notdual.
Full text //

Zhuangzi

How to read this text →

An ink painting of Zhuangzi asleep, slumped against a rock, with a butterfly fluttering above him.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 7: Fit for Emperors and Kings

應帝王

Verse 7.1

Nie Que asked Wang Ni four questions, and four times Wang Ni said he did not know. Nie Que jumped up in delight, went and told Master Puyi. Master Puyi said: 'So now you know! The ruler of the house of Yu was not as good as the ruler of the house of Tai. The house of Yu still held on to kindness to win people over. He did win them, but he never got beyond the human. The ruler of Tai slept peacefully and woke up easy. Sometimes he took himself for a horse, sometimes for an ox. His knowing was true and trustworthy, his very real, and he never got caught in the human.'

Note //

Shun (house of Yu) governed by kindness and won people; the ancient Tai ruler did not try, and took whatever he was called. 'The human' here means the human-made: plans, values, names.

Verse 7.2

Jian Wu went to see Jie Yu the madman. Jie Yu said: 'What did Ri Zhong Shi tell you?' Jian Wu said: 'He told me that a ruler should set out rules and standards from himself, laws and measures for people; then who would dare not to listen and be changed?' Jie Yu said: 'That is fake . Governing the world that way is like wading the sea, digging a river by hand, or making a mosquito carry a mountain. When the sage governs, does he govern what is outside? He sets himself right and then acts, sure that each does what it can, and that is all. A bird flies high to escape the stringed arrow; a field mouse burrows deep under the shrine hill to escape being smoked or dug out. Do you know less than these two creatures?'

Verse 7.3

Tian Gen was wandering south of Yin mountain. When he came to the Liao river he met a nameless man and asked him: 'Please, how should one govern the world?' The nameless man said: 'Go away, you are a dull fellow! What a tiresome question! I am about to go off as a companion of the maker of things, and when I tire of that I will ride the bird of vast emptiness out beyond the six directions, to wander in the village of Nothing-at-All and live in the wide and boundless wilds. Why do you come troubling my mind with governing the world?' Tian Gen asked again. The nameless man said: 'Let your mind wander in what is plain, merge your breath with the vast stillness, follow things as they are of themselves and leave no room for self-interest, and the world will be governed.'

Note //

'The maker of things' (造物者) is the book's figure for the changing process, not a creator god. Giles renders it 'God'.

Verse 7.4

Yang Ziju went to see Lao Dan and said: 'Suppose there is a man who is quick and strong, sees things through clearly, and studies tirelessly. Could he be compared to an enlightened king?' Lao Dan said: 'Compared to a sage, he is a clerk tied to his skills, wearing out his body and troubling his mind. Besides, it is the tiger's and leopard's markings that bring the hunters, the monkey's agility and the dog's skill at catching yaks that bring the leash. Could such a man be compared to an enlightened king?' Yang Ziju said, startled: 'May I ask how an enlightened king governs?' Lao Dan said: 'When an enlightened king governs, his achievements cover the world but seem not to come from him; his transforming gifts reach the ten thousand things but the people do not lean on him. No one can name what he does; he lets each thing find its own delight. He stands on what cannot be fathomed and wanders where there is nothing at all.'

Note //

Compare Laozi 17: the best ruler is one the people barely know exists.

Verse 7.5

In Zheng there was a shaman called Ji Xian who knew people's death and life, survival and ruin, fortune and misfortune, long life and early death, and could name the year, month, ten-day week and day as if he were a spirit. When the people of Zheng saw him they all ran away. Liezi saw him and was entranced. He came back and told Huzi: 'I used to think your Way, Master, was the utmost, but here is something more.' Huzi said: 'I have given you the outward form but not yet the substance, and you think you have ? With many hens and no rooster, what eggs will you get? You go out matching against the world and you want to be believed, so you let people read you. Try bringing him here and let me show myself to him.' The next day Liezi brought him to see Huzi. When they came out he said to Liezi: 'Ah! Your master is dying. He won't live; not more than ten days. I saw something strange: wet ashes.' Liezi went in, wept until his robe was soaked, and told Huzi. Huzi said: 'Just now I showed him the pattern of the earth, budding and still, neither moving nor upright. He probably saw me shutting off the springs of my . Bring him again.' The next day he brought him again. When they came out he said to Liezi: 'Lucky for your master that he met me! He is better, he is fully alive. I saw the shut-off spring start to move.' Liezi went in and told Huzi. Huzi said: 'Just now I showed him and earth: no name or substance getting in, the spring rising from the heels. He probably saw the springs of my goodness. Bring him again.' The next day he brought him again. When they came out he said to Liezi: 'Your master is never the same. I cannot read him. When he settles, I will read him again.' Liezi went in and told Huzi. Huzi said: 'Just now I showed him the great emptiness where nothing wins. He probably saw the springs of my balanced breath. Where a whale circles is a deep pool; where water is still is a deep pool; where water flows is a deep pool. Deep pools have nine names; I showed him three. Bring him again.' The next day he brought him again. Before he had even settled on his feet he lost himself and ran. Huzi said: 'After him!' Liezi chased him but could not catch him. He came back and reported: 'He's gone, he's lost, I couldn't catch him.' Huzi said: 'Just now I showed him what has not yet begun to come out of my source. I was empty with him and went along with him, so that he did not know who I was. Now he thought I was falling away, now he thought I was flowing like a wave. So he ran.' After this Liezi felt he had never really begun to learn. He went home and for three years did not go out. He cooked for his wife, fed the pigs as if he were feeding people, took no side in affairs, carved and polished away until he was back to the uncarved block. He stood alone in his body like a clod of earth. Amid all the tangle he stayed sealed, and so he went on to the end. Do not be a corpse for fame; do not be a storehouse for plans; do not be a manager of affairs; do not be the owner of knowing. Live fully what has no end and wander where there is no trace. Fulfil what you have received from , and do not look to gain anything. Just be empty, that is all. The utmost person uses the mind : it does not send things off and does not welcome them; it answers but does not store. So it can meet things and not be hurt.

Note //

Huzi shows the shaman four faces: stillness, rising life, balance, and finally what has not yet come out of its source, which no reading can grasp. The closing image of the mind as a mirror, answering without storing, is often compared with the Advaita witness, which reflects all and holds nothing (position 8 in the site's reading); the text gives it as a practice of emptiness.

Verse 7.6

The emperor of the southern sea was called Shu, Quick; the emperor of the northern sea was called Hu, Sudden; the emperor of the centre was called Hundun, Chaos. Shu and Hu often met in Hundun's land, and Hundun treated them very well. Shu and Hu talked about how to repay Hundun's kindness. They said: 'All people have seven openings, to see, hear, eat and breathe. He alone has none. Let's try boring some for him.' Each day they bored one opening. On the seventh day Hundun died.

Note //

The book's inner chapters end with this story: well-meant shaping kills what was whole. Hundun is the undivided, before distinctions; to give it the openings of the senses is to cut it up.

Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.