notdual.
India // Upanishad

Ramatapaniya Upanishad

How to read this text →

A painting on worn paper of a green-skinned crowned figure under a parasol with two companions and a small kneeling figure below.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Ramatapaniya

In brief

Rama is so called because the yogis delight in the endless bliss of the light, the Self: the name means the highest Brahman. For Brahman, without a second, without parts or body, a form is imagined for the sake of those who worship. In the mantra rāmāya namaḥ, 'namah' names the jiva and 'Rama' the Self, and the mantra declares their oneness. In the second part Rama is the half-measure of Om beyond waking, dream and sleep, and the Mandukya's fourth is to be known as 'I': 'I am that highest Brahman, Rama, who is the light'.

1 / 4
  • The name that means Brahman
  • Form imagined for the worshipper
  • Namah as the jiva, Rama as the Self
  • The Brahman that carries across
  • The fourth is Rama
  • I am Rama
Contents

P1.1

Om. When this great Vishnu, who is the light, was born as Hari, son of Dasharatha, in the line of Raghu, he who, standing on the earth, gives (rāti) everything and shines (rājate)...

Note //

The first of several explanations of the name: ra from rā, 'to give', and from rāj, 'to shine'. The sentence runs on into verse 2. Editions: 'kule 'khilaṃ rāti rājate' (sanskritdocuments.org); the Adyar collection's 'kule 'svilaṃ rātirājate' is a misprint.

P1.2

...was made known in the worlds by the wise as 'Rama'; or because by him the rakshasas go to death (maraṇa), or by his own surpassing power.

Note //

A second etymology: ra for rākṣasa, ma for maraṇa, 'death'. Editions agree.

P1.3

Or again the name Rama is famous on earth from his beauty (abhirāma); or because, in mortal form, he dimmed the rakshasas as Rahu dims the moon...

Note //

'The one born of the mind' (manasija) is the moon, born from the mind of the Person (Rig Veda 10.90.13). The sentence runs on into verses 4-5. Editions agree.

P1.4

...and so too made pale the kings who claimed to be fit to rule; or because he gives the way of dharma by his conduct, the way of knowledge by his name,

Note //

'Gives' (rāti, verse 5) governs the list in verses 4-5. Editions: 'ca nāmataḥ' (sanskritdocuments.org); the Adyar collection runs the words together.

P1.5

dispassion by meditation on him, sovereignty by his worship: because he gives (rāti) these, his name on earth is Rama. And now, according to the truth:

Note //

The etymologies so far are from the story; the next verse gives the meaning 'according to the truth' (tattvataḥ). Editions agree.

P1.6

The yogis delight in the endless one, eternal bliss, the Self that is the light: so by the word 'Rama' the highest Brahman is meant.

Note //

The name explained from ram, 'to delight': Rama is that in which those who know delight. 'The Self that is the light' (cidātman): 'the light' is the settled word for cit. Editions agree.

P1.7

For Brahman, which is the light, without a second, without parts, without a body, a form , for the sake of those who worship.

Note //

The key verse for the text's view of images and forms. 'Imagined' (kalpanā) does not mean false: the form is a real means for the worshipper, as an appearance is real as appearance, not on its own. The next verses extend this to the gods' sexes, arms, weapons, colours, vehicles and armies. Editions agree.

P1.8

For the gods who have forms, male and female bodies, limbs and weapons are imagined. Two, four, six, eight arms for these, ten, twelve, sixteen...

Note //

The sentence runs on into verse 9. Editions: 'pumstryaṅgāstrādi' (sanskritdocuments.org; the Adyar collection's 'āstrārdi' is a misprint). The number list is corrupt in both: the Adyar collection has 'dvi catvāri ṣaḍaṣṭā''sāṃ', sanskritdocuments.org 'dvittatvāriṣaḍaṣṭānāṃ'; the text follows the Adyar reading, 'two, four, six, eight, for these (āsām)'. Pending review.

P1.9

...eighteen: these are the arms told of, holding the conch and the rest, up to a thousand; and so their colours and vehicles are imagined.

Note //

Editions: 'sahasrāntās' (sanskritdocuments.org; 'sahasnāntās' in the Adyar collection is a misprint).

P1.10

Their powers and armies are imagined too: so in Brahman the imagining is fivefold. For the body that , an army and the rest are imagined.

Note //

Fivefold: body (limbs and weapons), arms, colours, vehicles, and powers with their armies. The last line makes the point: the attendants belong to a body that is itself imagined. Editions agree.

P1.11

This mantra names Brahma and the others; its names follow its meaning. The one who takes up the mantra should repeat it: without it, the god is not pleased.

Note //

'Its names follow its meaning' (anvarthādisaṃjñaka): the mantra's names, such as 'mantra-king', fit what it does. Editions agree.

P1.12

The mantra tells the meaning of act, of rite, of the one worshipped, of those who do it. It is mantra from thinking (manana) and from protecting (trāṇa); it names all that can be named.

Note //

Editions: 'kriyākarmejyakartṝṇām' (sanskritdocuments.org) is followed; the Adyar collection has 'kriyā karmeti kartṝṇām'. 'Mananāt trāṇanāt' is the common etymology of mantra; both editions write 'mananāntrāṇanāt' or 'mananāntrāṇanān', corrected here.

P1.13

The diagram (yantra) that is drawn is the body of this god, both the word and what it names. If worship is done without the diagram, the god is not pleased.

Note //

'Of both' follows the Adyar collection, 'sobhayasya' (saḥ ubhayasya): the yantra embodies both the mantra (what names) and the god (what is named), as verse 12 and section 4 explain. sanskritdocuments.org has 'so 'bhayasya', 'of the fearless one'. Pending review.

P2.1

Self-born, made of light, endless in form, it shines by itself alone. As the jiva it is the same in all; and of creation, keeping and dissolution...

Note //

The subject is Rama as Brahman. 'Same as the jiva' (jīvatvena samaḥ): the one Self, appearing as each living being, is the same in all. The sentence runs on into verse 2. Editions: 'jīvatvena samo' (sanskritdocuments.org); the Adyar collection's 'jīvatvenedam oṃ' is a misprint.

P2.2

...it is the cause, through the power of the light, with the qualities rajas, sattva and tamas. Just as a great tree, in its nature, lies within the seed of the banyan...

Note //

Editions: 'mahān drumaḥ' (sanskritdocuments.org); 'mahādrumaḥ' (Adyar collection), same sense.

P2.3

...so this world, moving and unmoving, lies within the seed of Rama. On its letter r ride the forms, and the three powers as well.

Note //

The seed (bīja) is the syllable rāṃ. The forms are Brahma, Vishnu and Shiva; the three powers, of will, knowing and action, or the three qualities. Editions agree.

P3.1

Sita and Rama, made of that, are to be worshipped here. From these two the fourteen worlds were born; in them they stand, and into them they are sent forth. Then Rama, by maya, took on a human form.

Note //

'Made of that' (tanmaya): of the seed, and so of Brahman. Rama's human birth is by maya, the power by which the one appears as many; the form is real as appearance, as P1.7 said of every form. Editions: 'prahitāni' and 'māyayādhāt' (sanskritdocuments.org) are followed; the Adyar collection has 'prahatāni' and 'māyayādhyāt'.

P3.2

To him, the life of the world, the Self, let there be namah. And namah, as before, declares the oneness.

Note //

The sense, as section 4 explains, is that in 'rāmāya namaḥ' the word namah stands for the jiva bowing into the Self, and so says that they are one. 'As before' (prāg guṇena) is obscure: perhaps 'by the quality already named'. Editions agree. Pending review.

P4.1

Namah is the word that means the jiva; the Self is sung as 'Rama'; and the dative that joins them is sung as '-āya'.

Note //

The six-syllable mantra, (rāṃ) rāmāya namaḥ, word by word: namaḥ, the individual; rāma, the Self; the dative ending -āya, 'to', which gives the one to the other. Read with P3.2, the mantra states the identity of jiva and Self. Editions: the Adyar collection's 'tathā cāyeti' is followed; sanskritdocuments.org has 'tathā māyeti', which does not fit the grammar of the mantra. Pending review.

P4.2

This mantra is what names; Rama is what is named. The joining of the two gives its fruit to all who practise: of this there is no doubt.

Note //

Editions: the Adyar collection is followed ('phaladaś'); sanskritdocuments.org adds a second 'rāmo', which breaks the metre, and has 'phalataś'.

P4.3

As one who bears a name turns toward whoever calls it, so the mantra, whose heart is the seed, turns toward the one who says it.

Note //

Editions agree.

P4.4

Let him place the seed and the power on the right and the left of the breast, and the pin in the middle, never apart from them, applying it to what he seeks.

Note //

The placing (nyāsa) of the mantra's parts on the body: seed (bīja), power (śakti) and pin (kīlaka). Editions: 'madhye 'vinābhāvyaḥ' (Adyar collection); sanskritdocuments.org divides 'madhye vinā bhāvyaḥ'.

P4.5

This is the common order for all mantras. Here Rama, endless in form, is equal to fire in brilliance;

Note //

Editions agree.

P4.6

and if he is also the cool-rayed moon, the world is fire and moon together. Born, he shines with Sita as the moon with its light.

Note //

The world is 'of fire and soma', the hot and the cool; Rama is both, and Sita is to him as moonlight to the moon, his own radiance. The line is difficult in both editions: 'sa tv anuṣṇaguviśvaś ced' (Adyar collection) is followed; sanskritdocuments.org has 'sattvanuṣṇaguviśvaś'. 'Sītayā' (sanskritdocuments.org) is followed against 'śītayā' (Adyar collection). Pending review.

P4.7

With Prakriti beside him, dark, in yellow garments, with matted hair, two-armed, with earrings and a garland of jewels, steady, bearing the bow;

Note //

The form for meditation (dhyāna). Prakriti is Sita (U2.4). Editions agree.

P4.8

calm of face, the victor, graced by the eight beginning with Dhrishti, bearing on his lap Prakriti, the highest sovereign, the womb of the world;

Note //

The eight are Rama's ministers, named in verses 36-37. Editions: 'dhṛṣṭi' (Adyar collection) against 'ghṛṣṭi' (sanskritdocuments.org).

P4.9

embraced by her who glows like gold, two-armed, adorned with every ornament, holding a lotus: so the strong son of Kosala's daughter.

Note //

Editions agree.

P4.10

On his right, Lakshmana, his younger brother, golden, bow in hand: so there is a triangle.

Note //

Rama, Sita and Lakshmana form the first triangle of the diagram. Editions agree.

P4.11

So too the mantra, its letters with the dative ending, takes the shape of a triangle. The gods who came to him...

Note //

'With the dative ending' (sva-ṅe-antayā): the mantra's three parts, rām, -āya, namaḥ, match the three figures. The line is obscure. Editions agree. Pending review.

P4.12

...praised the lord of the world, seated beneath the wishing tree: 'Namah to Rama, who takes what form he will, and who is made of maya;

Note //

The gods' hymn runs to verse 16. 'Made of maya' (māyāmaya): his forms are appearance, in the sense of P1.7 and P3.1. Editions agree.

P4.13

namah, namah to him whose form is the first of the Veda, to him who is Om; to Rama who holds Rama, Lakshmi, to Shri Rama, whose form is the Self;

Note //

Editions agree.

P4.14

to him who adorns Janaki's body, slayer of rakshasas, of auspicious limbs, the kindly one, Raghu's hero, whose form is the end of the ten-faced one.

Note //

Editions agree.

P4.15

Ramabhadra, great archer, hero of Raghu, best of kings, ender of the ten-faced one: give us protection, and your fortune.

Note //

Editions: 'maheṣvāsa' (Adyar collection) against 'maheśvāsa' (sanskritdocuments.org). The Adyar collection ends a section after the first line.

P4.16

Grant us sovereignty, and now, quickly, put our enemy to death.' Having praised him so, the gods and the rest lived happily with him.

Note //

Editions: sanskritdocuments.org is followed ('sampraty āśv arimāraṇaṃ kurv iti'); the Adyar collection has 'sampratyā kharamāraṇaṃ kurvanti', 'the killing of Khara'.

P4.17

So the seers praise him. Then Ravana, the demon, carried off Rama's wife, who lived in the forest, for the sake of his own release.

Note //

'For his own release' (svanivṛttyartham): the tradition reads Ravana's crime as the way he would die at Rama's hand and so be freed. Editions agree.

P4.18

He is called Ravana, or Ravana from his roar (rāva). On that account, to look for Sita, Rama and Lakshmana...

Note //

Editions agree.

P4.19

...wandered the earth. Seeing the signs of the goddess and the demon, they killed Kabandha, went to Shabari at his bidding;

Note //

Editions: 'gatvā' (sanskritdocuments.org; 'gavvā' in the Adyar collection is a misprint).

P4.20

honoured by her, and by the devoted son of the Wind, Rama and Lakshmana called the king of the monkeys and told him everything, from beginning to end.

Note //

Editions: 'vāyuputreṇa', Hanuman (sanskritdocuments.org), against 'vīraputreṇa' (Adyar collection).

P4.21

He, doubting Rama, to test him showed him the body of Dundubhi; Rama flung it away.

Note //

Editions agree.

P4.22

He pierced seven sal trees at once, and Raghava was glad. Pleased by this, the monkey king, with Rama, to his brother's city...

Note //

Editions agree.

P4.23

...went; the younger brother roared; Vali rushed out of his house. Then Vali, in the fight...

Note //

Editions agree in sense; the order 'tadā vālī' follows sanskritdocuments.org.

P4.24

...Raghava killed, and set Sugriva on the throne. Sugriva called the monkeys and said: 'You who know the quarters of the earth,

Note //

Editions: 'sthāpayat' (sanskritdocuments.org) against 'sthāpayet' (Adyar collection).

P4.25

go now, quickly; bring back Maithili today and give her to him.' Then Hanuman crossed the ocean and came to Lanka.

Note //

The line 'dadatāśv āśu gacchata' is awkward in both editions; the sense is clear. Editions: sanskritdocuments.org is followed.

P4.26

He saw Sita, killed demons, burned the city, came back himself, and told Rama everything as it was.

Note //

Editions agree.

P4.27

Then Rama, wrath in form, called the monkeys, took up his weapons, and came with them to the city of Lanka.

Note //

Editions: 'astrāṇi' (sanskritdocuments.org) against 'astrāṃś ca' (Adyar collection).

P4.28

Seeing it, he fought its lord, joined in battle by Kumbhakarna and by Indrajit, conqueror of the thousand-eyed;

Note //

'Pot-ear' (ghaṭaśrotra) is Kumbhakarna; 'conqueror of the thousand-eyed' (sahasrākṣajit), Indrajit. Editions: 'tadadhīśena', 'its lord' (Adyar collection), against 'udadhīśena', 'the lord of the ocean' (sanskritdocuments.org).

P4.29

he killed him, set Vibhishana there, took Janaka's daughter, seated her on his lap, and went with them to his own city.

Note //

Editions agree; 'vibhīṣaṇa' (Adyar collection) against 'bibhīṣaṇa' (sanskritdocuments.org).

P4.30

Then, seated on the lion throne, two-armed, the joy of Raghu, bearing the bow, serene, adorned with every ornament,

Note //

Editions: 'tataḥ' (sanskritdocuments.org) against 'dhṛtaḥ' (Adyar collection).

P4.31

holding in his right hand the gesture of knowledge, in his left the gesture that shows the light, intent on teaching: the supreme Lord, made of the light.

Note //

The whole story ends here, not with victory but with Rama as teacher, like Dakshinamurti. The 'gesture of knowledge' (jñānamudrā) joins thumb and forefinger, the jiva and Brahman. Editions: 'tejaḥprakāśinīm' (Adyar collection) against 'tejaprakāśinīm' (sanskritdocuments.org).

P4.32

To his north and south, Shatrughna and Bharata; in front, Hanuman, the listener: so there is a triangle.

Note //

Editions: 'tataḥ' (sanskritdocuments.org) against 'ghṛtaḥ' (Adyar collection).

P4.33

Below Bharata, Sugriva; below Shatrughna, Vibhishana; behind him, Lakshmana, holding the parasol and the fly-whisk;

Note //

Editions agree.

P4.34

below him, the two with palm-leaf fans: another triangle. So, first, a six-pointed figure, joined with its limbs in long vowels.

Note //

The two triangles make the hexagon. 'Its limbs in long vowels' (svadīrghāṅgaiḥ): the limb-mantras formed from the seed with the long vowels. Editions agree.

P4.35

The second ring, with Vasudeva and the others in the south-east and the other corners; the third, with the son of the Wind, with Sugriva, with Bharata,

Note //

Editions: 'āgneyyādiṣu' (Adyar collection) against 'āgneyādiṣu' (sanskritdocuments.org).

P4.36

Vibhishana, Lakshmana, Angada, crusher of foes, and Jambavan: joined with these. Then Dhrishti, Jayantaka,

Note //

Editions: 'cārimardanam' (sanskritdocuments.org) against 'cārivimardanam' (Adyar collection, one syllable too many).

P4.37

Vijaya, Surashtra and Rashtravardhana, Ashoka, Dharmapala and Sumantra: surrounded by these;

Note //

The eight ministers of P4.8. Editions agree in sense.

P4.38

then the thousand-eyed, fire, the knower of dharma, Varuna, the wind, the moon, Ishana, the creator and Ananta: surrounded by these ten;

Note //

The ten guardians of the directions. The Adyar collection reads 'dharmarakṣo', 'dharma and the demon', giving both Yama and Nirriti, which the list of ten needs; sanskritdocuments.org's 'dharmajño' keeps the metre but loses one. Pending review.

P4.39

outside, he is to be worshipped with their weapons, graced by Nila and the others, attended by the sages, Vasishtha, Vamadeva and the rest.

Note //

Editions agree.

P4.40

So much in outline; now it is set out in detail. Drawing a frame of three lines, let him write two Oms in the middle.

Note //

'Om' is 'the star' (tāra) in the language of mantra. The 'frame of three lines' is a triangle, or a pair of triangles. Editions agree.

P4.41

Between them let him write the seed, below it the aim, in the accusative, and above it the one who practises, in the genitive.

Note //

'The aim' (sādhya): the person or thing the rite is for. Editions agree.

P4.42

Beside it, 'kuru' twice; within the seed, Rama, the syllable of Lakshmi. Let the one whose mind is clear enclose all this with two Oms.

Note //

'Kuru', 'do'; 'Rama' (ramā) here is Lakshmi and her seed śrīṃ. Editions: 'veṣṭayec chuddhabuddhimān' (sanskritdocuments.org) against 'veṣṭitaṃ buddhibuddhimān' (Adyar collection).

P4.43

In the six-pointed figure with the long vowels, let him write the seed with 'heart' and the other limbs; beside the corners, Rama and Maya; at their tips, the seed of the bodiless god.

Note //

Rama, Maya and Ananga stand for the seeds śrīṃ, hrīṃ and klīṃ. Editions agree.

P4.44

Writing 'wrath' between the tips of the corners, and speech all round, the one who keeps the mantra draws three circles with a lotus of eight petals, and writes the vowels in the lotus.

Note //

'Wrath' (krodha) and 'speech' (gir) are the seeds hūṃ and aiṃ. Editions agree.

P4.45

In the filaments and the eight petals, the eight groups of letters; and in them, the letters of the garland-mantra, six at a time.

Note //

'Waves' (ūrmi) stands for six. Editions: 'kesareṣv' (Adyar collection) against 'kesare cā' (sanskritdocuments.org).

P4.46

five letters at the end. Then let him draw another eight-petalled lotus, write in it the eight syllables of Narayana, and Rama in its filaments.

Note //

The eight syllables: oṃ namo nārāyaṇāya. Editions: sanskritdocuments.org is followed.

P4.47

Outside it, a lotus of twelve petals, and in it the twelve syllables: 'Om, namah to the Lord Vasudeva.'

Note //

Editions: 'athoṃ' (sanskritdocuments.org) against 'tathoṃ' (Adyar collection).

P4.48

In its filaments let him write, in a circle, the letters from a to kṣa. Outside it a lotus of sixteen petals, and in its filaments, the seed of Hri.

Note //

Every letter of the alphabet. 'Hri' is the seed hrīṃ. Editions: 'hriyam' (Adyar collection) against 'hṛyam' (sanskritdocuments.org).

P4.49

In the petals, the twelve syllables joined with 'armour', 'weapon' and 'bow'; and in the joins, the mantras of Iraja and the others.

Note //

'Armour', 'weapon' and 'bow' are hum, phaṭ and namaḥ. 'Iraja and the others' is uncertain: both editions divide 'sandhiṣv irajādīnām'. Pending review.

P4.50

Let him write the seeds hraṃ, sraṃ, bhraṃ, vraṃ, lraṃ, śraṃ and jraṃ, with care. Outside, a great lotus of thirty-two petals, with resonance and point.

Note //

The seven seeds differ in the editions: sanskritdocuments.org has 'hraṃ sraṃ bhraṃ vraṃ lūṃ śraṃ jraṃ' (the fifth garbled), the Adyar collection 'hṛṃ sṛṃ bhṛṃ vṛṃ lṛṃ śṛṃ jṛṃ'. The pattern of sanskritdocuments.org is followed. Pending review.

P4.51

In those petals let him write with care the letters of the king of mantras, and meditate there on the eight Vasus and the eleven Rudras,

Note //

Editions agree.

P4.52

the twelve suns, the creator, and the cry 'vashat'. Outside it, the house of the earth, with thunderbolts and tridents, of three lines,

Note //

Editions: 'ca tadbahiḥ' (sanskritdocuments.org) against 'tato bahiḥ' (Adyar collection).

P4.53

with gates, adorned with the signs of the zodiac, and with the serpents: Ananta, Vasuki, Takshaka, Karkota, Padmaka,

Note //

Editions: 'dvāropetaṃ' (Adyar collection) against 'dvāropataṃ' (sanskritdocuments.org).

P4.54

Mahapadma, Shankha and Gulika: these eight are named. Having drawn the circle so, in its quarters and between them

Note //

Editions agree.

P4.55

let him write the two mantras, of Narasimha and of Varaha. The joined letter, with r, with 'grace', with the moon, the resonance, the power and the rest...

Note //

The seeds are given by the names of their parts; the decoding is not attempted here. 'The joined letter' (kūṭa) is kṣa. Editions agree.

P4.56

...is called Narasimha's, for rites of seizing and of killing. The seed of the boar is made of the last letter, with 'Ishvara's foot', 'sky', point and resonance,

Note //

Rites of 'seizing and killing' are rendered as the text has them. Editions: sanskritdocuments.org is followed; the Adyar collection has 'antyo 'rdhīśa ... nādabījam'.

P4.57

and hum. Now the garland-mantra of Rama is told: 'the star', 'the bow', then Nidra's letter, Smriti, Medas and Kamika,

Note //

Verses 57-64 give Rama's garland-mantra of forty-seven syllables in the code of tantric letter-names (Nidra, Smriti, Kamika and the rest). The names are kept; no reconstruction is attempted. Editions differ on several names: 'medaś' (Adyar collection) against 'bhedaś' (sanskritdocuments.org) here. Pending review.

P4.58

fire joined with Rudra, Medha adorned with Amara, Dirgha joined with Krura, then Hladini joined with the long vowel,

Note //

Code names. Editions: 'rudreṇa' and 'vahnir' corrected from both ('rudreja', 'vahnime'); 'dīrghasamāyutā' (sanskritdocuments.org) against 'dīrghasamānadā' (Adyar collection). Pending review.

P4.59

Kshudha, Krodhini, Amogha, then Vishva joined with Medha, Dirghajvalini, Susukshma, Mrityurupini,

Note //

Code names. Editions: 'dīrghajvālinī' (sanskritdocuments.org) against 'dīrghā jvālinī' (Adyar collection).

P4.60

Hladini with Pratishtha, Tvak, Kshvela, and Priti with Amara, Jyoti joined with Tikshna and fire, Shveta with the nasal point,

Note //

Code names. Editions: 'tvakkṣvelaḥ prītiś' (Adyar collection) against 'tvakkṣvelaprītiś' (sanskritdocuments.org). Pending review.

P4.61

Kamika, the fifth, the letter after la, the letter after ta, the letter after tha; then sa with Ananta and the long vowel, wind with Sukshma, and poison,

Note //

Code names; the reading is uncertain in both editions (the Adyar collection has 'pañca molāntas ... dhānta'). sanskritdocuments.org is followed. Pending review.

P4.62

Kamika, Kamaka joined with Rudra, then Sthira and Tapa, Tapani with the long vowel, earth, fire, and wind going with Ananta,

Note //

Code names; uncertain in both editions (the Adyar collection has 'kāmikārudrayuktātho 'tha sthirā sa e / tāpinī'). sanskritdocuments.org is followed. Pending review.

P4.63

Kala, which is Narayana, the breath-like one joined with Vidya, Pita, Arati, the letter after la joined with Yoni, and then the bow.

Note //

Code names. Editions: sanskritdocuments.org is followed; the Adyar collection has 'prāṇāṃ bho', 'pītā ratis' and 'antato natiḥ'. Pending review.

P4.64

This is the mantra of forty-seven letters, touching within it the qualities. Let him write it in the order told, for Rama consecrated as king.

Note //

Editions: 'guṇāntaḥspṛṅ manuḥ' (sanskritdocuments.org) against 'guṇāntaḥ saguṇaḥ' (Adyar collection). The forty-seven letters answer to the forty-seven mantras of Brahma's hymn in the second part (U5). Pending review.

P4.65

This diagram is the Self of all, told of old, served by the seers. To those who serve it, it gives freedom, and long life and health.

Note //

'The Self of all' (sarvātmaka): it holds every letter, every god and the earth, as Rama holds all. Editions agree.

P4.66

To the childless it gives children. But why say more? Here, at once, people gain fully dharma and the other aims of life.

Note //

The four aims: dharma, wealth, pleasure and freedom. Editions agree.

P4.67

This is the highest secret, hard to reach even for a lord. This diagram, now told, is not to be given to the common person.

Note //

'The common person' (prākṛta jana): one without the interest or preparation. Editions agree.

P5.1

Om. Let him purify the elements and the rest, worship at the door, and sit, serene, in the lotus or another posture. In the rite of worship: worship below, above and beside the seat, and in the central lotus;

Note //

Section 5 is in a longer metre. 'Purify the elements' (bhūtaśuddhi): the body dissolved in meditation and made anew. Editions agree.

P5.2

having done this, on a soft, smooth cushion on a jewelled seat, having honoured the teacher, let him imagine below his seat the power called the support, the tortoise, the serpent, the earth and the lotus;

Note //

Editions agree.

P5.3

Ganesha, Durga, the guardian of the place, and Vani, the goddess of speech, with their seeds, in the south-east and the other corners; dharma and the others at the feet of the seat, and the same with 'not' before them in its directions.

Note //

Dharma, knowledge, dispassion and sovereignty at the feet of the seat; their opposites (adharma and the rest) at its sides. The last line follows the Adyar collection, 'nañpūrvāṃs tāṃs tasya dikṣv' ('vikṣv' corrected); sanskritdocuments.org has 'natvā pūrvādyāsu dikṣv', 'bowing, in the east and other quarters'. 'Vighneśam' (sanskritdocuments.org) against 'vighnam' (Adyar collection). Pending review.

P5.4

In the middle, one above the other, the brightness of sun, moon and fire, each worshipped with its first letter; rajas, sattva and tamas: let him see these in order as three circles, each with its seed.

Note //

Editions: 'etāni' (Adyar collection) against 'etān' (sanskritdocuments.org).

P5.5

In the quarters and the spaces between, let him worship the Self, the inner Self, the highest Self within, and the Self that is knowledge; and in its directions, Maya and Vidya, Kala and the highest principle.

Note //

Four names of one Self set in the four quarters of the seat: the worshipper's seat rests on the Self. Editions: 'kalāparatattve' (sanskritdocuments.org) against 'kalāpāratattve' (Adyar collection).

P5.6

Let him worship Vimala and the other powers, honour the god and call him in; having worshipped him with his limbs and emanations, with Hanuman, son of the wind, and the rest, with Dhrishti and the others, with the guardians of the world and their weapons,

Note //

'Vimalādyāś' and 'āvāhayec' (Adyar collection); 'aṅgavyūhānilajādyaiś' (sanskritdocuments.org) against 'aṅgavyūhāni jalādyaiś' (Adyar collection). 'Dhṛṣṭi' corrected from 'ghṛṣṭi' (sanskritdocuments.org).

P5.7

with Vasishtha and the sages, with Nila and the chief monkeys, let him worship Raghava with sandal and the rest, with the chief offerings, many and fitting, and offer to him, as is right, the repetition and the rest.

Note //

The repetition of the mantra is itself given to Rama at the end. Editions: 'samarpya' (Adyar collection) against 'prakalpya' (sanskritdocuments.org).

P5.8

Such is Rama, the support of the world; I bow to Rama, whose form is being, the light and bliss, who holds the mace, the discus, the conch and the lotus, the enemy of becoming. Whoever meditates on him reaches freedom.

Note //

'Being, the light and bliss' (saccidānanda). The form with four arms here is Vishnu's. Editions agree.

P5.9

Raghava, who pervades all, then vanished, holding conch and discus, mace and lotus, with Rama, his Lakshmi, with his brothers, with his city, his followers, with all his world.

Note //

The end of the story: Rama returns into what he is, taking his world with him; form withdraws into the one who pervades all. Editions: 'yas tadānīm' and 'sapattanaḥ' (sanskritdocuments.org) against 'tho tadānīm' and 'sapatnajaḥ' (Adyar collection).

P5.10

Those devoted to him, having enjoyed what they wished for, then go to the highest state. These verses give every wish and aim; those who recite them become pure and go to freedom.

Note //

Editions agree; the Adyar collection repeats the last line.

P5.C

'In this one, who is the light': thirteen. 'Self-born, made of light': three. 'Sita and Rama': one. 'Namah, the word for the jiva': sixty-six. 'The elements and the rest': these ten. In the five sections, ninety-three.

Note //

The text's own count of its verses, by the first words of each section. It confirms the five sections. 'Etā daśa', 'these ten' (Adyar collection), agrees with the total; sanskritdocuments.org has 'ekādaśa', 'eleven'. sanskritdocuments.org numbers section 4 to 67, counting the half-verse P3.2 differently. 'Svarbhūr' corrected from 'svabhūr' (both editions).

U1

Om. Brihaspati asked Yajnavalkya: 'What is Kurukshetra, the place where the gods worship, the seat of Brahman for all beings?' 'Avimukta, the unreleased, is Kurukshetra, the place where the gods worship, the seat of Brahman for all beings. So wherever one goes, let one think of it as this: this is Kurukshetra, the place where the gods worship, the seat of Brahman for all beings. For here, as a creature's breaths depart, Rudra explains , by which one becomes deathless and is freed. So let one dwell in Avimukta alone; let one never leave Avimukta.' 'So it is, Yajnavalkya.'

Note //

Taken almost word for word from the Jabala Upanishad (1). Avimukta, 'the unreleased', is Kashi, the city Shiva never leaves; U4 places it within, between the brows. 'Wherever one goes, let one think of it as this': the holy place goes with the one who knows. Editions: 'gacchati' (sanskritdocuments.org) against 'gacchet' (Adyar collection); 'amṛtībhūtvā mokṣībhavati' as in the Jabala.

U2

Then Bharadvaja asked Yajnavalkya: 'What is the one that carries across? What does it carry across?' Yajnavalkya said: 'The one that carries across is: fire with the long vowel, after the point; fire with the long vowel again; Maya; namah to the moon, namah to the kind one, namah. These, which are Brahman, called being, the light and bliss, are to be worshipped. A is the first letter, U the second, M the third, the fourth, the point the fifth, the resonance the sixth. Because it carries across, it is the one that carries across. Know that this alone is ; know that this alone is to be worshipped. It carries one over the great fear of womb, birth, old age, death and the round of births: so the six syllables are called the one that carries across. The one who studies this Brahman that carries across every day crosses over wrong, crosses over death, crosses over the killing of a Brahmin, the killing of an unborn child, crosses the round of births, crosses everything. He has taken refuge in Avimukta; he becomes great; he goes to deathlessness.'

Note //

After the Jabala (1-2), but the saving word is now Rama's mantra. Its letters are given in code: 'fire (r) with the long vowel and the point' is rāṃ, and so on through rāmāya namaḥ; the code is not decoded further. The six parts of Om (a, u, m, half-measure, point, resonance) answer to the six syllables. Editions: sanskritdocuments.org is followed ('kiṃ tārayati', 'ity etad', 'tad evopāsitavyam', 'ṣaḍakṣaraṃ tārakam'), with 'upāsitavyāḥ' (Adyar collection) for the agreement with 'brahmātmikāḥ'. The Adyar collection adds 'he crosses the killing of a hero, he crosses every killing'.

U2.1

On this there are these verses: From the sound A comes Lakshmana, son of Sumitra, who brings forth the world; from the sound U comes Shatrughna, the self of dream.

Note //

The sounds of Om (as in the Mandukya, 9-12) are mapped onto Rama's family. 'Who brings forth the world' (viśvabhāvana) plays on viśva, the waking self; Shatrughna is taijasa, the dreaming self. Editions: 'akārākṣara' (Adyar collection) corrects 'akārakṣara' in sanskritdocuments.org.

U2.2

Bharata, the self of deep sleep, comes from the sound M. Rama is , his form the one bliss of Brahman.

Note //

Rama is not one of the three sounds but the 'half-measure' (ardhamātrā), the silence beyond them, which corresponds to the fourth, turiya (U3.a-b). Editions agree.

U2.3

By the presence of Shri Rama she gives joy to the world, and brings about the birth, the keeping and the end of all embodied beings:

Note //

Sita acts by Rama's presence (sānnidhya), as nature acts in the presence of the Self without the Self doing anything; compare the Sita Upanishad. Editions: 'jagadānandadāyinī' (Adyar collection) is followed; sanskritdocuments.org has 'jagadādhārakāriṇī', which repeats 'kāriṇī' in the next line.

U2.4

she is to be known as Sita, called the root nature. Because she is Om, those who speak of Brahman call her Prakriti.

Note //

'Because she is Om' (praṇavatvāt): a play on pra- in praṇava and prakṛti. Editions agree.

U3.a

Om: this sound is all this. Its explanation: what was, what is and what will be, all of it is Om; and whatever else is beyond the three times, that too is Om. All this is Brahman. This Self is Brahman. This Self has four quarters. The first quarter is the waking one, knowing outward, with seven limbs and nineteen mouths, enjoying the gross: Vaishvanara. The second is the dreaming one, knowing inward, with seven limbs and nineteen mouths, enjoying the subtle: Taijasa. Where the sleeper wants nothing and sees no dream, that is deep sleep. The third is the one in deep sleep, become one, a mass of knowing, made of bliss, enjoying bliss, whose mouth is awareness: Prajna. This is the lord of all, the knower of all, the inner ruler, the source of all, the arising and the passing away of beings. Not knowing inward, not knowing outward, not knowing both ways, not a mass of knowing, not knowing, not unknowing; unseen, beyond dealings, beyond grasp, without marks, beyond thought, beyond naming, whose essence is the sense of one Self, where the world comes to rest, peaceful, kind, without a second: this they take to be the fourth.

Note //

The Mandukya Upanishad, verses 1-7, quoted whole. The sentence it leads into (U3.b) says what this fourth is to the knower. 'Whose mouth is awareness' (cetomukha) keeps the Mandukya page's wording. Editions: 'bhavad' and 'adṛṣṭam' (Adyar collection, as in the Mandukya) against 'bhavyaṃ' and 'adṛśyam' (sanskritdocuments.org).

U3.b

That is the Self; that is to be known: always shining, free of not-knowing and all it makes, the one who removes the bonds of the self, ever without duality, bliss itself, being alone, the ground of all, in whom the darkness and delusion of not-knowing are gone. Taking it to heart, 'I am that', 'I am Om, that, being, the highest Brahman, Ramachandra, who is the light; I am Om, that, Ramabhadra, the highest light, the essence', let one take up the Self with the mind and make it one with Brahman.

Note //

The text's own addition to the Mandukya: what the fourth is to the knower is 'I'. The sentence is difficult and the two editions divide it differently ('sambhāvyāham oṃ tat sat' and 'sambhāvyāham ity oṃ tat sat'); the rendering follows the sense of both. 'Make it one with Brahman' (ekīkuryāt), as in the Nrisimhatapaniya (U1.1). Numbered U3 on the earlier key-verses page. Editions: 'sarvādhiṣṭhānasanmātro' (sanskritdocuments.org) and 'sarvādhiṣṭhānaḥ sanmātro' (Adyar collection), same sense. Pending review.

U3.c

Those who truly say, 'I am always Rama', are surely not in the round of births: they are Rama himself; there is no doubt. This is the secret teaching. Whoever knows this is free: so said Yajnavalkya.

Note //

'Truly' (tattvataḥ): not as a formula but in fact, from knowledge. The same verse is in the Rama-rahasya (5.17). Editions agree.

U4.a

Then Atri asked Yajnavalkya: 'This endless, unmanifest Self, the one full bliss, the light: how am I to know it?' Yajnavalkya said: 'It is to be worshipped as Avimukta. This endless, unmanifest Self is established in Avimukta.' 'In what is Avimukta established?' 'It is established between the Varana and the Nasi.'

Note //

From the Jabala Upanishad (2). Varana and Asi (here Nasi) are the two streams that bound Kashi. Editions: 'upāsyo ya eṣo' (Adyar collection, as in the Jabala) against 'upāsyo 'yam. eṣo' (sanskritdocuments.org); 'nāsī' (sanskritdocuments.org, as in the Jabala) against 'nāśī' (Adyar collection).

U4.b

'What is the Varana, and what the Nasi?' 'It wards off (vārayati) all the faults done in other births: so it is the Varana. It destroys (nāśayati) all the wrongs the senses have done: so it is the Nasi.' 'And what is its place?' 'The meeting of the brows and the nose: that is the meeting of heaven's world and the world beyond. This meeting is the twilight the knowers of Brahman worship. It is to be worshipped as Avimukta. The one who knows this teaches the knowledge of Avimukta.'

Note //

The holy city is placed within: Avimukta is the point between the brows, and the two rivers that bound it are what wards off and what destroys. 'Twilight' (sandhyā) plays on sandhi, 'meeting': the daily twilight prayer is this inner meeting. Editions: sanskritdocuments.org is followed; the Adyar collection adds 'he is this imperishable, endless, unmanifest one, the one full bliss, the light, established in Avimukta'. 'Doṣān' corrected from 'doṣan' (sanskritdocuments.org).

U4.1

Then he told him: In Kashi, the one whose banner is the bull repeated Shri Rama's mantra for thousands of ages, with repetition, offering, worship and the rest.

Note //

'The one whose banner is the bull' is Shiva. Editions agree.

U4.2

Then the Lord Shri Rama, pleased, said to Shankara: 'Choose what you wish; I will give it, supreme Lord.'

Note //

Editions: 'vṛṇīṣva' corrected from 'vṛṇīśva' (sanskritdocuments.org).

U4.3

Then the Lord asked Shri Rama, the Self that is being, the light and bliss: 'Whoever dies at Manikarnika, in my field, or on the bank of the Ganga: let that creature be freed. I ask no other gift.'

Note //

Editions: 'saccidānandātmānaṃ' and 'mama kṣetre' (sanskritdocuments.org) against 'saccidānandātmā' and 'matkṣetre' (Adyar collection; one syllable short).

U4.4

Then Shri Rama said: 'Lord of the gods, in this field of yours, whoever dies, wherever it may be, even worms and insects, let them be freed at once, and not otherwise.

Note //

Editions: 'kṣetre 'smiṃs' (sanskritdocuments.org) against 'kṣetre 'tra' (Adyar collection).

U4.5

In Avimukta, your field, so that all may be freed, I am present there, in images of stone and the rest.

Note //

The image is a place of presence, as P1.7 said: form for the sake of those who come. Editions agree.

U4.6

Whoever in this field worships me with love, Shiva, with this mantra, I will free from wrongs, even from killing a Brahmin. Do not grieve.

Note //

Editions: 'yo 'rcayed' (sanskritdocuments.org; 'vo 'rcayed' in the Adyar collection is a misprint).

U4.7

Those who receive the six syllables from you or from Brahma are perfected in the mantra while they live; freed, they come to me.

Note //

Editions agree.

U4.8

Whoever is dying, whoever it may be, into whose right ear you yourself speak my mantra: he will be free, Shiva.' So said Shri Ramachandra.

Note //

The tradition that Shiva whispers the 'Brahman that carries across' into the ear of the dying at Kashi (U1). Editions: 'śiva' (sanskritdocuments.org) against 'śiveti' (Adyar collection); after this the Adyar collection adds 'whoever sees Avimukta wards off the faults of other births and destroys their wrongs'.

U5.0

Then Bharadvaja said to Yajnavalkya: 'With what mantras is Shri Ramachandra praised, so that he is pleased and shows his own Self? Tell us these, sir.' Yajnavalkya said: 'Long ago, in the world of truth, Brahma, taught in this way by Shri Ramachandra, bowed again with this verse: "Vishnu, who bears every form, Narayana, free of all ill, the one knowing of full bliss, whose form is the highest Brahman." Calling him to mind, Brahma praised the supreme Lord:

Note //

'Shows his own Self' (svātmānaṃ darśayati): the fruit of the hymn is a vision of the Self. Editions: sanskritdocuments.org is followed ('pūrvaṃ satyaloke', 'viśvarūpadharaṃ viṣṇuṃ ... pūrṇānandaikavijñānaṃ'); the Adyar collection has 'viśvādhāraṃ mahāviṣṇuṃ ... paripūrṇānandavijñaṃ'. 'Tuṣṭāva' (sanskritdocuments.org) against 'tuṣṭava' (Adyar collection).

U5.1

"Om. He who is Shri Ramachandra, he is the Lord, the Self that is supreme bliss without a second, that which is the highest Brahman: earth, sky, heaven; to him, namah, namah." As the beginning and end are given in the first mantra, so they are to be understood in all the mantras.

Note //

Each of the forty-seven mantras has the form 'Om. He who is Shri Ramachandra, he is the Lord, ... earth, sky, heaven; to him, namah, namah', with a different middle. sanskritdocuments.org gives the middles only, with this rule; the Adyar collection writes each mantra out in full. Editions: 'svas' (Adyar collection) against 'suvas' (sanskritdocuments.org); 'advaitaparamānandātmā' (Adyar collection) against 'advaitaparamānanda ātmā' (sanskritdocuments.org).

U5.2-10

He who is the Self of one undivided taste; that which is the nectar of Brahman's bliss; that which is ; who is Brahma, Vishnu and Maheshvara, the Self of all the gods; who are all the Vedas, with their limbs and branches, the histories and the Puranas; who is the inner Self of the jiva; who is the inner Self of all beings; who are the states of gods, demons, humans and the rest; who are the descents, the fish, the tortoise and the rest:

Note //

Each line is the middle of a mantra; read 'Om. He who is Shri Ramachandra, he is the Lord, ... to him, namah, namah' around it. Editions: sanskritdocuments.org is followed; the Adyar collection has 'yo brahma viṣṇur īśvaro' (5), 'sapurāṇāḥ' (6) and 'yo jīvātmā' (7).

U5.11-20

who is the fourfold inner instrument; who is the breath; who is Yama; who is the Ender; who is death; and who is the deathless; who are the five great elements; who is the Self of all that moves and does not move; who are the five fires; who are the seven great utterances:

Note //

The fourfold inner instrument: mind, intellect, the I-claim and memory. He is both death and the deathless. Editions: the order of 11 and 12 is reversed in the Adyar collection.

U5.21-30

who is knowledge; who is Sarasvati, who is Lakshmi, who is Gauri, who is Janaki; who are the three worlds; who is the sun, who is the moon; who are the stars, and the nine planets:

Note //

Editions agree.

U5.31-40

who are the eight guardians of the world, the eight Vasus, the eleven Rudras, the twelve Adityas; who is what was, what is and what will be; who pervades beyond the egg of the world; who is Hiranyagarbha; who is Prakriti; who is Om, and the four, with :

Note //

Editions: 31 is missing in the Adyar collection; 'dvādaśādityāḥ' corrected from 'dvadiśādityāḥ' (sanskritdocuments.org). For 36 the Adyar collection has 'who pervades the world-egg inside and out, who is Viraj'. 40: 'the four half-measures' (catasro 'rdhamātrāḥ), the measures of Om with the half-measure.

U5.41-47

who is the highest Person; who is Maheshvara, who is Mahadeva; who is 'Om, namah to the Lord Vasudeva'; who is the great Vishnu; who is the highest Self; who is the Self that is knowing.

Note //

Editions: sanskritdocuments.org is followed; the Adyar collection runs 44 and 45 together and ends 46 'yo vijñānātmā', 47 'yaḥ saccidānandaikarasātmā'.

U5.C

"Om. He who is Shri Ramachandra, he is the Lord, the Self, supreme bliss without a second, who is the one light, the Self, being, the light and bliss, without a second: earth, sky, heaven; to him, namah, namah." So Brahma said to them: "Praise the god every day with these forty-seven mantras. Then the god is pleased and shows his own Self." So whoever praises the god every day with these mantras sees the god and goes to deathlessness. This is the great secret teaching.'

Note //

The closing mantra gathers the hymn into one: Rama is the Self that is being, the light and bliss, without a second. 'Sees the god' and 'shows his own Self' say the same thing. Editions: sanskritdocuments.org is followed; the Adyar collection has 'ity etān brahmavit ... stuvaṃs' ('the knower of Brahman, praising...') and lacks the closing mantra, ending the text here.

U6.0

Then Bharadvaja came to Yajnavalkya and said: 'Tell me the greatness of Shri Rama's king of mantras.' Yajnavalkya said:

Note //

Section 6 is in sanskritdocuments.org only; it was checked against that edition alone and is pending review against a printed edition.

U6.1

Shining by itself, the highest light, made of the light alone, known by itself: that is taught as the first syllable of Ramachandra's mantra.

Note //

The three verses read the three parts of the mantra, rām, rāmāya and namaḥ, as Brahman. 'Known by itself' (svānubhūtyā): not an object for another knower. Single edition.

U6.2

Bliss of one undivided taste, naming : so 'rāmāya' is to be known, whose nature is truth, bliss and the light.

Note //

Single edition.

U6.3

And the word 'namah' is to be known as the one cause of full bliss: in the heart, all the gods who seek freedom bow always.

Note //

Single edition.

U6.P

Whoever studies every day this king of mantras, Shri Ramachandra's six syllables, is made pure by fire, by wind, by the sun, by the moon, by Brahma, by Vishnu, by Rudra. He is known by all the gods; he has offered every sacrifice. For him, the fruit of repeating the histories and Puranas and the Rudra hymn a hundred thousand times is gained; by remembering Shri Ramachandra's mantra, the fruit of a hundred thousand Gayatris; it is as if Om were repeated ten thousand million times. He purifies ten generations before him and ten after. He makes pure the row he eats in. He becomes great; he goes to deathlessness.

Note //

Praise of the mantra in the manner of the Puranas. 'Makes pure the row he eats in' (paṅktipāvana): a guest whose presence sanctifies a shared meal. Single edition.

U6.4-6

On this there are these verses: Among the mantras of Ganapati, of Shiva, of the Goddess and the Sun, and among all of Vishnu's too, Rama's mantra gives what is wished for, and more. Among the mantras of Ganapati and the rest it is millions of times greater; this six-syllable mantra gives its fruit without strain. This six-syllable mantra wards off every flood of wrong; it is called the king of mantras, the highest of the high.

Note //

Sectarian praise, common in such texts; the Advaita reading takes it as praise of the one Brahman the mantra names (U6.1-3). Single edition.

U6.7-10

Whatever wrong is done in a day, a fortnight, a month, a season, a year, it burns all of it, leaving nothing, as fire burns a heap of cotton. Thousands of killings of Brahmins, done knowingly or not, tens of thousands of thefts of gold, of drinking, of violating the teacher's bed, and countless lesser wrongs: all of them perish by repeating Rama's mantra. Ghosts, spirits, goblins and the rest, Kushmandas and Brahmin-demons, run far away by the power of Rama's mantra.

Note //

The great sins of the law-books (killing a Brahmin, stealing gold, drinking, violating the teacher's bed) are named. Single edition.

U6.11-16

Sovereignty in this world, heaven and the rest in the next, aloneness and godhood: this mantra will bring them all about. The guilt of killing animals, tame or wild, whatever wrong has been heaped up, the wrong of drinking liquor: that too it destroys at once. What comes of eating what should not be eaten, what arises from false knowledge: all of it dissolves by repeating this mantra of Rama. The wrong that comes of stealing a scholar's gold, or of carrying off jewels and the like: that too it destroys at once. Whatever guilt a man heaps up in delusion by killing a Brahmin, a Kshatriya, a Vaishya or a Shudra: that too it destroys. Even one who in delusion goes to his mother, or to women forbidden to him, if he worships with this mantra, Rama destroys that too.

Note //

'Aloneness' (kaivalya) is freedom. Among the wrongs it destroys the text names 'false knowledge' (mithyājñāna), which in Advaita is the root of the rest. The list of grave wrongs, including incest, is rendered as the text has it. Editions: 'duritaṃ' and 'abhakṣyabhakṣaṇa' corrected from 'durutaṃ' and 'abhakṣyabhakhakṣaṇa' (sanskritdocuments.org). Single edition.

U6.17-22

What is heaped up by keeping company with the worst of great sinners, by talking, lying, sitting and eating with them, it destroys. The wrong of killing father or mother, done knowingly: by the mere practice of this it all dissolves. The wrong that cannot be removed by hundreds of expiations told for Prayaga and other holy places: that too it destroys at once. Even a wrong done knowingly in the holy fields, Kurukshetra and the rest: that too it destroys at once. The wrong that cannot be removed by the hard penances, the hot one, the Paraka and the rest, or by the many moon-penances: that too it destroys at once. Whatever is not worn away even by many kinds of gifts, gold equal to one's own weight and more: that too it destroys at once.

Note //

'Lying' here is lying down (śayana). The expiations named are those of the law-books. Single edition.

U6.23-25

Whatever wrong is done knowingly in the three states, waking, dream and sleep, by remembering that mantra alone it dissolves without remainder. And whatever binds at the root in the three states, by the teaching of that mantra all of it perishes. The faults in the seed, back to Brahma, and those that arise from breaking the rules, of women and of men, are destroyed by this mantra.

Note //

Verse 24 is corrupt ('mūlabandhamantraṃ ca yat'); the rendering 'whatever binds at the root' is tentative. Pending review. Single edition.

U6.26-28

In whatever lands Ramabhadra is worshipped, there is never any fear of famine or the like. Calm, his face serene, free of anger, loving to his devotees: no mantra like this one is found in all the worlds. Rama, rightly worshipped, is pleased, and quickly; he gives long life and sovereignty, and at the end, the state of Vishnu.

Note //

Single edition.

U6.C

This is said in the verse: 'The verses rest in the imperishable, in the highest heaven, where all the gods are seated. One who does not know that, what will he do with a verse? Those who know it sit here together, complete.' 'That highest state of Vishnu the wise see always, like an eye spread out in the sky. That highest state of Vishnu the wakeful, the inspired, the singers kindle into flame.' Om. It is true. This is the secret teaching.

Note //

Rig Veda 1.164.39 and 1.22.20-21. The first is the Advaita point in the Veda's own words: the verses (and the mantra) are of use only to one who knows what they rest in. In sanskritdocuments.org the peace invocation 'bhadraṃ karṇebhiḥ' follows; the Adyar collection ends its text (after U5) with 'vāṅ me manasi'. Single edition.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.