notdual.
India // Upanishad

Avyakta Upanishad

How to read this text →

A dark bronze of a seated lion-headed figure with a band around the knees, a museum object photographed against a grey background.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Avyakta

In brief

In the beginning there was nothing: only light, made of knowledge and bliss. It became two, a red and a green; from their joining came the golden egg, and from it Prajapati. He asks what he is and what he must do. A voice answers: you are born of the unmanifest; your work is the manifest. 'It is unknowable; if you want to know it, do not try to grasp it.' After a thousand years of discipline he sees Nrisimha. The way to create is the sacrifice of meditation: offer your own self into me, the fire.

1 / 4
  • Before anything was
  • The unmanifest cannot be grasped
  • Born of the unmanifest, for the manifest
  • The sacrifice of meditation
  • Offering oneself into the fire
Contents

Verse 1.a

Hari Om. In the beginning, they say, there was nothing of this: no heaven, no sky, no earth. There was only light: without beginning or end, neither subtle nor gross, formless, yet as if with form, unknowable, made of knowledge, full of bliss. That, with nothing other than itself, became two: one green, the other red. The red became the form of the Person; the green, the form of maya. The two came together. Their seed rejoiced, and grew. It became a golden egg. The egg ripened, and from it was born the one who stands highest, Prajapati.

Note //

The opening of section 1. 'Nothing of this' (na kiñcana): none of the world, not nothing at all; what was is described as light, knowledge and bliss. 'Formless, yet as if with form' (arūpaṃ rūpavat) is read as 'formless, yet the source of all form'. 'With nothing other than itself' (tad ananyat): the two that come from it are not a second thing beside it; the Person and maya are the one light taken as two, which is how the text's own Advaitic sense is read here. 'Their seed rejoiced' (vīryam evam anandat) is tentative. Editions: 'abhūt' (sanskritdocuments.org) over 'asūt' (Adyar), and 'abhūd dhaimam' (Adyar) over the slip 'abhūdhaimam' (sanskritdocuments.org); 'na kiñcanāsīn' (Adyar collection) corrects 'na kiñcannāsīn'.

Verse 1.b

Prajapati wished to know: 'What is my origin? What is my task?' An unseen voice said to him: 'Prajapati, you are born of . The manifest is your task.' 'What is , from which I came? What is the manifest, which is my task?' The voice said: 'It is light, dear one, and it cannot be known. What cannot be known is . If you want to know it, .' He said: 'Who are you, the voice of Brahman? Tell me yourself.' She said: 'Know me by discipline.' And for a thousand years he lived the life of discipline, he lived it.

Note //

The end of section 1, after the birth of Prajapati from the golden egg. 'Do not try to grasp it' (mā avagaccha) is the key: the unmanifest is not an object of knowledge; to seek it as one is to miss it. Compare Kena 2.3: 'it is known by one who does not know it as an object'. 'Know me by discipline' (tapas): as in Taittiriya 3, discipline here is turning inward. Editions agree.

Verse 2.a

Then he saw the verse in the anushtubh metre, the highest knowledge, of which all other mantras are the limbs, in which Brahman stands, in which all the gods stand. Whoever does not know it, what will he do with the other Vedas? Knowing it, he sought to know the red one. He sat singing the verse as it had been handed down. For a thousand years he sang its words, with Om set at the beginning and the end; for a thousand years more, syllable by syllable. Then he saw: one made of light, embraced by Shri, whose chariot is the eagle, whose head is sheltered by the hoods of Shesha, with a lion's face and a man's body, and three eyes, the moon, the sun and fire. Prajapati fell down before him: 'Homage, homage.' And then he praised him with that same verse.

Note //

Section 2. The verse is the anushtubh mantra of Nrisimha, which sanskritdocuments.org prints after this section: 'ugraṃ vīraṃ mahāviṣṇuṃ jvalantaṃ sarvatomukham, nṛsiṃhaṃ bhīṣaṇaṃ bhadraṃ mṛtyumṛtyuṃ namāmy aham' (it has 'sarvatejasam' for 'sarvatomukham', against the words explained in 2.b). 'The red one': the Person, red in 1.a. 'A lion's face' renders mṛgamukha, literally 'a beast's face'. The thousand years of singing are the 'discipline' asked for at the end of section 1. Editions: 'śeṣaphaṇācchāditamauliṃ' and 'jijñāsayāmāsa' (each in one edition) over the slips 'cchaditamauliṃ' (sanskritdocuments.org) and 'jiñjāsayāmāsa' (Adyar).

Verse 2.b

He says 'fierce': he is fierce, for he has the form of a beast. He says 'hero': he is a hero, for he is full of strength. He says 'great Vishnu': he is the greatest of the great; he stands pervading heaven and earth. He says 'blazing': he stands there as if on fire. He says 'facing every way': he has faces on every side, for every form is his. He says 'man-lion': the word says what it means. He says 'terrible': from fear of him the sun rises; in fear the moon moves, in fear the wind blows, in fear fire burns, in fear the rain-cloud rains. He says 'auspicious': he is auspicious, for Shri attends him. He says 'death of death': he is the death of death, the deathlessness of all creatures that eat food. He says 'I bow': the word says what it means. He says 'I': the word says what it means.

Note //

Each word of the verse is explained in turn. 'The word says what it means' (yathā yajur evaitat, literally 'just as the formula is'). 'From fear of him the sun rises' echoes Taittiriya 2.8 and Katha 2.3.3 (Hume 6.3): all things keep their order because of him. 'Death of death': what ends death itself. The verse ends with 'I' (aham); in the text's Advaitic sense the one who bows and the one bowed to are finally not two, as the opening invocation asks ('make me Brahman alone, free of every opposite'). Interpretive. Editions agree (the Adyar collection writes 'nama iti' as 'namaiti').

Verse 3.a

Then the Lord said to him: 'Prajapati, I am pleased. What do you wish for? Ask it.' He said: 'Lord, long ago I heard that I was born of and that the manifest is my task. Of these, I have come to know that you are . Tell me the manifest.' 'The manifest is the whole world, moving and unmoving. What is made manifest: that is the manifestness of the manifest.'

Note //

The opening of section 3, after Prajapati's praise of Nrisimha (2.b). The unmanifest is the Lord himself; the manifest is the same, 'made manifest'. Editions agree.

Verse 3.b

He said: 'I cannot create the world. Tell me the way.' The Person said to him: 'Prajapati, hear the highest way of creating. Knowing it, you will know everything, be able to do everything, make everything. With that same anushtubh verse, let one meditate on one's own self as the oblation, offered into me, the fire. This is . This is the great Upanishad, the secret of the gods. For this one there is no need of chant, verse or sacrificial formula. Whoever knows this gains every wish, wins every world, and comes to me alone. He does not return, whoever knows this.'

Note //

The Lord's teaching on how to create: not a rite but an inner offering of oneself. 'No need of chant, verse or formula': the outer rites are fulfilled in this one. 'Comes to me alone': the offerer is not lost but returns to his source. Editions: 'ya imāṃ veda' (sanskritdocuments.org 'ya imā veda' is a misprint, as in the Adyar collection; corrected). Pending review.

Verse 4

Prajapati, thinking himself the best offering for that sacrifice, worshipped with the sacrifice of the mind. With that verse and Om, meditating on himself as the oblation, he offered the self into the Self, as into fire. He knew everything, could do everything, made everything. Whoever, knowing this, performs this sacrifice of meditation, becomes all-knowing, of endless power, the maker of all. Having won all the worlds, he reaches the highest Brahman.

Note //

Section 4. 'Offered the self into the Self' (ātmānam ātmany agnau juhuyāt): the individual self offered into the Self, which is the fire. Read in the Advaita sense, what is offered is the I-claim; what receives it is what one is. Editions: 'yajñāya' (Adyar collection) over 'yajñāyaṃ' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.a

Then Prajapati, wishing to bring forth the worlds, from the thirty syllables of that same knowledge made the three worlds; and with the remaining two and two syllables he held them on either side. With the thirty-two syllables of that verse he shaped the gods. From all of them together he himself became Indra; so Indra became the foremost of the gods. Whoever knows this becomes the foremost among his equals.

Note //

Section 5. The anushtubh has thirty-two syllables; the text derives the worlds, gods, classes, day and night, Vedas and metres from its parts. The verb for the three worlds is understood ('made'). The point, in the text's own sense: everything comes from the one verse, as everything comes from the one Lord it names. Editions agree.

Verse 5.b

With eleven of its parts he shaped the eleven Rudras; with eleven more, the eleven Adityas. From all of them together he himself became Vishnu; so Vishnu became the foremost of the Adityas. Whoever knows this becomes the foremost among his equals. With four and four syllables he brought forth the eight Vasus. With its first twelve syllables he brought forth the Brahmin; with ten and ten, the Vaishya and the Kshatriya. So the Brahmin is the first; whoever knows this becomes first in that way. In silence he brought forth the Shudra; so the Shudra was without learning.

Note //

'Parts' renders pādaiḥ (literally 'feet'), which cannot mean the verse's four feet here; perhaps groups of syllables. The derivation of the four classes from the syllables of the verse, with the Shudra made 'in silence' and so 'without learning', is given as the text has it; it reflects the social order of its time and is not part of the teaching of the Self, which in this same text is the one light from which everything without exception came (1.a). It is not endorsed here. Editions agree. Pending review.

Verse 5.c

This was neither day nor night; nothing was set apart. With the two halves of the anushtubh Prajapati shaped day and night. Then it dawned; and for one who knows this it dawns, and darkness is struck away. From its first foot he shaped the Rig Veda, the Yajur from the second, the Sama from the third, the Atharvangiras from the fourth. Because its feet have eight syllables, it is the gayatri; because of its eleven-syllable feet, the trishtubh; because it has four feet, the jagati; because it has thirty-two syllables, the anushtubh. So this verse is all the metres. Whoever knows it as all the metres: the whole world was born from the anushtubh and stands on the anushtubh; and whoever knows this stands firm.

Note //

'For one who knows this it dawns' (vy evāsmā ucchati): the dawn is also the dawn of knowing. 'Because of its eleven-syllable feet' reads 'yad ekādaśapadā' loosely; the arithmetic of the metres is the text's own. Editions: 'na vedaṃ divā' (that is, 'na vā idaṃ divā'; Adyar collection) corrects 'na vedaṃ ivā' in sanskritdocuments.org. Pending review.

Verse 6.a

Then, when the creatures he had made did not multiply, Prajapati thought: 'How am I to bring forth these creatures?' and began to sing this verse, 'Fierce ...'. From its first foot a god of fierce form appeared: one, dark, red in front, holding the bow Pinaka, woman and man in one form. Dividing him, Prajapati set his woman-form in women and his man-form in men. Through those two parts everything was ordered, and from them creatures are born. Whoever knows this is of Prajapati's kind. And he, the three-eyed one, singing out this verse, his matted hair bound high, delights in the Self alone, in the inner light.

Note //

Section 6. The god is Rudra-Shiva as half woman, half man. The second half of the passage is obscure in both editions ('ya evaṃ veda prajāpateḥ so 'pi tryambaka ... pratyagjyotiṣy ātmany eva rantāram iti'); the rendering is tentative, reading 'rantāram' as 'one who delights'. The image fits the text's sense: the god who brings forth all pairs himself rests in the one inner light. Editions: 'sa ubhābhyām aṃśābhyāṃ' and 'pratyagjyotiṣi' (Adyar collection) correct 'ubhābhyānaṃśābhyāṃ' and 'pratyo agjyotiṣi' in sanskritdocuments.org. Interpretive; pending review.

Verse 6.b

Indra, they say, was the youngest of the gods. Prajapati said to him: 'Go, be lord of the gods.' He went. The gods said to him: 'You are the youngest of us. How can you be our lord?' He came back to Prajapati and said: 'The gods say: how can the youngest be lord?' Prajapati anointed Indra from three jars full of nectar, made holy with the anushtubh verse, and guarded him on the right with the discus Sudarshana, and on the left with the conch Panchajanya; by the two he was well guarded. On a golden tablet, bright as the sun, he set the anushtubh mantra and fastened it at his throat. Then he became too bright to look at. He gave him the knowledge of the anushtubh. Then the gods agreed to his lordship. He became lord of himself. Whoever knows this becomes lord of himself.

Note //

A story in praise of the verse. 'Lord of himself' (svarāṭ): self-ruling, dependent on no one; in the Upanishads (Chandogya 7.25.2) the word is used of the knower of the Self. Editions: 'dvayenaiva' (sanskritdocuments.org) corrects 'dvayenaina' in the Adyar collection; otherwise they agree.

Verse 6.c

He thought: 'How can I win the earth as well, which lies in the waters?' He ran to Prajapati. So Prajapati gave him a throne of good fortune, shaped like a tortoise, borne up by the king of elephants and the king of serpents. He won the earth, and so became lord of both worlds. Whoever knows this becomes lord of both worlds; he wins the earth. Whoever thinks himself without footing, loose, before his rivals, let him take his seat on this. Firm, no longer loose, he becomes greater than his rivals, whoever knows this, whoever knows this.

Note //

The passage from 'whoever thinks himself' to 'take his seat on this' is missing in sanskritdocuments.org, which jumps from 'apratiṣṭhitaṃ śithilaṃ' to 'vasīyān bhavati'; the Adyar collection's fuller text is followed. 'Paramātmānaṃ' there is read as 'param ātmānaṃ' (himself ... before others); interpretive. Editions: 'bhrātṛvyebhyaḥ' (Adyar) corrects 'bhrātṛvebhyaḥ'. Pending review.

Verse 7.a

Whoever studies this knowledge has studied all the Vedas, offered every sacrifice, bathed at every holy place; he is freed from great wrongs and small, and gains the great radiance of Brahman. He makes his line pure, back to Brahma and forward to the end of the age. Fits and such illnesses do not seize him. Even wrongdoers, yakshas, ghosts and goblins, by touching him, seeing him or hearing him, reach the worlds of the good. Whatever he only thinks of comes to pass. All look on him as a father; kings do as he says. He need bow to no one, however great, except his teacher, and he does not come down from this. He is free while living. When the body ends, he reaches the abode beyond darkness, where Nrisimha shines as the whole universe, and there they worship him. The sages given to meditating on his nature dissolve, at the end of the age, into that very Self, and do not come back.

Note //

Section 7, the praise of the knowledge (phalaśruti), in the traditional form. Among the promises, the one the text's Advaitic sense rests on is 'he is free while living' (jīvanmukta), and the last line: the sages 'dissolve into that very Self'. 'He need bow to no one ... except his teacher' reads 'na cācāryavyatiriktaṃ śreyāṃsaṃ dṛṣṭvā namaskuryāt' loosely; interpretive. Editions: 'ya imāṃ' (sanskritdocuments.org) corrects 'sa imāṃ' in the Adyar collection; 'vaṃśān' (sanskritdocuments.org) / 'vaṃśyān' (Adyar), the same sense; 'ākalpāṃś' (Adyar) corrects 'ākalpā'ś'.

Verse 7.b

Let him not tell this knowledge to one without trust, to one who finds fault, to one who has not learned the Veda, to one with no love for Vishnu, to one who lies, to one without discipline, to one without self-restraint, to one without calm, to one not initiated, to one careless of dharma, to one who harms, to one who is not chaste. This is the Upanishad.

Note //

The usual closing rule: the teaching is given to those ready for it. Editions agree (neither numbers the section here; the Adyar collection's '1' is a printing slip, and 7 is supplied).

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.