notdual.
Full text //

Xinxin Ming (Faith in Mind)

How to read this text →

A section of a long Chinese handscroll showing a row of seated Chan masters, each in a painted frame.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Xinxin Ming (Faith in Mind)

In brief

The Xinxin Ming, Faith in Mind, is a poem of 146 four-character lines ascribed to Sengcan, the third patriarch of Chan (died 606), and first printed in the Jingde Chuandeng Lu of 1004. It says one thing many ways: the great way is not hard, it only dislikes picking and choosing. Here it is complete, as 73 couplets, with the Chinese and pinyin. No English translation of it is clearly in the public domain, so no older version stands beside it.

1 / 4
Contents

Verse 1

The great way is not hard; picking and choosing.

Note //

Jianze, picking and choosing, is the poem's one complaint; everything after is a way of saying it again.

Verse 2

Only do not hate and love, and it is open and plain.

Verse 3

Let there be a hair's breadth of difference and heaven and earth are set apart.

Note //

A hair's breadth: the first preference, not a large error.

Verse 4

If you want it to appear before you, keep nothing of for and against.

Verse 5

For and against at war with each other: that is the sickness of the mind.

Verse 6

Not knowing the deep meaning, you labour in vain to quiet thought.

Note //

The Chan sense: quieting the mind by effort is itself a choosing. The site's position 1 says the same: the whole is not still but full, so there is nothing to quieten.

Verse 7

Round and whole like the great void, nothing lacking, nothing over.

Note //

Yuan tong tai xu, round like the great emptiness: the site's 'full' (purna) in Chinese.

Verse 8

It is through taking and leaving that it is not so.

Verse 9

Do not chase after things that have conditions; do not settle in the patience of emptiness.

Note //

The two ditches: running after the world, and sitting in a blank. Kong ren, 'the patience of emptiness', is a technical term for resting in the empty.

Verse 10

One kind, held level, and it fades out of itself.

Note //

Yi zhong, 'one kind', is the poem's word for the undivided; it recurs in couplets 12 and 13.

Verse 11

Stop movement to return to stillness and the stopping moves all the more.

Verse 12

Stuck at either side, how will you know the one kind?

Verse 13

When the one kind does not get through, both sides lose their function.

Verse 14

Push being away and you sink into being; follow emptiness and you turn your back on emptiness.

Verse 15

Much talk and much thinking and you are further from accord.

Verse 16

Cut off talk, cut off thinking, and there is nowhere you do not get through.

Note //

Jue yan jue lü: the same cutting off that the last couplet names as the way of words broken.

Verse 17

Go back to the root and you have the point; follow the shining and you lose .

Note //

Zhao, the shining, is awareness turned outward onto things; the root is awareness itself. The site's position 8, the witness that is not a someone watching, is this root.

Verse 18

In a moment turn the light back and you are past the emptiness in front of you.

Note //

Fan zhao, turning the light back, is the Chan practice in two words; the site's inquiry.

Verse 19

The emptiness in front of you shifting and changing is all from false seeing.

Verse 20

No need to seek the true; only stop having views.

Note //

'Stop having views' (xi jian) rather than 'find the truth': the site's position 7, knowledge removes the covering and adds nothing.

Verse 21

Do not stay in the two views; take care not to follow after them.

Verse 22

As soon as there is right and wrong the mind is lost in confusion.

Verse 23

Two exist because of one; do not hold on to the one either.

Note //

Attar's 'not a unit and not a count' and the site's 'not-two' instead of 'one' are both here.

Verse 24

When the one mind does not arise the ten thousand things are without fault.

Verse 25

No fault, no things; no arising, no mind.

Verse 26

The subject follows the object and ceases; the object follows the subject and sinks.

Note //

Neng and jing, the knower-faculty and the field known, are the Yogachara pair; the poem lets each go with the other.

Verse 27

The object is an object because of the subject; the subject is a subject because of the object.

Verse 28

If you want to know these two halves, at root they are one emptiness.

Verse 29

One emptiness, the same in both, holding all the ten thousand forms alike.

Verse 30

Not seeing fine and coarse, how could there be taking sides?

Verse 31

The great way is wide in its body; nothing easy, nothing hard.

Verse 32

Small views are fox-doubts: the faster you hurry, the slower you go.

Note //

Hu yi, the doubt of a fox crossing ice, is the Chinese idiom for not committing.

Verse 33

Grasp it and you lose the measure and must enter a crooked road.

Note //

The Taisho text reads 'the mind enters a crooked road' (xin ru) where the Chuandeng Lu text printed here reads 'must enter' (bi ru).

Verse 34

Let it go and it is ; the body neither goes nor stays.

Note //

Zi ran, 'so of itself', is the Taoist word that Chan took over; ti, the body, is the substance of things, not the human body.

Verse 35

Trust your nature and you accord with the way, at ease, with vexation cut off.

Verse 36

Tie down thought and you go against the true, sunk in dullness, which is no good.

Note //

The Taisho text has 'dullness and torpor' (chen hun) in the other order.

Verse 37

No good to tire the spirit; what use are far and near?

Verse 38

If you want to take the one vehicle, do not hate the six dusts.

Note //

The six dusts are the fields of the six senses; the one vehicle is the Mahayana's one road. Not hating the senses is the Chan answer to the ascetic; the site's position 7, the world goes on appearing to the knower.

Verse 39

When the six dusts are not hated that is the same as right awakening.

Verse 40

The wise do nothing; the foolish tie themselves up.

Verse 41

Things are not different things; it is you who falsely cling and attach.

Verse 42

To use the mind to work on the mind, is that not ?

Note //

The whole of the site's position 5 in eight characters: mistaking is done by the mind, and the mind cannot undo it by more of itself.

Verse 43

Lost, you make stillness and disturbance; awake, there is no liking and disliking.

Verse 44

All the pairs of opposites come from your own weighing.

Note //

The Taisho text reads 'from your own false weighing' (wang zi) where the text here has liang you, 'come from'.

Verse 45

Dreams, conjurings, flowers in the air: why trouble to grasp them?

Note //

Kong hua, flowers seen in empty air by a sick eye, is the stock image for appearance; the site says 'real as appearance, never on its own'.

Verse 46

Gain and loss, right and wrong: let them go all at once.

Verse 47

If the eye does not sleep the dreams clear of themselves.

Verse 48

If the mind does not make differences the ten thousand things are one suchness.

Note //

Yi ru, one suchness: the site's 'the whole'.

Verse 49

The body of one suchness is deep; unmoving, you forget conditions.

Verse 50

The ten thousand things seen as equal return to being so of themselves.

Verse 51

Wipe out the reason why and there is nothing to compare.

Verse 52

Stop movement and there is no movement; move stillness and there is no stillness.

Verse 53

Since two do not stand, how can one?

Verse 54

At the very end, the utmost, no rule or measure is kept.

Verse 55

The mind in accord is level and equal; all doing comes to rest.

Note //

The Taisho text reads 'open the mind' (qi xin) for 'the mind in accord' (qi xin, with a different character).

Verse 56

Fox-doubts cleared clean, right trust set straight and true.

Verse 57

Nothing is kept; nothing to remember.

Verse 58

Empty and bright, it shines of itself, with no labour of mind.

Note //

Xu ming zi zhao, 'empty and bright, shining of itself': the site's 'self-shining' (svaprakasha) exactly. The Taisho text reads 'empty and bright of itself' (zi ran).

Verse 59

It is not a place for thinking and measuring; knowing and feeling cannot fathom it.

Verse 60

In the realm of things as they truly are there is no other and no self.

Note //

Zhen ru fa jie, the dharma-realm of suchness; 'realm' is kept here as the literal word.

Verse 61

To be in accord with it at once, say only: .

Note //

Bu er, not two, is the poem's own term and the site's name for itself.

Verse 62

, all the same, nothing not held within.

Verse 63

The wise of the ten directions all enter this source.

Verse 64

The source is not short or long; one thought is ten thousand years.

Note //

The Taisho text adds 'ten thousand years, one thought'.

Verse 65

Nowhere present, nowhere absent; the ten directions are before your eyes.

Verse 66

The smallest is the same as the large when bounds are forgotten and cut off.

Note //

The text here reads wang jue, 'forgotten and cut off'; the Taisho reads wang jue with the character for 'false'.

Verse 67

The largest is the same as the small; no edge or outside is seen.

Verse 68

Being is nothing other than non-being; non-being is nothing other than being.

Note //

You and wu, being and not-being: the poem refuses the pair rather than choosing non-being, which is why the site reads it as fullness, not as a void.

Verse 69

If it is not like this, you must not hold to it.

Verse 70

One is all; all is one.

Note //

Yi ji yi qie, the Huayan formula; the site's clay and pot.

Verse 71

If only you can be like this, why worry that it is not finished?

Verse 72

is ; is .

Note //

Xin xin, the title: trust in, or faith in, the mind, where 'mind' is not the thinking mind but what the poem has been calling the one kind, the root, the source. The couplet turns the title inside out.

Verse 73

The way of words is broken; it is not past, future or present.

Note //

Yan yu dao duan, the way of speech cut off: the last word is that there is none, which is the Upanishads' neti neti said by a Chinese monk.

Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.