance, sees his body as a corpse, takes what comes, hides his own state, and holds that there is no one other than himself.

1 / 4
  • Beyond the fourth
  • Giving up even the marks of renunciation
  • Beyond knowledge and ignorance
  • No one other than oneself
  • Hidden, silent, alone
Contents

Verse 1

Brahma, the grandfather, came to his father, the blessed first Narayana, and asked: 'The avadhutas : what is their way? How do they live?' The blessed Narayana said to him: 'One who stands on the avadhuta's way is very hard to find in the world. They are not many; if there is even one, he alone is ever pure, he alone is dispassion in person, he alone is knowledge in form, he alone is the Person the Veda speaks of: so the wise hold. The mind of that great one rests in me alone, and I abide in him.'

Note //

'Avadhuta', 'one who has shaken off', is the renunciant who has shaken off everything, even the rules of renunciation. 'Beyond the fourth' (turīyātīta): beyond turiya, the fourth, as a name. The opening follows the Paramahamsa Upanishad (1) closely. Editions: 'bhagavān nārāyaṇo' (Adyar collection) corrects 'bhagavan nārāyaṇo' in sanskritdocuments.org.

Verse 2

'First, step by step, the hut-dweller becomes a wanderer among the holy waters; the wanderer takes up the life of the swan; the swan becomes the supreme swan. Then, by attending to his own nature, he , and lets go into the water staff, water-pot, waist-cord, loincloth and cloth, and every rite his rule prescribed. He goes clothed in the directions. He gives up even the faded, worn bark and skin he wore. From then on he lives without mantras. He leaves off shaving, oiling, bathing, the vertical mark and the rest, and draws back from worldly and Vedic custom alike.'

Note //

The four orders of renunciants, kuṭīcaka, bahūdaka, haṃsa and paramahaṃsa, are passed through in order (compare Bhikshuka Upanishad). 'Knows the whole world' (sarvaprapañcaṃ viditvā): knows it as appearance, by attending to his own nature (svarūpānusandhāna). 'Clothed in the directions' (digambara): naked. Editions agree.

Verse 3

'Free of merit and demerit everywhere, leaving behind even knowledge and ignorance, mastering cold and heat, pleasure and pain, honour and dishonour, burning away, with the three kinds of tendency, blame and praise, pride, jealousy, pretence, arrogance, hatred, desire, anger, greed, delusion, elation, resentment, envy, the guarding of oneself, and the rest, seeing his own body as a corpse, without effort, without rule, holding gain and loss as the same, keeping the breath in the body , content with whatever comes, without craving, burning to ash the whole display of learning, hiding his own nature:'

Note //

'Even knowledge and ignorance' (jñānājñānam api): see the insight. 'The three kinds of tendency' (vāsanā-traya) are those of the world, of scripture and of the body. 'As a cow grazes' (go-vṛtti): eating what is at hand, without preparing it. 'Hiding his own nature': not showing his state, so as not to be honoured for it. Editions: 'śītoṣṇa' (sanskritdocuments.org) corrects 'śīvoṣṇa' in the Adyar collection.

Verse 3b

'not denying that some are higher and some lower, yet holding non-duality, that he is the highest and the Self of all, "there is no one other than me, no one set apart from me", gathering into the Self every treasure, even the secret wealth of the gods; not shaken by sorrow, not delighted by pleasure, without longing for what attracts, not clinging anywhere to good or bad, all the senses at rest, not recalling the customs, learning, duties and standing of the stages he once lived in, having let go of the conduct of caste and stage of life:'

Note //

'Not denying higher and lower' (jyeṣṭhājyeṣṭhatvānapalāpakaḥ): in the world he does not quarrel with distinctions, while knowing that there is no second. 'There is no one other than me' is said from the Self, not from the person; compare Atharvashiras 1. Editions: 'ananusmaraṃs tyakta' (Adyar collection) over 'ananusmaran tyakta'.

Verse 4

'always the same by day and night, so never asleep to it, always on the move, with nothing left but the body, water and ground his only pot, never mad, yet wandering alone like a child, a madman or a ghost, given to silence, by meditating on his own nature , forgetting all, in keeping with his steadiness in the Self, in the guise of the avadhuta , devoted to non-duality, he lets the body go as one with Om. He is the avadhuta. He has done all there is to do.' This is the Upanishad. Om. That is real.

Note //

'Never asleep to it' (asvapna) is read as 'never lost in the dream of the world', since day and night are the same to him. 'Resting on what rests on nothing' (nirālambam avalambya). 'Lets the body go as one with Om' is read, as in the other Sannyasa Upanishads, as living out the body's time in identity with Om until it falls. Editions: 'dehamātrāvaśiṣṭo' (Adyar collection) over 'dehamātravaśiṣṭo'; 'divānakta' (sanskritdocuments.org) corrects 'divanakta'.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.