notdual.
Full text //

Diamond Sutra

How to read this text →

The opening of the printed Diamond Sutra scroll of 868, with columns of Chinese characters beside a woodcut of the Buddha teaching a gathering of disciples.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Diamond Sutra

In brief

The Diamond Sutra (Vajracchedika, 'the diamond-cutter') is a Perfection of Wisdom sutra of Mahayana Buddhism, from the first centuries CE. After the alms round one ordinary day, the elder Subhuti asks the Buddha how one who has vowed to free all beings should hold the mind. The answer: free all beings, and see that no being is freed; give without resting on anything; do not take the Buddha to be his marks. Again and again a thing is named, denied as a fixed thing, and named again. Rendered from the Sanskrit, in its own sense first.

1 / 4
Contents

Opening

The Diamond-Cutter, the Perfection of Wisdom in Three Hundred Lines. Homage to the noble Perfection of Wisdom.

Note //

The title compares this wisdom to a diamond (vajra) that cuts through every fixed view. 'Three hundred' is the traditional length in slokas.

Verse 1

The setting

Thus have I heard. At one time the Buddha was staying at Shravasti, in the Jeta Grove, in the park of Anathapindada, with a large community of monks, thirteen hundred of them, and many bodhisattvas, great beings. In the early morning the Buddha dressed, took his bowl and robe, and went into the great city of Shravasti for alms. When he had gone for alms and eaten, and come back from his round after the meal, he put away his bowl and robe, washed his feet, and sat down on the seat set out for him. He crossed his legs, held his body straight, and set his attention before him. Then many monks came to where the Buddha was. They bowed their heads at his feet, walked round him three times keeping him on their right, and sat down to one side.

Note //

The sutra opens in the most ordinary way: begging, eating, washing the feet, sitting down. Everything that follows is said from inside this plain day. The Sanskrit printed here says thirteen hundred; Muller's 1250 reads it as 'half-thirteen hundred', as most versions do.

Verse 2

Subhuti's question

At that time Subhuti was sitting in that assembly. He rose from his seat, put his upper robe over one shoulder, set his right knee on the ground, joined his palms toward the Buddha, and said: 'It is wonderful, Teacher, most wonderful, Well-Gone One, how much the bodhisattvas, the great beings, have been helped by the Tathagata, the worthy one, the fully awakened one, with the highest help; how much they have been entrusted by him with the highest trust. How then, Teacher, should a son or daughter of good family who has set out in the vehicle of the bodhisattvas stand, how should they go on, how should they hold the mind?' The Buddha said to Subhuti: 'Good, good, Subhuti. It is as you say. The bodhisattvas have been helped by the Tathagata with the highest help, entrusted with the highest trust. So listen, Subhuti, and attend well and carefully. I will tell you how one who has set out in the vehicle of the bodhisattvas should stand, how they should go on, how they should hold the mind.' 'Yes, Teacher,' said Subhuti, and listened.

Note //

The three questions, how to stand, how to go on, how to hold the mind, are the questions of anyone who has decided to live for the awakening of all. The whole sutra answers them, and the answers keep removing the ground the questions stand on.

Verse 3

Freeing all beings, and no being freed

The Buddha said: 'Here, Subhuti, one who has set out in the vehicle of the bodhisattvas should produce this thought: "However many beings there are in the realm of beings, gathered under the name 'beings', born from eggs, from a womb, from moisture, or spontaneously, with form or without form, with perception, without perception, or neither with nor without perception, however far the realm of beings is conceived, all of them I must lead to , in the realm of nirvana ." And yet, after leading countless beings to in this way, no being at all has been led to nirvana. 'Why is that? If arose in a bodhisattva, Subhuti, he should not be called a bodhisattva. Why? One in whom arises, or the of a , or the of a person, is not to be called a bodhisattva.'

Note //

The vow and its emptiness are given in one breath: free all beings, and know that there is no being to free. In the tradition's sense, 'no being' means no being with a fixed self of its own, not that beings do not appear. In the site's reading this matches the Advaita claim that the person is real as appearance and never on its own (position 4).

Verse 4

Giving without resting on anything

'Moreover, Subhuti, a bodhisattva should not give a gift while a thing; he should not give a gift while anything at all. He should not give a gift form, nor sounds, smells, tastes, touches or mental objects. A bodhisattva, a great being, should give a gift in such a way that he does not rest even on the of a sign. Why? The heap of merit of a bodhisattva who gives a gift without anything is not easy to measure. 'What do you think, Subhuti, is it easy to measure the space to the east?' Subhuti said: 'No, Teacher.' The Buddha said: 'Is it easy to measure the space to the south, the west, the north, below and above, in the intermediate directions, in all ten directions?' Subhuti said: 'No, Teacher.' The Buddha said: 'Just so, Subhuti, the heap of merit of a bodhisattva who gives without anything is not easy to measure. That is how one who has set out in the vehicle of the bodhisattvas should give a gift, so that he does not rest even on the of a sign.'

Note //

'Resting on' (pratishthita) means taking a stand on something as fixed: the gift, the giver, the receiver. Giving that rests on nothing is boundless, like space. Muller renders the word 'believing in'.

Verse 5

The Tathagata is not seen by marks

'What do you think, Subhuti, is the Tathagata to be seen by the possession of marks?' Subhuti said: 'No, Teacher, the Tathagata is not to be seen by the possession of marks. Why? What the Tathagata has called the possession of marks is itself no possession of marks.' The Buddha said to Subhuti: 'Wherever there is possession of marks, Subhuti, there is falsehood; wherever there is no possession of marks, there is no falsehood. So the Tathagata is to be seen through marks as no marks.'

Note //

The 'marks' are the thirty-two bodily signs of a great person, but also any feature by which a thing is fixed and grasped. The last line does not throw the marks away: the Tathagata is seen in them when they are seen as not marks of a fixed thing.

Verse 6

The raft

Then Subhuti said to the Buddha: 'Teacher, will there be any beings in the future, in the last time, the last age, the last five hundred years, when the true teaching is in decline, who will produce a true when words of a sutra like these are taught?' The Buddha said: 'Do not speak like that, Subhuti. There will be bodhisattvas, great beings, in the future, in the last time, the last age, the last five hundred years, when the true teaching is in decline, who have virtue, good conduct and wisdom, and who will produce a true when words of a sutra like these are taught. And these bodhisattvas will not have honoured only one buddha, nor planted roots of good under only one buddha; they will have honoured many hundreds of thousands of buddhas and planted roots of good under many hundreds of thousands of buddhas, and when words like these are taught they will find even a single moment of clear trust. They are known to the Tathagata, Subhuti, with his buddha-knowledge; they are seen by the Tathagata with his buddha-eye; they are fully known by the Tathagata. All of them will bring forth and take up a heap of merit beyond measure and beyond count. 'Why is that? Because in these bodhisattvas the of a self does not arise, nor the of a being, of a , or of a person. Nor does the of a dharma arise in them, Subhuti, nor the of no dharma. Neither nor no arises in them. Why? If the of a dharma arose in them, that would be grasping at a self, a being, a , a person; and if the of no dharma arose, that too would be grasping at a self, a being, a , a person. Why? A bodhisattva, a great being, should not grasp a dharma, nor what is not a dharma. That is why the Tathagata spoke with this hidden meaning: "Those who know the teaching of the dharma as like a raft should let go even of dharmas, how much more of what is not dharma."'

Note //

Dharma here means both the teaching and any element of experience taken as real in itself. The raft is for crossing, not for carrying on one's head. Muller renders dharma as 'quality'.

Verse 7

Nothing attained, nothing taught

Again the Buddha said to Subhuti: 'What do you think, Subhuti, is there any dharma that the Tathagata fully awakened to as "unsurpassed full awakening", or any dharma that the Tathagata has taught?' Subhuti said: 'As I understand the meaning of what you have said, Teacher, there is no dharma that the Tathagata fully awakened to as unsurpassed full awakening, and no dharma that the Tathagata has taught. Why? The dharma that the Tathagata awakened to and taught cannot be grasped and cannot be spoken; it is neither a dharma nor no dharma. Why? Because the noble ones are marked by the unconditioned.'

Note //

Awakening is not the gaining of an object. The last line says the noble ones are distinguished by the unconditioned (asamskrita); Muller read it as 'of imperfect power', a sense most later readers do not follow.

Verse 8

The merit of one verse

The Buddha said: 'What do you think, Subhuti, if a son or daughter of good family filled this world-system of a thousand million worlds with the seven treasures and gave it as a gift to the Tathagatas, the worthy ones, the fully awakened ones, would that son or daughter of good family bring forth a great heap of merit on that account?' Subhuti said: 'Great, Teacher, great, Well-Gone One, would be the heap of merit that son or daughter of good family would bring forth on that account. Why? What the Tathagata has called a heap of merit he has called no heap. That is why the Tathagata says "a heap of merit, a heap of merit".' The Buddha said: 'And if, Subhuti, a son or daughter of good family filled this world-system of a thousand million worlds with the seven treasures and gave it as a gift to the Tathagatas, and if someone else took from this teaching even one verse of four lines and taught it and explained it fully to others, the second would on that account bring forth a greater heap of merit, beyond measure and beyond count. Why? From this has come forth the unsurpassed full awakening of the Tathagatas, the worthy ones, the fully awakened ones; from this have come forth the buddhas. Why? "Dharmas of a buddha, dharmas of a buddha": these, Subhuti, the Tathagata has called no dharmas of a buddha. That is why they are called dharmas of a buddha.'

Note //

Here begins the sutra's typical pattern: 'X is called no-X; therefore it is called X.' Words are used fully, and at the same time their objects are not taken as things in themselves. In the site's reading this is how Advaita speaks of names and forms: used, never mistaken for something standing alone (position 2).

Verse 9

No one attains the fruits

'What do you think, Subhuti, does a stream-enterer think, "I have attained the fruit of stream-entry"?' Subhuti said: 'No, Teacher, a stream-enterer does not think, "I have attained the fruit of stream-entry." Why? Because he has not entered any dharma at all; that is why he is called a stream-enterer. He has not entered form, nor sounds, smells, tastes, touches or mental objects; that is why he is called a stream-enterer. If a stream-enterer thought, "I have attained the fruit of stream-entry", that would be grasping at a self, a being, a , a person.' The Buddha said: 'What do you think, Subhuti, does a once-returner think, "I have attained the fruit of once-returning"?' Subhuti said: 'No, Teacher. Why? There is no dharma that has entered once-returning; that is why he is called a once-returner.' The Buddha said: 'What do you think, Subhuti, does a non-returner think, "I have attained the fruit of non-returning"?' Subhuti said: 'No, Teacher. Why? There is no dharma that has entered non-returning; that is why he is called a non-returner.' The Buddha said: 'What do you think, Subhuti, does an arhat think, "I have attained arhatship"?' Subhuti said: 'No, Teacher. Why? There is no dharma called an arhat; that is why he is called an arhat. If an arhat thought, "I have attained arhatship", that would be grasping at a self, a being, a , a person. And why? I have been named by the Tathagata, the worthy one, the fully awakened one, as foremost of those who dwell in peace. I am an arhat, Teacher, free of passion. Yet I do not think, "I am an arhat, free of passion." If I thought, "I have attained arhatship", the Tathagata would not have declared of me: "Subhuti, son of good family, foremost of those who dwell in peace, dwells nowhere; that is why he is called one who dwells in peace, one who dwells in peace."'

Note //

The four fruits are the stages of the early path. Each is real as a name and as a change in a life, but there is no someone who owns it. 'Dwelling in peace' (arana) means without strife; Muller renders it 'dwelling in virtue'.

Verse 10

An unsupported mind

The Buddha said: 'What do you think, Subhuti, is there any dharma that the Tathagata took up from the Tathagata Dipankara, the worthy one, the fully awakened one?' Subhuti said: 'No, Teacher, there is no dharma that the Tathagata took up from the Tathagata Dipankara.' The Buddha said: 'If a bodhisattva said, "I will create harmonious buddha-fields", he would be speaking falsely. Why? "Harmonious fields, harmonious fields": these, Subhuti, the Tathagata has called not harmonious; that is why they are called harmonious fields. So, Subhuti, a bodhisattva, a great being, should produce , a mind not anything; he should produce a mind not form, not sounds, smells, tastes, touches or mental objects. 'Suppose, Subhuti, a man had a body so great that his frame was like Sumeru, king of mountains. What do you think, would that frame be great?' Subhuti said: 'Great, Teacher, great, Well-Gone One, would that frame be. Why? "A frame, a frame": the Tathagata has called it no frame; that is why it is called a frame. For it is neither a thing nor not a thing; that is why it is called a frame.'

Note //

'A mind that rests nowhere' is the line that, in the Chinese tradition, is said to have awakened Huineng. Dipankara is the buddha of long ago who foretold Shakyamuni's awakening (see section 17). In the site's reading, a mind that rests nowhere is close to Advaita's witness, which takes no object as its own (position 8), though the sutra posits no witness.

Verse 11

Sands of the Ganges

The Buddha said: 'What do you think, Subhuti, if there were as many Ganges rivers as there are grains of sand in the great river Ganges, would the grains of sand in them be many?' Subhuti said: 'Those Ganges rivers alone would be many, Teacher, how much more the grains of sand in them.' The Buddha said: 'I tell you, Subhuti, I make it known to you: if a woman or man filled as many world-systems as there would be grains of sand in those Ganges rivers with the seven treasures and gave them as a gift to the Tathagatas, the worthy ones, the fully awakened ones, what do you think, would that woman or man bring forth a great heap of merit on that account?' Subhuti said: 'Great, Teacher, great, Well-Gone One, beyond measure and beyond count.' The Buddha said: 'And if a woman or man filled so many world-systems with the seven treasures and gave them as a gift, and if a son or daughter of good family took from this teaching even one verse of four lines and taught it and made it known to others, the second would on that account bring forth a greater heap of merit, beyond measure and beyond count.'

Verse 12

Where the teaching is

'Moreover, Subhuti, any spot of earth where even one verse of four lines taken from this teaching is spoken or made known becomes a shrine for the world with its gods, humans and asuras. How much more those who will keep this whole teaching to the end, recite it, master it and make it known to others in full. They will be endowed with the highest wonder. And in that spot of earth, Subhuti, the Teacher dwells, or one of the wise who stand in the place of a teacher.'

Verse 13

The name of the teaching

Then Subhuti said to the Buddha: 'What is this teaching called, Teacher, and how should I keep it?' The Buddha said: 'This teaching, Subhuti, is called the Perfection of Wisdom, and so you should keep it. Why? What the Tathagata has called the perfection of wisdom he has called no perfection; that is why it is called the perfection of wisdom. 'What do you think, Subhuti, is there any dharma that the Tathagata has taught?' Subhuti said: 'No, Teacher, there is no dharma that the Tathagata has taught.' The Buddha said: 'What do you think, Subhuti, the dust of the earth in this world-system of a thousand million worlds, would that be much?' Subhuti said: 'Much, Teacher, much, Well-Gone One. Why? What the Tathagata has called dust of the earth he has called no dust; that is why it is called dust of the earth. And what the Tathagata has called a world-system he has called no system; that is why it is called a world-system.' The Buddha said: 'What do you think, Subhuti, is the Tathagata to be seen by the thirty-two marks of a great person?' Subhuti said: 'No, Teacher. Why? The thirty-two marks of a great person that the Tathagata has spoken of he has called no marks; that is why they are called the thirty-two marks of a great person.' The Buddha said: 'And if a woman or man gave up bodies as many as the sands of the Ganges day after day, and went on giving up bodies in this way for as many ages as there are sands in the Ganges, and if someone else took from this teaching even one verse of four lines and taught it and made it known to others, the second would on that account bring forth a greater heap of merit, beyond measure and beyond count.'

Note //

Even the name of the teaching is used in the sutra's own way: called the perfection of wisdom because it is not a perfection one could hold.

Verse 14

Subhuti weeps; the patience of the sage

Then Subhuti, moved by the force of the dharma, shed tears. Wiping them away, he said to the Buddha: 'It is wonderful, Teacher, most wonderful, Well-Gone One, how this teaching has been spoken by the Tathagata for the sake of beings who have set out in the highest vehicle, in the best vehicle, and from which knowledge has arisen in me. Never before, Teacher, have I heard a teaching like this. Bodhisattvas who hear this sutra being spoken and produce a true will be endowed with the highest wonder. Why? What is a true is no ; that is why the Tathagata speaks of a true . 'It is no wonder for me, Teacher, that I trust and accept this teaching as it is spoken. But those beings who in the future, in the last time, the last age, the last five hundred years, when the true teaching is in decline, will take up this teaching, keep it, recite it, master it and make it known to others in full, they will be endowed with the highest wonder. In them no of a self will arise, no of a being, a or a person; nor will any or no arise in them. Why? The of a self is no ; the of a being, a or a person is no . Why? Because the buddhas are free of all notions.' The Buddha said to Subhuti: 'So it is, Subhuti, so it is. Beings who are not startled, not frightened, not terrified when this sutra is spoken will be endowed with the highest wonder. Why? This highest perfection, Subhuti, the Tathagata has called no perfection; and what the Tathagata calls the highest perfection, countless buddhas also call so. That is why it is called the highest perfection. 'Moreover, Subhuti, the Tathagata's perfection of patience is no perfection. Why? When the king of Kalinga cut the flesh from my limbs, Subhuti, I had no of a self, a being, a or a person; I had neither nor no . Why? If I had had a of a self at that time, I would also have had a of ill will. If I had had a of a being, a or a person, I would also have had a of ill will. I remember, Subhuti, that for five hundred births in the past I was the sage Kshantivadin, the Preacher of Patience, and then too I had no of a self, a being, a or a person. 'So, Subhuti, a bodhisattva, a great being, should put aside all notions and produce the thought of unsurpassed full awakening. He should produce a mind not form, not sounds, smells, tastes, touches or mental objects, not dharma, not no dharma, not anything. Why? What rests is not resting. That is why the Tathagata says: a gift should be given by a bodhisattva who rests on nothing; it should not be given form, sound, smell, taste, touch or mental objects. 'Moreover, Subhuti, a bodhisattva should give up a gift in this way for the sake of all beings. Why? The of a being is no , and those whom the Tathagata has called all beings are no beings. Why? The Tathagata speaks what is real, speaks what is true, speaks what is so and not otherwise; the Tathagata does not speak falsely. 'Moreover, Subhuti, in the dharma that the Tathagata awakened to, taught and pondered, there is neither truth nor falsehood. A bodhisattva who has fallen into things and gives a gift as one fallen into things is like a man who has gone into darkness and sees nothing. A bodhisattva who has not fallen into things and gives a gift is like a man with eyes who, when night has turned to dawn and the sun has risen, sees forms of many kinds. 'Moreover, Subhuti, sons or daughters of good family who take up this teaching, keep it, recite it, master it and make it known to others in full are known to the Tathagata with his buddha-knowledge, seen by the Tathagata with his buddha-eye, fully known by the Tathagata. All these beings will bring forth and take up a heap of merit beyond measure and beyond count.'

Note //

The story of the sage cut to pieces by the king of Kalinga shows what the teaching means in a body: where there is no notion of a self to defend, there is no ground for ill will. 'Neither truth nor falsehood' does not make the teaching arbitrary; it means the awakened dharma is not a proposition to be held.

Verse 15

Beyond thought and compare

'And if, Subhuti, a woman or man gave up bodies as many as the sands of the Ganges in the morning, gave up as many again at noon, and as many again in the evening, and went on giving up bodies in this way for many hundreds of thousands of millions of ages, and if someone else heard this teaching and did not reject it, the second would on that account bring forth a greater heap of merit, beyond measure and beyond count. How much more one who writes it down, takes it up, keeps it, recites it, masters it and makes it known to others in full. 'Moreover, Subhuti, this teaching is beyond thought and beyond compare. It has been spoken by the Tathagata for the sake of beings who have set out in the highest vehicle, in the best vehicle. Those who take up this teaching, keep it, recite it, master it and make it known to others in full are known to the Tathagata with his buddha-knowledge, seen with his buddha-eye, fully known by him. All these beings will be endowed with a heap of merit beyond measure, beyond thought, beyond compare, beyond reckoning, beyond limit. All of them will carry awakening on their shoulders equally. Why? Because this teaching cannot be heard by beings of low resolve, nor by those who hold the view of a self, of a being, of a , or of a person. It cannot be heard, taken up, kept, recited or mastered by beings who have not made the bodhisattva vow. That is not possible. 'Moreover, Subhuti, any spot of earth where this sutra is made known will be worthy of honour by the world with its gods, humans and asuras, worthy of homage and of being walked round; that spot of earth will become a shrine.'

Note //

'Carry awakening on their shoulders' (samamsena dharayishyanti) is a common reading of the Sanskrit; Muller has 'equally remember'.

Verse 16

Despised, and freed by it

'Yet, Subhuti, sons or daughters of good family who take up sutras like these, keep them, recite them, master them, attend to them wisely and make them known to others in full may be despised, thoroughly despised. Why? Whatever unwholesome deeds those beings did in former lives, deeds leading to the lower realms, by being despised in this very life they will wear away those unwholesome deeds of former lives, and they will reach the awakening of a buddha. 'I remember, Subhuti, that in the past, countless and more than countless ages ago, long before the Tathagata Dipankara, the worthy one, the fully awakened one, there were eighty-four hundred thousand millions of buddhas whom I pleased and, having pleased, did not displease. And yet, Subhuti, compared with the heap of merit of those who in the last time, the last age, the last five hundred years, when the true teaching is in decline, take up sutras like these, keep them, recite them, master them and make them known to others in full, that earlier heap of merit does not come to a hundredth part, nor a thousandth, nor a hundred-thousandth, nor a ten-millionth, nor any fraction, number, count, likeness or comparison. 'If I were to tell you, Subhuti, how great a heap of merit those sons or daughters of good family will bring forth and take up at that time, beings would go mad or their minds would be thrown into confusion. Moreover, Subhuti, this teaching spoken by the Tathagata is beyond thought and beyond compare, and its fruit too is to be expected as beyond thought.'

Note //

Muller translates paribhuta as 'overcome'; it means scorned or despised. The point is that contempt suffered for holding this teaching wears away old harm.

Verse 17

No one sets out; the meaning of Tathagata

Then Subhuti said to the Buddha: 'How, Teacher, should one who has set out in the vehicle of the bodhisattvas stand, how should they go on, how should they hold the mind?' The Buddha said: 'Here, Subhuti, one who has set out in the vehicle of the bodhisattvas should produce this thought: "All beings must be led by me to final nirvana, in the realm of nirvana that leaves nothing behind." And after leading beings to nirvana in this way, no being at all has been led to nirvana. Why? If the of a being arose in a bodhisattva, he should not be called a bodhisattva; if the of a , or any up to that of a person, arose, he should not be called a bodhisattva. Why? There is no dharma, Subhuti, called "one who has set out in the vehicle of the bodhisattvas". 'What do you think, Subhuti, is there any dharma by which the Tathagata, in the presence of the Tathagata Dipankara, fully awakened to unsurpassed full awakening?' Subhuti said: 'As I understand the meaning of what you have said, there is no such dharma, Teacher.' The Buddha said: 'So it is, Subhuti, so it is. There is no dharma by which the Tathagata, in the presence of Dipankara, fully awakened to unsurpassed full awakening. If there had been any dharma that the Tathagata awakened to, Dipankara would not have foretold of me: "Young man, in a future time you will be the Tathagata named Shakyamuni, the worthy one, the fully awakened one." Because there is no dharma that the Tathagata awakened to as unsurpassed full awakening, Dipankara foretold of me: "Young man, in a future time you will be the Tathagata named Shakyamuni." 'Why? "Tathagata", Subhuti, is a name for true suchness. "Tathagata" is a name for the nature of things that do not arise. "Tathagata" is a name for the cutting off of dharmas. "Tathagata" is a name for what has never arisen at all. Why? This non-arising is the highest truth. 'Whoever says, Subhuti, that the Tathagata, the worthy one, the fully awakened one, fully awakened to unsurpassed full awakening, speaks falsely and slanders me by grasping what is not there. Why? There is no dharma that the Tathagata awakened to as unsurpassed full awakening. And in the dharma that the Tathagata awakened to and taught there is neither truth nor falsehood. That is why the Tathagata says: "All dharmas are the Buddha's dharmas." Why? "All dharmas", Subhuti, the Tathagata has called no dharmas; that is why all dharmas are called the Buddha's dharmas. 'Suppose, Subhuti, a man had a full body, a great body.' Subhuti said: 'The man the Tathagata spoke of as having a full body, a great body, the Tathagata has called no body; that is why he is called one with a full body, a great body.' The Buddha said: 'So it is, Subhuti. A bodhisattva who says, "I will lead beings to nirvana", should not be called a bodhisattva. Why? Is there any dharma called a bodhisattva, Subhuti?' Subhuti said: 'No, Teacher, there is no dharma called a bodhisattva.' The Buddha said: '"Beings, beings": the Tathagata has called them no beings; that is why they are called beings. That is why the Tathagata says: "All dharmas are without self, without life, without nourisher, without person." 'A bodhisattva who says, "I will create harmonious buddha-fields", speaks falsely. Why? "Harmonious fields, harmonious fields": the Tathagata has called them not harmonious; that is why they are called harmonious fields. A bodhisattva who is resolved that dharmas are without self, dharmas are without self, is called by the Tathagata, the worthy one, the fully awakened one, a bodhisattva, a great being.'

Note //

The second half of the sutra opens by repeating Subhuti's first question; the answer goes further: not only are beings empty, the one who sets out is empty too. 'Tathagata' is read as a name for suchness (tathata). In the site's reading, 'true suchness' and 'what has never arisen' come close to what Advaita calls the whole, unborn and unchanging (position 1); the sutra does not call it a self.

Verse 18

The five eyes and the stream of thought

The Buddha said: 'What do you think, Subhuti, does the Tathagata have the fleshly eye?' Subhuti said: 'So it is, Teacher, the Tathagata has the fleshly eye.' 'Does the Tathagata have the eye of the gods?' 'So it is, Teacher.' 'Does the Tathagata have the eye of wisdom?' 'So it is, Teacher.' 'Does the Tathagata have the eye of dharma?' 'So it is, Teacher.' 'Does the Tathagata have the eye of a buddha?' 'So it is, Teacher, the Tathagata has the eye of a buddha.' The Buddha said: 'What do you think, Subhuti, the grains of sand in the great river Ganges, has the Tathagata spoken of them as grains of sand?' Subhuti said: 'So it is, Teacher, so it is, Well-Gone One; the Tathagata has spoken of them as grains of sand.' The Buddha said: 'What do you think, Subhuti, if there were as many Ganges rivers as there are grains of sand in the great river Ganges, and as many world-systems as there are grains of sand in them, would those world-systems be many?' Subhuti said: 'So it is, Teacher, so it is, Well-Gone One; those world-systems would be many.' The Buddha said: 'However many beings there are in those world-systems, I know the many streams of their thought. Why? "A stream of thought, a stream of thought": the Tathagata has called it ; that is why it is called a stream of thought. Why? Past thought , Subhuti; future thought ; present thought .'

Note //

The five eyes run from ordinary sight to a buddha's sight; the Tathagata has them all, the sutra does not deny ordinary seeing. 'Thought cannot be found' (nopalabhyate) in any of the three times is one of the sutra's most quoted lines: the mind is not a thing that could be located.

Verse 19

If there were a heap of merit

'What do you think, Subhuti, if a son or daughter of good family filled this world-system of a thousand million worlds with the seven treasures and gave it as a gift to the Tathagatas, the worthy ones, the fully awakened ones, would that son or daughter of good family bring forth a great heap of merit on that account?' Subhuti said: 'Great, Teacher, great, Well-Gone One.' The Buddha said: 'So it is, Subhuti, so it is. That son or daughter of good family would on that account bring forth a great heap of merit, beyond measure and beyond count. Why? "A heap of merit, a heap of merit": the Tathagata has called it no heap; that is why it is called a heap of merit. If there were a heap of merit, Subhuti, the Tathagata would not have spoken of "a heap of merit, a heap of merit".'

Verse 20

Not seen by the perfect body

'What do you think, Subhuti, is the Tathagata to be seen by the perfection of his form-body?' Subhuti said: 'No, Teacher, the Tathagata is not to be seen by the perfection of his form-body. Why? "The perfection of the form-body, the perfection of the form-body": the Tathagata has called it no perfection; that is why it is called the perfection of the form-body.' The Buddha said: 'What do you think, Subhuti, is the Tathagata to be seen by the possession of marks?' Subhuti said: 'No, Teacher. Why? What the Tathagata has called the possession of marks he has called no possession of marks; that is why it is called the possession of marks.'

Verse 21

No dharma taught

The Buddha said: 'What do you think, Subhuti, does the Tathagata think, "I have taught the dharma"?' Subhuti said: 'No, Teacher, the Tathagata does not think, "I have taught the dharma."' The Buddha said: 'Whoever says that the Tathagata has taught the dharma speaks falsely, Subhuti, and slanders me by grasping what is not there. Why? "Teaching the dharma, teaching the dharma": there is no dharma, Subhuti, that can be found called teaching the dharma.' Then Subhuti said to the Buddha: 'Teacher, will there be any beings in the future, in the last time, the last age, the last five hundred years, when the true teaching is in decline, who will hear teachings like these and trust them?' The Buddha said: 'They are neither beings nor not beings, Subhuti. Why? "Beings, beings": all of them the Tathagata has called no beings; that is why they are called beings.'

Note //

The question about future listeners is answered by undoing the notion of 'beings' who would or would not trust: they are neither beings with a fixed nature nor nothing at all.

Verse 22

Not even the least thing

'What do you think, Subhuti, is there any dharma by which the Tathagata fully awakened to unsurpassed full awakening?' Subhuti said: 'No, Teacher, there is no dharma by which the Tathagata fully awakened to unsurpassed full awakening.' The Buddha said: 'So it is, Subhuti, so it is. Not even the least dharma is there, or can be found; that is why it is called unsurpassed full awakening.'

Verse 23

Even, with no high or low

'Moreover, Subhuti, that dharma is even; there is nothing uneven in it. That is why it is called unsurpassed full awakening. Through being without self, without being, without , without person, that unsurpassed full awakening is even, and it is fully awakened to through all wholesome dharmas. Why? "Wholesome dharmas, wholesome dharmas": the Tathagata has called them no dharmas; that is why they are called wholesome dharmas.'

Note //

Awakening is 'even' (sama): no thing in it stands higher or lower than another. Yet it is reached through wholesome conduct; emptiness does not cancel ethics.

Verse 24

Mountains of treasure

'And if, Subhuti, a woman or man heaped up as many piles of the seven treasures as there are Sumerus, kings of mountains, in this world-system of a thousand million worlds, and gave them as a gift to the Tathagatas, the worthy ones, the fully awakened ones, and if a son or daughter of good family took from this teaching of the Perfection of Wisdom even one verse of four lines and taught it to others, then compared with this heap of merit the earlier heap of merit would not come to a hundredth part, nor any fraction, nor bear any comparison.'

Verse 25

No being freed by the Tathagata

'What do you think, Subhuti, does the Tathagata think, "I have set beings free"? You should not see it so, Subhuti. Why? There is no being, Subhuti, whom the Tathagata has set free. If there were any being whom the Tathagata had set free, that would be the Tathagata's grasping at a self, at a being, a , a person. "Grasping at a self", Subhuti: the Tathagata has called it no grasping, yet it is grasped by foolish ordinary people. "Foolish ordinary people", Subhuti: the Tathagata has called them no people; that is why they are called foolish ordinary people.'

Note //

Even the people who grasp are not fixed things: the grasping is real as a habit, never as an owner. Muller has 'children and ignorant persons'.

Verse 26

The two verses

'What do you think, Subhuti, is the Tathagata to be seen by the possession of marks?' Subhuti said: 'No, Teacher. As I understand the meaning of what you have said, the Tathagata is not to be seen by the possession of marks.' The Buddha said: 'Good, good, Subhuti. It is as you say: the Tathagata is not to be seen by the possession of marks. Why? If the Tathagata were to be seen by the possession of marks, a wheel-turning king would also be a Tathagata. So the Tathagata is not to be seen by the possession of marks.' Subhuti said to the Buddha: 'As I understand the meaning of what you have said, the Tathagata is not to be seen by the possession of marks.' Then at that moment the Buddha spoke these verses: 'Those who saw me by form, those who followed me by voice, are set on a wrong path; those people will not see me. A buddha is to be seen through the dharma; the guides have ; but the nature of dharma cannot be known as an object, it cannot be known that way.'

Note //

A wheel-turning king (cakravartin) has the same thirty-two marks, so marks cannot be what makes a buddha. 'Dharma-body' (dharmakaya) means the buddha is found as the truth of things, not as a figure. In the site's reading this is close to Advaita's point that what is real is not an object of knowing (position 8).

Verse 27

Not annihilation

'What do you think, Subhuti, did the Tathagata fully awaken to unsurpassed full awakening through the possession of marks? You should not see it so, Subhuti. Why? The Tathagata would not have fully awakened to unsurpassed full awakening through the possession of marks. 'Nor, Subhuti, should anyone say to you that those who have set out in the vehicle of the bodhisattvas have declared the destruction or the cutting off of any dharma. You should not see it so, Subhuti. Why? Those who have set out in the vehicle of the bodhisattvas have declared neither the destruction nor the cutting off of any dharma.'

Note //

An important guard: emptiness is not nihilism. Nothing is destroyed; what falls away is the grasping. In the site's reading this agrees with position 7: the world goes on appearing to the knower.

Verse 28

Merit not to be appropriated

'And if, Subhuti, a son or daughter of good family filled world-systems as many as the sands of the Ganges with the seven treasures and gave them as a gift to the Tathagatas, the worthy ones, the fully awakened ones, and if a bodhisattva gained patient acceptance of dharmas as without self and unarisen, the second would on that account bring forth a greater heap of merit, beyond measure and beyond count. But a heap of merit, Subhuti, should not be taken up as one's own by a bodhisattva, a great being.' Subhuti said: 'Surely, Teacher, a heap of merit should be taken up by a bodhisattva?' The Buddha said: 'It should be taken up, Subhuti, but not grasped. That is why it is said: it should be taken up.'

Note //

'Patient acceptance' (kshanti) of non-arising is the bodhisattva's settled ease with emptiness. Merit is received and used, but not owned.

Verse 29

Neither coming nor going

'Moreover, Subhuti, whoever says that the Tathagata goes or comes, stands, sits or lies down, does not understand the meaning of what I have said. Why? "Tathagata" means one who has not gone anywhere and has not come from anywhere. That is why he is called the Tathagata, the worthy one, the fully awakened one.'

Note //

The name is read as tatha-gata, 'thus gone', and tatha-agata, 'thus come'; both are undone here.

Verse 30

Dust and the grasping of a lump

'And if, Subhuti, a son or daughter of good family took as many world-systems as there are particles of dust in this world-system of a thousand million worlds and ground them, with countless effort, into a powder like a heap of atoms, what do you think, Subhuti, would that be a great heap of atoms?' Subhuti said: 'So it is, Teacher, so it is, Well-Gone One; that would be a great heap of atoms. Why? If there really were a great heap of atoms, you would not have spoken of a heap of atoms. Why? What the Tathagata has called a heap of atoms he has called no heap; that is why it is called a heap of atoms. And what the Tathagata has called a world-system of a thousand million worlds he has called no system; that is why it is called a world-system of a thousand million worlds. Why? If there really were a world-system, that would be the grasping of a lump. And what the Tathagata has called the grasping of a lump he has called no grasping; that is why it is called the grasping of a lump.' The Buddha said: 'The grasping of a lump, Subhuti, is beyond ordinary speech and cannot be expressed; it is neither a dharma nor no dharma. Yet it is grasped by foolish ordinary people.'

Note //

'The grasping of a lump' (pindagraha) is taking a composite as one solid thing. The world is not denied; what is denied is that it is a lump standing on its own. In the site's reading this is position 2: real as appearance, never on its own; Muller has 'belief in matter'.

Verse 31

Not standing on the notion of dharma

'Why is that? If anyone said, Subhuti, that the Tathagata has taught a view of self, a view of a being, a view of a , a view of a person, would he be speaking rightly?' Subhuti said: 'No, Teacher, no, Well-Gone One, he would not be speaking rightly. Why? What the Tathagata has called a view of self he has called no view; that is why it is called a view of self.' The Buddha said: 'This is how one who has set out in the vehicle of the bodhisattvas should know, see and be resolved about all dharmas: they should know, see and be resolved about them in such a way that they do not stand even on the of a dharma, nor on the of no dharma. Why? "The of a dharma, the of a dharma", Subhuti: the Tathagata has called it no ; that is why it is called the of a dharma.'

Note //

The teaching ends where it began: not standing anywhere, not even on its own notions.

Verse 32

How to explain it: the verse of the passing world

'And if, Subhuti, a bodhisattva, a great being, filled countless, measureless world-systems with the seven treasures and gave them as a gift to the Tathagatas, the worthy ones, the fully awakened ones, and if a son or daughter of good family took from this teaching of the Perfection of Wisdom even one verse of four lines and kept it, taught it, recited it, mastered it and made it known to others in full, the second would on that account bring forth a greater heap of merit, beyond measure and beyond count. And how should one make it known? As in the sky: A star, darkness, a lamp, a , dew, a bubble, a dream, lightning, a cloud: so should one see . So one should make it known; that is why it is said: one should make it known.' So spoke the Buddha, his mind uplifted. The elder Subhuti, the monks and nuns, the laymen and laywomen, the bodhisattvas, and the world with its gods, humans, asuras and gandharvas rejoiced in what the Buddha had said.

Note //

The closing verse lists nine images of what is conditioned (samskrita): present yet passing, seen yet not solid. Maya here is a conjuror's show, which does appear, and is in fact not what it seems; it is not a claim that nothing appears. 'As in the sky' (tadyathakashe) introduces the verse: the conditioned is to be seen like these, against the open sky.

Closing

Here ends the noble Diamond-Cutter, the Perfection of Wisdom.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.