notdual.
How to read

How the Tao Te Ching speaks

The Tao Te Ching speaks in short, rhyming sayings and plain pictures: water, the valley, the hub of a wheel, the uncarved block. Here is how the book was made and carried, who it was for, and how to read it now.

The Tao Te Ching, 'the book of the Way and its virtue', is about five thousand Chinese characters in 81 short chapters. Chapters 1–37 are called the Way part and 38–81 the virtue part. Tradition gives it to Laozi, the 'old master', but almost nothing about him can be checked: the historian Sima Qian, writing around 100 BCE, already gave more than one account. Most scholars see the book as gathered over time and settling into shape around the fourth century BCE; some argue for earlier, some for later.

The saying. Each chapter is a handful of lines, often four characters long, and much of it rhymed in the Chinese of its day, so it could be chanted and kept by heart. It thinks in pictures rather than arguments: water that wins by yielding, the empty hub that lets the wheel turn, the newborn child, the valley that receives. It loves turning a word back on itself; the very first line plays on dao, which means both 'way' and 'to speak'.

Who it was for. Its own first readers were rulers. It speaks to 'lords and kings' (37.2) and holds up the sage who governs by not forcing. But what it asks of a ruler, to want less, push less and claim nothing, it asks of anyone running a household or a life, and that is how it has been read for two thousand years.

How it was carried. By copying, and early. Bamboo slips from a tomb at Guodian, sealed about 300 BCE and opened in 1993, hold material from roughly a third of its chapters in a different order. Two silk copies from Mawangdui, buried in 168 BCE and found in 1973, put the virtue part first. The text read today comes through Wang Bi (226–249 CE), who edited it and wrote the commentary this site leans on; another early commentary, under the name Heshang Gong, is dated by scholars anywhere from the Han to the fifth century. Europe read it in Stanislas Julien's French (1842) and James Legge's English (1891).

How to read it today. One chapter at a sitting, out loud if you can. Do not hurry to a meaning; the pictures do the work. Keep its own terms: the Way is not God, and not-forcing (wu wei) is not idleness, for the sage still acts and finishes the work. Read it in its Daoist sense first. Where it meets Advaita, in the nameless whole and the falling away of the one who claims the doing, the note says so; where it parts, since it never speaks of a Self, the note says that too.

An example. Chapter 16, in the words of Pranav Ashar:

Reach the furthest emptiness. Hold fast to stillness. All things rise together, Whatever is starts from emptiness; whatever moves, from stillness. and I watch them return.

The verse, and how it was read. On the verse pages the roman lines are the verse. The lighter italic lines are how the tradition read it, each resting on a named text; here the italic line is Wang Bi's comment on chapter 16. The underlined words open a card with the original Chinese word, its sound, and what the old dictionary, the Shuowen jiezi, or Wang Bi says of it: touch 'does not compete' in 8.1 and the card gives 不爭, bù zhēng. Each verse also shows the Chinese with its pinyin, a short note where one helps, and Legge's English of 1891 to set beside the rendering.

Next on your path

Sources

  • Tao Te Ching 1.1, 8.1, 16.1 and 37.2: notdual renderings on this site (src/data/library/tao-te-ching/), from the Wang Bi edition (王弼本) as published on zh.wikisource.org; 81 chapters.
  • Wang Bi (226–249 CE), Laozi Daodejing zhu (commentary): the italic line after 16.1 (凡有起於虛,動起於靜) and the word cards for 8.1, as recorded in the site's chapter files.
  • James Legge, The Texts of Taoism, Part I, Sacred Books of the East vol. 39 (Oxford: Clarendon Press, 1891): the older English set beside the rendering.
  • Stanislas Julien, Lao Tseu Tao Te King: Le livre de la voie et de la vertu (Paris: Imprimerie royale, 1842).
  • Sima Qian, Shiji (Records of the Grand Historian), chapter 63, biography of Laozi (about 100 BCE), with its alternative accounts; as summarised on this site's thinker page (src/data/site/thinkers/laozi.json).
  • Guodian bamboo slips (tomb at Guodian, Hubei, sealed about 300 BCE, excavated 1993): Robert G. Henricks, Lao Tzu's Tao Te Ching: A Translation of the Startling New Documents Found at Guodian (New York: Columbia University Press, 2000).
  • Mawangdui silk manuscripts A and B (tomb 3 at Mawangdui, Changsha, dated 168 BCE, excavated 1973), with the virtue part before the Way part: Robert G. Henricks, Lao-Tzu: Te-Tao Ching (New York: Ballantine, 1989).
  • Rhyme and four-character lines: Bernhard Karlgren, 'The Poetical Parts in Lao-tsï', Göteborgs Högskolas Årsskrift 38 (1932).
  • Heshang Gong commentary and the dispute over its date: Alan K. L. Chan, Two Visions of the Way: A Translation and Study of the Heshang Gong and Wang Bi Commentaries on the Laozi (Albany: SUNY Press, 1991).
  • Shuowen jiezi (Xu Shen, 100 CE), entry 爭, as cited on the word card for 8.1.
  • The verse-page conventions (roman lines, italic readings with named anchors, word cards) follow docs/notdual-rendering-guide.md, sections 2, 5, 6, 8, 9 and 10.