notdual.
India // Upanishad

Shatyayaniya Upanishad

How to read this text →

An Indian miniature of an old teacher standing before his house while a young disciple leads a blackbuck towards him.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Shatyayaniya

In brief

The mind alone is the cause of bondage and release: attached to objects, it binds; free of objects, it frees. The renouncer lives silent wherever he is, keeping the staff, thread, cloth, sling and strainer all his life. Their five daily sacrifices end in the sacrifice of knowledge: offering the self into the fire of Brahman with Om. For one whose tuft is knowledge and whose thread is knowledge, all that makes a Brahmin is complete. If a person knows the Self, 'I am this', wanting what, for whose desire, would he suffer along with the body?

1 / 4
  • The mind binds and frees
  • As the mind is, so one becomes
  • The sacrifice of knowledge
  • Like a tree, like a fire without fuel
  • Knowing 'I am this'
Contents

Verse 1

The mind alone is the cause of bondage and release for human beings. Attached to objects, it binds; free of objects, it frees.

Note //

The opening verse, found also in the Amritabindu (2). Editions agree.

Verse 2

A creature's mind is always held fast in the field of objects. If it were held so in Brahman, who would not be freed from bondage?

Note //

The verse is also in the Maitri Upanishad (6.34). Editions agree.

Verse 3

The mind alone is ; purify it with effort. As one's mind is, so one becomes: this is the ancient secret.

Note //

Also Maitri 6.34. Sanskritdocuments.org has the slip 'vittam' for 'cittam'. Editions agree otherwise.

Verse 4

One who does not know the Veda cannot think of that vast one; one who does not know Brahman does not reach the highest home. Knowing Vasudeva, into whom Vishnu has stepped, the Brahmin who sees what is true comes to be a Brahmin indeed.

Note //

The first line is Taittiriya Brahmana 3.12.9.7. 'Into whom Vishnu has stepped' (viṣṇukrānta): pervaded by Vishnu, whose three strides cover all; interpretive. 'Comes to be a Brahmin indeed': as in Brihadaranyaka 3.8.10, the true Brahmin is the one who knows. Editions agree.

Verse 5-6

Now it says: the supreme Brahman, the eternal, which those learned in the Veda, untouched by desire, have studied: one who is calm, controlled, withdrawn, enduring, who has learned the Veda through, who has come to know it, even-minded, who has let go of the three desires, who owes no debt: knowing that, let him live in silence, in whatever stage of life he is. Then, entering the last stage, let him keep the five things as they come to hand.

Note //

'Calm, controlled, withdrawn, enduring' is Brihadaranyaka 4.4.23. 'The three desires' (eṣaṇā): for sons, for wealth, for worlds (Brihadaranyaka 3.5.1). 'Owes no debt': to the seers, the gods and the ancestors, paid by study, sacrifice and children. 'The five things' are listed in 7. 'Abhijajñau' is obscure; rendered 'has come to know it', tentatively. Readings: 'paraṃ' (Adyar) against 'paramaṃ' (sanskritdocuments.org); 'uparatas titikṣuḥ' (Adyar) against the slip 'uparatis titikṣuhuḥ' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 7-8

The triple staff, the sacred thread, a cloth, loincloth and wrap, a sling, a water strainer: these he should carry as long as he lives. These five are the renouncer's things; the Veda says they are for Brahman. He should not give them up until the breath departs; at the end, they are buried with him.

Note //

The Vaishnava rule of this text: the renouncer keeps the triple staff and the thread for life, unlike the paramahamsa of other Sannyasa texts, who gives them up. It is rendered as the text has it; the text itself turns the outer marks inward in 16-17. Renouncers are traditionally buried, not cremated. 'Bibhṛyāt' (Adyar) is read for 'vibhṛyāt' and 'pañcaitās' (sanskritdocuments.org) for 'pañcetās'. Editions agree otherwise.

Verse 9-10

is said to be twofold: the seen and the unseen. Giving up even one of them, one falls: there is no doubt. The triple staff, , is the Brahmin's means to freedom, the end in which all dharmas come to rest: so the Veda teaches.

Note //

'The unseen mark' is the inner one: knowledge, the mind turned to Brahman (see 16-17). 'The end in which all dharmas come to rest' (nirvāṇaṃ sarvadharmāṇām): the staff stands for the end of all duties; interpretive. The triple staff (tridaṇḍa) is also explained as control of speech, mind and body (Manu 12.10). Editions agree.

Verse 11

Now, dear one, the hut-dweller, the one who wanders from water to water, the swan and the supreme swan: these are the four kinds of wandering renouncers. All of them bear , wear the tuft and the thread, are pure in mind, contemplate the Self, by the Self, as Brahman, delight in worshipping , keep to repetition and restraint, keep the observances, are good in conduct and holy in name. A verse says this: Hut-dweller, wanderer from water to water, swan and supreme swan: they differ in their way of life. All of them bear , shown in their way of life, outside and within, always. Keeping the five sacrifices, entered into the crown of the Veda, active, they have come together in the knowledge of Brahman. Leaving the tree, they rest at the root of the tree; the flowers given up, they taste the sap alone. Playing in Vishnu, delighting in Vishnu, free, Vishnu in their very being, they go into Vishnu himself.

Note //

The four orders of renouncers, as in the Ashrama and Narada Parivrajaka Upanishads: the kuṭīcaka lives in a hut near his family, the bahūdaka wanders between holy waters, the haṃsa and paramahaṃsa go further in renunciation. 'The crown of the Veda': the Upanishads. 'Leaving the tree ... the sap alone': the tree is read as the world, its flowers as the fruits of action, the root and sap as Brahman, the source and the bliss; interpretive. Readings: 'somya' (Adyar) for 'saumya' (sanskritdocuments.org), as usual in the Upanishads; 'paramahaṃsa iti' (Adyar) for 'iva'. 'Vṛttyā vyaktaṃ' (sanskritdocuments.org) is joined as 'vṛttyāvyaktaṃ' in the Adyar collection, which could also be read 'vṛttyā avyaktam', 'unseen in their way of life'; the rendering follows sanskritdocuments.org. Pending review.

Verse 12-14

At the three joinings of the day, as far as he is able, bathing, offering water, sprinkling, worship of the sun: and the five sacrifices he should do until death. The sacrifice of repetition is the four-footed Gayatri, with ten Oms and the seven great words, with its head, at the three joinings of the day. The sacrifice of yoga is the mind always on one point, serving Hari and the teacher with devotion. The sacrifice of austerity is harming no one, in speech, in mind, in body, in act.

Note //

The first three of the renouncer's five daily sacrifices; the fourth and fifth are in 15-16. 'The seven great words' (vyāhṛti): bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ, mahaḥ, janaḥ, tapaḥ, satyam. 'Its head': the closing formula of the Gayatri. Readings: 'daśabhiḥ' (sanskritdocuments.org) for 'daśābhiḥ' (Adyar, a slip); 'aikāgrya' (Adyar) against 'ekāgra', same sense. Editions agree otherwise.

Verse 15-16

The study of the many Upanishads is called . When, undistracted, saying Om, one offers oneself into the fire of Brahman, know that as the sacrifice of knowledge, the highest of all sacrifices. Their staff is knowledge, their tuft is knowledge, their sacred thread is knowledge.

Note //

The last two of the renouncer's five daily sacrifices (13-15). 'Sacrifice of knowledge' (jñāna-yajña): Gita 4.33. Sanskritdocuments.org has the slip 'brahmaṇy agnā'. Editions agree otherwise.

Verse 17

One whose tuft is made of knowledge, and whose sacred thread is made of the same: his is the whole of being a Brahmin. So the Veda teaches.

Note //

Also Brahma Upanishad 3.12 and Parabrahma 12. The outer marks of 7-10 here become knowledge. Editions agree.

Verse 18

Now, dear one, these wandering renouncers remain as they first came to be. Crossing beyond desire, anger, greed, delusion, pretence, pride, envy, the sense of 'mine', the I-claim and the rest, leaving behind honour and dishonour, blame and praise, he should stand like a tree: when it is cut, it does not speak. So the knowers become deathless, here and now. A verse says this: Taking leave of his kin and his son with their consent, not looking back, bearing the pairs of opposites, at peace, he should wander, turning east or north, with a bowl and a staff, looking only a yoke's length ahead, with tuft, head shaven, with the thread, his household all he carries, taking from people only enough for the journey.

Note //

'Remain as they first came to be' (yathā prādurbhavanti tathā bhavanti): obscure; perhaps 'they are as they were born', simple and unadorned; tentative. 'Like a tree: when it is cut, it does not speak': the image of patience, also in the Narada Parivrajaka. 'A yoke's length': about six feet, so as not to tread on small creatures. 'His household all he carries' (kuṭumbī): obscure; taken as one whose only household is his few things; interpretive. Readings: 'somyaite' (Adyar) for 'saumyeta' (sanskritdocuments.org); 'vṛkṣa iva' (sanskritdocuments.org) for 'vṛkṣaiva' (Adyar); 'udīcīṃ' (Adyar) for 'udīciṃ'. Pending review.

Verse 19

Alms unasked, or asked for; a bowl of clay, of wood, of gourd, of fruit-shell or of leaf; for a covering, something worn thin, linen, grass, a patched cloth, a deerskin, leaves, or an unused cloth: so the free one lives.

Note //

Any bowl and any covering will do: what matters is that nothing is held as one's own. 'Ahata' is a new, unwashed cloth. Editions agree.

Verse 20

At the turning of the seasons he should shave the head only: never below, never the brows, never the tuft. For four months he should stay in one place, as long as the inner Self, the Person whose form is everything, is asleep; for the other eight, once he has risen again, wanting to do his own work, he may wander or he may stay.

Note //

The four months of the rains, when Vishnu, the inner Self of all, is said to sleep, and renouncers stay in one place. 'Never the brows' renders nākṣam, literally 'not the eye'; tentative. Editions agree.

Verse 21

In a temple, a fire-hall, at the root of a tree, in a cave, let him live unattached, his ways and conduct unnoticed, at peace like a fire without fuel, not troubling anyone, not troubled, wherever he is.

Note //

'Like a fire without fuel': Shvetashvatara 6.19. 'Not troubling, not troubled': Gita 12.15. Editions agree.

Verse 22

If a person knows the Self, 'I am this', wanting what, for whose desire, would he suffer along with the body?

Note //

Brihadaranyaka 4.4.12. The next verse is 4.4.21: knowing him, let the wise one make wisdom his; let him not dwell on many words, for that only wearies speech. Editions agree.

Verse 23

Knowing him alone, let the wise Brahmin make that wisdom his own. Let him not dwell on many words: that only wearies speech.

Note //

Brihadaranyaka 4.4.21. 'Make that wisdom his own' (prajñāṃ kurvīta): let the knowledge become his settled understanding. Editions agree.

Verse 24

Having done with learning about Brahman, let him be content to stand in the simplicity of a child. Done with both, with the knowledge of Brahman and with the simplicity of a child, the sage is at home in the Self.

Note //

After Brihadaranyaka 3.5.1: 'having done with learning, let him live as a child; having done with both, he is a silent sage.' The sage gives up even the identity of a knower and of one who is simple; what remains is the Self. 'Brahmavidyā' (both editions, nominative) is taken with 'nirvidya' as its object. Editions agree.

Verse 25

When all the desires lodged in one's heart are let go, then the mortal becomes deathless, and attains Brahman here.

Note //

Brihadaranyaka 4.4.7, Katha 6.14. Editions agree.

Verse 26

Now, dear one, whoever gives up this life of wandering, this dharma of the Self taken on for life, becomes the killer of a hero, the killer of a Brahmin, the killer of an unborn child, a great sinner. Whoever abandons this commitment to Vishnu becomes a thief, one who defiles his teacher's bed, a betrayer of friends, an ingrate; he falls from every world. A verse says this: The thief, the drinker, the one who defiles his teacher's bed, the betrayer of friends: these find purity by atonement. But one who drops he has taken up, seen or unseen, is not made pure by them all, not even by the light of the Self.

Note //

The text's warning against abandoning renunciation, in the strong language of the law books, which list these as the gravest sins; it is rendered as the text has it. 'Killer of a hero' (vīrahan): in the law books, one who lets his sacred fire go out. 'Not even by the light of the Self' (ātmabhāsā): obscure; tentative. Readings: 'parityajati' (Adyar) for the slip 'parityajyati' (sanskritdocuments.org); 'śuddhim' (sanskritdocuments.org) for 'śuddham' (Adyar). Pending review.

Verse 27

Whoever drops , inner or outer, and goes back to his former stage of life, or to no stage at all, or, utterly deluded, returns to what he left: for such as these no way out is seen, not in ten million ages.

Note //

Rendered as the text has it. Read with 9-10, the 'inner mark' that must not be dropped is the mind turned to Brahman. Readings: 'sevate 'nāśramaṃ' (sanskritdocuments.org) against 'sevate nāśramaṃ' (Adyar), same sense; 'pratyāpattiṃ' (Adyar) for 'pratyapattiṃ'. Editions agree otherwise.

Verse 28-29

Leaving all the stages of life, let the steady one live long in the stage of freedom. For one who falls from the stage of freedom there is no way. Whoever takes up the wandering life and does not stand in his own dharma: know him as one who climbed and fell. So the Veda teaches.

Note //

'One who climbed and fell' (ārūḍhacyuta): a technical term in the law books for one who renounces and then returns. Editions agree.

Verse 30

Now, dear one, whoever has found this eternal dharma of the Self, this commitment to Vishnu, and lives it without spoiling it, becomes master of himself. His name is holy; he knows the world; he knows Vedanta; he knows Brahman; he knows all; he is his own sovereign; he reaches the supreme Brahman, the Lord. He carries his ancestors, his relations, his kin, his companions and his friends across . A verse says this: A hundred families before, and three hundred after, all of them: these come to the world of good deeds, in whose family a knower renounces here.

Note //

The merit of renunciation for one's family, a common theme of the Sannyasa texts; rendered as the text has it. 'His own sovereign' (svarāṭ): Chandogya 7.25.2. Readings: 'vaśī bhavati'; 'uttārayati' (Adyar) for the slip 'uttarayati' and 'yeṣāṃ' for 'yeṣaṃ' (sanskritdocuments.org). Editions agree otherwise.

Verse 31-32

Thirty before, thirty after, and thirty beyond those: the righteous wanderer carries them all across. So scripture says. Whoever says 'I have renounced', even with the last breath in his throat, has carried his ancestors across. So the Veda teaches.

Note //

Renunciation at the point of death (āturasaṃnyāsa) was an accepted practice. Readings: 'uttārayati' (Adyar) for 'uttarayati'; 'saṃnyastam' (Adyar) for the slip 'saṃyastam' (sanskritdocuments.org). Editions agree otherwise.

Verse 33

Now, dear one, this eternal dharma of the Self, this commitment to Vishnu, one should not teach without having completed it oneself; not to one who has not studied the Veda, not to one who does not know the Self, not to one who is not free of passion, not to one who is not pure, not to one who has not come as a student, not to one whose mind is not disciplined: so they used to say. A verse says this: Knowledge came to the Brahmin and said: 'Guard me; I am your treasure. Do not tell me to the envious, to the crooked, to the deceitful: so I shall keep my strength.'

Note //

The verse of Knowledge is in the Nirukta (2.4) and the Vasishtha Dharmasutra. 'Without having completed it oneself' (nāsamāpya): or 'without completing the teaching'; interpretive. Editions agree.

Verse 34

The one you know to be learned, careful, intelligent, established in chastity: to him, when he has come to you as a student, having tested him well, give this commitment to the Self, the commitment to Vishnu.

Note //

From the same passage of the Nirukta (2.4), adapted. 'Vidyāḥ śrutam' is read as 'whom you know as learned'. Editions agree.

Verse 35

Those Brahmins who have been taught and do not honour their teacher in word, in mind or in deed: just as the teacher should not take food from such a one, so what he has learned does not feed him either.

Note //

Also from the Nirukta (2.4), where it reads 'as they are of no use to the teacher, so their learning is of no use to them'. The second half is compressed here and the rendering is tentative. 'Cānnaṃ' (Adyar) is read for the slip 'cānaṃ' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 36

The teacher is the highest dharma, the teacher is the highest goal. Whoever does not honour the teacher who gave him even one syllable: his learning and his knowledge leak away like water from an unfired pot.

Note //

A verse of three lines in both editions. 'One syllable': perhaps Om itself. Editions agree.

Verse 37

One who has the highest devotion to God, and as to God, so to the teacher: that knower of Brahman goes to the Supreme. So the Veda teaches. Thus the Upanishad.

Note //

After Shvetashvatara 6.23. The Adyar collection has the slip 'bedānuśāsanam'. Editions agree otherwise.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.