Zhuangzi

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 6: The Great Teacher
大宗師
知天之所爲,知人之所爲者,至矣!知天之所爲者,天而生也;知人之所爲者,以其知之所知,以養其知之所不知,終其天年,而不中道夭者,是知之盛也。雖然,有患。夫知有所待而後當,其所待者,特未定也。庸詎知吾所謂天之非人乎?所謂人之非天乎?且有眞人,而後有眞知。
zhī tiān zhī suǒ wéi, zhī rén zhī suǒ wéi zhě, zhì yǐ! zhī tiān zhī suǒ wéi zhě, tiān ér shēng yě; zhī rén zhī suǒ wéi zhě, yǐ qí zhī zhī suǒ zhī, yǐ yǎng qí zhī zhī suǒ bù zhī, zhōng qí tiān nián, ér bù zhōng dào yāo zhě, shì zhī zhī shèng yě. suī rán, yǒu huàn. fú zhī yǒu suǒ dài ér hòu dāng, qí suǒ dài zhě, tè wèi dìng yě. yōng jù zhī wú suǒ wèi tiān zhī fēi rén hū? suǒ wèi rén zhī fēi tiān hū? qiě yǒu zhēn rén, ér hòu yǒu zhēn zhī.
To know what does and to know what people do: that is the height. One who knows what does lives as lives. One who knows what people do uses what his knowing knows to nourish what his knowing does not know, and so lives out his years and does not die halfway. That is the fullness of knowing. Even so, there is a difficulty. Knowing before it can be right, and what it depends on is never settled. How do I know that what I call is not really people, and what I call people is not really ? First there must be a ; only then is there true knowing.
Note //
The chapter opens by putting knowing itself in question: it 'depends on something' (有所待) that is never fixed. Its answer is not a better theory but a kind of person, the true person (眞人). Giles places here a sentence that in the Chinese opens the passage on the Way (unit 4).
何謂眞人?古之眞人,不逆寡,不雄成,不謩士。若然者,過而弗悔,當而不自得也。若然者,登高不慄,入水不濡,入火不熱,是知之能登假於道也若此。古之眞人,其寢不夢,其覺无憂,其食不甘,其息深深。眞人之息以踵,衆人之息以喉。屈服者,其嗌言若哇。其耆欲深者,其天機淺。古之眞人,不知悅生,不知惡死,其出不訢,其入不距,翛然而往,翛然而來,而已矣;不忘其所始,不求其所終,受而喜之,忘而復之,是之謂不以心捐道,不以人助天,是之謂眞人。若然者,其心志,其容寂,其顙頯,淒然似秋,煖然似春,喜怒通四時,與物有宜,而莫知其極。故聖人之用兵也,亡國而不失人心,利澤施乎萬世,不爲愛人。故樂通物,非聖人也;有親,非仁也;天時,非賢也;利害不通,非君子也;行名失己,非士也;亡身不眞,非役人也。若狐不偕、務光、伯夷、叔齊、箕子、胥餘、紀他、申徒狄,是役人之役,適人之適,而不自適其適者也。古之眞人,其狀,義而不朋,若不足而不承,與乎其觚而不堅也,張乎其虛而不華也,邴邴乎其似喜乎,崔乎其不得已乎,滀乎進我色也,與乎止我德也,厲乎其似世乎,謷乎其未可制也,連乎其似好閉也,悗乎忘其言也。以刑爲體,以禮爲翼,以知爲時,以德爲循。以刑爲體者,綽乎其殺也;以禮爲翼者,所以行於世也;以知爲時者,不得已於事也;以德爲循者,言其與有足者至於丘也,而人眞以爲勤行者也。故其好之也一,其弗好之也一。其一也一,其不一也一。其一,與天爲徒;其不一,與人爲徒。天與人不相勝也。是之謂眞人。
hé wèi zhēn rén? gǔ zhī zhēn rén, bù nì guǎ, bù xióng chéng, bù mó shì. ruò rán zhě, guò ér fú huǐ, dāng ér bù zì dé yě. ruò rán zhě, dēng gāo bù lì, rù shuǐ bù rú, rù huǒ bù rè, shì zhī zhī néng dēng jiǎ yú dào yě ruò cǐ. gǔ zhī zhēn rén, qí qǐn bù mèng, qí jué wú yōu, qí shí bù gān, qí xī shēn shēn. zhēn rén zhī xī yǐ zhǒng, zhòng rén zhī xī yǐ hóu. qū fú zhě, qí ài yán ruò wa. qí qí yù shēn zhě, qí tiān jī qiǎn. gǔ zhī zhēn rén, bù zhī yuè shēng, bù zhī wù sǐ, qí chū bù xīn, qí rù bù jù, xiāo rán ér wǎng, xiāo rán ér lái, ér yǐ yǐ; bù wàng qí suǒ shǐ, bù qiú qí suǒ zhōng, shòu ér xǐ zhī, wàng ér fù zhī, shì zhī wèi bù yǐ xīn juān dào, bù yǐ rén zhù tiān, shì zhī wèi zhēn rén. ruò rán zhě, qí xīn zhì, qí róng jì, qí sǎng kuí, qī rán shì qiū, nuǎn rán shì chūn, xǐ nù tōng sì shí, yǔ wù yǒu yí, ér mò zhī qí jí. gù shèng rén zhī yòng bīng yě, wáng guó ér bù shī rén xīn, lì zé shī hū wàn shì, bù wéi ài rén. gù lè tōng wù, fēi shèng rén yě; yǒu qīn, fēi rén yě; tiān shí, fēi xián yě; lì hài bù tōng, fēi jūn zǐ yě; xíng míng shī jǐ, fēi shì yě; wáng shēn bù zhēn, fēi yì rén yě. ruò hú bù xié, wù guāng, bó yí, shū qí, jī zi, xū yú, jì tā, shēn tú dí, shì yì rén zhī yì, shì rén zhī shì, ér bù zì shì qí shì zhě yě. gǔ zhī zhēn rén, qí zhuàng, yì ér bù péng, ruò bù zú ér bù chéng, yǔ hū qí gū ér bù jiān yě, zhāng hū qí xū ér bù huá yě, bǐng bǐng hū qí shì xǐ hū, cuī hū qí bù dé yǐ hū, chù hū jìn wǒ sè yě, yǔ hū zhǐ wǒ dé yě, lì hū qí shì shì hū, áo hū qí wèi kě zhì yě, lián hū qí shì hào bì yě, mán hū wàng qí yán yě. yǐ xíng wéi tǐ, yǐ lǐ wéi yì, yǐ zhī wéi shí, yǐ dé wéi xún. yǐ xíng wéi tǐ zhě, chuò hū qí shā yě; yǐ lǐ wéi yì zhě, suǒ yǐ xíng yú shì yě; yǐ zhī wéi shí zhě, bù dé yǐ yú shì yě; yǐ dé wéi xún zhě, yán qí yǔ yǒu zú zhě zhì yú qiū yě, ér rén zhēn yǐ wéi qín xíng zhě yě. gù qí hào zhī yě yī, qí fú hào zhī yě yī. qí yī yě yī, qí bù yī yě yī. qí yī, yǔ tiān wéi tú; qí bù yī, yǔ rén wéi tú. tiān yǔ rén bù xiāng shèng yě. shì zhī wèi zhēn rén.
What is a true person? The true people of old did not turn away the few, did not boast of success, did not scheme over affairs. Being like this, they could make mistakes without regret and be right without being pleased with themselves. Being like this, they could climb high without fear, go into water without getting wet, go into fire without being burned. This is how far knowing can rise towards . The true people of old slept without dreams and woke without worry. Their food was plain, their breathing deep. The true person breathes from the heels; ordinary people breathe from the throat. Those who are beaten in argument choke out their words as if retching. Where cravings run deep, the workings of run shallow. The true people of old knew nothing of loving life, nothing of hating death. They came out without delight and went in without resistance. Easily they went, easily they came, and that was all. They did not forget where they began and did not seek where they would end. They received things and were glad of them; they forgot them and gave them back. This is called not using the to push aside, not using the human to help . This is called a true person. Being like this, their hearts forgot, their faces were calm, their foreheads broad. Cool like autumn, warm like spring, their joy and anger moved with the four seasons. They were fitting with all things, and no one knew their limit. So when the sage goes to war, he may overthrow a state without losing the hearts of its people; his benefits reach ten thousand generations, but not from love of people. So whoever takes delight in reaching out to things is not a sage; whoever has favourites is not humane; whoever times his acts to is not worthy; whoever does not see benefit and harm as one is not a gentleman; whoever pursues a name and loses himself is not a true scholar; whoever throws away his life without being true to himself cannot be master of others. Hu Buxie, Wu Guang, Bo Yi, Shu Qi, Jizi, Xu Yu, Ji Tuo, Shentu Di: all of these served what others served, sought what suited others, and did not seek what suited themselves. The true people of old looked upright but did not take sides. They seemed to lack something but took nothing from others. They were independent but not stubborn, wide open and empty but without show. Bright, they seemed cheerful; moving, they seemed to act only when they had to. Gathered in, their look drew you to them; at rest, their held you. Stern, they seemed of the world; lofty, they could not be held in check. Withdrawn, they seemed to like keeping closed; absent-minded, they forgot what they were going to say. They took punishment as the body, rites as the wings, knowing as timing, as following along. Taking punishment as the body, they were lenient even in killing. Taking rites as the wings, they got along in the world. Taking knowing as timing, they did what the affair made unavoidable. Taking as following along, they were like anyone with feet climbing a hill, though people thought they were working hard. So what they liked was one, and what they did not like was one. Their being one was one, and their not being one was one. In being one they were companions of ; in not being one they were companions of people. and people do not defeat each other. This is called a true person.
Note //
The true person is pictured at length: free of the love of life and the hatred of death, taking and giving back. 'Heaven and people do not defeat each other' (天與人不相勝): the true person does not set the human against heaven, or the one against the many (position 7). Parts of the passage about war and punishment are odd in this chapter, and many scholars think they were added later.
死生,命也;其有夜旦之常,天也。人之有所不得與,皆物之情也。彼特以天爲父,而身猶愛之,而況其卓乎?人特以有君爲愈乎己,而身猶死之,而況其眞乎?泉涸,魚相與處於陸,相呴以濕,相濡以沫,不如相忘於江湖。與其譽堯而非桀也,不如兩忘而化其道。夫大塊,載我以形,勞我以生,佚我以老,息我以死,故善吾生者,乃所以善吾死也。夫藏舟於壑,藏山於澤,謂之固矣,然而夜半有力者負之而走,昧者不知也。藏小大有宜,猶有所遯。若夫藏天下於天下,而不得所遯,是恆物之大情也。特犯人之形,而猶喜之;若人之形者,萬化而未始有極也,其爲樂,可勝計邪?故聖人將遊於物之所不得遯,而皆存。善夭善老,善始善終,人猶效之,又況萬物之所係,而一化之所待乎?
sǐ shēng, mìng yě; qí yǒu yè dàn zhī cháng, tiān yě. rén zhī yǒu suǒ bù dé yú, jiē wù zhī qíng yě. bǐ tè yǐ tiān wéi fù, ér shēn yóu ài zhī, ér kuàng qí zhuó hū? rén tè yǐ yǒu jūn wéi yù hū jǐ, ér shēn yóu sǐ zhī, ér kuàng qí zhēn hū? quán hé, yú xiāng yǔ chù yú lù, xiāng xǔ yǐ shī, xiāng rú yǐ mò, bù rú xiāng wàng yú jiāng hú. yǔ qí yù yáo ér fēi jié yě, bù rú liǎng wàng ér huà qí dào. fú dà kuài, zài wǒ yǐ xíng, láo wǒ yǐ shēng, yì wǒ yǐ lǎo, xī wǒ yǐ sǐ, gù shàn wú shēng zhě, nǎi suǒ yǐ shàn wú sǐ yě. fú cáng zhōu yú hè, cáng shān yú zé, wèi zhī gù yǐ, rán ér yè bàn yǒu lì zhě fù zhī ér zǒu, mèi zhě bù zhī yě. cáng xiǎo dà yǒu yí, yóu yǒu suǒ dùn. ruò fú cáng tiān xià yú tiān xià, ér bù dé suǒ dùn, shì héng wù zhī dà qíng yě. tè fàn rén zhī xíng, ér yóu xǐ zhī; ruò rén zhī xíng zhě, wàn huà ér wèi shǐ yǒu jí yě, qí wéi lè, kě shèng jì yé? gù shèng rén jiāng yóu yú wù zhī suǒ bù dé dùn, ér jiē cún. shàn yāo shàn lǎo, shàn shǐ shàn zhōng, rén yóu xiào zhī, yòu kuàng wàn wù zhī suǒ xì, ér yī huà zhī suǒ dài hū?
Death and life are fate; that they follow each other as night follows day is . That there are things people can do nothing about is just how things are. People look on as a father and love it with their whole being; how much more what stands beyond it! People think a ruler better than themselves and will die for him; how much more for what is true! When the springs dry up, the fish are left together on dry land. They wet each other with their breath and moisten each other with spit. Better for them to forget each other in the rivers and lakes. Rather than praising Yao and condemning Jie, better to forget both and be changed by . The great clod carries me in a body, toils me through life, eases me in old age, rests me in death. So what makes my life good is what makes my death good. You hide your boat in a gully and your mountain in a marsh and say it is safe. But in the middle of the night a strong man shoulders it and runs off, and the sleeper does not know. Hiding small things in large ones is fitting, but they can still get away. If you hide the world in the world, there is nowhere for it to get away to. This is the great truth of lasting things. Just to have stumbled into a human form, people are delighted. But a form like this goes through ten thousand changes with no end to them. Is the joy of it not beyond counting? So the sage wanders where things cannot get away, and all things remain. He finds early death good and old age good, the beginning good and the end good. People imitate even him; how much more that to which the ten thousand things are tied, on which every change depends!
Note //
'Hide the world in the world' (藏天下於天下) is one of the clearest pictures of wholeness in the book: when nothing is set apart from the whole, nothing can be lost (position 1). Some commentators read 山, 'mountain', as 汕, 'fishing net', which pairs better with the boat.
夫道,有情有信,无爲无形,可傳而不可受,可得而不可見,自本自根,未有天地,自古以固存,神鬼神帝,生天生地,在太極之先而不爲高,在六極之下而不爲深,先天地生而不爲久,長於上古而不爲老。狶韋氏得之,以挈天地;伏戲得之,以襲氣母;維斗得之,終古不忒;日月得之,終古不息;堪坏得之,以襲崐崘;馮夷得之,以遊大川;肩吾得之,以處大山;黃帝得之,以登雲天;顓頊得之,以處玄宮;禺強得之,立乎北極;西王母得之,坐乎少廣,莫知其始,莫知其終;彭祖得之,上及有虞,下及五伯;傅說得之,以相武丁,奄有天下,乘東維,騎箕尾,而比於列星。
fú dào, yǒu qíng yǒu xìn, wú wéi wú xíng, kě chuán ér bù kě shòu, kě dé ér bù kě jiàn, zì běn zì gēn, wèi yǒu tiān dì, zì gǔ yǐ gù cún, shén guǐ shén dì, shēng tiān shēng dì, zài tài jí zhī xiān ér bù wéi gāo, zài liù jí zhī xià ér bù wéi shēn, xiān tiān dì shēng ér bù wéi jiǔ, zhǎng yú shàng gǔ ér bù wéi lǎo. xī wéi shì dé zhī, yǐ qiè tiān dì; fú xì dé zhī, yǐ xí qì mǔ; wéi dòu dé zhī, zhōng gǔ bù tè; rì yuè dé zhī, zhōng gǔ bù xī; kān huài dé zhī, yǐ xí kūn lún; féng yí dé zhī, yǐ yóu dà chuān; jiān wú dé zhī, yǐ chù dà shān; huáng dì dé zhī, yǐ dēng yún tiān; zhuān xū dé zhī, yǐ chù xuán gōng; yú qiáng dé zhī, lì hū běi jí; xī wáng mǔ dé zhī, zuò hū shǎo guǎng, mò zhī qí shǐ, mò zhī qí zhōng; péng zǔ dé zhī, shàng jí yǒu yú, xià jí wǔ bó; fù yuè dé zhī, yǐ xiāng wǔ dīng, yǎn yǒu tiān xià, chéng dōng wéi, qí jī wěi, ér bǐ yú liè xīng.
has reality and can be trusted, but it does nothing and has no form. It can be handed on but not received; it can be found but not seen. It is its own trunk and its own root. Before there was and earth, it was there, firm from of old. It gave spirit to ghosts and to , it gave birth to and earth. It is above the highest point yet not high, below the lowest depths yet not deep. It was born before and earth yet is not old; it is older than the earliest times yet not aged. Xiwei got it and held and earth together. Fu Xi got it and entered the mother of breath. The Dipper got it and has never erred since ancient times. The sun and moon got it and have never rested since ancient times. Kanpi got it and took over Mount Kunlun. Ping Yi got it and wanders the great rivers. Jian Wu got it and dwells on Mount Tai. The Yellow Emperor got it and rose into the clouds. Zhuanxu got it and dwells in the Dark Palace. Yuqiang got it and stands at the North Pole. The Queen Mother of the West got it and sits on Shaoguang; no one knows her beginning or her end. Pengzu got it and lived from the time of Shun to the time of the Five Lords. Fu Yue got it and became minister to Wu Ding, ruled the whole world, and rides the Eastern Line and the Winnowing Basket and the Tail, and takes his place among the stars.
Note //
The fullest direct description of the Way in the inner chapters: it 'does nothing and has no form,' is 'its own root,' and is prior to heaven and earth (position 1). 'Handed on but not received': it can be pointed to but not possessed as an object. Giles places its opening sentence at the start of the chapter.
南伯子葵問乎女偊曰:「子之年長矣,而色若孺子,何也?」曰:「吾聞道矣。」南伯子葵曰:「(道)可得學邪?」曰:「惡!惡可?子非其人也。夫卜梁倚有聖人之才而无聖人之道,我有聖人之道而无聖人之才。吾欲以教之,庶幾其果爲聖人乎?不然,以聖人之道,告聖人之才,亦易矣,吾猶守而告之,參日而後能外天下;已外天下矣,吾又守之,七日而後能外物;已外物矣,吾又守之,九日而後能外生;已外生矣,而後能朝徹;朝徹而後能見獨,見獨而後能无古今,无古今而後能入於不死不生。殺生者不死,生生者不生。其爲物,无不將也,无不迎也,无不毀也,无不成也,其名爲攖寧。攖寧也者,攖而後成者也。」南伯子葵曰:「子獨惡乎聞之?」曰:「聞諸副墨之子,副墨之子聞諸洛誦之孫,洛誦之孫聞之瞻明,瞻明聞之聶許,聶許聞之需役,需役聞之於謳,於謳聞之玄冥,玄冥聞之參寥,參寥聞之疑始。」
nán bó zi kuí wèn hū nǚ yǔ yuē: “zi zhī nián zhǎng yǐ, ér sè ruò rú zi, hé yě?” yuē: “wú wén dào yǐ.” nán bó zi kuí yuē: “( dào) kě dé xué yé?” yuē: “wū! wū kě? zi fēi qí rén yě. fú bo liáng yǐ yǒu shèng rén zhī cái ér wú shèng rén zhī dào, wǒ yǒu shèng rén zhī dào ér wú shèng rén zhī cái. wú yù yǐ jiào zhī, shù jǐ qí guǒ wéi shèng rén hū? bù rán, yǐ shèng rén zhī dào, gào shèng rén zhī cái, yì yì yǐ, wú yóu shǒu ér gào zhī, cān rì ér hòu néng wài tiān xià; yǐ wài tiān xià yǐ, wú yòu shǒu zhī, qī rì ér hòu néng wài wù; yǐ wài wù yǐ, wú yòu shǒu zhī, jiǔ rì ér hòu néng wài shēng; yǐ wài shēng yǐ, ér hòu néng cháo chè; cháo chè ér hòu néng jiàn dú, jiàn dú ér hòu néng wú gǔ jīn, wú gǔ jīn ér hòu néng rù yú bù sǐ bù shēng. shā shēng zhě bù sǐ, shēng shēng zhě bù shēng. qí wéi wù, wú bù jiāng yě, wú bù yíng yě, wú bù huǐ yě, wú bù chéng yě, qí míng wéi yīng níng. yīng níng yě zhě, yīng ér hòu chéng zhě yě.” nán bó zi kuí yuē: “zi dú wū hū wén zhī?” yuē: “wén zhū fù mò zhī zi, fù mò zhī zi wén zhū luò sòng zhī sūn, luò sòng zhī sūn wén zhī zhān míng, zhān míng wén zhī niè xǔ, niè xǔ wén zhī xū yì, xū yì wén zhī yú ōu, yú ōu wén zhī xuán míng, xuán míng wén zhī cān liáo, cān liáo wén zhī yí shǐ.”
Nanbo Zikui asked Nü Yu: 'You are old in years, yet your face is like a child's. How is that?' 'I have heard .' Nanbo Zikui said: 'Can be learned?' 'Ah, how could it? You are not the man for it. Buliang Yi had the talent of a sage but not of a sage. I have of a sage but not the talent of a sage. I wanted to teach him, hoping he might really become a sage. Even if not, to tell of a sage to someone with a sage's talent should be easy. Still, I held to it and told him. After three days he could put the world outside himself. When he had put the world outside, I held to it again, and after seven days he could put things outside himself. When he had put things outside, I held to it again, and after nine days he could put life outside himself. When he had put life outside, he could see clear as morning. Seeing clear as morning, he could see the single. Seeing the single, he could be without past and present. Without past and present, he could enter where there is no dying and no living. 'What kills life does not die; what gives life to life does not live. As a thing, there is nothing it does not send off, nothing it does not welcome, nothing it does not destroy, nothing it does not complete. Its name is peace in the midst of turmoil. Peace in the midst of turmoil means that it is completed through the turmoil.' Nanbo Zikui said: 'Where did you hear this?' 'I heard it from the son of Assisting-Ink. The son of Assisting-Ink heard it from the grandson of Repeated-Recitation. The grandson of Repeated-Recitation heard it from Seeing-Clearly. Seeing-Clearly heard it from Whispered-Agreement. Whispered-Agreement heard it from Waiting-for-Use. Waiting-for-Use heard it from Chanting. Chanting heard it from Dark-Obscurity. Dark-Obscurity heard it from Joining-the-Void. Joining-the-Void heard it from Doubtful-Beginning.'
Note //
The stages run: the world, things, life put outside; then 'clear as morning,' 'seeing the single' (見獨), no past and present, and no dying and living. What is reached is not a new thing seen but the dropping of what was standing apart from it (position 6). 'Peace in the midst of turmoil' (攖寧) keeps the world appearing and moving (position 7), and the chain of teachers runs back from writing to Doubtful-Beginning.
子祀、子輿、子犁、子來四人相與語曰:「孰能以无爲首,以生爲脊,以死爲尻?孰知死生存亡之一體者,吾與之友矣!」四人相視而笑,莫逆於心,遂相與爲友。俄而子輿有病,子祀往問之。曰:「偉哉!夫造物者將以予爲此拘拘也!」曲僂發背,上有五管,頤隱於齊,肩高於頂,句贅指天,陰陽之氣有沴。其心閒而无事,跰𨇤而鑑于井,曰:「嗟乎!夫造物者又將以予爲此拘拘也!」子祀曰:「汝惡之乎?」曰:「亡,予何惡?浸假而化予之左臂以爲雞,予因以(求)時夜;浸假而化予之右臂以爲彈,予因以求鴞炙;浸假而化予之尻以爲輪,以神爲馬,予因而乘之,豈更駕哉?且夫得者時也,失者順也,安時而處順,哀樂不能入也,此古之所謂縣解也。而不能自解者,物有結之。且夫物不勝天,久矣,吾又何惡焉?」俄而子來有病,喘喘然將死,其妻子環而泣之。犁往問之,曰:「叱避,无怛化。」倚其戶,與之語曰:「偉哉!造化又將奚以汝爲?將奚以汝適?以汝爲鼠肝乎?以汝爲蟲臂乎?」子來曰:「父母於子,東西南北,唯命之從。陰陽於人,不翅於父母。彼近吾死,而我不聽,我則捍矣,彼何罪焉?夫大塊,載我以形,勞我以生,佚我以老,息我以死,故善吾生者,乃所以善吾死也。今大冶鑄金,金踊躍,曰:『我且必爲鏌鋣!』大冶必以爲不祥之金。今一犯人之形,而曰『人耳人耳』!夫造化者必以爲不祥之人。今一以天地爲大鑪,以造化爲大冶,惡乎往而不可哉?」成然寐,蘧然覺,(發然汗出。)
zi sì, zi yú, zi lí, zi lái sì rén xiāng yǔ yǔ yuē: “shú néng yǐ wú wéi shǒu, yǐ shēng wéi jí, yǐ sǐ wéi kāo? shú zhī sǐ shēng cún wáng zhī yī tǐ zhě, wú yǔ zhī yǒu yǐ!” sì rén xiāng shì ér xiào, mò nì yú xīn, suì xiāng yǔ wéi yǒu. é ér zi yú yǒu bìng, zi sì wǎng wèn zhī. yuē: “wěi zāi! fú zào wù zhě jiāng yǐ yǔ wéi cǐ jū jū yě!” qū lóu fā bèi, shàng yǒu wǔ guǎn, yí yǐn yú qí, jiān gāo yú dǐng, jù zhuì zhǐ tiān, yīn yáng zhī qì yǒu lì. qí xīn xián ér wú shì, pián xiān ér jiàn yú jǐng, yuē: “jiē hū! fú zào wù zhě yòu jiāng yǐ yǔ wéi cǐ jū jū yě!” zi sì yuē: “rǔ wù zhī hū?” yuē: “wáng, yǔ hé wù? jìn jiǎ ér huà yǔ zhī zuǒ bì yǐ wéi jī, yǔ yīn yǐ( qiú) shí yè; jìn jiǎ ér huà yǔ zhī yòu bì yǐ wéi dàn, yǔ yīn yǐ qiú xiāo zhì; jìn jiǎ ér huà yǔ zhī kāo yǐ wéi lún, yǐ shén wéi mǎ, yǔ yīn ér chéng zhī, qǐ gèng jià zāi? qiě fú dé zhě shí yě, shī zhě shùn yě, ān shí ér chù shùn, āi lè bù néng rù yě, cǐ gǔ zhī suǒ wèi xiàn jiě yě. ér bù néng zì jiě zhě, wù yǒu jié zhī. qiě fú wù bù shèng tiān, jiǔ yǐ, wú yòu hé wù yān?” é ér zi lái yǒu bìng, chuǎn chuǎn rán jiāng sǐ, qí qī zǐ huán ér qì zhī. lí wǎng wèn zhī, yuē: “chì bì, wú dá huà.” yǐ qí hù, yǔ zhī yǔ yuē: “wěi zāi! zào huà yòu jiāng xī yǐ rǔ wéi? jiāng xī yǐ rǔ shì? yǐ rǔ wéi shǔ gān hū? yǐ rǔ wéi chóng bì hū?” zi lái yuē: “fù mǔ yú zi, dōng xī nán běi, wéi mìng zhī cóng. yīn yáng yú rén, bù chì yú fù mǔ. bǐ jìn wú sǐ, ér wǒ bù tīng, wǒ zé hàn yǐ, bǐ hé zuì yān? fú dà kuài, zài wǒ yǐ xíng, láo wǒ yǐ shēng, yì wǒ yǐ lǎo, xī wǒ yǐ sǐ, gù shàn wú shēng zhě, nǎi suǒ yǐ shàn wú sǐ yě. jīn dà yě zhù jīn, jīn yǒng yuè, yuē: ‘wǒ qiě bì wéi mò yé!’ dà yě bì yǐ wéi bù xiáng zhī jīn. jīn yī fàn rén zhī xíng, ér yuē‘rén ěr rén ěr’ ! fú zào huà zhě bì yǐ wéi bù xiáng zhī rén. jīn yī yǐ tiān dì wéi dà lú, yǐ zào huà wéi dà yě, wū hū wǎng ér bù kě zāi?” chéng rán mèi, qú rán jué, ( fā rán hàn chū. )
Zisi, Ziyu, Zili and Zilai were talking together. 'Who can take nothingness as his head, life as his spine and death as his rump? Who knows that death and life, staying and passing, are one body? We will be his friends.' The four looked at one another and laughed. There was no disagreement in their hearts, and so they became friends. Soon after, Ziyu fell ill, and Zisi went to ask after him. Ziyu said: 'How great is the Maker of Things, to make me all bent up like this!' His back was hunched and his organs were on top, his chin was down by his navel, his shoulders were higher than the top of his head, his topknot pointed at the sky. The breath of yin and yang in him was out of order. Yet his was at ease and untroubled. He hobbled to the well, looked at his reflection and said: 'Ah! The Maker of Things is making me all bent up like this!' Zisi said: 'Do you resent it?' 'No, why should I resent it? If it changes my left arm into a rooster, I will use it to call the hour of night. If it changes my right arm into a crossbow pellet, I will use it to shoot down an owl for roasting. If it changes my rump into a wheel and my spirit into a horse, I will ride it; what need would I have of a carriage? Getting comes in its time; losing is going along. Content with the time and at home in going along, sorrow and joy cannot get in. This is what the ancients called being freed from the hanging. Those who cannot free themselves are tied down by things. And things have never won against . Why should I resent it?' Soon after, Zilai fell ill. He lay gasping, close to death, while his wife and children stood round weeping. Zili went to ask after him. 'Shoo! Get back!' he said to them. 'Do not disturb the change.' Leaning against the doorway, he talked with Zilai. 'How great is the Maker and Changer! What will it make of you next? Where will it send you? Will it make you a rat's liver? Will it make you an insect's arm?' Zilai said: 'Wherever a child's parents tell him to go, east, west, south or north, he simply follows their command. Yin and yang are more to a person than parents. If they bring me close to death and I do not obey, I am being stubborn; what fault is it of theirs? The great clod carries me in a body, toils me through life, eases me in old age, rests me in death. So what makes my life good is what makes my death good. Suppose a great smith were casting metal, and the metal leapt up and said, "I must be made into a famous sword!" The great smith would surely think it unlucky metal. Now if, having once stumbled into a human form, I were to say, "Only a human! Only a human!", the Maker and Changer would surely think me an unlucky person. Now if I take and earth as a great furnace and the Maker and Changer as a great smith, where could I go that would not be all right?' Calmly he fell asleep, and with a start he woke.
Note //
The Maker of Things (造物者) and the Maker and Changer (造化) are names for the process of change, not a person who designs. The friends do not insist on staying in one form; 'where could I go that would not be all right?' The form changes; nothing is lost from the whole (positions 1 and 2).
子桑戶、孟子反、子琴張三人相與友,曰:「孰能相與於无相與,相爲於无相爲?孰能登天遊霧,撓挑无極,相忘以生,无所終窮?」三人相視而笑,莫逆於心,遂相與友。莫然有間,而子桑戶死,未葬。孔子聞之,使子貢往待事焉。或編曲,或鼔琴,相和而歌曰:「嗟來桑戶乎!嗟來桑戶乎!而已反其眞,而我猶爲人猗!」子貢趨而進,曰:「敢問:臨尸而歌,禮乎?」二人相視而笑,曰:「是惡知禮意?」子貢反以告孔子,曰:「彼何人者邪?脩行无有,而外其形骸,臨尸而歌,顏色不變,无以命之。彼何人者邪?」孔子曰:「彼,遊方之外者也;而丘,遊方之內者也。外內不相及,而丘使汝往弔之,丘則陋矣!彼方且與造物者爲人,而遊乎天地之一氣。彼以生爲附贅縣疣,以死爲決𤴯潰癕。夫若然者,又惡知死生先後之所在?假於異物,託於同體,忘其肝膽,遺其耳目,反覆終始,不知端倪,芒然彷徨乎塵垢之外,逍遙乎无爲之業。彼又惡能憒憒然,爲世俗之禮,以觀衆人之耳目哉?」子貢曰:「然則夫子何方之依?」(孔子)曰:「丘,天之戮民也。雖然,吾與汝共之。」子貢曰:「敢問其方?」孔子曰:「魚相造乎水,人相造乎道。相造乎水者,穿池而養給;相造乎道者,无事而生定。故曰:魚相忘乎江湖,人相忘乎道術。」子貢曰:「敢問畸人?」曰:「畸人者,畸於人而侔於天。故曰:天之小人,人之君子;人之君子,天之小人也。」
zi sāng hù, mèng zi fǎn, zi qín zhāng sān rén xiāng yǔ yǒu, yuē: “shú néng xiāng yǔ yú wú xiāng yú, xiāng wéi yú wú xiāng wéi? shú néng dēng tiān yóu wù, náo tiāo wú jí, xiāng wàng yǐ shēng, wú suǒ zhōng qióng?” sān rén xiāng shì ér xiào, mò nì yú xīn, suì xiāng yǔ yǒu. mò rán yǒu jiān, ér zi sāng hù sǐ, wèi zàng. kǒng zi wén zhī, shǐ zi gòng wǎng dài shì yān. huò biān qū, huò gǔ qín, xiāng hé ér gē yuē: “jiē lái sāng hù hū! jiē lái sāng hù hū! ér yǐ fǎn qí zhēn, ér wǒ yóu wéi rén yī!” zi gòng qū ér jìn, yuē: “gǎn wèn: lín shī ér gē, lǐ hū?” èr rén xiāng shì ér xiào, yuē: “shì wū zhī lǐ yì?” zi gòng fǎn yǐ gào kǒng zi, yuē: “bǐ hé rén zhě yé? xiū xíng wú yǒu, ér wài qí xíng hái, lín shī ér gē, yán sè bù biàn, wú yǐ mìng zhī. bǐ hé rén zhě yé?” kǒng zi yuē: “bǐ, yóu fāng zhī wài zhě yě; ér qiū, yóu fāng zhī nèi zhě yě. wài nèi bù xiāng jí, ér qiū shǐ rǔ wǎng diào zhī, qiū zé lòu yǐ! bǐ fāng qiě yǔ zào wù zhě wéi rén, ér yóu hū tiān dì zhī yī qì. bǐ yǐ shēng wéi fù zhuì xiàn yóu, yǐ sǐ wéi jué huàn kuì yōng. fú ruò rán zhě, yòu wū zhī sǐ shēng xiān hòu zhī suǒ zài? jiǎ yú yì wù, tuō yú tóng tǐ, wàng qí gān dǎn, yí qí ěr mù, fǎn fù zhōng shǐ, bù zhī duān ní, máng rán páng huáng hū chén gòu zhī wài, xiāo yáo hū wú wéi zhī yè. bǐ yòu wū néng kuì kuì rán, wéi shì sú zhī lǐ, yǐ guān zhòng rén zhī ěr mù zāi?” zi gòng yuē: “rán zé fū zǐ hé fāng zhī yī?” ( kǒng zi) yuē: “qiū, tiān zhī lù mín yě. suī rán, wú yǔ rǔ gòng zhī.” zi gòng yuē: “gǎn wèn qí fāng?” kǒng zi yuē: “yú xiāng zào hū shuǐ, rén xiāng zào hū dào. xiāng zào hū shuǐ zhě, chuān chí ér yǎng gěi; xiāng zào hū dào zhě, wú shì ér shēng dìng. gù yuē: yú xiāng wàng hū jiāng hú, rén xiāng wàng hū dào shù.” zi gòng yuē: “gǎn wèn jī rén?” yuē: “jī rén zhě, jī yú rén ér móu yú tiān. gù yuē: tiān zhī xiǎo rén, rén zhī jūn zǐ; rén zhī jūn zǐ, tiān zhī xiǎo rén yě.”
Zisanghu, Mengzifan and Ziqinzhang were friends. They said: 'Who can be together without being together, act for each other without acting for each other? Who can climb the sky and wander in the mists, roam through the boundless, forgetting life together, without end?' The three looked at one another and laughed. There was no disagreement in their hearts, and so they became friends. After a quiet while, Zisanghu died. He had not yet been buried when Confucius heard of it and sent Zigong to help with the rites. One of the friends was weaving frames for silkworms, the other was playing the lute, and together they sang: 'Ah, Sanghu! Ah, Sanghu! You have gone back to what is true, while we are still human, oh!' Zigong hurried forward and said: 'May I ask whether it is proper to sing beside a corpse?' The two looked at each other and laughed: 'What does he know about the meaning of rites?' Zigong went back and told Confucius: 'What kind of men are they? They do nothing to cultivate conduct and put their bodies outside themselves. They sing beside a corpse with no change in their faces. I have no name for it. What kind of men are they?' Confucius said: 'They wander outside the bounds; I wander inside the bounds. Outside and inside do not meet, and I sent you to mourn. That was narrow of me. They are companions of the Maker of Things and wander in the one breath of and earth. To them life is a wart or a growth that hangs on them, and death is the bursting of a boil or the draining of an abscess. Being like that, how would they know which comes first, death or life? They borrow different materials and lodge them in one body. They forget their liver and gall and leave behind their ears and eyes. Turning round and round, ending and beginning, they do not know where it starts or stops. Free and unattached, they wander beyond the dust and dirt and roam at ease in the work of doing nothing. Why would they bother with the rites of the common world, to put on a show for the eyes and ears of the crowd?' Zigong said: 'Then which bounds do you rely on, Master?' Confucius said: 'I am one of those punished by . Even so, I will share it with you.' Zigong said: 'May I ask the method?' Confucius said: 'Fish come together in water; people come together in . For those who come together in water, dig a pond and they are fed. For those who come together in , have no business and life is settled. So it is said: fish forget each other in the rivers and lakes; people forget each other in the arts of .' Zigong said: 'May I ask about the odd man?' 'The odd man is odd to people but matches . So it is said: 's small man is people's gentleman; people's gentleman is 's small man.'
Note //
'Gone back to what is true' (反其眞): death is pictured as return, not loss. Confucius here admits the difference between those who wander 'outside the bounds' and his own life inside them, and calls himself 'punished by heaven.' 'Fish forget each other in the rivers and lakes' repeats the image of unit 3.
顏回問仲尼,曰:「孟孫才,其母死,哭泣无涕,中心不慼,居喪不哀,无是三者,以善喪蓋魯國。固有无其實而得其名者乎?回壹怪之。」仲尼曰:「夫孟孫氏,盡之矣,進於知矣;唯簡之而不得,夫已有所簡矣。孟孫氏,不知所以生,不知所以死,不知就先,不知就後,若化爲物,以待其所不知之化已乎!且方將化,惡知不化哉?方將不化,惡知已化哉?吾特與汝,其夢未始覺者邪?且彼有駭形而无損心,有旦宅而无情死。孟孫氏特覺,人哭亦哭,是自其所以乃,且也相與『吾之』耳矣。庸詎知吾所謂『吾之』乎?且汝夢爲鳥而厲乎天,夢爲魚而沒於淵。不識今之言者,其覺者乎,其夢者乎?造適不及笑,獻笑不及排,安排而去化,乃入於寥天一。」
yán huí wèn zhòng ní, yuē: “mèng sūn cái, qí mǔ sǐ, kū qì wú tì, zhōng xīn bù qī, jū sàng bù āi, wú shì sān zhě, yǐ shàn sàng gài lǔ guó. gù yǒu wú qí shí ér dé qí míng zhě hū? huí yī guài zhī.” zhòng ní yuē: “fú mèng sūn shì, jǐn zhī yǐ, jìn yú zhī yǐ; wéi jiǎn zhī ér bù dé, fú yǐ yǒu suǒ jiǎn yǐ. mèng sūn shì, bù zhī suǒ yǐ shēng, bù zhī suǒ yǐ sǐ, bù zhī jiù xiān, bù zhī jiù hòu, ruò huà wéi wù, yǐ dài qí suǒ bù zhī zhī huà yǐ hū! qiě fāng jiāng huà, wū zhī bù huà zāi? fāng jiāng bù huà, wū zhī yǐ huà zāi? wú tè yǔ rǔ, qí mèng wèi shǐ jué zhě yé? qiě bǐ yǒu hài xíng ér wú sǔn xīn, yǒu dàn zhái ér wú qíng sǐ. mèng sūn shì tè jué, rén kū yì kū, shì zì qí suǒ yǐ nǎi, qiě yě xiāng yǔ‘wú zhī’ ěr yǐ. yōng jù zhī wú suǒ wèi‘wú zhī’ hū? qiě rǔ mèng wéi niǎo ér lì hū tiān, mèng wéi yú ér méi yú yuān. bù shí jīn zhī yán zhě, qí jué zhě hū, qí mèng zhě hū? zào shì bù jí xiào, xiàn xiào bù jí pái, ān pái ér qù huà, nǎi rù yú liáo tiān yī.”
Yan Hui asked Confucius: 'When Mengsun Cai's mother died, he wept without tears, felt no grief in his , and was not sad during the mourning. Without these three, he is famous throughout Lu for mourning well. Can a person really get a name without the substance? I find it very strange.' Confucius said: 'Mengsun has gone all ; he has gone beyond knowing. People try to simplify these things and cannot, but he has already simplified some. Mengsun does not know why he lives and does not know why he dies. He does not know about going first and does not know about going last. He changes as a thing and waits for the changes he does not know, that is all. Besides, when he is about to change, how does he know he is not unchanged? When he is about to not change, how does he know he has not already changed? Perhaps you and I are the ones dreaming, who have never begun to wake. 'Besides, he has a startled body but no damaged ; he has a morning lodging but no real death. Mengsun alone is awake. When others weep, he weeps too; that is how he is. Besides, people all say to one another "this is me." How do we know that what I call "me" is me? You dream you are a bird and soar into the sky; you dream you are a fish and dive into the depths. I do not know whether the one now speaking is awake or dreaming. Hitting on something that suits you is not as good as laughing; offering a laugh is not as good as letting things arrange themselves. Settle into the arrangement and go along with the change, and you enter the oneness of the empty sky.'
Note //
'How do we know that what I call me is me?' (庸詎知吾所謂吾之乎): the same question as the butterfly dream of chapter 2, now asked of mourning. The body changes like a lodging moved each morning; no real self dies (position 6). 'The oneness of the empty sky' (寥天一) is where the chapter's talk of change comes to rest.
意而子見許由,許由曰:「堯何以資汝?」意而子曰:「堯謂我:『汝必躬服仁義,而明言是非。』」許由曰:「而奚來爲軹?夫堯旣已黥汝以仁義,而劓汝以是非矣,汝將何以遊夫遙蕩恣睢轉徙之塗乎?」意而子曰:「雖然,吾願遊於其藩。」許由曰:「不然。夫盲者无以與乎眉目顏色之好,瞽者无以與乎青黃黼黻之觀。」意而子曰:「夫无莊之失其美,據梁之失其力,黃帝之亡其知,皆在鑪捶之間耳。庸詎知夫造物者之不息我黥而補我劓,使我乘成以隨先生邪?」許由曰:「噫!未可知也。我爲汝言其大略:吾師乎!吾師乎!䪡萬物而不爲戾,澤及萬世而不爲仁,長於上古而不爲老,覆載天地、刻彫衆形而不爲巧。此所遊已!」
yì ér zi jiàn xǔ yóu, xǔ yóu yuē: “yáo hé yǐ zī rǔ?” yì ér zi yuē: “yáo wèi wǒ: ‘rǔ bì gōng fú rén yì, ér míng yán shì fēi.’” xǔ yóu yuē: “ér xī lái wéi zhǐ? fú yáo jì yǐ qíng rǔ yǐ rén yì, ér yì rǔ yǐ shì fēi yǐ, rǔ jiāng hé yǐ yóu fū yáo dàng zì suī zhuǎn xǐ zhī tú hū?” yì ér zi yuē: “suī rán, wú yuàn yóu yú qí fān.” xǔ yóu yuē: “bù rán. fú máng zhě wú yǐ yǔ hū méi mù yán sè zhī hǎo, gǔ zhě wú yǐ yǔ hū qīng huáng fǔ fú zhī guān.” yì ér zi yuē: “fú wú zhuāng zhī shī qí měi, jù liáng zhī shī qí lì, huáng dì zhī wáng qí zhī, jiē zài lú chuí zhī jiān ěr. yōng jù zhī fū zào wù zhě zhī bù xī wǒ qíng ér bǔ wǒ yì, shǐ wǒ chéng chéng yǐ suí xiān shēng yé?” xǔ yóu yuē: “yī! wèi kě zhī yě. wǒ wéi rǔ yán qí dà lüè: wú shī hū! wú shī hū! jī wàn wù ér bù wéi lì, zé jí wàn shì ér bù wéi rén, zhǎng yú shàng gǔ ér bù wéi lǎo, fù zài tiān dì, kè diāo zhòng xíng ér bù wéi qiǎo. cǐ suǒ yóu yǐ!”
Yierzi went to see Xu You. Xu You said: 'What has Yao given you?' Yierzi said: 'Yao told me: "You must practise kindness and duty and speak clearly about right and wrong."' Xu You said: 'Then why have you come here? Yao has already branded you with kindness and duty and cut off your nose with right and wrong. How will you wander on the free and easy, ever-changing road?' Yierzi said: 'Even so, I would like to wander at its edge.' Xu You said: 'No. The blind have no way to enjoy fine faces and features; the sightless have no way to enjoy the colours of embroidered robes.' Yierzi said: 'Wuzhuang forgot her beauty, Juliang forgot his strength, the Yellow Emperor lost his knowledge, all in the hammering and forging. How do you know the Maker of Things will not wipe away my brand and restore my nose, so that I can ride whole and follow you, master?' Xu You said: 'Ah, that cannot be known. Let me give you the outline. My teacher! My teacher! It crushes the ten thousand things but is not cruel; its benefits reach ten thousand generations but it is not humane; it is older than the earliest times but is not old; it covers and holds up earth and carves all forms but is not skilful. This is where I wander.'
Note //
'My teacher' here is the great teacher of the chapter's title: the Way itself, which does all things without claiming any virtue for them. Yao's teaching of right and wrong is pictured as mutilation; the hope is that the forge of change can make one whole again.
顏回曰:「回益矣。」仲尼曰:「何謂也?」曰:「回忘仁義矣。」曰:「可矣,猶未也。」它日復見,曰:「回益矣。」曰:「何謂也?」曰:「回忘禮樂矣。」曰:「可矣,猶未也。」它日復見,曰:「回益矣。」曰:「何謂也?」曰:「回坐忘矣。」仲尼蹵然曰:「何謂坐忘?」顏回曰:「墮枝體,黜聰明,離形去知,同於大通,此謂坐忘。」仲尼曰:「同則无好也,化則无常也。而果其賢乎?丘也請從而後也。」
yán huí yuē: “huí yì yǐ.” zhòng ní yuē: “hé wèi yě?” yuē: “huí wàng rén yì yǐ.” yuē: “kě yǐ, yóu wèi yě.” tā rì fù jiàn, yuē: “huí yì yǐ.” yuē: “hé wèi yě?” yuē: “huí wàng lǐ yuè yǐ.” yuē: “kě yǐ, yóu wèi yě.” tā rì fù jiàn, yuē: “huí yì yǐ.” yuē: “hé wèi yě?” yuē: “huí zuò wàng yǐ.” zhòng ní cù rán yuē: “hé wèi zuò wàng?” yán huí yuē: “duò zhī tǐ, chù cōng míng, lí xíng qù zhī, tóng yú dà tōng, cǐ wèi zuò wàng.” zhòng ní yuē: “tóng zé wú hào yě, huà zé wú cháng yě. ér guǒ qí xián hū? qiū yě qǐng cóng ér hòu yě.”
Yan Hui said: 'I am making progress.' Confucius said: 'What do you mean?' 'I have forgotten kindness and duty.' 'Good, but not yet.' Another day he saw him again and said: 'I am making progress.' 'What do you mean?' 'I have forgotten rites and music.' 'Good, but not yet.' Another day he saw him again and said: 'I am making progress.' 'What do you mean?' 'I .' Confucius, startled, said: 'What do you mean, ?' Yan Hui said: 'I let go of my limbs and body, drive out hearing and sight, leave form behind and get rid of knowing, and become the same as the great opening. This is what I mean by sitting and forgetting.' Confucius said: 'Being the same, you have no likes; being changed, you have no fixed rules. So you really are a worthy man! I ask to follow after you.'
Note //
'Sitting and forgetting' (坐忘) pairs with the fasting of the heart in chapter 4. What is forgotten is not the world but the holding: of virtues, of rites, finally of the body-and-knowing taken as 'me.' 'The same as the great opening' (同於大通) names what remains when that falls away (position 6).
子輿與子桑友,而淋雨十日。子輿曰:「子桑殆病矣。」裹飯而往食之,至子桑之門,則若歌若哭,鼔琴曰:「父邪?母邪?天乎?人乎?」有不任其聲而趨舉其詩焉。子輿入,曰:「子之歌詩,何故若是?」曰:「吾思夫使我至此極者,而弗得也。父母豈欲吾貧哉?天无私覆,地无私載,天地豈私貧我哉?求其爲之者,而不得也。然而至此極者,命也夫!」
zi yú yǔ zi sāng yǒu, ér lín yǔ shí rì. zi yú yuē: “zi sāng dài bìng yǐ.” guǒ fàn ér wǎng shí zhī, zhì zi sāng zhī mén, zé ruò gē ruò kū, gǔ qín yuē: “fù yé? mǔ yé? tiān hū? rén hū?” yǒu bù rèn qí shēng ér qū jǔ qí shī yān. zi yú rù, yuē: “zi zhī gē shī, hé gù ruò shì?” yuē: “wú sī fū shǐ wǒ zhì cǐ jí zhě, ér fú dé yě. fù mǔ qǐ yù wú pín zāi? tiān wú sī fù, dì wú sī zài, tiān dì qǐ sī pín wǒ zāi? qiú qí wéi zhī zhě, ér bù dé yě. rán ér zhì cǐ jí zhě, mìng yě fú!”
Ziyu and Zisang were friends. Once it rained for ten days. Ziyu said: 'Zisang may be ill.' He wrapped up some rice and went to feed him. At Zisang's gate he heard something like singing, something like weeping, to the sound of a lute: 'Father? Mother? ? People?' The voice was too weak for the words, and he hurried through the lines. Ziyu went in and said: 'Why are you singing like that?' He said: 'I was thinking about what has brought me to this extreme, and I cannot find it. Would my father and mother want me to be poor? covers all without favour, earth holds up all without favour; would and earth single me out to be poor? I look for who did it and cannot find it. Yet here I am at this extreme. It must be fate!'
Note //
The chapter ends not with a triumph but with a poor, hungry man who looks for someone to blame and finds no one. 'Fate' (命) here is only the name for what has happened without anyone doing it.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.