Xinxin Ming (Faith in Mind)

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Xinxin Ming (Faith in Mind)
In brief
The Xinxin Ming, Faith in Mind, is a poem of 146 four-character lines ascribed to Sengcan, the third patriarch of Chan (died 606), and first printed in the Jingde Chuandeng Lu of 1004. It says one thing many ways: the great way is not hard, it only dislikes picking and choosing. Here it is complete, as 73 couplets, with the Chinese and pinyin. No English translation of it is clearly in the public domain, so no older version stands beside it.
Contents
至道無難 唯嫌揀擇
zhì dào wú nán wéi xián jiǎn zé
The great way is not hard; picking and choosing.
Note //
Jianze, picking and choosing, is the poem's one complaint; everything after is a way of saying it again.
但莫憎愛 洞然明白
dàn mò zēng ài dòng rán míng bái
Only do not hate and love, and it is open and plain.
毫釐有差 天地懸隔
háo lí yǒu chā tiān dì xuán gé
Let there be a hair's breadth of difference and heaven and earth are set apart.
Note //
A hair's breadth: the first preference, not a large error.
欲得現前 莫存順逆
yù dé xiàn qián mò cún shùn nì
If you want it to appear before you, keep nothing of for and against.
違順相爭 是為心病
wéi shùn xiāng zhēng shì wèi xīn bìng
For and against at war with each other: that is the sickness of the mind.
不識玄旨 徒勞念靜
bù shí xuán zhǐ tú láo niàn jìng
Not knowing the deep meaning, you labour in vain to quiet thought.
Note //
The Chan sense: quieting the mind by effort is itself a choosing. The site's position 1 says the same: the whole is not still but full, so there is nothing to quieten.
圓同太虛 無欠無餘
yuán tóng tài xū wú qiàn wú yú
Round and whole like the great void, nothing lacking, nothing over.
Note //
Yuan tong tai xu, round like the great emptiness: the site's 'full' (purna) in Chinese.
良由取捨 所以不如
liáng yóu qǔ shě suǒ yǐ bù rú
It is through taking and leaving that it is not so.
莫逐有緣 勿住空忍
mò zhú yǒu yuán wù zhù kōng rěn
Do not chase after things that have conditions; do not settle in the patience of emptiness.
Note //
The two ditches: running after the world, and sitting in a blank. Kong ren, 'the patience of emptiness', is a technical term for resting in the empty.
一種平懷 泯然自盡
yī zhǒng píng huái mǐn rán zì jìn
One kind, held level, and it fades out of itself.
Note //
Yi zhong, 'one kind', is the poem's word for the undivided; it recurs in couplets 12 and 13.
止動歸止 止更彌動
zhǐ dòng guī zhǐ zhǐ gèng mí dòng
Stop movement to return to stillness and the stopping moves all the more.
唯滯兩邊 寧知一種
wéi zhì liǎng biān níng zhī yī zhǒng
Stuck at either side, how will you know the one kind?
一種不通 兩處失功
yī zhǒng bù tōng liǎng chù shī gōng
When the one kind does not get through, both sides lose their function.
遣有沒有 從空背空
qiǎn yǒu mò yǒu cóng kōng bèi kōng
Push being away and you sink into being; follow emptiness and you turn your back on emptiness.
多言多慮 轉不相應
duō yán duō lǜ zhuǎn bù xiāng yīng
Much talk and much thinking and you are further from accord.
絕言絕慮 無處不通
jué yán jué lǜ wú chù bù tōng
Cut off talk, cut off thinking, and there is nowhere you do not get through.
Note //
Jue yan jue lü: the same cutting off that the last couplet names as the way of words broken.
歸根得旨 隨照失宗
guī gēn dé zhǐ suí zhào shī zōng
Go back to the root and you have the point; follow the shining and you lose .
Note //
Zhao, the shining, is awareness turned outward onto things; the root is awareness itself. The site's position 8, the witness that is not a someone watching, is this root.
須臾返照 勝卻前空
xū yú fǎn zhào shèng què qián kōng
In a moment turn the light back and you are past the emptiness in front of you.
Note //
Fan zhao, turning the light back, is the Chan practice in two words; the site's inquiry.
前空轉變 皆由妄見
qián kōng zhuǎn biàn jiē yóu wàng jiàn
The emptiness in front of you shifting and changing is all from false seeing.
不用求真 唯須息見
bù yòng qiú zhēn wéi xū xī jiàn
No need to seek the true; only stop having views.
Note //
'Stop having views' (xi jian) rather than 'find the truth': the site's position 7, knowledge removes the covering and adds nothing.
二見不住 慎勿追尋
èr jiàn bù zhù shèn wù zhuī xún
Do not stay in the two views; take care not to follow after them.
纔有是非 紛然失心
cái yǒu shì fēi fēn rán shī xīn
As soon as there is right and wrong the mind is lost in confusion.
二由一有 一亦莫守
èr yóu yī yǒu yī yì mò shǒu
Two exist because of one; do not hold on to the one either.
Note //
Attar's 'not a unit and not a count' and the site's 'not-two' instead of 'one' are both here.
一心不生 萬法無咎
yī xīn bù shēng wàn fǎ wú jiù
When the one mind does not arise the ten thousand things are without fault.
無咎無法 不生不心
wú jiù wú fǎ bù shēng bù xīn
No fault, no things; no arising, no mind.
能隨境滅 境逐能沉
néng suí jìng miè jìng zhú néng chén
The subject follows the object and ceases; the object follows the subject and sinks.
Note //
Neng and jing, the knower-faculty and the field known, are the Yogachara pair; the poem lets each go with the other.
境由能境 能由境能
jìng yóu néng jìng néng yóu jìng néng
The object is an object because of the subject; the subject is a subject because of the object.
欲知兩段 元是一空
yù zhī liǎng duàn yuán shì yī kōng
If you want to know these two halves, at root they are one emptiness.
一空同兩 齊含萬象
yī kōng tóng liǎng qí hán wàn xiàng
One emptiness, the same in both, holding all the ten thousand forms alike.
不見精麤 寧有偏黨
bù jiàn jīng cū níng yǒu piān dǎng
Not seeing fine and coarse, how could there be taking sides?
大道體寬 無易無難
dà dào tǐ kuān wú yì wú nán
The great way is wide in its body; nothing easy, nothing hard.
小見狐疑 轉急轉遲
xiǎo jiàn hú yí zhuǎn jí zhuǎn chí
Small views are fox-doubts: the faster you hurry, the slower you go.
Note //
Hu yi, the doubt of a fox crossing ice, is the Chinese idiom for not committing.
執之失度 必入邪路
zhí zhī shī dù bì rù xié lù
Grasp it and you lose the measure and must enter a crooked road.
Note //
The Taisho text reads 'the mind enters a crooked road' (xin ru) where the Chuandeng Lu text printed here reads 'must enter' (bi ru).
放之自然 體無去住
fàng zhī zì rán tǐ wú qù zhù
Let it go and it is ; the body neither goes nor stays.
Note //
Zi ran, 'so of itself', is the Taoist word that Chan took over; ti, the body, is the substance of things, not the human body.
任性合道 逍遙絕惱
rèn xìng hé dào xiāo yáo jué nǎo
Trust your nature and you accord with the way, at ease, with vexation cut off.
繫念乖真 昏沉不好
xì niàn guāi zhēn hūn chén bù hǎo
Tie down thought and you go against the true, sunk in dullness, which is no good.
Note //
The Taisho text has 'dullness and torpor' (chen hun) in the other order.
不好勞神 何用疏親
bù hǎo láo shén hé yòng shū qīn
No good to tire the spirit; what use are far and near?
欲取一乘 勿惡六塵
yù qǔ yī chéng wù è liù chén
If you want to take the one vehicle, do not hate the six dusts.
Note //
The six dusts are the fields of the six senses; the one vehicle is the Mahayana's one road. Not hating the senses is the Chan answer to the ascetic; the site's position 7, the world goes on appearing to the knower.
六塵不惡 還同正覺
liù chén bù è hái tóng zhèng jué
When the six dusts are not hated that is the same as right awakening.
智者無為 愚人自縛
zhì zhě wú wéi yú rén zì fù
The wise do nothing; the foolish tie themselves up.
法無異法 妄自愛著
fǎ wú yì fǎ wàng zì ài zhuó
Things are not different things; it is you who falsely cling and attach.
將心用心 豈非大錯
jiāng xīn yòng xīn qǐ fēi dà cuò
To use the mind to work on the mind, is that not ?
Note //
The whole of the site's position 5 in eight characters: mistaking is done by the mind, and the mind cannot undo it by more of itself.
迷生寂亂 悟無好惡
mí shēng jì luàn wù wú hǎo è
Lost, you make stillness and disturbance; awake, there is no liking and disliking.
一切二邊 良由斟酌
yī qiè èr biān liáng yóu zhēn zhuó
All the pairs of opposites come from your own weighing.
Note //
The Taisho text reads 'from your own false weighing' (wang zi) where the text here has liang you, 'come from'.
夢幻空華 何勞把捉
mèng huàn kōng huā hé láo bǎ zhuō
Dreams, conjurings, flowers in the air: why trouble to grasp them?
Note //
Kong hua, flowers seen in empty air by a sick eye, is the stock image for appearance; the site says 'real as appearance, never on its own'.
得失是非 一時放卻
dé shī shì fēi yī shí fàng què
Gain and loss, right and wrong: let them go all at once.
眼若不眠 諸夢自除
yǎn ruò bù mián zhū mèng zì chú
If the eye does not sleep the dreams clear of themselves.
心若不異 萬法一如
xīn ruò bù yì wàn fǎ yī rú
If the mind does not make differences the ten thousand things are one suchness.
Note //
Yi ru, one suchness: the site's 'the whole'.
一如體玄 兀爾忘緣
yī rú tǐ xuán wù ěr wàng yuán
The body of one suchness is deep; unmoving, you forget conditions.
萬法齊觀 歸復自然
wàn fǎ qí guān guī fù zì rán
The ten thousand things seen as equal return to being so of themselves.
泯其所以 不可方比
mǐn qí suǒ yǐ bù kě fāng bǐ
Wipe out the reason why and there is nothing to compare.
止動無動 動止無止
zhǐ dòng wú dòng dòng zhǐ wú zhǐ
Stop movement and there is no movement; move stillness and there is no stillness.
兩既不成 一何有爾
liǎng jì bù chéng yī hé yǒu ěr
Since two do not stand, how can one?
究竟窮極 不存軌則
jiū jìng qióng jí bù cún guǐ zé
At the very end, the utmost, no rule or measure is kept.
契心平等 所作俱息
qì xīn píng děng suǒ zuò jù xī
The mind in accord is level and equal; all doing comes to rest.
Note //
The Taisho text reads 'open the mind' (qi xin) for 'the mind in accord' (qi xin, with a different character).
狐疑淨盡 正信調直
hú yí jìng jìn zhèng xìn tiáo zhí
Fox-doubts cleared clean, right trust set straight and true.
一切不留 無可記憶
yī qiè bù liú wú kě jì yì
Nothing is kept; nothing to remember.
虛明自照 不勞心力
xū míng zì zhào bù láo xīn lì
Empty and bright, it shines of itself, with no labour of mind.
Note //
Xu ming zi zhao, 'empty and bright, shining of itself': the site's 'self-shining' (svaprakasha) exactly. The Taisho text reads 'empty and bright of itself' (zi ran).
非思量處 識情難測
fēi sī liáng chù shí qíng nán cè
It is not a place for thinking and measuring; knowing and feeling cannot fathom it.
真如法界 無他無自
zhēn rú fǎ jiè wú tā wú zì
In the realm of things as they truly are there is no other and no self.
Note //
Zhen ru fa jie, the dharma-realm of suchness; 'realm' is kept here as the literal word.
要急相應 唯言不二
yào jí xiāng yīng wéi yán bù èr
To be in accord with it at once, say only: .
Note //
Bu er, not two, is the poem's own term and the site's name for itself.
不二皆同 無不包容
bù èr jiē tóng wú bù bāo róng
, all the same, nothing not held within.
十方智者 皆入此宗
shí fāng zhì zhě jiē rù cǐ zōng
The wise of the ten directions all enter this source.
宗非促延 一念萬年
zōng fēi cù yán yī niàn wàn nián
The source is not short or long; one thought is ten thousand years.
Note //
The Taisho text adds 'ten thousand years, one thought'.
無在不在 十方目前
wú zài bù zài shí fāng mù qián
Nowhere present, nowhere absent; the ten directions are before your eyes.
極小同大 忘絕境界
jí xiǎo tóng dà wàng jué jìng jiè
The smallest is the same as the large when bounds are forgotten and cut off.
Note //
The text here reads wang jue, 'forgotten and cut off'; the Taisho reads wang jue with the character for 'false'.
極大同小 不見邊表
jí dà tóng xiǎo bù jiàn biān biǎo
The largest is the same as the small; no edge or outside is seen.
有即是無 無即是有
yǒu jí shì wú wú jí shì yǒu
Being is nothing other than non-being; non-being is nothing other than being.
Note //
You and wu, being and not-being: the poem refuses the pair rather than choosing non-being, which is why the site reads it as fullness, not as a void.
若不如是 必不須守
ruò bù rú shì bì bù xū shǒu
If it is not like this, you must not hold to it.
一即一切 一切即一
yī jí yī qiè yī qiè jí yī
One is all; all is one.
Note //
Yi ji yi qie, the Huayan formula; the site's clay and pot.
但能如是 何慮不畢
dàn néng rú shì hé lǜ bù bì
If only you can be like this, why worry that it is not finished?
信心不二 不二信心
xìn xīn bù èr bù èr xìn xīn
is ; is .
Note //
Xin xin, the title: trust in, or faith in, the mind, where 'mind' is not the thinking mind but what the poem has been calling the one kind, the root, the source. The couplet turns the title inside out.
言語道斷 非去來今
yán yǔ dào duàn fēi qù lái jīn
The way of words is broken; it is not past, future or present.
Note //
Yan yu dao duan, the way of speech cut off: the last word is that there is none, which is the Upanishads' neti neti said by a Chinese monk.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.