Parabrahma Upanishad

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Parabrahma
In brief
Shaunaka asks who dwells in the divine city of Brahman. The Self in the body is not touched by deeds good or bad, as a man struck with a stick does not become the stick. There is one form for all beings, gods, seers and people: Brahman is one, and the Brahmin's nature is one, though the customs of caste and stage of life differ. The renunciant gives up the outer tuft and thread and wears the inner. Whoever knows the thread that is the highest state, on which all this is strung, is free.
- The city of Brahman
- Untouched by good and bad
- One form for all
- The inner thread
- Tuft of flame, thread of knowledge
हरिः ॐ ॥ अथ हैनं महाशालः शौनकोऽङ्गिरसं भगवन्तं पिप्पलादं विधिवदुपसन्नः पप्रच्छ दिव्ये ब्रह्मपुरे के सम्प्रतिष्ठिता भवन्ति । कथं सृज्यन्ते । नित्यात्मन एष महिमा । विभज्य एष महिमा विभुः । क एषः । तस्मै स होवाच । एतत्सत्यं यत्प्रब्रवीमि ब्रह्मविद्यां वरिष्ठां देवेभ्यः प्राणेभ्यः । परब्रह्मपुरे विरजं निष्कलं शुभमक्षरं विरजं विभाति । स नियच्छति मधुकरः श्वेव विकर्मकः । अकर्मा स्वामीव स्थितः । कर्मतरः कर्षकवत्फलमनुभवति । कर्ममर्मज्ञाता कर्म करोति । कर्ममर्म ज्ञात्वा कर्म कुर्यात् । को जालं विक्षिपेदेको नैनमपकर्षत्यपकर्षति । प्राणदेवताश्चत्वारः । ताः सर्वा नाड्यः सुषुप्तश्येनाकाशवत् । यथा श्येनः खमाश्रित्य याति स्वमालयं कुलायम् । एवं सुषुप्तं ब्रूत । अयं च परश्च स सर्वत्र हिरण्मये परे कोशे । अमृता ह्येषा नाडी त्रयं संचरति । तस्य त्रिपादं ब्रह्म । एषात्रेष्य ततोऽनुतिष्ठति । अन्यत्र ब्रूत । अयं च परं च सर्वत्र हिरण्मये परे कोशे ।
hariḥ oṃ || atha hainaṃ mahāśālaḥ śaunako'ṅgirasaṃ bhagavantaṃ pippalādaṃ vidhivadupasannaḥ papraccha divye brahmapure ke sampratiṣṭhitā bhavanti | kathaṃ sṛjyante | nityātmana eṣa mahimā | vibhajya eṣa mahimā vibhuḥ | ka eṣaḥ | tasmai sa hovāca | etatsatyaṃ yatprabravīmi brahmavidyāṃ variṣṭhāṃ devebhyaḥ prāṇebhyaḥ | parabrahmapure virajaṃ niṣkalaṃ śubhamakṣaraṃ virajaṃ vibhāti | sa niyacchati madhukaraḥ śveva vikarmakaḥ | akarmā svāmīva sthitaḥ | karmataraḥ karṣakavatphalamanubhavati | karmamarmajñātā karma karoti | karmamarma jñātvā karma kuryāt | ko jālaṃ vikṣipedeko nainamapakarṣatyapakarṣati | prāṇadevatāścatvāraḥ | tāḥ sarvā nāḍyaḥ suṣuptaśyenākāśavat | yathā śyenaḥ khamāśritya yāti svamālayaṃ kulāyam | evaṃ suṣuptaṃ brūta | ayaṃ ca paraśca sa sarvatra hiraṇmaye pare kośe | amṛtā hyeṣā nāḍī trayaṃ saṃcarati | tasya tripādaṃ brahma | eṣātreṣya tato'nutiṣṭhati | anyatra brūta | ayaṃ ca paraṃ ca sarvatra hiraṇmaye pare kośe |
Hari Om. Shaunaka, the great householder, came in the proper way to the revered Pippalada of the line of Angiras, and asked him: In the divine city of Brahman, who are they that are established there? How are they sent forth? This is the greatness of the Self that is always; dividing itself, this greatness is everywhere. Who is it? He said to him: What I tell you is the truth, the knowledge of Brahman, higher than the gods and the breaths. In the city of the supreme Brahman shines the imperishable: stainless, without parts, pure. It rules all, going from flower to flower like a bee, yet doing nothing of its own. Without action, it stands like a master. The one busy with action reaps the fruit, like a farmer. Knowing the heart of action, one acts; knowing the heart of action, one should act. Who would cast the net? The One does not drag it away; it drags it away. The deities of the breath are four. All of them are channels, like the sky of the hawk in deep sleep: as a hawk, resting on the sky, goes home to its own nest, so, they say, is deep sleep. This one and the other, he is everywhere, in the supreme sheath of gold. For this channel, deathless, moves through the three. Its Brahman has three feet. Going there, it then remains. Elsewhere they say: this one and the other, everywhere, in the supreme sheath of gold.
Note //
The opening question and the beginning of Pippalada's answer. The 'city of Brahman' is the body (Chandogya 8.1). After the first answer the prose is badly preserved in both editions, and the rendering of everything from 'It rules all' to the end of this block is tentative: 'like a bee' (madhukaraḥ) and 'like a dog' ('śveva', not rendered) are obscure; 'who would cast the net?' and the sentence after it are unclear. The hawk going home to its nest is the image of deep sleep in Brihadaranyaka 4.3.19, and the 'sheath of gold' is Mundaka 2.2.9; 'the three' are taken as waking, dream and sleep, through which the one Self moves. 'Prāṇadevatāḥ' (Adyar) is read for 'prāṇadevāḥ' (sanskritdocuments.org); 'kham', the sky (sanskritdocuments.org), for 'svam' (Adyar); the second 'pare kośe' is in the Adyar collection only. Pending review.
यथैष देवदत्तो यष्ट्या च ताड्यमानो नैवैति । एवमिष्टापूर्तकर्मशुभाशुभैर्न लिप्यते । यथा कुमारको निष्काम आनन्दमभियाति । तथैष देवः स्वप्न आनन्दमभियाति ।
yathaiṣa devadatto yaṣṭyā ca tāḍyamāno naivaiti | evamiṣṭāpūrtakarmaśubhāśubhairna lipyate | yathā kumārako niṣkāma ānandamabhiyāti | tathaiṣa devaḥ svapna ānandamabhiyāti |
As this Devadatta, though struck with a stick, does not become the stick, so this one is not stained by deeds of sacrifice and charity, good or bad. As a child without desire comes to joy, so this god in sleep comes to bliss.
Note //
From the prose, which is badly preserved in both editions. 'Does not become the stick' renders naivaiti, 'does not go to it', read as 'is not affected by it'; the sense is uncertain. The image of the child coming to joy is in Brihadaranyaka 2.1.19 and Kaushitaki 4.19. 'Sleep' (svapna) here is read as deep sleep, as in the Brihadaranyaka. The Adyar collection reads 'iṣṭāpūrtakarmā śubhāśubhaiḥ' ('one whose deeds are sacrifice and charity is not stained by good and bad'), sanskritdocuments.org the compound given here; same sense. Pending review.
वेद एव परं ज्योतिः । ज्योतिषा मा ज्योतिरानन्दयत्येवमेव । तत्परं यच्चित्तं परमात्मानमानन्दयति । शुभ्रवर्णमाजायतेश्वरात् । भूयस्तेनैव मार्गेण स्वप्नस्थानं नियच्छति । जलूकाभाववद्यथाकाममाजायतेश्वरात् । तावतात्मानमानन्दयति । परसन्धि यदपरसन्धीति । तत्परं नापरं त्यजति । तदैव कपालाष्टकं सन्धाय य एष स्तन इवावलम्बते सेन्द्रयोनिः स वेदयोनिरिति ।
veda eva paraṃ jyotiḥ | jyotiṣā mā jyotirānandayatyevameva | tatparaṃ yaccittaṃ paramātmānamānandayati | śubhravarṇamājāyateśvarāt | bhūyastenaiva mārgeṇa svapnasthānaṃ niyacchati | jalūkābhāvavadyathākāmamājāyateśvarāt | tāvatātmānamānandayati | parasandhi yadaparasandhīti | tatparaṃ nāparaṃ tyajati | tadaiva kapālāṣṭakaṃ sandhāya ya eṣa stana ivāvalambate sendrayoniḥ sa vedayoniriti |
Knowing alone is the supreme light. Light by light gives me joy: just so. That supreme, which is the mind, gives joy to the supreme Self. From the Lord it comes forth, bright in colour; by the same path again it goes to the place of dream. As a leech moves from blade to blade, it comes forth from the Lord as it wishes, and so far it gives joy to the Self. The higher joining is the lower joining: the higher does not leave the lower. Then, joining the eight plates of the skull, what hangs there like a nipple: that is the birthplace of Indra, that is the birthplace of the Veda.
Note //
The movement of the Self between deep sleep, dream and waking. 'Knowing' renders veda, read as knowledge rather than the books of the Veda; interpretive. The leech is the image of Brihadaranyaka 4.4.3 (there a caterpillar), the self passing from one state or body to the next without letting go of the first until it has hold of the second, which may be what 'the higher does not leave the lower' means. 'What hangs like a nipple ... the birthplace of Indra' is Taittiriya 1.6.1, the uvula, past which the channel leads to the crown of the head. The whole passage is obscure in both editions; the rendering is tentative. Readings: 'jyotiṣā mā' (Adyar) against 'jyotiṣāmā' (sanskritdocuments.org); 'kapālāṣṭakam' (Adyar) against 'kapālaṣṭakam'. Pending review.
अत्र जाग्रति । शुभाशुभातिरिक्तः शुभाशुभैरपि कर्मभिर्न लिप्यते । य एष देवोऽन्यदेवास्य सम्प्रसादोऽन्तर्याम्यसङ्गचिद्रूपः पुरुषः । प्रणवहंसः परं ब्रह्म । न प्राणहंसः । प्रणवो जीवः । आद्या देवता निवेदयति । य एवं वेद । तत्कथं निवेदयते । जीवस्य ब्रह्मत्वमापादयति ।
atra jāgrati | śubhāśubhātiriktaḥ śubhāśubhairapi karmabhirna lipyate | ya eṣa devo'nyadevāsya samprasādo'ntaryāmyasaṅgacidrūpaḥ puruṣaḥ | praṇavahaṃsaḥ paraṃ brahma | na prāṇahaṃsaḥ | praṇavo jīvaḥ | ādyā devatā nivedayati | ya evaṃ veda | tatkathaṃ nivedayate | jīvasya brahmatvamāpādayati |
Here, in waking too, he is beyond good and bad, and is not stained by deeds, good or bad. This god is other than all of it: his is ; he is the inner ruler, unattached, the Person whose nature is the light. The swan that is Om is the supreme Brahman, not the swan that is the breath. Om is the life. The first deity makes it known to one who knows this. How does it make it known? It brings the individual to being Brahman.
Note //
'Serenity' (samprasāda): the name for the Self in deep sleep in Chandogya 8.3.4 and Brihadaranyaka 4.3.15. 'The swan' (haṃsa): the breath, whose sound in and out was heard as 'haṃ-sa'; the text says the true swan is not the breath but Om, Brahman. 'Om is the life' (praṇavo jīvaḥ) and 'the first deity makes it known' are uncertain; interpretive. Sanskritdocuments.org stops after 'ya evaṃ veda', the Adyar collection runs on; the sense is the same. Pending review.
सत्त्वमथास्य पुरुषस्यान्तःशिखोपवीतत्वं ब्राह्मणस्य । मुमुक्षोरन्तःशिखोपवीतधारणम् । बहिर्लक्ष्यमाणशिखायज्ञोपवीतधारणं कर्मिणो गृहस्थस्य । अन्तरुपवीतलक्षणं तु बहिस्तन्तुवदव्यक्तमन्तस्तत्त्वमेलनम् ।
sattvamathāsya puruṣasyāntaḥśikhopavītatvaṃ brāhmaṇasya | mumukṣorantaḥśikhopavītadhāraṇam | bahirlakṣyamāṇaśikhāyajñopavītadhāraṇaṃ karmiṇo gṛhasthasya | antarupavītalakṣaṇaṃ tu bahistantuvadavyaktamantastattvamelanam |
Now the very being of this Person is the Brahmin's inner tuft and thread. The one who seeks freedom wears the tuft and thread within; the householder, who lives by rites, wears the tuft and sacred thread that can be seen outside. The mark of the inner thread is this: as threads are twisted together outside, so, unseen, within, the principles are joined into one.
Note //
The turn of the text: the tuft and thread are to be understood inwardly. 'The very being' renders sattvam, read as 'true nature'; interpretive. Editions agree.
न सन्नासन्न सदसद्भिन्नाभिन्नं न चोभयम् । न सभागं न निर्भागं न चाप्युभयरूपकम् ॥ ब्रह्मात्मैकत्वविज्ञानं हेयं मिथ्यात्वकारणादिति ।
na sannāsanna sadasadbhinnābhinnaṃ na cobhayam | na sabhāgaṃ na nirbhāgaṃ na cāpyubhayarūpakam || brahmātmaikatvavijñānaṃ heyaṃ mithyātvakāraṇāditi |
Not being, not non-being, not both being and non-being; not different, not the same, and not both; not with parts, not without parts, and not both at once: this, which is the cause of what is false, is to be given up by knowing that Brahman and the Self are one.
Note //
A verse in the middle of the prose. The list matches the classic description of maya, the not-knowing that can be called neither real nor unreal (as in the Vivekachudamani); the rendering takes the last line as saying that this is removed by the knowledge of oneness. Read literally, the line could also say that even the knowledge of oneness, as a thought, is in the end to be let go, being itself part of the appearance; both readings are Advaitic. Interpretive, pending review. Readings: 'ubhayarūpakam' (sanskritdocuments.org) for 'abhayarūpakam' (Adyar, a slip); 'bhinnābhinnaṃ' (sanskritdocuments.org) against 'bhinnābhinne' (Adyar); 'mithyātva' (Adyar) against 'mithyatva'.
पञ्चपाद्ब्रह्मणो न किंचन । चतुष्पादन्तर्वर्तिनोऽन्तर्जीवब्रह्मणश्चत्वारि स्थानानि । नाभिहृदयकण्ठमूर्धसु जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तितुरीयावस्थाः । आहवनीयगार्हपत्यदक्षिणसभ्याग्निषु । जागरिते ब्रह्मा स्वप्ने विष्णुः सुषुप्तौ रुद्रस्तुरीयमक्षरं चिन्मयम् । तस्माच्चतुरवस्था ।
pañcapādbrahmaṇo na kiṃcana | catuṣpādantarvartino'ntarjīvabrahmaṇaścatvāri sthānāni | nābhihṛdayakaṇṭhamūrdhasu jāgratsvapnasuṣuptiturīyāvasthāḥ | āhavanīyagārhapatyadakṣiṇasabhyāgniṣu | jāgarite brahmā svapne viṣṇuḥ suṣuptau rudrasturīyamakṣaraṃ cinmayam | tasmāccaturavasthā |
For Brahman, beyond the four feet, there is no place at all. Brahman as the individual within, dwelling in the four feet, has four places: in the navel, the heart, the throat and the head, the states of waking, dream, deep sleep and the fourth; in the four fires, the offering fire, the householder's fire, the southern fire and the fire of the hall. In waking it is Brahma, in dream Vishnu, in deep sleep Rudra; the fourth is the imperishable, made of the light. So the states are four.
Note //
The four 'feet' of the Self of the Mandukya, mapped onto places in the body, the four sacred fires and the three gods, with the fourth (turīya) as the imperishable itself. 'Beyond the four feet' renders pañcapād, 'having five feet', taken as Brahman that is not counted among the states; interpretive, pending review. Editions agree.
चतुरङ्गुलवेष्टनमिव षण्णवतितत्त्वानि तन्तुवद्विभज्य तदाहितं त्रिगुणीकृत्य द्वात्रिंशत्तत्त्वनिष्कर्षमापाद्य ज्ञानपूतं त्रिगुणस्वरूपं त्रिमूर्तित्वं पृथग्विज्ञाय नवब्रह्माख्यनवगुणोपेतं ज्ञात्वा नवमानमितस्त्रिगुणीकृत्य सूर्येन्द्वग्निकलास्वरूपत्वेनैकीकृत्याद्यन्तरेकत्वमपि मध्ये त्रिरावृत्य ब्रह्मविष्णुमहेश्वरत्वमनुसंधायाद्यन्तमेकीकृत्य चिद्ग्रन्थावद्वैतग्रन्थिं कृत्वा नाभ्यादिब्रह्मबिलप्रमाणं पृथक् पृथक् सप्तविंशतितत्त्वसंबन्धं त्रिगुणोपेतं त्रिमूर्तिलक्षणलक्षितमप्येकत्वमापाद्य वामांसादिदक्षिणकट्यन्तं विभाव्याद्यन्तग्रहसंमेलनमेकं ज्ञात्वा मूलमेकं सत्यं मृण्मयं विज्ञातं स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं मृत्तिकेत्येव सत्यम् ।
caturaṅgulaveṣṭanamiva ṣaṇṇavatitattvāni tantuvadvibhajya tadāhitaṃ triguṇīkṛtya dvātriṃśattattvaniṣkarṣamāpādya jñānapūtaṃ triguṇasvarūpaṃ trimūrtitvaṃ pṛthagvijñāya navabrahmākhyanavaguṇopetaṃ jñātvā navamānamitastriguṇīkṛtya sūryendvagnikalāsvarūpatvenaikīkṛtyādyantarekatvamapi madhye trirāvṛtya brahmaviṣṇumaheśvaratvamanusaṃdhāyādyantamekīkṛtya cidgranthāvadvaitagranthiṃ kṛtvā nābhyādibrahmabilapramāṇaṃ pṛthak pṛthak saptaviṃśatitattvasaṃbandhaṃ triguṇopetaṃ trimūrtilakṣaṇalakṣitamapyekatvamāpādya vāmāṃsādidakṣiṇakaṭyantaṃ vibhāvyādyantagrahasaṃmelanamekaṃ jñātvā mūlamekaṃ satyaṃ mṛṇmayaṃ vijñātaṃ syādvācārambhaṇaṃ vikāro nāmadheyaṃ mṛttiketyeva satyam |
As the thread is wound four fingers wide, so, dividing the ninety-six principles like strands, twisting what is laid down into three, drawing out the thirty-two, knowing apart its threefold nature, purified by knowledge, the three forms; knowing it with its nine qualities, called the nine Brahmans, measured nine times, twisted into three, made one as the digits of sun, moon and fire; keeping beginning and end one, turning it three times in the middle, contemplating it as Brahma, Vishnu and Shiva, joining beginning and end, tying the knot of non-duality in the knot of consciousness; measuring it from the navel to the opening at the crown of the head, bound to the twenty-seven principles one by one, with three strands, marked as the three forms, yet making it one; seeing it run from the left shoulder to the right hip; knowing as one the meeting of beginning and end: one knows the one root, the true. 'When clay is known, all that is made of clay is known; the change is a name, a matter of words: clay alone is true.'
Note //
The making of the sacred thread (its width, its strands twisted in threes, its knot, its length from navel to crown, its line across the body), every step read as a stage in contemplation, ending in Chandogya 6.1.4: the many are names and forms, real as appearance, not on their own; the one root alone is true. The numbers of principles (96, 32, 27) and several of the steps are obscure in both editions, and this rendering is tentative throughout. 'To the right hip' (dakṣiṇakaṭi, Adyar) is read for 'dakṣiṇakaṇṭhi' (sanskritdocuments.org; compare verse 10). Pending review.
हंसेति वर्णद्वयेनान्तःशिखोपवीतित्वं निश्चित्य ब्राह्मणत्वं ब्रह्मध्यानार्हत्वं यतित्वमलक्षितान्तःशिखोपवीतित्वमेवं बहिर्लक्षितकर्मशिखा ज्ञानोपवीतं गृहस्थस्याभासब्राह्मणत्वस्य केशसमूहशिखाप्रत्यक्षकार्पासतन्तुकृतोपवीतत्वं चतुर्गुणीकृत्य चतुर्विंशतितत्त्वापादनतन्तुकृत्त्वं नवतत्त्वमेकमेव परं ब्रह्म तत्प्रतिसरयोग्यत्वाद्बहुमार्गप्रवृत्तिं कल्पयन्ति ।
haṃseti varṇadvayenāntaḥśikhopavītitvaṃ niścitya brāhmaṇatvaṃ brahmadhyānārhatvaṃ yatitvamalakṣitāntaḥśikhopavītitvamevaṃ bahirlakṣitakarmaśikhā jñānopavītaṃ gṛhasthasyābhāsabrāhmaṇatvasya keśasamūhaśikhāpratyakṣakārpāsatantukṛtopavītatvaṃ caturguṇīkṛtya caturviṃśatitattvāpādanatantukṛttvaṃ navatattvamekameva paraṃ brahma tatpratisarayogyatvādbahumārgapravṛttiṃ kalpayanti |
By the two syllables 'ham-sa', one is sure of the inner tuft and thread. Being a Brahmin, being fit to meditate on Brahman, being a renouncer: that is to wear the inner tuft and thread, which are not seen. So with the householder, whose being a Brahmin is a reflection: his tuft, the tuft of rites, is seen outside; his tuft is a bunch of hair, his thread is plainly made of cotton strands, folded four times, made from strands that stand for the twenty-four principles. The nine principles are only one, the supreme Brahman; because it is what everything returns to, people imagine many paths that lead to it.
Note //
The inner and outer tuft and thread set side by side. 'Whose being a Brahmin is a reflection' (ābhāsabrāhmaṇatva): the householder's status, marked by outer signs, reflects the inner; the text's comparison reflects the ritual order of its time and is rendered as it has it. 'Jñānopavītaṃ' in the middle of the sentence is hard to place and is not rendered separately; 'pratisara', taken as 'what everything returns to', is uncertain. Sanskritdocuments.org has the slip 'ābhāsabrahmaṇatva' and breaks the sentence after 'navatattvam ekam eva'. Pending review.
सर्वेषां ब्रह्मादीनां देवर्षीणां मनुष्याणां मूर्तिरेका । ब्रह्मैकमेव । ब्राह्मणत्वमेकमेव । वर्णाश्रमाचारविशेषाः पृथक्पृथक् ।
sarveṣāṃ brahmādīnāṃ devarṣīṇāṃ manuṣyāṇāṃ mūrtirekā | brahmaikameva | brāhmaṇatvamekameva | varṇāśramācāraviśeṣāḥ pṛthakpṛthak |
For all, for Brahma and the others, for gods, seers and people, the form is one. Brahman is one alone. Being a Brahmin is one alone. The particular customs of caste and stage of life are each separate.
Note //
From the prose on the tuft and thread. 'Being a Brahmin' (brāhmaṇatva) is read in its root sense, 'being of Brahman', which is the same in all; only the outward customs differ. The text goes on in P.b2. Sanskritdocuments.org runs 'pṛthak pṛthak' straight into the next sentence. Editions agree.
शिखा वर्णाश्रमिणामेककैव । अपवर्गस्य यतेः शिखायज्ञोपवीतमूलं प्रणवमेकमेव वदन्ति । हंसः शिखा । प्रणव उपवीतम् । नादः संधानम् । एष धर्मो नेतरो धर्मः । तत्कथमिति । प्रणवहंसो नादस्त्रिवृत्सूत्रं स्वहृदि चैतन्ये तिष्ठति त्रिविधं ब्रह्म । तद्विद्धि प्रापञ्चिकशिखोपवीतं त्यजेत् ।
śikhā varṇāśramiṇāmekakaiva | apavargasya yateḥ śikhāyajñopavītamūlaṃ praṇavamekameva vadanti | haṃsaḥ śikhā | praṇava upavītam | nādaḥ saṃdhānam | eṣa dharmo netaro dharmaḥ | tatkathamiti | praṇavahaṃso nādastrivṛtsūtraṃ svahṛdi caitanye tiṣṭhati trividhaṃ brahma | tadviddhi prāpañcikaśikhopavītaṃ tyajet |
For those in a caste and a stage of life, the tuft is one and the same. For the renouncer bound for freedom, they say, the root of tuft and sacred thread is Om alone. The swan is the tuft, Om is the thread, the inner sound is the knot. This is his dharma, and no other. How is that? The swan of Om, the sound, the thread of three strands, stands in one's own heart, in the light: Brahman in three forms. Know that, and give up the tuft and thread of the world.
Note //
Continuing P.b. 'The swan is the tuft': the swan (haṃsa) is the breath and the Self (see P.a3); 'the inner sound' (nāda) is the resonance of Om as it fades into silence. 'Of the world' (prāpañcika): belonging to the outer, manifold world. 'Ekakaiva' (both editions) is read as 'one and the same'; interpretive. The Adyar collection has the slip 'praṇaya' for 'praṇava'. Editions agree otherwise.
सशिखं वपनं कृत्वा बहिःसूत्रं त्यजेद्बुधः । यदक्षरं परं ब्रह्म तत्सूत्रमिति धारयेत् ॥ १॥
saśikhaṃ vapanaṃ kṛtvā bahiḥsūtraṃ tyajedbudhaḥ | yadakṣaraṃ paraṃ brahma tatsūtramiti dhārayet || 1||
Shaving the head, tuft and all, the wise one should drop the outer thread, and wear as the thread the imperishable, the highest Brahman.
Note //
Also Brahma Upanishad 3.3, rendered the same way. The prose has just said why: the tuft and thread of the world are to be given up for the inner ones (P.b2). Editions agree.
पुनर्जन्मनिवृत्त्यर्थं मोक्षस्याहर्निशं स्मरेत् । सूचनात्सूत्रमित्युक्तं सूत्रं नाम परं पदम् ॥ २॥
punarjanmanivṛttyarthaṃ mokṣasyāharniśaṃ smaret | sūcanātsūtramityuktaṃ sūtraṃ nāma paraṃ padam || 2||
To end being born again, let him keep freedom in mind day and night. It is called the thread because it points; the thread is the highest state.
Note //
'Thread' (sūtra) from 'pointing' (sūcana), as in Brahma 3.4 and Aruneya 3. Editions: 'nivṛttyartham' (Adyar collection) corrects 'nivṛtyartham' (sanskritdocuments.org). Brahma 3.4 has 'ity āhuḥ' for 'ity uktaṃ', same sense.
तत्सूत्रं विदितं येन स मुमुक्षुः स भिक्षुकः । स वेदवित्सदाचारः स विप्रः पङ्क्तिपावनः ॥ ३॥
tatsūtraṃ viditaṃ yena sa mumukṣuḥ sa bhikṣukaḥ | sa vedavitsadācāraḥ sa vipraḥ paṅktipāvanaḥ || 3||
The one who has known that thread is the seeker of freedom, the true mendicant; he knows the Veda, his conduct is good; he is the Brahmin whose presence purifies those who eat beside him.
Note //
Brahma Upanishad 3.4, second half. 'Purifies the row' (paṅktipāvana): a Brahmin whose presence at a ritual meal sanctifies everyone seated in the row. The Adyar collection's 'samumukṣuḥ' is a slip for 'sa mumukṣuḥ'. Editions agree otherwise.
येन सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव । तत्सूत्रं धारयेद्योगी योगविद्ब्राह्मणो यतिः ॥ ४॥
yena sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva | tatsūtraṃ dhārayedyogī yogavidbrāhmaṇo yatiḥ || 4||
That on which all this is strung, like pearls on a thread: that is the thread the yogi should wear, the one who knows yoga, the Brahmin, the renouncer.
Note //
Brahma Upanishad 3.5; the image is Gita 7.7. Editions agree.
बहिःसूत्रं त्यजेद्विप्रो योगविज्ञानतत्परः । ब्रह्मभावमिदं सूत्रं धारयेद्यः स मुक्तिभाक् ॥ ५॥
bahiḥsūtraṃ tyajedvipro yogavijñānatatparaḥ | brahmabhāvamidaṃ sūtraṃ dhārayedyaḥ sa muktibhāk || 5||
The Brahmin given to yoga and knowledge should give up the outer thread. Whoever wears this thread, which is being Brahman, has his share of freedom.
Note //
Brahma Upanishad 3.6. Editions agree.
नाशुचित्वं न चोच्छिष्टं तस्य सूत्रस्य धारणात् । सूत्रमन्तर्गतं येषां ज्ञानयज्ञोपवीतिनाम् ॥ ६॥
nāśucitvaṃ na cocchiṣṭaṃ tasya sūtrasya dhāraṇāt | sūtramantargataṃ yeṣāṃ jñānayajñopavītinām || 6||
Wearing that thread, there is no impurity, no taint of leftovers, for those whose thread is within, who wear the sacred thread of knowledge.
Note //
Brahma Upanishad 3.7. The rules of ritual purity, by which a thread could be made impure, do not reach the inner thread. Editions agree.
ये तु सूत्रविदो लोके ते च यज्ञोपवीतिनः । ज्ञानशिखिनो ज्ञाननिष्ठा ज्ञानयज्ञोपवीतिनः । ज्ञानमेव परं तेषां पवित्रं ज्ञानमीरितम् ॥ ७॥
ye tu sūtravido loke te ca yajñopavītinaḥ | jñānaśikhino jñānaniṣṭhā jñānayajñopavītinaḥ | jñānameva paraṃ teṣāṃ pavitraṃ jñānamīritam || 7||
Those in this world who know the thread are the ones who wear the sacred thread. Their tuft is knowledge, they stand firm in knowledge, their sacred thread is knowledge. For them knowledge alone is highest: knowledge, it is said, is what makes pure.
Note //
Brahma Upanishad 3.8, with the first line of 3.9. A verse of three lines in both editions. Editions agree.
अग्नेरिव शिखा नान्या यस्य ज्ञानमयी शिखा । स शिखीत्युच्यते विद्वान्नेतरे केशधारिणः ॥ ८॥
agneriva śikhā nānyā yasya jñānamayī śikhā | sa śikhītyucyate vidvānnetare keśadhāriṇaḥ || 8||
One whose tuft is knowledge, like the flame of a fire, with no other tuft: that wise one is called 'one with the tuft'; not the others, who are only wearing hair.
Note //
Also Brahma Upanishad 3.9-3.10. Śikhā means both the tuft of hair and a flame. Both editions read 'netare'; the Brahma has 'itare', same sense. Editions agree.
कर्मण्यधिकृता ये तु वैदिके लौकिकेऽपि वा । ब्राह्मणाभासमात्रेण जीवन्ते कुक्षिपूरकाः । व्रजन्ते निरयं ते तु पुनर्जन्मनि जन्मनि ॥ ९॥
karmaṇyadhikṛtā ye tu vaidike laukike'pi vā | brāhmaṇābhāsamātreṇa jīvante kukṣipūrakāḥ | vrajante nirayaṃ te tu punarjanmani janmani || 9||
But those entitled to rites, Vedic or worldly, who live as the mere semblance of a Brahmin, only filling their bellies: they go to hell, birth after birth.
Note //
Its first line is the first line of Brahma Upanishad 4.1; the rest is not in the Brahma. The target is not the householder as such but one who lives off the name of Brahmin without what it means (see P.a8 and 12). 'Adhikṛtā' (Adyar) is read for 'adhikṛtaḥ' (sanskritdocuments.org). Editions agree otherwise.
वामांसदक्षकट्यन्तं ब्रह्मसूत्रं तु सव्यतः । अन्तर्बहिरिवात्यर्थं तत्त्वतन्तुसमन्वितम् ॥ १०॥ नाभ्यादिब्रह्मरन्ध्रान्तप्रमाणं धारयेत्सुधीः । तेभिर्धार्यमिदं सूत्रं क्रियाङ्गं तन्तुनिर्मितम् ॥ ११॥
vāmāṃsadakṣakaṭyantaṃ brahmasūtraṃ tu savyataḥ | antarbahirivātyarthaṃ tattvatantusamanvitam || 10|| nābhyādibrahmarandhrāntapramāṇaṃ dhārayetsudhīḥ | tebhirdhāryamidaṃ sūtraṃ kriyāṅgaṃ tantunirmitam || 11||
From the left shoulder to the right hip, worn over the left, the thread of Brahman, within as if it were without, woven of the strands of the principles, measured from the navel to the opening at the crown of the head: this the wise one should wear. The thread made of strands, a limb of the rite, is to be worn by those others.
Note //
The inner thread is described in the terms of the outer (see P.a7). 'Those others' (tebhiḥ): those still entitled to rites (9). 'Dakṣakaṭy-', to the right hip (Adyar), is read for 'dakṣakaṇṭhy-' (sanskritdocuments.org). Interpretive, pending review.
शिखा ज्ञानमयी यस्य उपवीतं च तन्मयम् । ब्राह्मण्यं सकलं तस्य नेतरेषां तु किंचन ॥ १२॥
śikhā jñānamayī yasya upavītaṃ ca tanmayam | brāhmaṇyaṃ sakalaṃ tasya netareṣāṃ tu kiṃcana || 12||
One whose tuft is made of knowledge, and whose sacred thread is made of the same: his is the whole of being a Brahmin; the others have none of it.
Note //
Read with P.b: 'being a Brahmin' belongs to the one who knows. Editions agree.
इदं यज्ञोपवीतं तु परमं यत्परायणम् । विद्वान्यज्ञोपवीती संधारयेद्यः स मुक्तिभाक् ॥ १३॥
idaṃ yajñopavītaṃ tu paramaṃ yatparāyaṇam | vidvānyajñopavītī saṃdhārayedyaḥ sa muktibhāk || 13||
This sacred thread is the highest, the final refuge. The knower who wears it, wearing the true sacred thread, has his share of freedom.
Note //
Compare the mantra spoken when the outer thread is put on, 'yajñopavītaṃ paramaṃ pavitram'. Editions agree.
बहिरन्तश्चोपवीती विप्रः संन्यस्तुमर्हति । एकयज्ञोपवीती तु नैव संन्यस्तुमर्हति ॥ १४॥
bahirantaścopavītī vipraḥ saṃnyastumarhati | ekayajñopavītī tu naiva saṃnyastumarhati || 14||
The Brahmin who wears the thread both outside and within is fit to renounce; one with only the one thread is not fit to renounce.
Note //
One must have the inner thread, knowledge, before laying down the outer; whoever has only the outer one is not ready. Editions agree.
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन मोक्षापेक्षी भवेद्यतिः । बहिःसूत्रं परित्यज्य स्वान्तःसूत्रं तु धारयेत् ॥ १५॥
tasmātsarvaprayatnena mokṣāpekṣī bhavedyatiḥ | bahiḥsūtraṃ parityajya svāntaḥsūtraṃ tu dhārayet || 15||
So with every effort let the renunciant seek freedom: giving up the outer thread, let him wear the thread within himself.
Note //
The last verse. The prose close adds: 'disregarding the tuft and thread of the outer world, taking up the tuft and thread of the swan of Om, let one work for freedom: so said the blessed Shaunaka'. Editions agree.
बहिःप्रपञ्चशिखोपवीतित्वमनादृत्य प्रणवहंसशिखोपवीतित्वमवलम्ब्य मोक्षसाधनं कुर्यादित्याह भगवाञ्छौनक इत्युपनिषत् ॥
bahiḥprapañcaśikhopavītitvamanādṛtya praṇavahaṃsaśikhopavītitvamavalambya mokṣasādhanaṃ kuryādityāha bhagavāñchaunaka ityupaniṣat ||
Paying no heed to the tuft and thread of the outer, manifold world, holding to the tuft and thread that are the swan of Om, one should work for freedom: so said the blessed Shaunaka. Thus the Upanishad.
Note //
Both editions name Shaunaka, the questioner, as the speaker here, not Pippalada; rendered as it stands. The Adyar collection numbers this closing as 16. Editions agree.
No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.