notdual.
India // Upanishad

Gopala-Tapani Upanishad

How to read this text →

A painting of a cowherd with a flute among a herd of cows under dark trees, with lightning in a stormy sky.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Gopala-Tapani

In brief

Krishna is the highest god; death fears Govinda. Devotion is setting the mind on him with no hope from limiting conditions; that alone is freedom from action. In the second part, Durvasa teaches the cowherd women that the Self stands in space, fire, water and earth and is known by none of them, so 'how can I be an enjoyer?' Krishna is the bird that does not eat, the witness; and Narayana teaches Brahma that Brahman is one alone, fourfold only by maya, and that the one who holds 'I am He' should contemplate 'I am Gopala'.

1 / 4
  • Devotion as freedom from action
  • The Self that is not the enjoyer
  • The two birds: one eats, one witnesses
  • I am Gopala
  • One Brahman, fourfold by maya
  • Mathura as the heart
Contents

P0

Om. 'Kṛṣ' is the word for being, 'ṇa' the word for bliss. Their oneness is the highest Brahman, and it is called Krishna. Om. Homage to Krishna, whose form is being, the light and bliss, whose works cost him no effort, who is known through Vedanta, the teacher, the witness of the mind.

Note //

Two opening verses. The first, which explains the name, is in the Adyar and Deccan College copies but not in sanskritdocuments.org; it is also found in the Mahabharata tradition. Both copies print 'naś ca'; the usual form of the verse has 'ṇaś ca', given here. In the second, 'being, the light and bliss' is sat-cit-ānanda; 'the witness of the mind' (buddhi-sākṣin) is the Self that sees the mind's working. Editions: 'akliṣṭakarmaṇe' (Deccan College, sanskritdocuments.org) over 'akliṣṭakāriṇe' (Adyar).

P1.1

The sages said to Brahma: Who is the highest god? Whom does death fear? By knowing what does everything shine? By what does this world turn? Brahma said to them: Krishna is the highest god. Death fears Govinda. By knowing the beloved of the cowherd women that is known. By svaha this world turns. They asked: Who is Krishna? Who is Govinda? Who is the beloved of the cowherd women? What is svaha? Brahma said to them: Krishna is the one who draws away wrong. Govinda is the one known by the cows, by the earth and by the Vedas. The beloved of the cowherd women is the one who moves the arts of knowledge. Svaha is his maya. All this is the highest Brahman. Whoever meditates on him, savours him, worships him, becomes deathless, becomes deathless.

Note //

The opening questions echo Mundaka 1.1.3 ('by knowing what is all this known?'). The answers take the five parts of the mantra and explain each by its sound: Krishna from 'kṛṣ', draw away; Govinda from 'go', cow, earth, Veda, and 'vid', know. 'Brāhmaṇa' here is read as Brahma, who is called 'Hairanya', born of the golden egg, in the next section. Svaha, the word said at the end of an offering, is Krishna's power, his maya; and with it 'all this is the highest Brahman'. Editions: Adyar and Deccan College read 'akhilaṃ bhāti' and 'śrīkṛṣṇo'; sanskritdocuments.org has 'akhilaṃ vijñātaṃ bhavati' and 'kṛṣṇo'. 'gopījanavidyākalāpaprerakaḥ' (Deccan College, sanskritdocuments.org) over the garbled Adyar reading. Pending review.

P1.2a

They said: What is his form? What is savouring him? How is he worshipped? Tell all this to us who want to know. Hairanya, Brahma, said: He wears the dress of a cowherd, dark as a rain cloud, young, resting under the wish-fulfilling tree. On this there are these verses: Eyes like a fine lotus, coloured like a cloud, clothed in lightning, two-armed, his hand in the sign of knowledge, wearing a garland of forest flowers, the Lord; surrounded by cowherds, their women and cows, resting at the foot of the tree of the gods, wearing heavenly ornaments, seated in the middle of a jewelled lotus, fanned by the breeze that has touched the waves of the Yamuna: one who thinks of Krishna in this way is freed from the round of birth.

Note //

The form for meditation. 'The sign of knowledge' (jñāna-mudrā) is the hand with thumb and forefinger joined, the gesture of the teacher. The Kalindi is the Yamuna. Editions: 'abhrābhaṃ taruṇaṃ' (Adyar; 'abhrāmaṃ' Deccan College); 'gopagopāṅganāvītaṃ' (Adyar) over 'gopagopāṅgavāvītaṃ' (Deccan College) and 'gopagopīgavāvītaṃ' (sanskritdocuments.org).

P1.2b

Now its savouring: the seed-syllable made of desire, joined with earth and the moon, comes first. 'To Krishna' is the first word, 'to Govinda' the second, 'cowherd women' the third, 'beloved' the fourth, 'svaha' the fifth. Repeating the five words, with their five limbs, heaven and earth, sun and moon, and fire, one becomes Brahman in their form, becomes Brahman.

Note //

The 'savouring' (rasana) is the mantra. Its seed-syllable klīṃ is described in code: 'desire' (kāma) is the letter k, 'earth' is l, 'the moon' is the dot of the nasal; this reading is tentative. The opening words are garbled in every edition (sanskritdocuments.org 'rasanam iti jalabhūmiṃ tu sampātāḥ'). Editions: 'vallabhāyeti' for 'vallabhārya iti' (Adyar, Deccan College) and 'vallabheti' (sanskritdocuments.org). Pending review.

P1.3

A verse says this: Whoever takes 'klim' first, then 'to Krishna', 'to Govinda', 'to the beloved of the cowherd women', and utters the mantra, deep and dark as a cloud, reaches the goal quickly; there is no other goal. Devotion is his worship: setting the mind on him with no hope at all from limiting conditions, here or hereafter. That alone is freedom from action. The wise worship him, Krishna, in many ways; they savour him, Govinda, in many ways. The beloved of the cowherd women holds the worlds; relying on svaha, his power, he of the potent seed set the world moving. As the one wind, entering the world, becomes fivefold in every living thing, so Krishna, though one, for the good of the world, shines in sound as the five words.

Note //

The verse on the mantra is garbled in both the Adyar and Deccan College copies (given here as they print it; sanskritdocuments.org has 'bṛhanmānavy āsakṛd uccared yo 'sau gatis tasyāsti', 'whoever utters this great mantra again and again'); the rendering follows the sense the editions share. 'Freedom from action' (naiṣkarmya) is the word of the Gita (3.4, 18.49) and of Vedanta for the state of the knower; devotion without hope of reward is given the same name. 'Fivefold': the five breaths. The last verse reworks Katha 2.2.9-10 ('as one fire, as one wind, entering the world...'). Editions: 'nairāśyenaiva' (Adyar, Deccan College) over 'nairāśye' (sanskritdocuments.org); 'jagad aijayat' (Adyar) over 'jagad etat' (sanskritdocuments.org). Pending review.

P1.4

They said: Tell us how to worship this highest Self, Govinda, the support of all. He said to them: His seat is a golden lotus of eight petals. Within it, two triangles of fire, interlaced; within these, write the first letter, with 'to Krishna, homage', rich with the seed-syllable, together with Brahma. Write the Gayatri of the god of love as it should be, draw the circle of the earth enclosed by tridents, and surround it with his limbs, with Vasudeva and the rest, with his own powers, Rukmini and the rest, with Indra and the rest, with Vasudeva and his kin, with Arjuna and the others, and with the treasures. One should worship there at the twilights with the offerings of service. By this, everything becomes his, everything becomes his.

Note //

The diagram (yantra) of the Gopala mantra, with its circles of attendant deities. The editions differ in almost every word of this sentence (the Adyar copy has 'vilikhīta', 'sa brāhmaṇam ādhāya', 'anaṅgamanu gāyatrīṃ yathāvad vyāsajya' and 'mūlaveṣṭitam'; sanskritdocuments.org has 'anaṅgagāyatrīṃ yathāvad ālikhya' and 'śūlaveṣṭitam'); the text given combines the clearest readings, and the details are pending review. 'The Gayatri of the god of love' (anaṅga-gāyatrī) is the Kama-Gayatri of Krishna worship.

P1.4.1

On this there are these verses: One, in control, everywhere, Krishna is to be praised: one, he shines as many. The wise who worship him in his seat have lasting happiness, and no others.

Note //

A reworking of Katha 2.2.12 ('the one controller, the inner Self of all beings, who makes one form many: the wise who see him standing in themselves have lasting happiness, and no others'), with Krishna named and 'in his seat' (the diagram of P1.4) for 'in themselves'. Editions: 'pīṭhasthaṃ ... sukhaṃ śāśvatam' (Adyar, Deccan College); sanskritdocuments.org has 'pīṭhaṃ ... siddhiḥ śāśvatī', the ending of the next verse.

P1.4.2

Eternal among the eternal, the light within all who know, the one who grants the wishes of the many: the wise who worship him in his seat have lasting fulfilment, and no others.

Note //

Katha 2.2.13 and Shvetashvatara 6.13, again with 'in his seat'. 'The light within all who know' renders 'cetanaś cetanānām', the conscious among the conscious. Editions: 'anuyajanti viprāḥ ... siddhiḥ' (Adyar, Deccan College) over 'anubhajanti dhīrāḥ ... sukham' (sanskritdocuments.org).

P1.4.3

Those who, always intent, worship this highest step of Vishnu, not out of desire: to them, by his own care, he in the form of the cowherd reveals that very place, the Self.

Note //

'The highest step of Vishnu' is Rig Veda 1.22.20. What the worship reveals is 'the place of the Self' (ātma-pada). Editions agree.

P1.4.4

Krishna, who first made Brahma and had him sing the Vedas; that god, who lights up the mind with the Self: one who seeks freedom should go to him for refuge.

Note //

Shvetashvatara 6.18 ('who first made Brahma and gave him the Vedas, that god who lights up the mind with the Self, I, seeking freedom, go to for refuge'), with Krishna named. Editions: 'vidyās tasmai gāpayati' (Adyar) for 'vedāṃś ca prahiṇoti' in the Shvetashvatara; 'ātmabuddhiprakāśam' (Deccan College, sanskritdocuments.org, as in the Shvetashvatara) over 'ātmavṛtti' (Adyar).

P1.4.5

To those who repeat Govinda's mantra of five words, enclosed in Om, he shows his own form, the Self. So one who seeks freedom should practise it, for lasting peace.

Note //

Editions: 'ye japanti ... teṣām' (sanskritdocuments.org; the Deccan College copy has 'ye japanti ... tesyaiva', the Adyar copy 'yo japati ... tasyaiva'); 'nityaśāntyai' (Adyar, Deccan College) over 'nityaśāntiḥ' (sanskritdocuments.org).

P1.4.6

From this mantra of five words came Govinda's other mantras for people, the ten-syllabled and the rest; those who want prosperity, Indra and the others, practise these as prescribed.

Note //

'Saṅkrandana' is a name of Indra. Editions agree, apart from 'anye' (Adyar, Deccan College) and 'eva' (sanskritdocuments.org).

P1.5

They asked: 'Tell us in words what this is in its own nature.' Brahma said: I meditated on him without a break. Then, at the end of the age of Brahma, he awoke, and stood before me in the dress of a cowherd. I bowed down, and with a kind heart he gave me his own form, the eighteen syllables, for the work of creation, and vanished. Again the wish to create arose in me, and in those syllables he showed me the form of the world to come. That is what he said, what he said.

Note //

The eighteen syllables are the mantra 'klīṃ kṛṣṇāya govindāya gopījanavallabhāya svāhā'. 'The end of the age of Brahma' (parārdha) is the end of the great cycle. Editions: 'prādurabhūt teṣv akṣareṣu' (Deccan College; Adyar 'prādurabhūteṣv'); 'mahyam' (Deccan College) over 'madyam' (Adyar). The sanskritdocuments.org text of this section differs considerably ('ko 'padeṣṭā me puruṣaḥ', 'māyānukūlena'). Pending review.

P1.6

'With a kind heart he gave me his own form, the eighteen syllables, for creation, and vanished': From space came water, from water earth, then fire; from the dot, the moon; from their meeting, the sun. From 'klim' I brought forth; from 'Krishna', space; from space, wind; from what follows, the cow of plenty and the sciences; from what follows that, woman and man and the rest: all this, all this.

Note //

Brahma tells how the world came from the syllables of the mantra. The order of the elements is unusual and the sentence is compressed in every edition; the rendering follows the Adyar and Deccan College copies, which agree. 'prādur akārṣam', 'I brought forth' (Deccan College, sanskritdocuments.org) over 'prādur akāryam' (Adyar). Pending review.

P1.7

By worshipping this alone, Chandradhvaja knew the Self, with his delusion gone, and repeating the mantra enclosed in Om, free of attachment, he went beyond. 'The wise always see that highest step of Vishnu, spread like an eye in the sky.' So one should practise this always, practise it always.

Note //

Chandradhvaja is a king of the old stories. The verse is Rig Veda 1.22.20. What the worship gives is the knowledge of the Self 'with delusion gone'. Editions agree, apart from 'ty āpatat' (Adyar, Deccan College), 'went beyond'; sanskritdocuments.org has 'abhyānayat'.

P1.8a

Some say: from its first word came earth, from the second water, from the third fire, from the fourth wind, from the last space. This mantra of Vishnu, made of five great words, which makes Krishna shine, one should repeat always, for the path to aloneness. On this there are these verses: The one from whose first word came earth, from the second water, from the third fire, from the fourth the bearer of scents, wind, from the fifth space: him alone one should practise. Chandradhvaja went to the highest, unchanging step of Vishnu.

Note //

'Aloneness' (kaivalya) is freedom: the Self alone, with nothing second. Editions agree.

P1.8b

Then: pure, stainless, beyond sorrow, free of every tie, of greed and all the rest: that place is the place of the five words; that is Vasudeva, other than whom there is nothing. Him, the one Govinda, whose body is being, the light and bliss, the five words, seated under the tree of the gods in Vrindavana, I, with the hosts of the winds, please always with the highest hymn.

Note //

The end of the first section. 'Other than whom there is nothing' (na yato 'nyad asti): the place the mantra leads to is the one without a second. Editions: 'toṣayāmi' (Adyar) or 'stoṣyāmi', 'I will praise' (Deccan College, sanskritdocuments.org).

P2.1-3

Om. Homage to the one whose form is the universe, the cause of its staying and its end, the lord of all, who is all: to Govinda, homage, homage. Homage to the one whose form is knowing, whose form is the highest bliss, to Krishna, lord of the cowherd women, to Govinda, homage, homage. Homage to the lotus-eyed, homage to the one garlanded with lotuses, homage to the one with a lotus at his navel, to the husband of Kamala, homage.

Note //

The second section is Brahma's hymn of twelve verses. Kamala is Lakshmi. Editions: 'viśvarūpāya' (Adyar) or 'viśvasvarūpāya' (Deccan College, sanskritdocuments.org).

P2.4-6

To the one lovely with a crown of peacock feathers, to the delightful one, whose mind is never dulled, the swan on the lake of Rama's heart, to Govinda, homage, homage. To the destroyer of Kamsa's line, the slayer of Keshi and Chanura, honoured by the one whose banner is the bull, to the charioteer of Arjuna, homage. To the one who loves to play the flute, to the cowherd who crushed the serpent, who wanders on the banks of the Yamuna, wearing swinging earrings,

Note //

Episodes of Krishna's life: Kamsa, Keshi and Chanura are enemies he killed; the serpent is Kaliya; 'the one whose banner is the bull' is Shiva. 'Rama' in the third line is Rama, Lakshmi. Editions: 'veṇuvādanaśīlāya' (Adyar, Deccan College) over 'veṇunādavinodāya' (sanskritdocuments.org).

P2.7-9

garlanded by the lotus eyes of the cowherd women, graceful in the dance: homage to the protector of those who bow, to Shri Krishna, homage, homage. Homage to the destroyer of wrong, who held up Mount Govardhana, who ended Putana's life, who took Trinavarta's breath; to the one without parts, without delusion, pure, the enemy of the impure, the one without a second, the great, to Shri Krishna, homage, homage.

Note //

Putana and Trinavarta are demons of the childhood stories. The hymn turns at the end from the stories to 'without parts' and 'without a second'. Editions: 'ballavīnayana' (Adyar; 'pallavīnayana' Deccan College); 'nṛtyaśāline' (Adyar, Deccan College) over 'nṛttaśāline'; 'namo namaḥ' for 'namonanamaḥ' (Deccan College).

P2.10-12

Be gracious, highest bliss; be gracious, highest Lord. I am bitten by the snake of sorrow and sickness: lift me out, Lord. Shri Krishna, beloved of Rukmini, who steals the hearts of the cowherd women, I am sunk in the ocean of becoming: lift me out, teacher of the world. Keshava, remover of affliction, Narayana, Janardana, Govinda, highest bliss, lift me out, Madhava.

Note //

Editions agree.

P2.13

'So I worship him with hymns. In the same way, you, repeating the five words and meditating on Shri Krishna, will cross over the round of birth,' said Hairanya. Whoever repeats this mantra of five words goes without effort to that aloneness. 'Unmoving, one, swifter than the mind; the senses never reached it; it went ahead of them.' So Krishna alone is the highest god. One should meditate on him, savour him, worship him, worship him. Om, that is the real.

Note //

The end of the first part. The verse quoted is Isha 4, on the Self that does not move and yet outruns everything. 'Om tat sat' (Gita 17.23) closes the part. Editions: 'ārādhayāmi tathā yūyam' for 'ārādhayāmi te yūyaṃ tathā' (Adyar, Deccan College); 'mantram āvartayed' (Adyar) over 'mantram ārtayeyed' (Deccan College); 'nainad' (Deccan College, as in the Isha) over 'naitad' (Adyar); 'rasayet' for 'rasey/raset' (Adyar, Deccan College), as in sanskritdocuments.org.

U.1a

Once the women of Vraja, full of desire, having spent the night with him, spoke to Gopala, Krishna, the lord of all. Krishna said to them: 'Alms are to be given to a certain brahmin, Durvasa.' 'How shall we go, without crossing the water of the Yamuna? Tell us, Krishna, how it may go well.' 'Say "Krishna the celibate", and the river will give you a way. Remembering me, the deep becomes shallow; remembering me, the impure becomes pure; remembering me, one without vows keeps vows; remembering me, one full of desire is free of desire; remembering me, one without learning becomes learned.' Hearing his words, remembering them, they crossed by those words, went to the most holy hermitage on the far bank of the sun's daughter, and bowed to the sage, the best of sages, the fierce one. They gave the brahmin food made of milk and ghee, the sweetest and the choicest. Pleased, he bathed, ate, gave them his blessing, and let them go. 'How shall we go back, without crossing the sun's daughter?' The sage said: 'Remember me, Durvasa who lives on grass, and the river will give you a way.' The best among them, Gandharvi, having thought it over with the others, said: 'How is Krishna a celibate? How is Durvasa one who lives on grass?' Making her their leader, the others followed her and fell silent.

Note //

The second part begins. The Yamuna is the daughter of the sun (saurī). The riddle: Krishna, who has just spent the night with the cowherd women, is to be called 'the celibate', and Durvasa, who has just eaten their milk and butter, 'the one who lives on durva grass', that is, who never truly eats. Both names work, and the rest of the part explains why. The wording is uncertain in every edition. Editions: the Adyar copy is followed in most places; 'sakāmo niṣkāmo' (sanskritdocuments.org) over 'niṣkāmaḥ sakāmo' (Adyar); 'durvāsinam', 'who lives on grass' (Adyar) over 'durvāsanam' (sanskritdocuments.org). Pending review.

U.1b

Space has sound; he is other than sound and space. He stands in space, and space does not know him. He is the Self. How can I be an ?

Note //

Durvasa's answer begins. 'He stands in space, and space does not know him' is the teaching of the inner controller, Brihadaranyaka 3.7.12. Durvasa speaks as the Self: the Self in him did not eat. Editions: 'taṃ na veda' (sanskritdocuments.org) over 'tan na veda' (Adyar).

U.2

Wind has touch; he is other than touch and wind. He stands in wind, and wind does not know him. He is the Self. How can I be an ? This fire has form; he is other than form and fire. He stands in fire, and fire does not know him. He is the Self. How can I be an ?

Note //

Each element is known by its quality (sound, touch, form, taste, smell), and the Self is other than both the element and its quality. Editions: the Adyar copy; sanskritdocuments.org lacks the sentence on wind and garbles the one on fire ('bhinnam').

U.3

Water has taste; he is other than taste and water. He stands in water, and water does not know him. He is the Self. How can I be an ?

Note //

Editions: 'bhinnaḥ', 'he is other', as in the other sentences, for 'bhinnāḥ' (Adyar), which would make the waters other than taste and water.

U.4

Earth has smell; he is other than smell and earth. He stands in earth, and earth does not know him. He is the Self. How can I be an ?

Note //

Editions: Adyar; sanskritdocuments.org has 'bhinnā', 'the earth is other'.

U.5

This mind thinks in this way among these things, and takes hold of them. But where all has become the Self, where would it think, where would it go? He is the Self. How can I be an ?

Note //

'Where all has become the Self': Brihadaranyaka 2.4.14 and 4.5.15. The mind moves among the five elements and their qualities; where there is nothing but the Self, there is nothing for it to think about or go to. So the one who ate the food never ate. Editions: Adyar.

U.6-7

This Krishna, who is dearest to you, is the cause of the two bodies. There are two birds: one, a portion of Brahman, and the other, the eater. The other is the witness. They stand on the tree, the one not eating, the one eating. The first is the eater; the other, who does not eat, is Krishna. Where we do not know knowledge and ignorance, the one who is other than knowledge and ignorance, made of knowing: how can he be ?

Note //

Mundaka 3.1.1 and Shvetashvatara 4.6: two birds on one tree; one eats the sweet fruit, the other looks on without eating. 'The two bodies' are the gross and the subtle. The phrasing is tangled in both editions (sanskritdocuments.org has 'brahmaṇo 'haṃ sambhūtaḥ', 'I was born of Brahman'); the sense is clear: Krishna is the witness who does not eat. That is why he is 'the celibate': nothing in him goes after objects. The two sections are taken together, as on the earlier key-verses page. Pending review.

U.8

Whoever desires desires with desire is one who desires. Whoever, without desire, does not desire desires is free of desire. Other than birth and old age, this one is unmoving, this one cannot be cut. The one who stands in the sun, who stands in the cows, who guards the cowherds, who stands in the cowherds, who stands in all the gods, who is sung by all the Vedas, who enters all beings and stands in them and orders them: he is your master.

Note //

This answers how Krishna, the lover, is celibate: there is no desire in him that desires. 'Cannot be cut' (acchedya): Gita 2.24. The list of 'the one who stands in...' echoes the inner controller of Brihadaranyaka 3.7. Editions: the Adyar copy reads 'akāmena kāmān na kāmayate'; sanskritdocuments.org 'akāmena kāmān kāmayate' (desires desires without desire), which makes the same point differently. 'sarvair vedair', 'by all the Vedas' (Adyar) over 'sarvair devair', 'by all the gods' (sanskritdocuments.org). Pending review.

U.9

Gandharvi said: How was this Gopala born among us? How was Krishna known by you, sage? What is his mantra? What is his place? How was he born of Devaki? Who is Rama, his elder brother? What kind of worship is due to this Gopala? This Gopala is the Self itself, beyond nature: how then did he come down to the earth?

Note //

The question that the rest of the text answers: how can the Self, beyond nature, be born? Editions: 'jyāyān rāmo', 'his elder brother Rama' (Adyar) over 'jāyāgrāmo' (sanskritdocuments.org); 'sākṣāt prakṛtiparo 'yam ātmā' (sanskritdocuments.org) over 'prakṛtiparayor ayam ātmā' (Adyar).

U.10

He said to her: In the beginning there was only one, the god Narayana, on whom the worlds are woven, warp and weft. From the lotus of his heart the lotus-born, Brahma, was born. Brahma practised austerity, and Narayana gave him a boon. He chose to ask what he wished to know, and that was granted. The lotus-born said: Among the descents of the Lord, which is the best, by which the worlds and the gods are pleased, remembering which people are freed from the round of birth? And how is this descent Brahman?

Note //

'Woven, warp and weft' (otāś ca protāś ca) is Brihadaranyaka 3.8.11. Durvasa answers Gandharvi by retelling what Narayana taught Brahma. Editions: 'tapas taptvā' (sanskritdocuments.org; the Adyar copy has 'sa pitā', 'that father'); 'devās tuṣṭāḥ' (Adyar).

U.11

The god Narayana said to him: As on the peak of Meru there are seven cities for those who desire, so in the circle of the earth there are seven cities, for those who desire and for those who do not. In the middle of them is Gopala's city, which is Brahman itself, for those who desire and for those who do not, for all the gods and all beings.

Note //

The seven holy cities of India, among which Mathura is 'Brahman itself'. Editions agree in sense; 'bhūlokacakre' (Adyar) over 'bhūgopālacakre' (sanskritdocuments.org).

U.12

As a lotus stands in a lake, so it stands on the earth. Mathura is guarded by the discus; so it is Gopala's city. Brihadvana from 'great', Madhuvana from Madhu, Talavana from the palm, Kamyavana from 'desirable', Bahulavana from Bahula, Kumudavana from the lily, Khadiravana from the khadira tree, Bhadravana from Bhadra, Bhandiravana from the bhandira tree, Shrivana, Lohavana, and Vrindavana from Vrinda: the city is surrounded by these.

Note //

The twelve forests of Vraja around Mathura, each named and explained. Editions: 'mathurā' (sanskritdocuments.org) for 'madhurā' (Adyar) throughout; the text later explains the name from 'math', churn (U.17c). 'lohavanaṃ' for 'lohanavaṃ' (Adyar).

U.13

There, in those thickets, gods, humans, gandharvas, nagas and kinnaras sing and dance. There are the twelve Adityas, the eleven Rudras, the eight Vasus, the seven sages, Brahma and Narada, the five Vinayakas, and eight other lingas: Vireshvara, Rudreshvara, Ambikeshvara, Ganeshvara, Nilakantheshvara, Vishveshvara, Gopaleshvara and Bhadreshvara; there are twenty-four. There are two forests, the Krishna forest and the Bhadra forest, and between them the twelve forests, holy, most holy. In them the gods dwell, and the perfected who have reached perfection. There is Rama's form of Rama, Pradyumna's form of Pradyumna, Aniruddha's form of Aniruddha, Krishna's form of Krishna. So in the forests, so in Mathura, there are twelve forms.

Note //

Shaiva lingas stand within Krishna's city: the text makes room for both. Rama (Balarama), Pradyumna and Aniruddha are Krishna's brother, son and grandson; with Krishna they are the four forms that U.17a matches to the four parts of Om. Editions: the list of lingas follows sanskritdocuments.org ('ity aṣṭāv anyāni'); the Adyar copy has 'etadādyāni'.

U.14

The first the Rudras worship; the second, Brahma; the third, Brahma's sons; the fourth, the Maruts; the fifth, the Vinayakas; the sixth, the Vasus; the seventh, the seers; the eighth, the gandharvas; the ninth, the apsaras. The tenth stays hidden in the sky; the eleventh has gone to the middle air; the twelfth stands on the earth. Those who worship her cross over death, gain freedom, and cross over the sorrow of conception, birth, old age and death, and the three kinds of pain.

Note //

Each class of beings worships one of the twelve forms; the twelfth is for human beings, on earth. Editions: the Adyar copy for the tenth and eleventh ('divo 'ntardhāne', 'antarikṣapadaṃ gatā'; sanskritdocuments.org 'antardhāne tiṣṭhati, ekādaśīti svapadānugā'); 'yajanti' for 'jayanti' (Adyar).

U.15a

Mathura, the first, the lovely, always served by Brahma and the gods, guarded by the conch, discus, mace and bow, by the club and the rest: here Krishna, the all-pervading, dwells, with his power, joined with three, Rama, Aniruddha and Pradyumna, and with Rukmini. The fourfold word is one: it is called Om. So, knowing 'beyond the dust', holding firmly 'I am He', one should contemplate: 'I am Gopala'. He gains release, he becomes Brahman, he becomes a knower of Brahman. Whoever holds , as himself, until the end of creation, is Gopala. Om. That which is the real, the highest Brahman, Krishna, one form of eternal joy: that I am. That real Gopala I am. Taking oneself as 'I am He, the highest truth, never contradicted', one should make the mind one with it. One should contemplate oneself: 'I am Gopala'. He alone is the unmanifest, the endless, the eternal Gopala.

Note //

'The fourfold word' is Om with its four parts, matched to Krishna and his three companions (U.17a). 'Beyond the dust' (paro rajasaḥ): the fourth foot of the Gayatri, Brihadaranyaka 5.14.3. 'Cowherds' (gopa) are read as living beings, as in the traditional commentary: Gopala, the cowherd, is the one who holds all beings as himself. 'Never contradicted' (abādhita) is the Advaita mark of the real: what no later knowledge can cancel. Editions: 'tribhiḥ', 'with three' (Adyar) over 'strībhiḥ', 'with women' (sanskritdocuments.org); 'samudāhṛtaḥ' (Adyar) over 'ca udāhṛtaḥ' (sanskritdocuments.org); 'tat sad gopālo 'ham eva' (sanskritdocuments.org) over 'tad gopāladeva eva' (Adyar). Pending review.

U.15b

Brahma, I who bear the conch, discus, mace, lotus and forest garland will always dwell in Mathura. Whose nature is the light, the highest light, formless: remembering me so, always, Brahma, one surely goes to my place. Whoever, in the land of Mathura, or anywhere in Jambudvipa, worships my image with love, is dearer to me than anyone on earth.

Note //

Narayana speaks to Brahma. The god with an image is the formless light: both are said in one breath. Jambudvipa is the known world. Editions: 'vanamālādharasya vai' (sanskritdocuments.org) over 'vanamālāvṛtas tu vai' (Adyar); 'citsvarūpaṃ' and the line 'sadā māṃ saṃsmaran' (Adyar; sanskritdocuments.org has 'viśvarūpaṃ' and lacks the line).

U.16a

Dwelling there in Krishna's form, I am always to be worshipped by you. People worship me in four ways, by the difference of their fitness. The wise, following the ages, worship here Gopala, with his younger brother, and Rama, with Rukmini, intent on him. 'I am Gopala, unborn, eternal; I am Pradyumna, the ancient one; I am Rama; I am Aniruddha': so the wise should worship the Self.

Note //

The worshipper worships the four forms as himself: 'I am Gopala... so the wise should worship the Self.' Editions: 'adhikāribheda', 'difference of fitness' (Adyar) over 'avatārabheda', 'difference of descent' (sanskritdocuments.org); 'sānujaṃ rāmam' (Adyar) over 'sānujaṃ kṛṣṇam' (sanskritdocuments.org). Pending review.

U.16b

By their own dharma as I have taught it, without desire, each in its part, I am to be worshipped by those who live in the Bhadra and Krishna forests. Those who have lost the way of that dharma, who rest on me in that city, those seized by the age of Kali: their place is there. As you are with your sons, as Rudra is with his hosts, as I am with Shri, so is my devotee dear to me.

Note //

Even those who have lost their way find a place in Mathura. Editions: 'tair ahaṃ pūjanīyo hi bhadrakṛṣṇanivāsibhiḥ' (sanskritdocuments.org) over the garbled Adyar line; 'svadharmeṇa' (Adyar) over 'sa dharmeṇa' (sanskritdocuments.org).

U.17a

The lotus-born said: How can one god be four gods? How has the one syllable that is heard of become many syllables? He said to him: In the beginning there was only Brahman, one alone, without a second. From it came the unmanifest, the imperishable become manifest; from the imperishable, the great; from the great, the I-sense; from the I-sense, the five subtle elements; from them, the elements. The imperishable is covered by them. I am the imperishable, I am Om, unageing, fearless, deathless. Brahman is fearlessness. I am that free one; I am the imperishable. Being alone, every form, light, all-pervading: Brahman is one alone, without a second; . Rama, son of Rohini, comes from the letter A; Pradyumna, the self of dream, from the letter U; Aniruddha, the self of deep sleep, from the letter M; Krishna is the half-measure, in which the universe is founded.

Note //

Narayana speaking. The four forms are the four quarters of the Mandukya: A, the waker (here Rama; sanskritdocuments.org reads 'viśva', the waker, for 'rāmo'); U, the dreamer (taijasa); M, the sleeper (prājña); and the silent half-measure after M, the fourth. 'By maya': the four are how the one appears, not four things. 'The I-sense' is ahaṅkāra. Editions: Adyar; sanskritdocuments.org has 'cit-svarūpaṃ' for 'viśva-rūpaṃ' and lacks the second 'aham' in 'akṣaro 'ham oṅkāro 'ham'. Pending review.

U.17b

Rukmini, who is Krishna himself, is the root of nature, the maker of the world. Born among the women of Vraja, joined with Brahman through the scriptures, she is nature, the knowers of Brahman say, by way of Om. So Gopala, born of Om, is the ground of the universe. The knowers of Brahman teach that 'klim' and Om are one. Meditating on me, above all in Mathura, one gains release. There, in the opened lotus of the heart, eight-petalled, stand the two feet, marked with banner and umbrella; on the chest, the Shrivatsa mark and the Kaustubha jewel, shining; four arms, with conch, discus, bow, lotus and mace; arms with fine bracelets, the throat lovely with a garland; a bright crown, granting fearlessness, glittering earrings shaped like makaras; golden, gentle in body, giving fearlessness to his devotees: so one should meditate on me in the mind, always, or as holding the flute and the horn.

Note //

'Mathura' is first of all the lotus of the heart, where the image is to be seen; the next passage explains each part of it. The Shrivatsa is the curl of hair on Vishnu's chest, the Kaustubha his jewel; makaras are sea creatures. Editions: 'mūlaprakṛtī' (sanskritdocuments.org) or 'mūlaprakṛti'; 'brahmasaṅgataḥ' (Adyar) over 'jñānasaṅgataḥ' (sanskritdocuments.org); 'klīm oṅkārasyaikatvam paṭhyate' combines the Adyar ('paṭhyate brahmavādibhiḥ') and sanskritdocuments.org ('klīm oṅkārasyaikatvam') readings. Pending review.

U.17c

That by which the whole world is churned, the knowledge of Brahman, and whatever is the essence churned out of it: that is called Mathura. The world is the lotus of the earth, opened by the eight guardians of the directions, risen from the ocean of becoming, served by my mind-born sons. The radiance of moon and sun is the heavenly banner; golden Meru is the umbrella; the world of Brahma above is called my foot. The nature of Shri is there with its marks, so the knowers of Brahman call it the Shrivatsa. The light of the Self, which is the light of sun, fire, speech and moon, those who know the Lord call the Kaustubha jewel. Sattva, rajas, tamas and the I-sense are the four arms. The conch, made of the five elements, stands in the hand of rajas. The mind, always moving, is called the discus. The first maya is the bow; the lotus in the hand is the universe; the first knowledge, to be known, is the mace, always in my hand. Dharma, wealth and pleasure are the heavenly bracelets, never removed. The throat is said to be beyond qualities; it is garlanded by the first, unborn power; and the garland, Brahma, is your mind-born sons. They call my crown the nature of the unchanging. The two glittering earrings are the imperishable and the highest. Whoever meditates on me always, dear to me, gains release; he is free, and to him I give myself. All this I have told you, maker, of what is to come: my nature is twofold, with qualities and without.

Note //

Every part of the image is given a meaning, as the Kalagnirudra and Brihajjabala do for the three lines of ash. 'Mathura' is explained from 'math', churn: it is what the knowledge of Brahman churns out of the world. The Kaustubha is the Self's own light, by which sun, fire, speech and moon shine (compare Brihadaranyaka 4.3.2-6). 'The unchanging' (kūṭastha) is the Gita's word (15.16) for the Self. The verse ends with the two natures, with qualities and without: the image is the first, and it points to the second. Many lines differ between the editions; the Adyar copy is followed except: 'tat sārabhūtaṃ yad yat syāt' (combining both), 'mama mānasaiḥ' (sanskritdocuments.org 'mama mānase'; Adyar 'samamānasaiḥ'), 'ahaṅkāraś caturbhujaḥ' and 'kare rajasi saṃsthitaḥ' (sanskritdocuments.org; Adyar 'caturvidhaḥ', 'paro rajasi'), 'mālyate ādyayājayā' (sanskritdocuments.org; Adyar 'māsyate māyayājayā'). The earrings line is uncertain ('akṣarottamaṃ', Adyar; 'kṣīrottaraṃ', sanskritdocuments.org); the rendering takes it as the imperishable and the highest of Gita 15.16-18. Pending review.

U.18

The lotus-born said: Of the manifest forms you have told, what are the ornaments? How do the gods worship? The Rudras worship, Brahma worships, Brahma's sons worship, the Vinayakas worship, the twelve Adityas, the Vasus, the gandharvas, the apsaras worship; some, following their own state, stay hidden. Which form do humans worship? The god Narayana said to him: The twelve first, unmanifest forms are in all worlds, all gods, all humans. In the Rudras the form is Rudra's, in Brahma Brahma's, in the gods divine, in humans human, in the Vinayakas the remover of obstacles, in the Adityas light, in the gandharvas the gandharva form, and so in the apsaras; in the Vasus she is the cow, the desirable one; in the hidden ones, unseen. Appearing and disappearing, she stays in her own state. Dark, active or bright, in human beings she rests in the way of devotion, which is a mass of knowing, a mass of bliss, of the one taste of being, the light and bliss.

Note //

The one form appears in each class of beings in that class's own way, and in human beings it is devotion, whose substance is the one taste of being, the light and bliss. The section is garbled in every edition; the rendering follows the clearest readings, combining the Adyar copy and sanskritdocuments.org. Pending review.

U.19a

Om, to the Self that is the outgoing breath: Om, that is real; earth, air, heaven; to him, the Self that is the outgoing breath, homage, homage. Om, to Shri Krishna, Govinda, the beloved of the cowherd women: Om, that is real; earth, air, heaven; to him, homage, homage. Om, to the Self that is the downward breath... Om, to Shri Krishna, Pradyumna, Aniruddha... Om, to the Self that is the pervading breath... Om, to Shri Krishna, Rama... Om, to the Self that is the upward breath... Om, to Shri Krishna, son of Devaki... Om, to the Self that is the equalising breath... Om, to Shri Gopala, whose form is his own... Om, to Gopala, who is the Self of nature... Om, to Gopala, who is the Self of the senses... Om, to Gopala, who is the Self of the elements... Om, to Gopala, who is the highest Person... Om, to Gopala, who is the highest Brahman... Om, to Gopala, who is the Self of all beings... Om, to Gopala, who has passed beyond waking, dream and deep sleep, and is beyond even the fourth: Om, that is real; earth, air, heaven; to him, homage, homage.

Note //

Brahma's hymn of seventeen formulas, each ending 'Om, that is real; earth, air, heaven; to him, homage, homage', abridged in the rendering after the first two. The five breaths alternate with the four forms of Krishna, and the series climbs from nature, senses and elements to the highest Person, the highest Brahman and 'beyond even the fourth' (turīyātīta). The Adyar copy adds a seed-syllable ('ṭāṃ') before and after each name, and reads 'svas' for 'suvas'; it is not given here. Editions: 'pradyumnāyāniruddhāya' (Adyar; sanskritdocuments.org 'aniruddhāya'); 'pradhānātmā' (sanskritdocuments.org; Adyar 'preyānātmā'); 'paraṃ brahma gopālaḥ' (combining both); the last formula follows the Adyar copy ('jāgratsvapnasuṣuptim atītya turyātīto'; sanskritdocuments.org 'jāgratsvapnasuṣuptiturīyaturīyātīto 'ntaryāmī'). Pending review.

U.19b

One god, hidden in all beings, pervading all, the inner Self of all beings, overseer of action, dwelling in all beings, the witness, the knower, alone, without qualities. Homage to Rudra, to the Aditya, to Vinayaka, to the Sun, to Knowledge, to Indra, to Fire, to Yama, to Nirriti, to Varuna, to the Wind, to Kubera, to Ishana: homage to all the gods. Having given this holiest hymn to Brahma, and with it his own nature, and the making of all the worlds, he vanished. 'As I heard it from Brahma, from Brahma's sons and from Narada, so I have told it, Gandharvi. Go now, to your home.'

Note //

The end of the text. The verse is Shvetashvatara 6.11, on the one god who is the witness 'alone, without qualities'. The guardians of the eight directions are named in the homage. Durvasa ends his answer to Gandharvi. Editions: 'yamāya', 'vāyave' (sanskritdocuments.org) for the Adyar copy's 'pitre', 'marute', and the Adyar copy adds 'brahmaṇe namaḥ'; the closing verses follow the Adyar copy ('sarvalokānām', 'antardhāne', 'brahmaṇo ... śrutaṃ yathā'); sanskritdocuments.org has 'sarvabhūtānām', 'antardhāno' and 'brahmaṇe ... śrutaṃ mune'.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.