notdual.
India // Upanishad

Parabrahma Upanishad

How to read this text →

A watercolour of a table by an open window at dusk, with a loose string of pearls, a bare coil of thread and a small clay lamp.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Parabrahma

In brief

Shaunaka asks who dwells in the divine city of Brahman. The Self in the body is not touched by deeds good or bad, as a man struck with a stick does not become the stick. There is one form for all beings, gods, seers and people: Brahman is one, and the Brahmin's nature is one, though the customs of caste and stage of life differ. The renunciant gives up the outer tuft and thread and wears the inner. Whoever knows the thread that is the highest state, on which all this is strung, is free.

1 / 4
  • The city of Brahman
  • Untouched by good and bad
  • One form for all
  • The inner thread
  • Tuft of flame, thread of knowledge
Contents

Opening

Hari Om. Shaunaka, the great householder, came in the proper way to the revered Pippalada of the line of Angiras, and asked him: In the divine city of Brahman, who are they that are established there? How are they sent forth? This is the greatness of the Self that is always; dividing itself, this greatness is everywhere. Who is it? He said to him: What I tell you is the truth, the knowledge of Brahman, higher than the gods and the breaths. In the city of the supreme Brahman shines the imperishable: stainless, without parts, pure. It rules all, going from flower to flower like a bee, yet doing nothing of its own. Without action, it stands like a master. The one busy with action reaps the fruit, like a farmer. Knowing the heart of action, one acts; knowing the heart of action, one should act. Who would cast the net? The One does not drag it away; it drags it away. The deities of the breath are four. All of them are channels, like the sky of the hawk in deep sleep: as a hawk, resting on the sky, goes home to its own nest, so, they say, is deep sleep. This one and the other, he is everywhere, in the supreme sheath of gold. For this channel, deathless, moves through the three. Its Brahman has three feet. Going there, it then remains. Elsewhere they say: this one and the other, everywhere, in the supreme sheath of gold.

Note //

The opening question and the beginning of Pippalada's answer. The 'city of Brahman' is the body (Chandogya 8.1). After the first answer the prose is badly preserved in both editions, and the rendering of everything from 'It rules all' to the end of this block is tentative: 'like a bee' (madhukaraḥ) and 'like a dog' ('śveva', not rendered) are obscure; 'who would cast the net?' and the sentence after it are unclear. The hawk going home to its nest is the image of deep sleep in Brihadaranyaka 4.3.19, and the 'sheath of gold' is Mundaka 2.2.9; 'the three' are taken as waking, dream and sleep, through which the one Self moves. 'Prāṇadevatāḥ' (Adyar) is read for 'prāṇadevāḥ' (sanskritdocuments.org); 'kham', the sky (sanskritdocuments.org), for 'svam' (Adyar); the second 'pare kośe' is in the Adyar collection only. Pending review.

P.a

As this Devadatta, though struck with a stick, does not become the stick, so this one is not stained by deeds of sacrifice and charity, good or bad. As a child without desire comes to joy, so this god in sleep comes to bliss.

Note //

From the prose, which is badly preserved in both editions. 'Does not become the stick' renders naivaiti, 'does not go to it', read as 'is not affected by it'; the sense is uncertain. The image of the child coming to joy is in Brihadaranyaka 2.1.19 and Kaushitaki 4.19. 'Sleep' (svapna) here is read as deep sleep, as in the Brihadaranyaka. The Adyar collection reads 'iṣṭāpūrtakarmā śubhāśubhaiḥ' ('one whose deeds are sacrifice and charity is not stained by good and bad'), sanskritdocuments.org the compound given here; same sense. Pending review.

P.a2

Knowing alone is the supreme light. Light by light gives me joy: just so. That supreme, which is the mind, gives joy to the supreme Self. From the Lord it comes forth, bright in colour; by the same path again it goes to the place of dream. As a leech moves from blade to blade, it comes forth from the Lord as it wishes, and so far it gives joy to the Self. The higher joining is the lower joining: the higher does not leave the lower. Then, joining the eight plates of the skull, what hangs there like a nipple: that is the birthplace of Indra, that is the birthplace of the Veda.

Note //

The movement of the Self between deep sleep, dream and waking. 'Knowing' renders veda, read as knowledge rather than the books of the Veda; interpretive. The leech is the image of Brihadaranyaka 4.4.3 (there a caterpillar), the self passing from one state or body to the next without letting go of the first until it has hold of the second, which may be what 'the higher does not leave the lower' means. 'What hangs like a nipple ... the birthplace of Indra' is Taittiriya 1.6.1, the uvula, past which the channel leads to the crown of the head. The whole passage is obscure in both editions; the rendering is tentative. Readings: 'jyotiṣā mā' (Adyar) against 'jyotiṣāmā' (sanskritdocuments.org); 'kapālāṣṭakam' (Adyar) against 'kapālaṣṭakam'. Pending review.

P.a3

Here, in waking too, he is beyond good and bad, and is not stained by deeds, good or bad. This god is other than all of it: his is ; he is the inner ruler, unattached, the Person whose nature is the light. The swan that is Om is the supreme Brahman, not the swan that is the breath. Om is the life. The first deity makes it known to one who knows this. How does it make it known? It brings the individual to being Brahman.

Note //

'Serenity' (samprasāda): the name for the Self in deep sleep in Chandogya 8.3.4 and Brihadaranyaka 4.3.15. 'The swan' (haṃsa): the breath, whose sound in and out was heard as 'haṃ-sa'; the text says the true swan is not the breath but Om, Brahman. 'Om is the life' (praṇavo jīvaḥ) and 'the first deity makes it known' are uncertain; interpretive. Sanskritdocuments.org stops after 'ya evaṃ veda', the Adyar collection runs on; the sense is the same. Pending review.

P.a4

Now the very being of this Person is the Brahmin's inner tuft and thread. The one who seeks freedom wears the tuft and thread within; the householder, who lives by rites, wears the tuft and sacred thread that can be seen outside. The mark of the inner thread is this: as threads are twisted together outside, so, unseen, within, the principles are joined into one.

Note //

The turn of the text: the tuft and thread are to be understood inwardly. 'The very being' renders sattvam, read as 'true nature'; interpretive. Editions agree.

P.a5

Not being, not non-being, not both being and non-being; not different, not the same, and not both; not with parts, not without parts, and not both at once: this, which is the cause of what is false, is to be given up by knowing that Brahman and the Self are one.

Note //

A verse in the middle of the prose. The list matches the classic description of maya, the not-knowing that can be called neither real nor unreal (as in the Vivekachudamani); the rendering takes the last line as saying that this is removed by the knowledge of oneness. Read literally, the line could also say that even the knowledge of oneness, as a thought, is in the end to be let go, being itself part of the appearance; both readings are Advaitic. Interpretive, pending review. Readings: 'ubhayarūpakam' (sanskritdocuments.org) for 'abhayarūpakam' (Adyar, a slip); 'bhinnābhinnaṃ' (sanskritdocuments.org) against 'bhinnābhinne' (Adyar); 'mithyātva' (Adyar) against 'mithyatva'.

P.a6

For Brahman, beyond the four feet, there is no place at all. Brahman as the individual within, dwelling in the four feet, has four places: in the navel, the heart, the throat and the head, the states of waking, dream, deep sleep and the fourth; in the four fires, the offering fire, the householder's fire, the southern fire and the fire of the hall. In waking it is Brahma, in dream Vishnu, in deep sleep Rudra; the fourth is the imperishable, made of the light. So the states are four.

Note //

The four 'feet' of the Self of the Mandukya, mapped onto places in the body, the four sacred fires and the three gods, with the fourth (turīya) as the imperishable itself. 'Beyond the four feet' renders pañcapād, 'having five feet', taken as Brahman that is not counted among the states; interpretive, pending review. Editions agree.

P.a7

As the thread is wound four fingers wide, so, dividing the ninety-six principles like strands, twisting what is laid down into three, drawing out the thirty-two, knowing apart its threefold nature, purified by knowledge, the three forms; knowing it with its nine qualities, called the nine Brahmans, measured nine times, twisted into three, made one as the digits of sun, moon and fire; keeping beginning and end one, turning it three times in the middle, contemplating it as Brahma, Vishnu and Shiva, joining beginning and end, tying the knot of non-duality in the knot of consciousness; measuring it from the navel to the opening at the crown of the head, bound to the twenty-seven principles one by one, with three strands, marked as the three forms, yet making it one; seeing it run from the left shoulder to the right hip; knowing as one the meeting of beginning and end: one knows the one root, the true. 'When clay is known, all that is made of clay is known; the change is a name, a matter of words: clay alone is true.'

Note //

The making of the sacred thread (its width, its strands twisted in threes, its knot, its length from navel to crown, its line across the body), every step read as a stage in contemplation, ending in Chandogya 6.1.4: the many are names and forms, real as appearance, not on their own; the one root alone is true. The numbers of principles (96, 32, 27) and several of the steps are obscure in both editions, and this rendering is tentative throughout. 'To the right hip' (dakṣiṇakaṭi, Adyar) is read for 'dakṣiṇakaṇṭhi' (sanskritdocuments.org; compare verse 10). Pending review.

P.a8

By the two syllables 'ham-sa', one is sure of the inner tuft and thread. Being a Brahmin, being fit to meditate on Brahman, being a renouncer: that is to wear the inner tuft and thread, which are not seen. So with the householder, whose being a Brahmin is a reflection: his tuft, the tuft of rites, is seen outside; his tuft is a bunch of hair, his thread is plainly made of cotton strands, folded four times, made from strands that stand for the twenty-four principles. The nine principles are only one, the supreme Brahman; because it is what everything returns to, people imagine many paths that lead to it.

Note //

The inner and outer tuft and thread set side by side. 'Whose being a Brahmin is a reflection' (ābhāsabrāhmaṇatva): the householder's status, marked by outer signs, reflects the inner; the text's comparison reflects the ritual order of its time and is rendered as it has it. 'Jñānopavītaṃ' in the middle of the sentence is hard to place and is not rendered separately; 'pratisara', taken as 'what everything returns to', is uncertain. Sanskritdocuments.org has the slip 'ābhāsabrahmaṇatva' and breaks the sentence after 'navatattvam ekam eva'. Pending review.

P.b

For all, for Brahma and the others, for gods, seers and people, the form is one. Brahman is one alone. Being a Brahmin is one alone. The particular customs of caste and stage of life are each separate.

Note //

From the prose on the tuft and thread. 'Being a Brahmin' (brāhmaṇatva) is read in its root sense, 'being of Brahman', which is the same in all; only the outward customs differ. The text goes on in P.b2. Sanskritdocuments.org runs 'pṛthak pṛthak' straight into the next sentence. Editions agree.

P.b2

For those in a caste and a stage of life, the tuft is one and the same. For the renouncer bound for freedom, they say, the root of tuft and sacred thread is Om alone. The swan is the tuft, Om is the thread, the inner sound is the knot. This is his dharma, and no other. How is that? The swan of Om, the sound, the thread of three strands, stands in one's own heart, in the light: Brahman in three forms. Know that, and give up the tuft and thread of the world.

Note //

Continuing P.b. 'The swan is the tuft': the swan (haṃsa) is the breath and the Self (see P.a3); 'the inner sound' (nāda) is the resonance of Om as it fades into silence. 'Of the world' (prāpañcika): belonging to the outer, manifold world. 'Ekakaiva' (both editions) is read as 'one and the same'; interpretive. The Adyar collection has the slip 'praṇaya' for 'praṇava'. Editions agree otherwise.

Verse 1

Shaving the head, tuft and all, the wise one should drop the outer thread, and wear as the thread the imperishable, the highest Brahman.

Note //

Also Brahma Upanishad 3.3, rendered the same way. The prose has just said why: the tuft and thread of the world are to be given up for the inner ones (P.b2). Editions agree.

Verse 2

To end being born again, let him keep freedom in mind day and night. It is called the thread because it points; the thread is the highest state.

Note //

'Thread' (sūtra) from 'pointing' (sūcana), as in Brahma 3.4 and Aruneya 3. Editions: 'nivṛttyartham' (Adyar collection) corrects 'nivṛtyartham' (sanskritdocuments.org). Brahma 3.4 has 'ity āhuḥ' for 'ity uktaṃ', same sense.

Verse 3

The one who has known that thread is the seeker of freedom, the true mendicant; he knows the Veda, his conduct is good; he is the Brahmin whose presence purifies those who eat beside him.

Note //

Brahma Upanishad 3.4, second half. 'Purifies the row' (paṅktipāvana): a Brahmin whose presence at a ritual meal sanctifies everyone seated in the row. The Adyar collection's 'samumukṣuḥ' is a slip for 'sa mumukṣuḥ'. Editions agree otherwise.

Verse 4

That on which all this is strung, like pearls on a thread: that is the thread the yogi should wear, the one who knows yoga, the Brahmin, the renouncer.

Note //

Brahma Upanishad 3.5; the image is Gita 7.7. Editions agree.

Verse 5

The Brahmin given to yoga and knowledge should give up the outer thread. Whoever wears this thread, which is being Brahman, has his share of freedom.

Note //

Brahma Upanishad 3.6. Editions agree.

Verse 6

Wearing that thread, there is no impurity, no taint of leftovers, for those whose thread is within, who wear the sacred thread of knowledge.

Note //

Brahma Upanishad 3.7. The rules of ritual purity, by which a thread could be made impure, do not reach the inner thread. Editions agree.

Verse 7

Those in this world who know the thread are the ones who wear the sacred thread. Their tuft is knowledge, they stand firm in knowledge, their sacred thread is knowledge. For them knowledge alone is highest: knowledge, it is said, is what makes pure.

Note //

Brahma Upanishad 3.8, with the first line of 3.9. A verse of three lines in both editions. Editions agree.

Verse 8

One whose tuft is knowledge, like the flame of a fire, with no other tuft: that wise one is called 'one with the tuft'; not the others, who are only wearing hair.

Note //

Also Brahma Upanishad 3.9-3.10. Śikhā means both the tuft of hair and a flame. Both editions read 'netare'; the Brahma has 'itare', same sense. Editions agree.

Verse 9

But those entitled to rites, Vedic or worldly, who live as the mere semblance of a Brahmin, only filling their bellies: they go to hell, birth after birth.

Note //

Its first line is the first line of Brahma Upanishad 4.1; the rest is not in the Brahma. The target is not the householder as such but one who lives off the name of Brahmin without what it means (see P.a8 and 12). 'Adhikṛtā' (Adyar) is read for 'adhikṛtaḥ' (sanskritdocuments.org). Editions agree otherwise.

Verse 10-11

From the left shoulder to the right hip, worn over the left, the thread of Brahman, within as if it were without, woven of the strands of the principles, measured from the navel to the opening at the crown of the head: this the wise one should wear. The thread made of strands, a limb of the rite, is to be worn by those others.

Note //

The inner thread is described in the terms of the outer (see P.a7). 'Those others' (tebhiḥ): those still entitled to rites (9). 'Dakṣakaṭy-', to the right hip (Adyar), is read for 'dakṣakaṇṭhy-' (sanskritdocuments.org). Interpretive, pending review.

Verse 12

One whose tuft is made of knowledge, and whose sacred thread is made of the same: his is the whole of being a Brahmin; the others have none of it.

Note //

Read with P.b: 'being a Brahmin' belongs to the one who knows. Editions agree.

Verse 13

This sacred thread is the highest, the final refuge. The knower who wears it, wearing the true sacred thread, has his share of freedom.

Note //

Compare the mantra spoken when the outer thread is put on, 'yajñopavītaṃ paramaṃ pavitram'. Editions agree.

Verse 14

The Brahmin who wears the thread both outside and within is fit to renounce; one with only the one thread is not fit to renounce.

Note //

One must have the inner thread, knowledge, before laying down the outer; whoever has only the outer one is not ready. Editions agree.

Verse 15

So with every effort let the renunciant seek freedom: giving up the outer thread, let him wear the thread within himself.

Note //

The last verse. The prose close adds: 'disregarding the tuft and thread of the outer world, taking up the tuft and thread of the swan of Om, let one work for freedom: so said the blessed Shaunaka'. Editions agree.

Closing

Paying no heed to the tuft and thread of the outer, manifold world, holding to the tuft and thread that are the swan of Om, one should work for freedom: so said the blessed Shaunaka. Thus the Upanishad.

Note //

Both editions name Shaunaka, the questioner, as the speaker here, not Pippalada; rendered as it stands. The Adyar collection numbers this closing as 16. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.