notdual.
How to read

How Zen speaks

Zen teaches by cases: a short exchange between a teacher and a student, kept and handed on to be met, not explained. Here is how it was made, who it was for, and how to read it now.

Zen is the Japanese reading of the Chinese Chan, which comes from the Sanskrit dhyāna, meditation. It took shape in China between the sixth and ninth centuries, where Indian Buddhism met the China of Laozi, and reached Japan in two lines: Rinzai, brought back by Eisai in 1191, and Sōtō, brought back by Dōgen in 1227. Its own account traces an unbroken line of teachers from the Buddha through Bodhidharma to Huineng, the sixth ancestor (638–713). Historians read much of that line as written later, in the eighth to eleventh centuries; how much happened as told is argued.

The case. Kōan is the Japanese reading of gong'an, "public case": the record of a judgment in a court. Chan teachers' exchanges, a question, an answer, sometimes a shout, were gathered in the Transmission of the Lamp (Jingde Chuandeng Lu) of 1004. Later teachers chose some as cases and added verses and comments: the Blue Cliff Record, built on a hundred cases chosen by Xuedou and completed by Yuanwu in 1125, and the Gateless Gate of Wumen, 1228, with forty-eight. The Gateless Gate opens with the shortest. A monk asks Zhaozhou whether a dog has Buddha-nature. Zhaozhou says: "Wu", no. Wumen's comment says to take up that one word with the whole body, day and night, and not to take it as empty nothing, nor as the "no" of yes and no.

Who it was for. Monks training under a teacher. A case was given in a private meeting, and the student returned with it until the teacher saw it met, in what he showed rather than what he said. Dahui (1089–1163) also gave one word of a case to officials, by letter, to carry through a busy day. In Japan Hakuin (1686–1769) and his students set the cases in an order still used in Rinzai training, and Hakuin added his own: two hands clap and there is a sound; what is the sound of one hand?

How to read it today. A case is not a riddle with a hidden answer, nor nonsense. Thinking cannot close it, so it turns back on the one asking. Read one slowly. Do not look for the moral. Notice the moment the mind reaches for an answer, and who is reaching. Zen seldom says "the Self" or "awareness"; Linji points instead to the one listening to the teaching, right now. Beside the Upaniṣads, a case does what "Who am I?" does: it turns the question round.

An example. The site has no case collection yet; its Zen text is Faith in Mind (Xinxin Ming), a poem ascribed to Sengcan, the third ancestor (died 606), and first printed in the Transmission of the Lamp; many scholars doubt the ascription and date the poem later. Couplets 1 and 61, in the words of Pranav Ashar:

The great way is not hard; it only dislikes picking and choosing.

To be in accord with it at once, say only: not two.

The verse, and how it was read. On the site's verse pages the roman lines are the verse. The lighter italic lines, where they appear, are how the tradition read it, each resting on a named commentary. The underlined words open a card with the original word and where it comes from: for Sanskrit its root, for Chinese the character and its plain sense. Faith in Mind carries no italic lines or cards yet. Each couplet shows its Chinese and pinyin, with a short note where one helps; under couplet 61, bu er (不二), "not two", is the poem's own term and the site's name for itself.

Next on your path

Sources

  • Faith in Mind (Xinxin Ming), couplets 1 and 61, and the note on couplet 61: notdual rendering on this site (src/data/library/xinxin-ming.json), from the Chinese text in the Jingde Chuandeng Lu, juan 30, checked against Taishō T48 no. 2010.
  • Ascription of the Xinxin Ming: traditionally to Sengcan, third ancestor of Chan (died 606); first printed in the Jingde Chuandeng Lu (1004). Many modern scholars doubt the ascription and date the poem to the Tang.
  • Chan from dhyāna; Zen as its Japanese reading: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), s.v. dhyāna.
  • Lineage: the Bodhidharma–Huineng line as told in the Platform Sūtra (Taishō T48 no. 2008, which also tells of Huineng hearing the Diamond Sūtra) and the Jingde Chuandeng Lu (Taishō T51 no. 2076). That much of this early history was composed in the 8th–11th centuries is the view of modern historians of Chan; the tradition's own account differs.
  • Eisai's return from China (1191) and Dōgen's (1227), founding Rinzai and Sōtō in Japan: Dōgen dated 1200–1253 as on this site's thinker page.
  • Kōan from gong'an (公案), 'public case', the record of a judgment: explained by Zhongfeng Mingben (1263–1323) in Shanfang yehua (Night Talks in a Mountain Hut), in his collected sayings.
  • Blue Cliff Record (Biyan Lu), Taishō T48 no. 2003: a hundred cases with verses by Xuedou Chongxian (980–1052) and comments by Yuanwu Keqin (1063–1135), completed 1125.
  • Gateless Gate (Wumen Guan), Taishō T48 no. 2005, by Wumen Huikai, 1228, forty-eight cases; case 1, Zhaozhou's dog, with Wumen's comment (不得作虛無會,不得作有無會).
  • Dahui Zonggao (1089–1163), Letters (Dahui Pujue chanshi shu), to lay officials, on taking up a single word of a case (huatou); in the Dahui yulu, Taishō T47 no. 1998A.
  • Hakuin Ekaku (1686–1769), Yabukōji (1753), on the sound of one hand; the Rinzai kōan curriculum was ordered by Hakuin's heirs (Tōrei, Gasan, Inzan, Takujū) as much as by Hakuin himself.
  • Linji (died 866), Linji Lu, Taishō T47 no. 1985: the one listening to the teaching before your eyes.
  • The verse-page conventions (roman lines, italic readings with named anchors, word cards) follow docs/notdual-rendering-guide.md, sections 2, 5, 6, 9 and 10.