notdual.
India // Upanishad

Shukarahasya Upanishad

How to read this text →

A pencil drawing of a young man in a plain shawl, head turned as if someone has spoken, before ochre and moss watercolour shapes.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Shukarahasya

In brief

Shiva teaches Shuka the four great sentences: 'Awareness is Brahman', 'I am Brahman', 'You are That', and 'This Self is Brahman', and explains each in two verses. Awareness is one and the same in gods, people and animals. 'I' is the full Self standing as the witness of the mind. 'You' is what lies beyond the listener's body and senses. The individual and the Lord differ only by their limiting conditions, effect and cause; set those aside, and full awareness remains. Shuka, waking from the dream of 'I' and 'mine', leaves everything, and the whole world answers for him.

1 / 4
  • The four great sentences
  • Awareness is Brahman
  • I am Brahman
  • You are That
  • Waking from the dream of 'mine'
Contents

Opening

Now we shall explain the Secret Upanishad. The divine seers honoured Brahma, bowed down, and asked: 'Lord, tell us the Secret Upanishad.' He said:

Note //

The frame: Brahma tells the gods what Shiva once taught Shuka. 'Secret' (rahasya) is the text's own name for itself; the Muktika lists it as the Shukarahasya. Editions agree.

Verse 1.1

Long ago Vyasa, great in power, a treasury of all the Vedas and of discipline, bowed to Shiva, who was with Amba, and said, his palms joined:

Note //

'With Amba' (sāmba): Shiva together with the Goddess, Uma. Editions agree.

Verse 1.2-3

Vyasa said: God of gods, great in wisdom, firm in your vow to cut the bonds: for my son Shuka the rite of the Veda is here, and with it the time to be taught Brahman. Teacher of the world, teach him Brahman today.

Note //

The rite is the sacred-thread initiation (upanayana, verse 1.5), at which a boy is given the Gayatri and begins Vedic study. Vyasa asks that at this rite his son be taught not only the mantra but Brahman itself. Editions agree.

Verse 1.4

The Lord said: When I have taught him aloneness, Brahman itself, the everlasting, your son will leave everything out of dispassion, and go to the light by himself.

Note //

Shiva warns Vyasa: the teaching will cost him his son. 'Aloneness' (kaivalya) is freedom, the Self without a second. Editions: 'sākṣād' (sanskritdocuments.org) corrects 'sākṣad' (Adyar collection).

Verse 1.5-6

Vyasa said: Let it be as it will. When at the thread ceremony my son has been taught Brahman by your grace, let him quickly know all, great Lord; rich in your grace, let him gain freedom in its four kinds.

Note //

The father accepts the loss. 'Freedom in its four kinds': the four kinds of liberation named in devotional texts, living in the same world as the Lord, near him, in his form, and one with him (sālokya, sāmīpya, sārūpya, sāyujya). Editions agree.

Verse 1.7

Hearing Vyasa's words, Shambhu, Shiva, with Amba, took his place on the divine seat, in the gathering of all the gods and seers, glad to teach.

Note //

Editions: 'tac chrutvā' (Adyar collection) is the standard spelling; sanskritdocuments.org has 'tacchṛtvā'.

Verse 1.8

Shuka came there, full of devotion, having done what was to be done; he received Om from him, and then spoke to Shiva again:

Note //

'Having done what was to be done' (kṛtakṛtya): Shuka, in the tradition, was born knowing; the teaching confirms rather than adds. Om is given first, as the root of the sentences that follow. Editions: 'subhaktimān' (sanskritdocuments.org) over 'sabhaktimān' (Adyar collection); same sense.

Verse 1.9

Shuka said: First god of the gods, all-knowing, whose mark is being, light and bliss, beloved of Uma, lord of beings, treasury of compassion, be gracious.

Note //

'Being, light and bliss' (sac-cid-ānanda) is used here as Shiva's defining mark (lakṣaṇa). Editions agree.

Verse 1.10-11

You have taught me the highest Brahman, the highest, held within Om. Now I want to hear, as they truly are, the six limbs, in their order, of the sentences 'You are That' and '' and the rest. Out of kindness, Sadashiva, tell me these secrets today.

Note //

The 'six limbs' (ṣaḍ-aṅga) of a mantra are its seer, metre, deity, seed, power and pin, together with the placings on the hands and body, as given below. Shuka asks for the great sentences to be given as complete mantras. Editions agree.

Verse 1.12

Sadashiva said: Good, good, Shuka, great in wisdom, treasury of knowledge, sage. You have asked what should be asked: the secret held in the heart of the Veda.

Note //

Editions agree.

Verse 1.13

It is told here, with its six limbs, under the name 'the Secret Upanishad'. By merely knowing it there is freedom, directly. Of this there is no doubt.

Note //

'By merely knowing it' (vijñāna-mātreṇa): freedom comes from knowing, not from anything added to knowing. Editions agree.

Verse 1.14

A teacher should never teach the sentences without their limbs. He should teach the great sentences whole, with their six limbs.

Note //

See the insight: the last 'limb' the text gives is the explanation of the meaning (2.1-2.12). Editions agree.

Verse 1.15

As the Upanishads are the head of all four Vedas, so this Secret Upanishad is the head of the Upanishads.

Note //

The usual praise of a text by itself; its claim rests on gathering the four great sentences, one from each Veda. Editions agree; the Adyar collection misnumbers the verse 25.

Verse 1.16

For the wise one who has contemplated the Brahman of the Secret Upanishad, what use are holy places, mantras, scriptures heard, repetitions, or any other source of merit?

Note //

Merit (puṇya) belongs to the doer and brings results within becoming; the one who knows Brahman has no more use for it. Editions agree.

Verse 1.17

What one gains by inquiring into the meaning of the sentences for a hundred years, one gains by repeating them once, with the meditation on their seer and the rest.

Note //

Read literally, the verse puts one repetition with its ritual on a par with a hundred years of inquiry. The text itself goes on to say that hearing, reflection and contemplation are the cause of full awareness (2.13) and that the sentences should not be taught alone (2.15), so the verse is taken as praise of the ritual rather than a ranking above understanding. The sentence is elliptical; 'one gains' is supplied in the second line. Interpretive. Editions agree.

R.1

Om. Of this great mantra, the great sentences: the seer is Hamsa, the swan; the metre is the unmanifest Gayatri; the deity is the Paramahamsa, the supreme swan; the seed is 'haṃ', the power is 'saḥ', the pin is 'so 'ham', 'He am I'. Its use: the repetition of the great sentences, for the pleasure of the supreme swan. On the fingers: 'Brahman is truth, knowledge, the unlimited': to the thumbs, homage. 'Brahman is everlasting bliss': to the forefingers, svāhā. 'Brahman is made of everlasting bliss': to the middle fingers, vaṣaṭ. 'That which is the boundless': to the ring fingers, hum. 'That which is lord of the boundless': to the little fingers, vauṣaṭ. 'Brahman is one only, without a second': to the palms and backs of the hands, phaṭ. On the body, with the same six phrases: to the heart, homage; to the head, svāhā; to the crown-lock, vaṣaṭ; to the armour, hum; to the three eyes, vauṣaṭ; to the weapon, phaṭ. 'Bhūr bhuvaḥ suvar Om': so the directions are sealed. Meditation. I bow to that true teacher: everlasting bliss, giver of the highest joy, alone, knowledge in person, beyond the pairs of opposites, like the sky, what 'You are That' and the other sentences point to; one, everlasting, spotless, unmoving, the witness of every mind, beyond all states, free of the three qualities.

Note //

The general mantra of the great sentences, given in the standard ritual form. 'Seer, metre, deity, seed, power, pin' are the six things said before using a mantra; the 'pin' (kīlaka) holds the mantra fast. Here the seer, deity and syllables all spell out 'haṃsa', 'so 'ham': 'He am I'. The phrases placed on the fingers and body are Upanishad sentences: Taittiriya 2.1 ('truth, knowledge, the unlimited'), Chandogya 7.23-24 ('the boundless', bhūmā) and Chandogya 6.2.1 ('one only, without a second'). The six calls (namaḥ, svāhā, vaṣaṭ, hum, vauṣaṭ, phaṭ) are ritual exclamations and are kept as they are. The meditation verse is the well-known verse in praise of the teacher. Editions: 'dvandvātītaṃ' (Adyar collection, and the verse as usually known) over 'viśvātītaṃ' (sanskritdocuments.org); 'bhūmādhipatiḥ' corrects 'bhūmādipatiḥ' in sanskritdocuments.org's first list.

R.2

Now the four great sentences. They are: Om. is Brahman. Om. I am Brahman. Om. You are That. Om. This Self is Brahman. 'You are That' speaks of no difference. Those who repeat it share in the freedom of oneness with Shiva.

Note //

The four great sentences, one from each Veda: Aitareya 3.3 (Rig), Brihadaranyaka 1.4.10 (Yajur), Chandogya 6.8.7 (Sama), Mandukya 2 (Atharva). 'Oneness with Shiva' (śiva-sāyujya). Editions: 'śivasāyujya' (Adyar collection) over 'śivassāyujya' (sanskritdocuments.org).

R.3

Of the great mantra, the word 'That': the seer is the supreme swan; the metre is the unmanifest Gayatri; the deity is the supreme swan; the seed is 'haṃ', the power 'saḥ', the pin 'so 'ham'. Its use: repetition, for my freedom in oneness. To Tatpurusha, on the thumbs, homage; to Ishana, on the forefingers, svāhā; to Aghora, on the middle fingers, vaṣaṭ; to Sadyojata, on the ring fingers, hum; to Vamadeva, on the little fingers, vauṣaṭ; to all five together, homage, on the palms and backs of the hands, phaṭ. In the same way, on the heart and the rest. 'Bhūr bhuvaḥ suvar Om': so the directions are sealed. Meditation. Knowledge, and what is known, beyond the reach of knowledge, pure, awake, free, unchanging, truth, knowledge, being, light and bliss in form: so let one meditate on that splendour, shining.

Note //

'That' (tat) is the Lord, the cause of the world, so its limbs are Shiva's five faces (Tatpurusha, Ishana, Aghora, Sadyojata, Vamadeva). 'Knowledge, and what is known, beyond the reach of knowledge': that which is known is not an object; it is what knowledge itself is. Editions: 'sadyojātāya' (sanskritdocuments.org) over 'sadyo'jātāya' (Adyar collection); 'jñānagamyād atītaṃ' (Adyar) over 'jñānagamyāditītaṃ' (sanskritdocuments.org); the Adyar collection's 'suvario\!m' is a typesetting slip.

R.4

Of the great mantra, the word 'you': the seer is Vishnu; the metre Gayatri; the deity the highest Self; the seed 'aiṃ', the power 'klīṃ', the pin 'sauḥ'. Its use: repetition, for my freedom. To Vasudeva, on the thumbs, homage; to Sankarshana, on the forefingers, svāhā; to Pradyumna, on the middle fingers, vaṣaṭ; to Aniruddha, on the ring fingers, hum; to Vasudeva, on the little fingers, vauṣaṭ; to all four together, on the palms and backs of the hands, phaṭ. In the same way, on the heart and the rest. 'Bhūr bhuvaḥ suvar Om': so the directions are sealed. Meditation. I worship the word 'you', which is called the individual: what makes each being an individual, everywhere one, undivided in form, the one who moves the mind and the I-claim.

Note //

'You' (tvam) is the individual, so its limbs are Vishnu's four forms (Vasudeva, Sankarshana, Pradyumna, Aniruddha), which in the Pancharatra tradition descend from the highest towards the individual, mind and I-claim. The meditation already points beyond the person: what 'you' means is undivided everywhere, and is the mover of mind and I-claim, not one of them. Editions agree.

R.5

Of the great mantra, the word 'are': the seer is Mind; the metre Gayatri; the deity the Lord who is half woman; the seed is 'the unmanifest' and the rest; the power is Narasimha, the man-lion; the pin is the highest Self. Its use: repetition, for the oneness of the individual and Brahman. To the pair of earth, on the thumbs, homage; to the pair of water, on the forefingers, svāhā; to the pair of fire, on the middle fingers, vaṣaṭ; to the pair of air, on the ring fingers, hum; to the pair of space, on the little fingers, vauṣaṭ; to the pairs of all five, on the palms and backs of the hands, phaṭ. 'Bhūr bhuvaḥ suvar Om': so the directions are sealed. Meditation. For as long as the mind remains, let one meditate always on the word 'are', the meaning of the sentence 'the individual is Brahman', taking oneness, the truth, into the dissolving of the two. So the six limbs of the great sentences have been told.

Note //

'Are' (asi) joins two into one, and every limb says so: the deity is Ardhanarishvara, Shiva who is half the Goddess; the power is Narasimha, half man and half lion; the fingers receive the 'pairs' (dvyaṇuka, in the old atomic theory the first compound of two atoms) of each element. 'Mind' (manas) as seer and 'for as long as the mind remains' place the practice inside the mind: it lasts until the mind no longer stands apart. 'Laye kurvan' is compressed; it is rendered 'taking oneness into the dissolving of the two'. Interpretive; pending review. Editions: 'tarjanībhyāṃ' (sanskritdocuments.org) corrects 'sarjanībhyāṃ' (Adyar collection); 'anāmikābhyāṃ' (Adyar) corrects 'anāmikābhyaṃ' (sanskritdocuments.org); 'dhyāyed asipadaṃ' follows sanskritdocuments.org, where the Adyar copy is damaged.

Verse 2.0

Now the verses on the meaning of the sentences are given, part by part, from the Secret Upanishad.

Note //

The heading of the second part, which the text treats as the last of the 'limbs': the meaning. Editions agree.

Verse 2.1

That by which one sees, hears this, smells, and speaks, and knows the sweet from the not-sweet: that is called .

Note //

The first of two verses on 'Awareness is Brahman' (prajñānaṃ brahma, Aitareya 3.3, Rig Veda). The verse follows Aitareya 3.1-2, which asks 'by what does one see, hear, smell, speak, and know the sweet and the not-sweet?' Editions agree.

Verse 2.2

In Brahma, Indra and the gods, in people, horses, cattle and the rest, is one. So it is Brahman. is Brahman, in me too.

Note //

The argument of the sentence in one line: the awareness that knows is the same in every knower, so it is not personal; it is Brahman. 'In me too' brings it home: the reader's own awareness is that. Editions agree.

Verse 2.3

The highest Self, wholly full, in this body fit for knowledge, standing as the witness of the mind, shining: that is what is called 'I'.

Note //

The first of two verses on 'I am Brahman' (ahaṃ brahmāsmi, Brihadaranyaka 1.4.10, Yajur Veda). 'I' in the sentence does not mean the I-claim, the person, but the witness of the mind, which shines as 'I' in a human body, the body 'fit for knowledge'. Editions agree.

Verse 2.4

The highest Self, full in itself, is what the word 'Brahman' describes here. 'Am' is the recognition of oneness. So: I am Brahman.

Note //

The two words name the same: 'I' (the witness) and 'Brahman' (the full Self); 'am' (asmi) recognises them as one. 'Bhavāmi', literally 'I become', is read as 'I am': nothing new comes about; what was always so is recognised. Editions agree.

Verse 2.5

One only, without a second, being, free of name and form: it was so before creation, and it is so now. That is what is called 'That'.

Note //

The first of two verses on 'You are That' (tat tvam asi, Chandogya 6.8.7, Sama Veda). The words echo Chandogya 6.2.1: 'In the beginning this was being alone, one only, without a second.' 'And it is so now' is the point: creation did not change it. Editions agree.

Verse 2.6

What lies beyond the listener's body and senses: that is what the word 'you' means here. 'Are' makes the oneness graspable. Let that oneness be lived.

Note //

'You' in the sentence does not mean the person listening, with body and senses, but what lies beyond them in the listener. 'Are' (asi) joins the two. 'Let it be lived' (anubhūyatām): the sentence is not a belief to hold but a fact to be recognised in one's own experience. Editions agree.

Verse 2.7

'This' says that it is self-luminous and never at a distance. What is inmost, inward of all, from the I-claim to the body, is called the Self.

Note //

The first of two verses on 'This Self is Brahman' (ayam ātmā brahma, Mandukya 2, Atharva Veda). 'This' (ayam) points to what is immediate, not known indirectly. 'Inward of all, from the I-claim to the body' renders the compressed 'ahaṅkārādi-dehāntaṃ pratyagātmā': the Self is what is more inward than the whole series from the I-claim out to the body. Editions agree.

Verse 2.8

The truth of the whole world that is seen is what the word 'Brahman' names. That Brahman is the self-luminous Self.

Note //

'Brahman' is the reality of everything seen; the sentence says that this is the same as the Self that sees. The verses 2.1-2.8 appear, with small differences, as Panchadasi 5.1-8. Editions agree.

Verse 2.9

Looking at what is not the Self, asleep in the sleep of , I had gone into the dream of 'I' and 'mine'. Now the sun of my own nature has risen, and by the clear words of the teacher, the words of the great sentences, I am awake.

Note //

Sleep is not-discerning (aviveka) the Self from what is not the Self; the dream that follows is the world of 'I' and 'mine'. The waking is not into another world but into one's own nature (svarūpa), which rises like the sun. Editions agree.

Verse 2.10

A word's meaning runs two ways: what it says, and what it points to. In the word 'you', what it says is the physical, the senses and the rest; what it points to is the meaning of 'you'. In the word 'That', what it says is the thought of one who rules; what it points to is Brahman, being, light, joy and bliss, and that is the meaning of 'That'. Their oneness is the word 'are'.

Note //

The method of the great sentences in one verse: the 'direct sense' (vācya) and the 'indicated sense' (lakṣya). Taken directly, 'you' (body, senses, person) and 'That' (the ruler of the world) cannot be one; what each word points to, once its limiting part is set aside, is the same awareness. This is the standard Advaita reading (jahad-ajahal-lakṣaṇā), which the next two verses illustrate. The first line's 'vācyasya hi' is awkward in both editions and is taken loosely. Editions agree, except for spacing.

Verse 2.11

'You' and 'That': while the is there, effect for one, cause for the other, there are two. Otherwise there is one, of the nature of being, light and bliss; as when place and time, the grounds for speaking of two, are set aside, 'this is that Devadatta' is one man in the world.

Note //

The classic example: seeing a man today and recognising him as 'that Devadatta' seen elsewhere long ago, one drops 'then and there' and 'here and now' and takes the one man. So with 'you' and 'That'. Editions: 'hetū' (Adyar collection, the dual) over 'hetu' (sanskritdocuments.org); 'so 'yaṃ' corrects 'soyaṃ' in sanskritdocuments.org.

Verse 2.12

The individual is this, with the effect as its ; the Lord is this, with the cause as its . Set aside effect and cause, and full remains.

Note //

The classic Advaita account of 'you' and 'That': the individual (jīva) is awareness seen through the effect, body and mind; the Lord (īśvara) is awareness seen through the cause, maya. Remove the limiting conditions (upādhi) and the two are one, as verse 2.11 says with the example 'this is that Devadatta': the man seen today and the man seen years ago are one, once time and place are set aside. Editions agree.

Verse 2.13

First, hearing from the teacher; after that, reflection; then contemplation: this is the cause of full .

Note //

The three means of Brihadaranyaka 2.4.5: hearing (śravaṇa), reflecting (manana), contemplating (nididhyāsana). They remove what stands in the way of the knowledge; they do not make the Self. Editions agree.

Verse 2.14

Knowledge of other subjects is sure to pass away. Knowledge of Brahman stands firm, and brings one to Brahman.

Note //

'Brings one to Brahman' (brahma-prāpti): not a journey; the knowledge removes the not-knowing that made Brahman seem far. Editions agree.

Verse 2.15

The teacher should teach the great sentences with their six limbs, not the sentences alone: so runs the word of Brahma.

Note //

Repeats 1.14. 'Brahmaṇo vacanaṃ yathā' may also be read 'as is the word of the Veda'; since Brahma is the narrator of the whole text (Opening), it is taken as his. Editions agree.

Verse 2.16-17

The Lord said: Shuka, best of sages, I have told you the Secret Upanishad, at the request of your father, Vyasa, who speaks of Brahman. So Brahman has been taught you, whose mark is being, light and bliss. Free while living, always contemplating it, you will move about the world, everlasting.

Note //

'Free while living' (jīvanmukta): freedom does not wait for the body's end. 'Everlasting' (nityaḥ) describes Shuka as the Self, not the body that moves. Editions agree.

Verse 2.18-19

The sound spoken at the start of the Veda and set firm at the Veda's end, Om: what is beyond it, when it has dissolved into its source, is the great Lord. Taught this by Shiva, Shuka became one with all the world. He rose, bowed to the Lord, and let go of everything he had,

Note //

Om begins every Vedic recitation and is the theme of the Upanishads; when its sounds dissolve into silence, what remains beyond them is the Lord, the Self (compare the Mandukya). 'Became one with all the world' (jagat-tanmayatāṃ gataḥ) prepares verse 2.21, where the whole world answers for him. The sentence runs on into 2.20. Editions: 'tyaktāśeṣaparigrahaḥ' (Adyar collection) corrects 'tyaktāśeṣarigrahaḥ' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.20-21

and went away, as if floating on the ocean of the highest Brahman. Seeing him go forth, the sage Krishna Dvaipayana, Vyasa, followed after him, calling, grieving to be parted from his son. Then everything in the world, moving and unmoving, answered.

Note //

The story is told in the Bhagavata Purana (1.2.2): when Vyasa called 'Son!', the trees answered for Shuka, because Shuka had become the Self of all beings. Here 'all the world' answers. Editions agree.

Verse 2.22

Hearing that answer, which came in the form of everything, Vyasa, son of Satyavati, was glad, and together with his son reached the highest bliss.

Note //

The grief of the father ends where the son's journey ended: hearing that the son is everything, the father finds he has lost nothing. Editions: 'tac chrutvā' as at 1.7.

Closing

Whoever studies the Secret Upanishad by the grace of the teacher is freed from every wrong and reaches aloneness directly, reaches aloneness directly. This is the Upanishad.

Note //

The repetition marks the end of the text. Unnumbered in both editions. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.