notdual.
India // Upanishad

Sita Upanishad

How to read this text →

A bright painting of a crowned couple enthroned under a parasol, with attendants and a figure bowing at their feet.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Sita

In brief

The gods ask who Sita is. Prajapati answers: Sita is nature, the root of everything, and the nature of Om. She appears in three ways: as the Word in the study of the Veda, as the one born on earth from the tip of the plough, and as the unmanifest. By the presence of Rama she brings joy to the world and makes the arising, staying and ending of all embodied beings. She is all the Vedas, gods and worlds, the Lord's own power, 'different and not different' from him. As his direct power she never leaves him.

1 / 4
  • Sita as root nature
  • The power of the Lord
  • Different and not different
  • Presence and power
  • Born from the furrow
Contents

Verse 1

The gods said to Prajapati: 'Who is Sita? What is her form?' Prajapati said: 'She is Sita. Because she is the root nature, Sita is remembered as nature. Because she is the nature of Om, Sita is called nature. Sita, as three sounds, is maya itself. Vishnu is the seed of the world, and maya is the sound ī. The sound s is called truth, the deathless, attainment and soma. The sound t, with Lakshmi who carries across, is the spread of the cosmic body.'

Note //

Section 1. 'Nature' (prakṛti) is the source from which the world unfolds; 'root nature' (mūla-prakṛti) is that source before it unfolds. The name Sītā is read sound by sound (s, ī, t), each sound standing for an aspect of the world-power, maya. 'Maya' is rendered by its name: the Lord's power to appear as the world, real as appearance, never on its own. The meaning of 'vairājaḥ prastaraḥ' is uncertain; pending review. Editions agree.

Verse 2a

She who is the sound ī, adorned with limbs of soma and nectar, with divine ornaments, garlands, pearls and jewels, the great maya, unmanifest in form, becomes manifest. The first is made of the Word that is Brahman: at the time of study she is gracious and brings the meaning to light. The second arose on the earth at the tip of the plough. The third, the sound ī, is the unmanifest itself. So they speak of Sita.

Note //

The opening of section 2, before the quotation given as verse 2: Sita in three forms, as the Veda heard in study, as the girl found in the furrow (the story of the Ramayana, where King Janaka finds her while ploughing), and as the unmanifest source. 'Brings the meaning to light' renders 'udbhāvanakarī sātmikā', whose second word is unclear. Numbered 2a because it precedes verse 2 in the same section. Editions: 'ābharaṇālaṅkṛtā' (Adyar collection) over 'ābharaṇalaṅkṛtā' (sanskritdocuments.org); 'sītety udāharanti' (Adyar) over 'sītā ity udāharanti'.

Verse 2

In the Shaunaka text it is said: 'By the power of Rama's presence she brings joy to the world. She makes the arising, the staying and the ending of all embodied beings. Know Sita as the blessed one, called the root nature.' Because she is Om, the knowers of Brahman call her nature; and so it is said, 'Now, then, the inquiry into Brahman.' She is made of all the Vedas, all the gods, all the worlds, all fame, all dharma; she is the support of all, effect and cause; she is Mahalakshmi, from the Lord of gods, conscious and unconscious, from Brahma to what does not move. By the division of their qualities and actions she is every body: gods, seers, people and gandharvas, asuras, rakshasas, ghosts and spirits, and every other being; she is the elements, the senses, the mind and breath. So it is known.

Note //

The rest of section 2 (its opening is 2a). 'The Shaunaka text' (śaunakīya) is a source the Upanishad quotes; it is not identified. 'Now, then, the inquiry into Brahman' is the first sutra of the Brahma Sutras, quoted here to say that knowing her is part of knowing Brahman. 'Different and not different' (bhinnābhinna) is the key phrase: the Lord's power is not a second thing, yet the changing world is not the changeless Lord. Editions: 'brahmasthāvarātmikā' and 'śarīrarūpā' (Adyar collection) correct 'brahmasthāvarātmā' and 'śarīrūpā' in sanskritdocuments.org.

Verse 3

The Goddess, seated in power, is threefold: the power of will, the power of action, and . The power of will is threefold: Shri, Bhumi and Nila, the auspicious, the mighty, the moon, the sun and fire. As the moon she gives rise to the plants: she is the wishing-tree, flowers and fruit, creepers and shrubs, herbs and medicines; she is nectar, giving the gods the fruit of the great chants; she brings contentment, to the gods by nectar, to people by food, to cattle by grass, to each creature by its own. As the sun she lights all the worlds, day and night. From the blink of an eye through the hours, the watches, days and nights, fortnights, months, seasons, half-years and years, measured for people as a life of a hundred years, called long and short, from the blink of an eye to the life of Brahma, the wheel of time, the wheel of the world, she shines; all the divisions of this one time, turning like a wheel, are her forms of light, her forms of time. As fire she is hunger and thirst in creatures that eat and drink, the mouth of the gods, cold and heat in the trees and plants, inside and outside the wood, lasting and passing.

Note //

Section 3. The three powers of the Lord, here as Sita: will (icchā), action (kriyā) and direct power (sākṣāt, verse 6). The power of will appears as the three consorts of Vishnu, Shri, Bhu (earth) and Nila, and as the three lights, moon, sun and fire. Time itself, from the blink to the 'parārdha', the whole life of Brahma, is one time divided, and the divisions are her forms. 'Mouth of the gods': fire carries the offerings to the gods. Fire is 'inside and outside the wood' as the fire hidden in the fire-sticks. Editions: 'śaktyāsanā icchāśaktiḥ' (sanskritdocuments.org; joined in the Adyar collection); 'auṣadhabheṣaja-' (sanskritdocuments.org) over 'bheṣaśa-' (Adyar, a misprint); 'mahat-stoma-' (Adyar) over 'mahas-stoma-'; 'kṣut-tṛṣṇā-' (sanskritdocuments.org) over 'kṣu-tṛṣṇā-'; 'vāra' (Adyar; bracketed in sanskritdocuments.org).

Verse 4

Taking a threefold form, in keeping with the Lord's will, the goddess Shri takes form to protect the worlds. She is known as Shri, as Lakshmi, the one who is marked and seen. The goddess Bhu is the earth, with its oceans and waters and seven continents, the support and the supported of the fourteen worlds from Bhuh upward; she is Om. And Nila, garlanded with lightning at her face, takes every form to nourish all the plants and all living things. Below all the worlds she takes the form of water, made of the frog, the support of the worlds. So it is known. The form of the power of action: from the mouth of Hari, sound; from that sound, the point; from the point, Om; beyond Om, the mountain of Rama and the Vaikhanasa. On that mountain grow many branches, made of action and of knowledge.

Note //

Section 4. The three goddesses of the power of will: Shri as fortune (a play on 'lakṣmī' and 'lakṣyamāṇā', 'what is seen'); Bhu as the earth, both holding and held, and as Om; Nila as rain and water, nourishing all. 'The frog' (maṇḍūka) is the creature of the waters beneath the world in some Puranic pictures of the cosmos; the reading is tentative. Then the power of action, which unfolds as sound, the point (bindu) and Om, and from Om as a mountain whose branches are the Vedas and sciences (sections 5-6). The Vaikhanasa are a Vaishnava school of ritual; 'Rama-vaikhānasa-parvataḥ' is obscure. Editions agree, apart from 'rāma vaikhānasa' printed separately in sanskritdocuments.org, and 'oṅkāra' (sanskritdocuments.org) for 'oṃkāra' (Adyar). Pending review.

Verse 5

There, first, is the teaching made of the three Vedas, which shows the meaning of everything. Because it is Rig, Yajus and Saman, it is called the Three. For getting the work done it is called fourfold: the verses, the formulas, the chants, and the Atharva-Angirasa. Because the four priests of the rite are chief, the threefold Veda, with its signs and the rest, is the Three. The Atharva-Angirasa has the nature of the Saman, the Rig and the Yajus; yet because it also teaches rites against enemies, it is given separately. The Rig Veda is said to have twenty-one branches; the Yajus, a hundred and nine; the Saman, a thousand; the Atharva, five. In it, at the beginning, is the Vaikhanasa doctrine, direct seeing; the sages always remember the Vaikhanasa doctrine as the highest. Ritual, grammar, phonetics, etymology, astronomy and metre: these are the six limbs.

Note //

Section 5, a survey of the Veda as a form of the power of action: the three (or four) Vedas, the numbers of their branches (the traditional counts, as in the Muktika Upanishad, except that the Muktika gives the Atharva fifty branches, not five), and the six auxiliary sciences (vedāṅga). Several phrases are obscure or corrupt in both editions ('kāryasiddhena', 'liṅgāditritayam'); the rendering is tentative. The text's praise of the Vaikhanasa school marks it as a Vaishnava ritual text. Editions: 'ābhicāra-sāmānyena' (sanskritdocuments.org) over 'sānānyena' (Adyar, a misprint). Pending review.

Verse 6a

The secondary limbs are these: the course of the stars, the wide reaches of Mimamsa and Nyaya, what serves the purpose of those who know dharma, and what goes beyond the knowledge of the Veda; the digests, all the branches, and the agreement of custom and conduct; the law-books of the great seers, gathered from their inmost minds; and the histories and Puranas are named a secondary limb too. The science of building, of archery, of music, and of medicine: these, sage, are called the secondary Vedas. Punishment, statecraft, trade, and the highest, the mastery of breath: this teaching of twenty-one kinds is called self-luminous. Before the seer Vaikhanasa the word of Vishnu arose. Conceived as the three Vedas, so the embodied one unfolds; conceived as number, before the seer Vaikhanasa. As it arose in the beginning, so hear all of it from me. The form that is always Brahman is called the power of action.

Note //

The first part of section 6, before the account of direct power given as verse 6: the rest of the sciences, all forms of the one power of action. The last line is the point of the whole survey: every science is 'the form that is always Brahman'. The list of secondary Vedas says 'five' but names four (some lists add the science of wealth). 'Ayanam' is read as astronomy; several phrases are obscure. Numbered 6a because it precedes verse 6 in the same section. Editions: the Adyar collection is followed; sanskritdocuments.org lacks 'itthaṃ dehī vijṛmbhate, saṅkhyārūpeṇa saṅkalpya'; 'maharṣīṇām' (Adyar) over 'maharṣiṇām'; 'ekaviṃśatibhedo 'yaṃ svaprakāśaḥ' (sanskritdocuments.org) over 'bhedo 'ya sprakāśaḥ' (Adyar, a misprint). Pending review.

Verse 6

The Lord's appears and takes form at a mere thought. She is restraint and grace, peace and splendour, manifest and unmanifest, the cause, the feet, the limbs, the faces, the colours, in difference and in non-difference. She goes with the Lord, never leaves him, always shares his dwelling; she rises and sets. Because she has every power, to create, to keep, to withdraw, to hide and to bless, as the eye opens and closes, she is sung as his .

Note //

The end of section 6 (its first part is 6a), on the third of her powers, 'direct power' (sākṣāc-chakti). 'As the eye opens and closes' (nimeṣonmeṣa): creation and dissolution are as effortless and as momentary as a blink. The five acts, creating, keeping, withdrawing, hiding and blessing, are a standard list in Shaiva and Vaishnava texts. 'Never leaves him' (anapāyinī): power and its possessor are never apart. Editions: the Adyar collection is followed; sanskritdocuments.org lacks 'śāntitejorūpā vyaktāvyakta ... bhedābhedarūpā'. Pending review.

Verse 7

The power of will is threefold. At the time of dissolution, to rest, she takes the form of the Shrivatsa mark on the right of the Lord's chest, and rests there: that is the power of union. The power of enjoyment has the form of enjoyment. She dwells in the nine treasures, the wishing-tree, the wish-fulfilling cow, the wish-fulfilling gem, the conch, the lotus and the rest. For those who worship the Lord, with desire or without desire, she joins a person to devotion, and through daily and occasional rites, the fire-offering and the rest, or through restraint, observance, posture, breath-control, withdrawal, meditation, concentration and absorption, or through gateways, walls and temples, great or small, with the image of the Lord and the things of worship, through worship, bathing and the rest, through offerings to the ancestors, through food and drink, everything is done for the pleasure of the Lord.

Note //

Section 7. Here the power of will is named again as threefold, now as the power of union (yoga), of enjoyment (bhoga) and of valour (vīra, section 8). In dissolution she rests on the Lord's chest as the Shrivatsa mark: the power is withdrawn into its possessor, not destroyed. As enjoyment she is every means of worship, ritual and yogic, with or without desire, all done 'for the pleasure of the Lord'. Editions: 'vā yama-' (sanskritdocuments.org; Adyar 'vāyama-'); 'snānādibhir vā' (Adyar) over 'snānādhiparvā' (sanskritdocuments.org, a misprint). The words 'vālamanaṇv api' (Adyar; 'vālamaṇanv api', sanskritdocuments.org) and 'uktvā' are corrupt; 'great or small' and the last line are tentative. Pending review.

Verse 8

Now the power of valour. She has four arms, granting freedom from fear and granting boons, holding lotuses; she wears a crown and ornaments; all the gods surround her. At the foot of the wishing-tree four elephants bathe her with nectar-water from jewelled jars; Brahma and all the gods bow to her; she has the eight powers, from becoming small onward; the wish-fulfilling cow praises her face to face; the Vedas and sciences praise her; Jaya and the other celestial women attend her; the sun and moon light her as two lamps; Tumburu, Narada and others sing to her; Raka and Sinivali hold her parasol, Hladini and Maya her fly-whisks, Svaha and Svadha her fan; Bhrigu, Punya and others worship her. The Goddess, seated in the lotus posture on a divine lion-throne, doing all, cause and effect, is Lakshmi: the Lord's imagining of himself as separate. Steady, her eyes clear and calm, she adorned the throne, worshipped by all the gods. She is known as Vira-Lakshmi. This is the Upanishad.

Note //

Section 8, the last: the third form, the power of valour, pictured as Lakshmi enthroned. One phrase stands out: she is 'the Lord's imagining of himself as separate' (devasya pṛthag-bhavana-kalpanā). The whole world of cause and effect that she brings about is the one Lord conceived as many: real as appearance, not on its own. Interpretive. Raka and Sinivali are the goddesses of the full and the new moon; Hladini is the power of bliss; Svaha and Svadha, the calls of offering to gods and to ancestors. Editions: 'gīyamānā' (Adyar) over 'gāyamānā'; 'bhṛgu-puṇya-' (Adyar) over 'bhṛgu-puṇa-'; 'padmāsanārūḍhā' (Adyar) over 'padmāsanarūḍhā'; sanskritdocuments.org has no section numbers.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.