notdual.
India // Upanishad

Pancabrahma Upanishad

How to read this text →

A pencil line drawing of a potter's yard: a low wheel at rest, five finished pots on a wall and a heap of wet clay.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Pancabrahma

In brief

Paippalada asks what came first; the answers are Sadyojata, Aghora, Vamadeva, Tatpurusha, and Ishana. Shiva tells Shakala the secret of the five: each face is matched with an element, a Veda, a fire, a colour and powers. Having drawn the five back into his own Self, he stands there, beyond them, shining by his own light. All that is seen and heard is the five; dissolving all into the Self, one should know 'I am He'. As by one lump of clay all made of clay is known, the effect is the cause itself; difference is everywhere mithya.

1 / 4
  • The five faces drawn back into one
  • Shining by its own light
  • That I am
  • The effect is only the cause
  • The witness in the heart
Contents

Verse 1

Then Paippalada asked: 'Lord, what came first? What was born?' 'Sadyojata, the suddenly born.' 'What next, Lord?' 'Aghora, the not-terrible.' 'What next, Lord?' 'Vamadeva, the lovely god.' 'And what again, Lord?' 'Tatpurusha, that Person.' 'And what again, Lord?' 'The one who moves all the divine ones: Ishana, the ruler, the ruler of what has been and will be, of all the gods and yogis.' 'How many colours? How many kinds? How many powers? All of it is secret.' Homage to that great god, the great Rudra. The blessed Great Lord told him: 'Shakala, hear what is more secret than any secret in the world. Sadyojata is the earth, Pushan, Rama, Brahma, the threefold sound;

Note //

The five faces of Shiva, each a 'Brahman', named in the order of the Taittiriya Aranyaka's five mantras. The questioner is Paippalada at first; the answer is addressed to Shakala. 'Ramā' (Lakshmi) and the rest are the powers and gods of the first face; several terms in verses 1-16 are technical or obscure and are rendered literally. Editions: 'brahmā' (Adyar) over 'brahmaḥ' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 2

the Rig Veda, the householder's fire, the mantras and the seven notes; its colour yellow, its power action; it gives the fruit of every wish.

Note //

Editions agree.

Verse 3

Aghora is water, the moon, Gauri, the second Veda; like a dark rain-cloud, its sound deep; it is called the southern fire,

Note //

Editions: 'nīradābhaṃ', 'like a rain-cloud', is read for 'nīrdābhaṃ' (sanskritdocuments.org). The sentence runs into verse 4.

Verse 4

joined with the fifty letters; it is preservation, with desire and action; joined with the power that protects; it destroys the whole flood of wrongs,

Note //

Editions: 'icchākriyā-' is read for 'icchakriyā-' (sanskritdocuments.org). The sentence runs into verse 5.

Verse 5

it quiets every evil; it gives the fruit of every lordship. Vamadeva gives great awakening; its nature is to purify;

Note //

Editions: 'vāmadevaṃ' is read for 'vāmadeva' (sanskritdocuments.org). The sentence runs on to verse 9.

Verse 6

joined with the of knowledge, bright as ten million suns, clear, called the Sama Veda, with many groups of eight;

Note //

Editions agree.

Verse 7

its sound steady, dependent [?], the fire of offering, unsurpassed; joined with knowledge and withdrawal, with two powers;

Note //

'Adhīnam' is obscure. Editions: 'āhavanīyam', the fire of offering (Adyar), over 'āvahanīyam' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 8

its colour white mixed with dark; of itself it brings full awakening; it rules the three abodes, and holds the three abodes;

Note //

Editions agree.

Verse 9

it gives people every good fortune and the fruit of every action; joined with the eight syllables, it stands within the eight petals.

Note //

Editions agree.

Verse 10

What is called Tatpurusha is surrounded by the sphere of air, joined with the five fires, ruling the power of mantras;

Note //

The sentence runs into verse 12. Editions agree.

Verse 11

called the fifty vowels and letters, its form the Atharva Veda; overseer of millions upon millions of hosts, its body the unbroken egg of the universe;

Note //

Editions agree.

Verse 12

its colour red; it grants desires; it is the remedy for every ill of mind and body; the cause of making, keeping, dissolving and the rest, holding every power.

Note //

Editions agree.

Verse 13

Beyond the three states, the fourth, called Brahman, served by Brahma, Vishnu and the rest, the highest, the begetter of all:

Note //

With Ishana the description turns from attributes to the fourth: what is beyond waking, dream and sleep. The sentence runs into verse 14. Editions agree.

Verse 14

let one know Ishana as the highest, the one who moves, the witness of the intellect, whose nature is space, unmanifest, adorned with the sound of Om;

Note //

Editions agree.

Verse 15

made of all the gods, at peace, beyond peace, outside all sound; overseer of the vowels from A, its body made of space;

Note //

Editions agree.

Verse 16

ruler of the five acts, the vast, whose nature is the five Brahmans. Having drawn the five Brahmans back in, he stands in his own Self.

Note //

The five acts: making, keeping, dissolving, veiling and the grace that frees. Editions agree.

Verse 17

Drawing back into his own Self all the display of , he stands there, beyond the five Brahmans, and shines by his own .

Note //

Verse 16 has just said that he 'withdraws the five Brahmans and stands in his own Self'. 'His own maya' (sva-māyā): the power of appearing belongs to him and is not a second thing. Editions agree.

Verse 18-19

In the beginning, at the end and in between you shine, by no other cause. Deluded by Shambhu's maya, all the gods do not know the great god, the teacher of the world, the cause of all causes. His form does not stand within sight: the Person higher than the high, the home of all.

Note //

'His form does not stand within sight': Katha 6.9, Shvetashvatara 4.20. The sudden 'you' in 18 is the text's own. Editions agree.

Verse 20

That by which the universe shines, and into which it dissolves: that is Brahman, highest, at peace. That Brahman I am, the highest state.

Note //

The Adyar copy has 'paraṃ padam', sanskritdocuments.org 'paramaṃ padam', the same in meaning. Editions agree otherwise.

Verse 21

Let one know the five Brahmans, beginning with Sadyojata, as the highest. Whatever is seen and heard is itself the five Brahmans.

Note //

Editions agree.

Verse 22

What exists in five ways is known as the effect of Brahman. Knowing it as the effect of Brahman, one reaches Ishana.

Note //

The five faces are not the last word: they are Brahman's effect, and knowing them so leads past them. Editions agree.

Verse 23

Dissolving into one's own Self all that is made of the five, one should know: 'I am He'. Knowing so, , deathless.

Note //

Verses 21-22: all that is seen and heard is the five, and the five are 'the work of Brahman'; knowing this, one reaches Ishana. 'Brahmā' here is read as 'Brahman' (the masculine nominative of 'brahman' as predicate); it could also be read 'the knower becomes Brahma, deathless'. Editions agree. Pending review.

Verse 24

Whoever knows this Brahman is free, without doubt. Shambhu, made of the five syllables, whose form is the highest Brahman,

Note //

The sentence runs into verse 25. Editions agree.

Verse 25

knowing him as the five syllables from 'na' to 'ya', let one repeat them. Let one know everything as fivefold, because the five Brahmans are its very nature.

Note //

The five-syllabled mantra 'na-maḥ śi-vā-ya'. Editions agree.

Verse 26

Whoever, steeped in devotion, studies this knowledge of the five Brahmans becomes the fivefold and shines in five ways, himself.

Note //

Editions agree.

Verse 27

Having spoken so, the great god showed his grace to the great-souled Galava, and there and then vanished.

Note //

The listener is now named Galava; the text shifts its addressees (Paippalada, Shakala, Galava, Gautama), perhaps from more than one source. Editions agree.

Verse 28

That by merely hearing which, Shakala, the unheard becomes heard, the unthought thought, the unknown known:

Note //

Chandogya 6.1.3. The examples follow in verses 29-31. Editions agree.

Verse 29-31

By one lump of clay, Gautama, all that is made of clay is known, for the effect is not other than the clay. As by one nugget of copper all that is made of copper is known, and by one nail-cutter all that is made of iron, not other than iron in its nature: so the effect, in a form not other than the cause, is the cause itself.

Note //

Chandogya 6.1.4-6. The address shifts from Shakala to Gautama. 'Kāryakam' follows the Adyar copy; sanskritdocuments.org has 'kāyakam', a slip. In 31 sanskritdocuments.org has 'kāryaṃ kāraṇam eva hi' (the effect is the cause itself), the Adyar copy 'kārya-kāraṇam eva hi'; the first is followed. 'Loha' in the Chandogya is copper or metal. Pending review.

Verse 32-33

As that, it is always real; to speak of it as different is untrue. And that cause is one, not different, not both. Difference is everywhere mithya, real as appearance, not on its own, since its marks cannot be pinned down. So the cause is eternal, one alone, without a second.

Note //

'Since its marks cannot be pinned down' (dharmāder anirūpaṇāt): difference cannot be established by any property, because whatever distinguishes pot from clay is itself only clay. 'Not both' rules out 'different and not different'. Editions agree.

Verse 34-35

Here the cause, not two, is pure alone. In this city of Brahman, sage, is a small house, a lotus, and within it a small space. That is Shiva, being, the and bliss. That is what those who seek freedom should look for.

Note //

Chandogya 8.1.1. Sanskritdocuments.org has 'mumukṣibhiḥ', the Adyar copy 'mumukṣubhiḥ', the usual form. Editions agree otherwise.

Verse 36

He is seated in the heart, the witness of all, without distinction. So he is called the heart: Shiva, who frees from becoming.

Note //

'Hṛdayam', the heart, is read as 'hṛdi ayam', 'he in the heart', as in Chandogya 8.3.3. The last verse of the text. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.