notdual.
India // Upanishad

Bhavana Upanishad

How to read this text →

A sandstone carving of a standing figure with a tall flame-shaped halo, surrounded by small seated figures.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Bhavana

In brief

Contemplate the Self as the undivided circle, enveloping the whole universe, shining by itself. The body with its nine openings is the Shri Chakra of nine powers; the mind is the goddess's sugarcane bow. The knower is the priest, knowledge the fire, the known the offering; contemplating knower, knowing and known as one is the worship of the Shri Chakra. Every offering is inward: the food offered is the giving up of all coming and going; the bow is the fourth state. One who contemplates so, for even a short while, is free while living.

1 / 4
  • The Self as the undivided circle
  • The body as the Shri Chakra
  • Knower, knowing and known as one
  • Every offering inward
  • Free while living
Contents

Verse 1

Hari Om. Let one contemplate the Self as the undivided circle, enveloping the whole circle of the universe, shining by itself. Om. The holy teacher is the power that is the cause of all. So the body, with its nine openings, is the Shri Chakra, of nine powers.

Note //

The opening. The Shri Chakra is made of nine interlocking triangles; the body's nine openings (eyes, ears, nostrils, mouth and the two lower openings) correspond to them. The text then maps every part of the diagram onto the body and mind. Editions: 'āvṛtya' (Adyar collection) corrects 'avṛtya' in sanskritdocuments.org.

Verse 1.a

Varahi is the father; Kurukulla, goddess of the offering, is the mother. The aims of life are the oceans. The body is the island of nine gems. The nine centres of the body are the powers of the seals. The intentions, joined with the many tissues, skin and the other six, are the wishing-trees; the body's radiance is their garden. The six tastes the tongue knows, sweet, sour, bitter, pungent, astringent and salt, are the six seasons. The power of action is the seat; Kundalini, the power of knowing, is the house; the power of will is Mahatripurasundari, the great beauty of the three cities.

Note //

The mapping begins with the setting of the goddess's world in the Shri Vidya texts: an island of gems in an ocean of nectar, a garden of wishing-trees, a seat and a house in which she sits. Each is found in the body and mind of the one who contemplates. The three powers of will, knowing and action (icchā, jñāna, kriyā) are the goddess, her house and her seat. 'The powers of the seals' (mudrā-śakti): the goddesses of the nine mudras, one for each circuit of the diagram. Editions: the Adyar collection and the raw_etexts copy have 'ādhāranavakamudrāḥ śaktayaḥ' here; sanskritdocuments.org gives it as a variant further on. Otherwise editions agree.

Verse 2

The knower is the priest; knowledge is the fire; the known is the offering. To contemplate as not different: that is the worship of the Shri Chakra.

Note //

The key sentence of the text. The triad of knower, knowledge and known (jñātṛ-jñāna-jñeya) is the structure of all experience; its resolution into one is liberation in the Advaita sense. sanskritdocuments.org notes a variant 'jñānam arghyam', 'knowledge is the water-offering'. Editions otherwise agree.

Verse 2.a

The nine moods, love and the rest, together with necessity, are the powers of becoming minute and the rest. Desire, anger, greed, delusion, pride and envy, merit and demerit: these make the eight powers, Brahmi and the others. Earth, water, fire, air and space; ear, skin, eye, tongue and nose; speech, hands, feet and the organs of release and of joy; and the changes of the mind: these are the sixteen powers. Speaking, taking, going, releasing, enjoying, and the attitudes of letting go, of taking up, of not caring: these are the eight powers, Anangakusuma and the others. Alambusa, Kuhu, Vishvodari, Varuna, Hastijihva, Yashasvati, Ashvini, Gandhari, Pusha, Shankhini, Sarasvati, Ida, Pingala and Sushumna: these fourteen channels are the goddesses of the fourteen corners, Sarvasankshobhini and the others. The breaths prana, apana, vyana, udana and samana, and naga, kurma, krikara, devadatta and dhananjaya: these ten winds are the goddesses of the outer ten corners, the givers of every power.

Note //

The circuits of the Shri Chakra from the outside in: the square with its powers (aṇimā and the rest), the sixteen-petalled lotus, the eight-petalled lotus, the fourteen triangles and the outer ten. Each circuit is a part of the person: moods, passions, elements and senses, acts, channels and breaths. The goddesses of the diagram are not elsewhere; they are what one already is and does. 'The attitudes of letting go, of taking up, of not caring' renders 'hānopekṣābuddhayaḥ', taking 'taking up' (upādāna) from the variant noted in sanskritdocuments.org, to make the eight. Editions: 'dhanañjaya' (sanskritdocuments.org, raw_etexts) corrects 'ghanañjaya' in the Adyar collection; 'sarvasaṅkṣobhiṇī' is spelt three ways in the three copies.

Verse 2.b

By the different conditions that come from contact with these ten winds, the fire, led by the forward breath, is fivefold: expelling, filling, drying, burning, flooding; and led by the downward breath, fivefold again: corroding, splitting, stirring, dulling, and making one yawn. So, dulling and burning, it cooks the food of human beings, what is chewed, eaten, licked, sucked and drunk. These ten portions of fire are the goddesses of the inner ten corners, the knowing of all and the others. Cold and heat, pleasure and pain, desire, and the qualities of clarity, passion and dullness: these are the eight powers, Vashini and the others. Sound, touch, form, taste and smell, the five subtle elements, are the five flower arrows. The mind is the sugarcane bow. What the arrow wins over is its target; attachment is the noose; aversion is the goad. The unmanifest, the great principle, and the great I-claim are Kameshvari, Vajreshvari and Bhagamalini, the goddesses at the corners of the inner triangle. Time, watched as it changes in the form of the fifteen days of the moon: these are the fifteen Eternal Ones. Understanding that follows faith is the deity. And of these two, Kameshvari, dense with lasting bliss, is the deity whose form is oneness with one's own full Self.

Note //

The inner circuits: the inner ten triangles, the eight triangles, the goddess's weapons (arrows, bow, noose and goad) and the central triangle, with the fifteen Nityas, the goddesses of the lunar days. The last sentence is the centre of the diagram: the goddess herself is 'oneness with one's own full Self' (paripūrṇasvātmaikya). 'And of these two' (tayoḥ) is unclear; sanskritdocuments.org here inserts a fuller passage as a variant ('the unconditioned awareness is Kameshvara; the Self, full of lasting bliss, is the highest goddess Lalita'), which suggests the two are Kameshvara and Kameshvari. 'What the arrow wins over is its target' renders 'vaśyo bāṇaḥ' loosely. Several readings here are obscure in all copies ('apālana' for 'apāna', 'amṛtam iti', five foods called fourfold); renderings tentative; pending review. Editions otherwise agree.

Verse 2.c

The water of worship is clarity, the cause of the red glow. The service is joined with the of 'to be done' and 'not to be done'; 'it is' and 'it is not': that is the service to be done. The invocation: 'may the outer and inner instruments be fit to take in form'. The seat: those instruments taking in an object as one form. The water for the feet: making the red foot and the white foot one. The welcome-offering: giving a seat of shining fragrance and bliss. The water for sipping: 'it is clear, it is established by itself'. The bath: the flowing over every limb of 'she is made of the moon of awareness'. The garment: the shining out of the power of highest bliss, whose nature is the fire of awareness. The sacred thread: the channel of Brahman, a thread of essence with the knot of Brahman, made of will, knowing and action, each divided twenty-seven ways.

Note //

The first offerings of the inner worship; 3 gives the rest. 'The red foot and the white foot': Shakti and Shiva, the red and white drops of the Shri Vidya texts; 'making them one' is the meeting of the two. The first three sentences are obscure in every copy; sanskritdocuments.org here has as a variant 'the red glow is the reflective awareness of all this' (lauhityam etasya sarvasya vimarśaḥ), which the rendering follows; the raw_etexts copy reads 'sauhitya' (satisfaction) for 'lauhitya'. Interpretive; pending review. Editions: 'āsanam' (Adyar collection, sanskritdocuments.org) over 'mānasam' (raw_etexts); 'snānam' (sanskritdocuments.org) corrects 'srānam' in the Adyar collection.

Verse 3

The ornament: remembering that one is free of contact with anything other than oneself. The perfume: remembering one's fullness of being, awareness and bliss. The flower: attending to all objects with a steady mind. The incense: taking them in, always. The lamp: the body of space, a torch of being and awareness, blazing upward, untouched by wind. The food offered: the giving up of all coming and going. The betel: making the three states one. The walking round: going up from the root centre to the crown and down from the crown to the root. : the fourth state. The offering to spirits: sinking the knower who takes himself to be the body into emptiness. The fire-offering: dissolving in the eternal Self 'it is real', 'it is', 'to do', 'not to do', and indifference.

Note //

The rest of the offerings of ritual worship (upacāra), each given an inner meaning; the first ones are in 2.c. 'The giving up of all coming and going' (samasta-yātāyāta-varjya): birth and death, and the mind's going out and coming back. 'The fourth state' (turya) as the bow: the Self beyond waking, dream and sleep is what one bows to. Editions: 'smaraṇaṃ' (Adyar collection) corrects 'smaraṇāṃ'; 'kartavyam' corrects 'lartavyam' in sanskritdocuments.org. The raw_etexts copy reads 'svacchasvaparipūrṇatā' ('one's own clear fullness') for 'saccitsukhaparipūrṇatā'. The list of the fire-offering is obscure; pending review.

Verse 4

Sinking oneself into her sandals: that is the full meditation. One given to this , even for three short periods, is . For him, the oneness of the deity and the Self is accomplished; what he intends is done without effort. He is called a yogi of Shiva.

Note //

'Her sandals' (pādukā) are the feet of the goddess, the place of refuge; 'sinking oneself into them' is self-surrender as dissolution in the Self. A 'muhūrta' is a period of forty-eight minutes; sanskritdocuments.org gives variants of two periods or one, and inserts 'he alone is called a Shiva-yogi; the contemplations of the inner chakra by the first school' before 'for him'. 'The oneness of the deity and the Self' (devatātmaikya) is the goal of all inner worship. The Adyar collection and the raw_etexts copy agree otherwise.

Verse 4.a

This has been taught as the Kadi and Hadi schools teach it. Whoever knows this is . This is the Upanishad.

Note //

Kadi and Hadi are the two lineages of Shri Vidya, named after the first syllable of the goddess's fifteen-syllabled mantra in each (ka or ha). The contemplation is the same in both. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.