notdual.
Full text //

Zhuangzi

How to read this text →

An ink painting of Zhuangzi asleep, slumped against a rock, with a butterfly fluttering above him.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 6: The Great Teacher

大宗師

Verse 6.1

To know what does and to know what people do: that is the height. One who knows what does lives as lives. One who knows what people do uses what his knowing knows to nourish what his knowing does not know, and so lives out his years and does not die halfway. That is the fullness of knowing. Even so, there is a difficulty. Knowing before it can be right, and what it depends on is never settled. How do I know that what I call is not really people, and what I call people is not really ? First there must be a ; only then is there true knowing.

Note //

The chapter opens by putting knowing itself in question: it 'depends on something' (有所待) that is never fixed. Its answer is not a better theory but a kind of person, the true person (眞人). Giles places here a sentence that in the Chinese opens the passage on the Way (unit 4).

Verse 6.2

What is a true person? The true people of old did not turn away the few, did not boast of success, did not scheme over affairs. Being like this, they could make mistakes without regret and be right without being pleased with themselves. Being like this, they could climb high without fear, go into water without getting wet, go into fire without being burned. This is how far knowing can rise towards . The true people of old slept without dreams and woke without worry. Their food was plain, their breathing deep. The true person breathes from the heels; ordinary people breathe from the throat. Those who are beaten in argument choke out their words as if retching. Where cravings run deep, the workings of run shallow. The true people of old knew nothing of loving life, nothing of hating death. They came out without delight and went in without resistance. Easily they went, easily they came, and that was all. They did not forget where they began and did not seek where they would end. They received things and were glad of them; they forgot them and gave them back. This is called not using the to push aside, not using the human to help . This is called a true person. Being like this, their hearts forgot, their faces were calm, their foreheads broad. Cool like autumn, warm like spring, their joy and anger moved with the four seasons. They were fitting with all things, and no one knew their limit. So when the sage goes to war, he may overthrow a state without losing the hearts of its people; his benefits reach ten thousand generations, but not from love of people. So whoever takes delight in reaching out to things is not a sage; whoever has favourites is not humane; whoever times his acts to is not worthy; whoever does not see benefit and harm as one is not a gentleman; whoever pursues a name and loses himself is not a true scholar; whoever throws away his life without being true to himself cannot be master of others. Hu Buxie, Wu Guang, Bo Yi, Shu Qi, Jizi, Xu Yu, Ji Tuo, Shentu Di: all of these served what others served, sought what suited others, and did not seek what suited themselves. The true people of old looked upright but did not take sides. They seemed to lack something but took nothing from others. They were independent but not stubborn, wide open and empty but without show. Bright, they seemed cheerful; moving, they seemed to act only when they had to. Gathered in, their look drew you to them; at rest, their held you. Stern, they seemed of the world; lofty, they could not be held in check. Withdrawn, they seemed to like keeping closed; absent-minded, they forgot what they were going to say. They took punishment as the body, rites as the wings, knowing as timing, as following along. Taking punishment as the body, they were lenient even in killing. Taking rites as the wings, they got along in the world. Taking knowing as timing, they did what the affair made unavoidable. Taking as following along, they were like anyone with feet climbing a hill, though people thought they were working hard. So what they liked was one, and what they did not like was one. Their being one was one, and their not being one was one. In being one they were companions of ; in not being one they were companions of people. and people do not defeat each other. This is called a true person.

Note //

The true person is pictured at length: free of the love of life and the hatred of death, taking and giving back. 'Heaven and people do not defeat each other' (天與人不相勝): the true person does not set the human against heaven, or the one against the many (position 7). Parts of the passage about war and punishment are odd in this chapter, and many scholars think they were added later.

Verse 6.3

Death and life are fate; that they follow each other as night follows day is . That there are things people can do nothing about is just how things are. People look on as a father and love it with their whole being; how much more what stands beyond it! People think a ruler better than themselves and will die for him; how much more for what is true! When the springs dry up, the fish are left together on dry land. They wet each other with their breath and moisten each other with spit. Better for them to forget each other in the rivers and lakes. Rather than praising Yao and condemning Jie, better to forget both and be changed by . The great clod carries me in a body, toils me through life, eases me in old age, rests me in death. So what makes my life good is what makes my death good. You hide your boat in a gully and your mountain in a marsh and say it is safe. But in the middle of the night a strong man shoulders it and runs off, and the sleeper does not know. Hiding small things in large ones is fitting, but they can still get away. If you hide the world in the world, there is nowhere for it to get away to. This is the great truth of lasting things. Just to have stumbled into a human form, people are delighted. But a form like this goes through ten thousand changes with no end to them. Is the joy of it not beyond counting? So the sage wanders where things cannot get away, and all things remain. He finds early death good and old age good, the beginning good and the end good. People imitate even him; how much more that to which the ten thousand things are tied, on which every change depends!

Note //

'Hide the world in the world' (藏天下於天下) is one of the clearest pictures of wholeness in the book: when nothing is set apart from the whole, nothing can be lost (position 1). Some commentators read 山, 'mountain', as 汕, 'fishing net', which pairs better with the boat.

Verse 6.4

has reality and can be trusted, but it does nothing and has no form. It can be handed on but not received; it can be found but not seen. It is its own trunk and its own root. Before there was and earth, it was there, firm from of old. It gave spirit to ghosts and to , it gave birth to and earth. It is above the highest point yet not high, below the lowest depths yet not deep. It was born before and earth yet is not old; it is older than the earliest times yet not aged. Xiwei got it and held and earth together. Fu Xi got it and entered the mother of breath. The Dipper got it and has never erred since ancient times. The sun and moon got it and have never rested since ancient times. Kanpi got it and took over Mount Kunlun. Ping Yi got it and wanders the great rivers. Jian Wu got it and dwells on Mount Tai. The Yellow Emperor got it and rose into the clouds. Zhuanxu got it and dwells in the Dark Palace. Yuqiang got it and stands at the North Pole. The Queen Mother of the West got it and sits on Shaoguang; no one knows her beginning or her end. Pengzu got it and lived from the time of Shun to the time of the Five Lords. Fu Yue got it and became minister to Wu Ding, ruled the whole world, and rides the Eastern Line and the Winnowing Basket and the Tail, and takes his place among the stars.

Note //

The fullest direct description of the Way in the inner chapters: it 'does nothing and has no form,' is 'its own root,' and is prior to heaven and earth (position 1). 'Handed on but not received': it can be pointed to but not possessed as an object. Giles places its opening sentence at the start of the chapter.

Verse 6.5

Nanbo Zikui asked Nü Yu: 'You are old in years, yet your face is like a child's. How is that?' 'I have heard .' Nanbo Zikui said: 'Can be learned?' 'Ah, how could it? You are not the man for it. Buliang Yi had the talent of a sage but not of a sage. I have of a sage but not the talent of a sage. I wanted to teach him, hoping he might really become a sage. Even if not, to tell of a sage to someone with a sage's talent should be easy. Still, I held to it and told him. After three days he could put the world outside himself. When he had put the world outside, I held to it again, and after seven days he could put things outside himself. When he had put things outside, I held to it again, and after nine days he could put life outside himself. When he had put life outside, he could see clear as morning. Seeing clear as morning, he could see the single. Seeing the single, he could be without past and present. Without past and present, he could enter where there is no dying and no living. 'What kills life does not die; what gives life to life does not live. As a thing, there is nothing it does not send off, nothing it does not welcome, nothing it does not destroy, nothing it does not complete. Its name is peace in the midst of turmoil. Peace in the midst of turmoil means that it is completed through the turmoil.' Nanbo Zikui said: 'Where did you hear this?' 'I heard it from the son of Assisting-Ink. The son of Assisting-Ink heard it from the grandson of Repeated-Recitation. The grandson of Repeated-Recitation heard it from Seeing-Clearly. Seeing-Clearly heard it from Whispered-Agreement. Whispered-Agreement heard it from Waiting-for-Use. Waiting-for-Use heard it from Chanting. Chanting heard it from Dark-Obscurity. Dark-Obscurity heard it from Joining-the-Void. Joining-the-Void heard it from Doubtful-Beginning.'

Note //

The stages run: the world, things, life put outside; then 'clear as morning,' 'seeing the single' (見獨), no past and present, and no dying and living. What is reached is not a new thing seen but the dropping of what was standing apart from it (position 6). 'Peace in the midst of turmoil' (攖寧) keeps the world appearing and moving (position 7), and the chain of teachers runs back from writing to Doubtful-Beginning.

Verse 6.6

Zisi, Ziyu, Zili and Zilai were talking together. 'Who can take nothingness as his head, life as his spine and death as his rump? Who knows that death and life, staying and passing, are one body? We will be his friends.' The four looked at one another and laughed. There was no disagreement in their hearts, and so they became friends. Soon after, Ziyu fell ill, and Zisi went to ask after him. Ziyu said: 'How great is the Maker of Things, to make me all bent up like this!' His back was hunched and his organs were on top, his chin was down by his navel, his shoulders were higher than the top of his head, his topknot pointed at the sky. The breath of yin and yang in him was out of order. Yet his was at ease and untroubled. He hobbled to the well, looked at his reflection and said: 'Ah! The Maker of Things is making me all bent up like this!' Zisi said: 'Do you resent it?' 'No, why should I resent it? If it changes my left arm into a rooster, I will use it to call the hour of night. If it changes my right arm into a crossbow pellet, I will use it to shoot down an owl for roasting. If it changes my rump into a wheel and my spirit into a horse, I will ride it; what need would I have of a carriage? Getting comes in its time; losing is going along. Content with the time and at home in going along, sorrow and joy cannot get in. This is what the ancients called being freed from the hanging. Those who cannot free themselves are tied down by things. And things have never won against . Why should I resent it?' Soon after, Zilai fell ill. He lay gasping, close to death, while his wife and children stood round weeping. Zili went to ask after him. 'Shoo! Get back!' he said to them. 'Do not disturb the change.' Leaning against the doorway, he talked with Zilai. 'How great is the Maker and Changer! What will it make of you next? Where will it send you? Will it make you a rat's liver? Will it make you an insect's arm?' Zilai said: 'Wherever a child's parents tell him to go, east, west, south or north, he simply follows their command. Yin and yang are more to a person than parents. If they bring me close to death and I do not obey, I am being stubborn; what fault is it of theirs? The great clod carries me in a body, toils me through life, eases me in old age, rests me in death. So what makes my life good is what makes my death good. Suppose a great smith were casting metal, and the metal leapt up and said, "I must be made into a famous sword!" The great smith would surely think it unlucky metal. Now if, having once stumbled into a human form, I were to say, "Only a human! Only a human!", the Maker and Changer would surely think me an unlucky person. Now if I take and earth as a great furnace and the Maker and Changer as a great smith, where could I go that would not be all right?' Calmly he fell asleep, and with a start he woke.

Note //

The Maker of Things (造物者) and the Maker and Changer (造化) are names for the process of change, not a person who designs. The friends do not insist on staying in one form; 'where could I go that would not be all right?' The form changes; nothing is lost from the whole (positions 1 and 2).

Verse 6.7

Zisanghu, Mengzifan and Ziqinzhang were friends. They said: 'Who can be together without being together, act for each other without acting for each other? Who can climb the sky and wander in the mists, roam through the boundless, forgetting life together, without end?' The three looked at one another and laughed. There was no disagreement in their hearts, and so they became friends. After a quiet while, Zisanghu died. He had not yet been buried when Confucius heard of it and sent Zigong to help with the rites. One of the friends was weaving frames for silkworms, the other was playing the lute, and together they sang: 'Ah, Sanghu! Ah, Sanghu! You have gone back to what is true, while we are still human, oh!' Zigong hurried forward and said: 'May I ask whether it is proper to sing beside a corpse?' The two looked at each other and laughed: 'What does he know about the meaning of rites?' Zigong went back and told Confucius: 'What kind of men are they? They do nothing to cultivate conduct and put their bodies outside themselves. They sing beside a corpse with no change in their faces. I have no name for it. What kind of men are they?' Confucius said: 'They wander outside the bounds; I wander inside the bounds. Outside and inside do not meet, and I sent you to mourn. That was narrow of me. They are companions of the Maker of Things and wander in the one breath of and earth. To them life is a wart or a growth that hangs on them, and death is the bursting of a boil or the draining of an abscess. Being like that, how would they know which comes first, death or life? They borrow different materials and lodge them in one body. They forget their liver and gall and leave behind their ears and eyes. Turning round and round, ending and beginning, they do not know where it starts or stops. Free and unattached, they wander beyond the dust and dirt and roam at ease in the work of doing nothing. Why would they bother with the rites of the common world, to put on a show for the eyes and ears of the crowd?' Zigong said: 'Then which bounds do you rely on, Master?' Confucius said: 'I am one of those punished by . Even so, I will share it with you.' Zigong said: 'May I ask the method?' Confucius said: 'Fish come together in water; people come together in . For those who come together in water, dig a pond and they are fed. For those who come together in , have no business and life is settled. So it is said: fish forget each other in the rivers and lakes; people forget each other in the arts of .' Zigong said: 'May I ask about the odd man?' 'The odd man is odd to people but matches . So it is said: 's small man is people's gentleman; people's gentleman is 's small man.'

Note //

'Gone back to what is true' (反其眞): death is pictured as return, not loss. Confucius here admits the difference between those who wander 'outside the bounds' and his own life inside them, and calls himself 'punished by heaven.' 'Fish forget each other in the rivers and lakes' repeats the image of unit 3.

Verse 6.8

Yan Hui asked Confucius: 'When Mengsun Cai's mother died, he wept without tears, felt no grief in his , and was not sad during the mourning. Without these three, he is famous throughout Lu for mourning well. Can a person really get a name without the substance? I find it very strange.' Confucius said: 'Mengsun has gone all ; he has gone beyond knowing. People try to simplify these things and cannot, but he has already simplified some. Mengsun does not know why he lives and does not know why he dies. He does not know about going first and does not know about going last. He changes as a thing and waits for the changes he does not know, that is all. Besides, when he is about to change, how does he know he is not unchanged? When he is about to not change, how does he know he has not already changed? Perhaps you and I are the ones dreaming, who have never begun to wake. 'Besides, he has a startled body but no damaged ; he has a morning lodging but no real death. Mengsun alone is awake. When others weep, he weeps too; that is how he is. Besides, people all say to one another "this is me." How do we know that what I call "me" is me? You dream you are a bird and soar into the sky; you dream you are a fish and dive into the depths. I do not know whether the one now speaking is awake or dreaming. Hitting on something that suits you is not as good as laughing; offering a laugh is not as good as letting things arrange themselves. Settle into the arrangement and go along with the change, and you enter the oneness of the empty sky.'

Note //

'How do we know that what I call me is me?' (庸詎知吾所謂吾之乎): the same question as the butterfly dream of chapter 2, now asked of mourning. The body changes like a lodging moved each morning; no real self dies (position 6). 'The oneness of the empty sky' (寥天一) is where the chapter's talk of change comes to rest.

Verse 6.9

Yierzi went to see Xu You. Xu You said: 'What has Yao given you?' Yierzi said: 'Yao told me: "You must practise kindness and duty and speak clearly about right and wrong."' Xu You said: 'Then why have you come here? Yao has already branded you with kindness and duty and cut off your nose with right and wrong. How will you wander on the free and easy, ever-changing road?' Yierzi said: 'Even so, I would like to wander at its edge.' Xu You said: 'No. The blind have no way to enjoy fine faces and features; the sightless have no way to enjoy the colours of embroidered robes.' Yierzi said: 'Wuzhuang forgot her beauty, Juliang forgot his strength, the Yellow Emperor lost his knowledge, all in the hammering and forging. How do you know the Maker of Things will not wipe away my brand and restore my nose, so that I can ride whole and follow you, master?' Xu You said: 'Ah, that cannot be known. Let me give you the outline. My teacher! My teacher! It crushes the ten thousand things but is not cruel; its benefits reach ten thousand generations but it is not humane; it is older than the earliest times but is not old; it covers and holds up earth and carves all forms but is not skilful. This is where I wander.'

Note //

'My teacher' here is the great teacher of the chapter's title: the Way itself, which does all things without claiming any virtue for them. Yao's teaching of right and wrong is pictured as mutilation; the hope is that the forge of change can make one whole again.

Verse 6.10

Yan Hui said: 'I am making progress.' Confucius said: 'What do you mean?' 'I have forgotten kindness and duty.' 'Good, but not yet.' Another day he saw him again and said: 'I am making progress.' 'What do you mean?' 'I have forgotten rites and music.' 'Good, but not yet.' Another day he saw him again and said: 'I am making progress.' 'What do you mean?' 'I .' Confucius, startled, said: 'What do you mean, ?' Yan Hui said: 'I let go of my limbs and body, drive out hearing and sight, leave form behind and get rid of knowing, and become the same as the great opening. This is what I mean by sitting and forgetting.' Confucius said: 'Being the same, you have no likes; being changed, you have no fixed rules. So you really are a worthy man! I ask to follow after you.'

Note //

'Sitting and forgetting' (坐忘) pairs with the fasting of the heart in chapter 4. What is forgotten is not the world but the holding: of virtues, of rites, finally of the body-and-knowing taken as 'me.' 'The same as the great opening' (同於大通) names what remains when that falls away (position 6).

Verse 6.11

Ziyu and Zisang were friends. Once it rained for ten days. Ziyu said: 'Zisang may be ill.' He wrapped up some rice and went to feed him. At Zisang's gate he heard something like singing, something like weeping, to the sound of a lute: 'Father? Mother? ? People?' The voice was too weak for the words, and he hurried through the lines. Ziyu went in and said: 'Why are you singing like that?' He said: 'I was thinking about what has brought me to this extreme, and I cannot find it. Would my father and mother want me to be poor? covers all without favour, earth holds up all without favour; would and earth single me out to be poor? I look for who did it and cannot find it. Yet here I am at this extreme. It must be fate!'

Note //

The chapter ends not with a triumph but with a poor, hungry man who looks for someone to blame and finds no one. 'Fate' (命) here is only the name for what has happened without anyone doing it.

Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.