Zhuangzi

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 7: Fit for Emperors and Kings
應帝王
齧缺問(道)於王倪,四問而四不知。齧缺因躍而大喜,行以告蒲衣子。蒲衣子曰:「而乃今知之乎!有虞氏不及泰氏。有虞氏,其猶臧仁以要人,亦得人矣,而未始出於非人。泰氏,其臥徐徐,其覺于于,一以己爲馬,一以己爲牛,其知情信,其德甚眞,而未始入於非人。」
niè quē wèn( dào) yú wáng ní, sì wèn ér sì bù zhī. niè quē yīn yuè ér dà xǐ, xíng yǐ gào pú yī zi. pú yī zi yuē: “ér nǎi jīn zhī zhī hū! yǒu yú shì bù jí tài shì. yǒu yú shì, qí yóu zāng rén yǐ yào rén, yì dé rén yǐ, ér wèi shǐ chū yú fēi rén. tài shì, qí wò xú xú, qí jué yú yú, yī yǐ jǐ wéi mǎ, yī yǐ jǐ wéi niú, qí zhī qíng xìn, qí dé shèn zhēn, ér wèi shǐ rù yú fēi rén.”
Nie Que asked Wang Ni four questions, and four times Wang Ni said he did not know. Nie Que jumped up in delight, went and told Master Puyi. Master Puyi said: 'So now you know! The ruler of the house of Yu was not as good as the ruler of the house of Tai. The house of Yu still held on to kindness to win people over. He did win them, but he never got beyond the human. The ruler of Tai slept peacefully and woke up easy. Sometimes he took himself for a horse, sometimes for an ox. His knowing was true and trustworthy, his very real, and he never got caught in the human.'
Note //
Shun (house of Yu) governed by kindness and won people; the ancient Tai ruler did not try, and took whatever he was called. 'The human' here means the human-made: plans, values, names.
肩吾見狂接輿。狂接輿曰:「日中始何以語汝?」肩吾曰:「告我:君人者,以己出經,式義度人,孰敢不聽而化諸?」(狂)接輿曰:「是欺德也。其於治天下也,猶涉海鑿河而使蚊負山也。夫聖人之治也,治外乎?正而後行,確乎能其事者而已矣。且鳥高飛以避矰弋之害,鼷鼠深穴乎神丘之下以避熏鑿之患,而曾二蟲之无知!」
jiān wú jiàn kuáng jiē yú. kuáng jiē yú yuē: “rì zhōng shǐ hé yǐ yǔ rǔ?” jiān wú yuē: “gào wǒ: jūn rén zhě, yǐ jǐ chū jīng, shì yì dù rén, shú gǎn bù tīng ér huà zhū?” ( kuáng) jiē yú yuē: “shì qī dé yě. qí yú zhì tiān xià yě, yóu shè hǎi záo hé ér shǐ wén fù shān yě. fú shèng rén zhī zhì yě, zhì wài hū? zhèng ér hòu xíng, què hū néng qí shì zhě ér yǐ yǐ. qiě niǎo gāo fēi yǐ bì zēng yì zhī hài, xī shǔ shēn xué hū shén qiū zhī xià yǐ bì xūn záo zhī huàn, ér céng èr chóng zhī wú zhī!”
Jian Wu went to see Jie Yu the madman. Jie Yu said: 'What did Ri Zhong Shi tell you?' Jian Wu said: 'He told me that a ruler should set out rules and standards from himself, laws and measures for people; then who would dare not to listen and be changed?' Jie Yu said: 'That is fake . Governing the world that way is like wading the sea, digging a river by hand, or making a mosquito carry a mountain. When the sage governs, does he govern what is outside? He sets himself right and then acts, sure that each does what it can, and that is all. A bird flies high to escape the stringed arrow; a field mouse burrows deep under the shrine hill to escape being smoked or dug out. Do you know less than these two creatures?'
天根遊於殷陽,至蓼水之上,適遭无名人而問焉,曰:「請問爲天下?」无名人曰:「去!汝鄙人也!何問之不豫也!予方將與造物者爲人,厭則又乘夫莽眇之鳥,以出六極之外,而遊无何有之鄉,以處壙埌之野。汝又何寱以治天下感予之心爲?」又復問,无名人曰:「汝遊心於淡,合氣於漠,順物自然,而无容私焉,而天下治矣。」
tiān gēn yóu yú yīn yáng, zhì liǎo shuǐ zhī shàng, shì zāo wú míng rén ér wèn yān, yuē: “qǐng wèn wéi tiān xià?” wú míng rén yuē: “qù! rǔ bǐ rén yě! hé wèn zhī bù yù yě! yǔ fāng jiāng yǔ zào wù zhě wéi rén, yàn zé yòu chéng fū mǎng miǎo zhī niǎo, yǐ chū liù jí zhī wài, ér yóu wú hé yǒu zhī xiāng, yǐ chù kuàng làng zhī yě. rǔ yòu hé yì yǐ zhì tiān xià gǎn yǔ zhī xīn wéi?” yòu fù wèn, wú míng rén yuē: “rǔ yóu xīn yú dàn, hé qì yú mò, shùn wù zì rán, ér wú róng sī yān, ér tiān xià zhì yǐ.”
Tian Gen was wandering south of Yin mountain. When he came to the Liao river he met a nameless man and asked him: 'Please, how should one govern the world?' The nameless man said: 'Go away, you are a dull fellow! What a tiresome question! I am about to go off as a companion of the maker of things, and when I tire of that I will ride the bird of vast emptiness out beyond the six directions, to wander in the village of Nothing-at-All and live in the wide and boundless wilds. Why do you come troubling my mind with governing the world?' Tian Gen asked again. The nameless man said: 'Let your mind wander in what is plain, merge your breath with the vast stillness, follow things as they are of themselves and leave no room for self-interest, and the world will be governed.'
Note //
'The maker of things' (造物者) is the book's figure for the changing process, not a creator god. Giles renders it 'God'.
陽子居見老聃,曰:「有人於此,嚮疾彊梁,物徹疏明,學道不勌。如是者,可比明王乎?」老聃曰:「是於聖人也,胥易技係,勞形怵心者也。且也虎豹之文來田,猨狙之便執,犛之㣘來藉。如是者,可比明王乎?」陽子居蹵然曰:「敢問明王之治?」老聃曰:「明王之治,功蓋天下而似不自己,化貸萬物而民弗恃,有莫舉名,使物自喜,立乎不測,而遊於无有者也。」
yáng zi jū jiàn lǎo dān, yuē: “yǒu rén yú cǐ, xiàng jí jiàng liáng, wù chè shū míng, xué dào bù juàn. rú shì zhě, kě bǐ míng wáng hū?” lǎo dān yuē: “shì yú shèng rén yě, xū yì jì xì, láo xíng chù xīn zhě yě. qiě yě hǔ bào zhī wén lái tián, yuán jū zhī biàn zhí, máo zhī gǒu lái jí. rú shì zhě, kě bǐ míng wáng hū?” yáng zi jū cù rán yuē: “gǎn wèn míng wáng zhī zhì?” lǎo dān yuē: “míng wáng zhī zhì, gōng gài tiān xià ér shì bù zì jǐ, huà dài wàn wù ér mín fú shì, yǒu mò jǔ míng, shǐ wù zì xǐ, lì hū bù cè, ér yóu yú wú yǒu zhě yě.”
Yang Ziju went to see Lao Dan and said: 'Suppose there is a man who is quick and strong, sees things through clearly, and studies tirelessly. Could he be compared to an enlightened king?' Lao Dan said: 'Compared to a sage, he is a clerk tied to his skills, wearing out his body and troubling his mind. Besides, it is the tiger's and leopard's markings that bring the hunters, the monkey's agility and the dog's skill at catching yaks that bring the leash. Could such a man be compared to an enlightened king?' Yang Ziju said, startled: 'May I ask how an enlightened king governs?' Lao Dan said: 'When an enlightened king governs, his achievements cover the world but seem not to come from him; his transforming gifts reach the ten thousand things but the people do not lean on him. No one can name what he does; he lets each thing find its own delight. He stands on what cannot be fathomed and wanders where there is nothing at all.'
Note //
Compare Laozi 17: the best ruler is one the people barely know exists.
鄭有神巫曰季咸,知人之死生、存亡、禍福、壽夭,期以歲月旬日,若神。鄭人見之,皆棄而走。列子見之而心醉,歸以告壺子,曰:「始吾以夫子之道爲至矣,則又有至焉者矣。」壺子曰:「吾與汝,旣其文,未旣其實。而固得道與?衆雌而无雄,而又奚卵焉?而以道與世亢,必信夫,故使人得而相汝。嘗試與來,以予示之。」明日,列子與之見壺子。出而謂列子曰:「嘻!子之先生死矣!弗活矣!不以旬數矣!吾見怪焉,見濕灰焉。」列子入,泣涕沾襟以告壺子。壺子曰:「曏吾示之以地文,萌乎不震不正。是殆見吾杜德機也。嘗又與來。」明日又與之見壺子。出而謂列子曰:「幸矣!子之先生遇我也,有瘳矣!全然有生矣!吾見其杜權矣!」列子入,以告壺子。壺子曰:「曏吾示之以天壤,名實不入,而機發於踵。是殆見吾善者機也。嘗又與來。」明日又與之見壺子。出而謂列子曰:「子之先生不齊,吾无得而相焉。試齊,且復相之。」列子入,以告壺子。壺子曰:「吾曏示之以太沖莫勝。是殆見吾衡氣機也。鯢桓之審爲淵,止水之審爲淵,流水之審爲淵。淵有九名,此處三焉。嘗又與來。」明日又與之見壺子。立未定,自失而走。壺子曰:「追之!」列子追之不及,反以報壺子,曰:「已滅矣,已失矣,吾弗及已。」壺子曰:「曏吾示之以未始出吾宗。吾與之虛而委蛇,不知其誰何,因以爲弟靡,因以爲波流。故逃也。」然後列子自以爲未始學。而歸,三年不出,爲其妻爨,食豕如食人,於事无與親,彫琢復朴,塊然獨以其形立,紛而封哉,一以是終。无爲名尸,无爲謀府,无爲事任,无爲知主。體盡无窮,而遊无朕,盡其所受乎天,而无見得,亦虛而已。至人之用心若鏡,不將不迎,應而不藏,故能勝物而不傷。
zhèng yǒu shén wū yuē jì xián, zhī rén zhī sǐ shēng, cún wáng, huò fú, shòu yāo, qī yǐ suì yuè xún rì, ruò shén. zhèng rén jiàn zhī, jiē qì ér zǒu. liè zi jiàn zhī ér xīn zuì, guī yǐ gào hú zi, yuē: “shǐ wú yǐ fū zǐ zhī dào wéi zhì yǐ, zé yòu yǒu zhì yān zhě yǐ.” hú zi yuē: “wú yǔ rǔ, jì qí wén, wèi jì qí shí. ér gù dé dào yú? zhòng cí ér wú xióng, ér yòu xī luǎn yān? ér yǐ dào yǔ shì kàng, bì xìn fú, gù shǐ rén dé ér xiāng rǔ. cháng shì yǔ lái, yǐ yǔ shì zhī.” míng rì, liè zi yǔ zhī jiàn hú zi. chū ér wèi liè zi yuē: “xī! zi zhī xiān shēng sǐ yǐ! fú huó yǐ! bù yǐ xún shǔ yǐ! wú jiàn guài yān, jiàn shī huī yān.” liè zi rù, qì tì zhān jīn yǐ gào hú zi. hú zi yuē: “xiǎng wú shì zhī yǐ dì wén, méng hū bù zhèn bù zhèng. shì dài jiàn wú dù dé jī yě. cháng yòu yǔ lái.” míng rì yòu yǔ zhī jiàn hú zi. chū ér wèi liè zi yuē: “xìng yǐ! zi zhī xiān shēng yù wǒ yě, yǒu chōu yǐ! quán rán yǒu shēng yǐ! wú jiàn qí dù quán yǐ!” liè zi rù, yǐ gào hú zi. hú zi yuē: “xiǎng wú shì zhī yǐ tiān rǎng, míng shí bù rù, ér jī fā yú zhǒng. shì dài jiàn wú shàn zhě jī yě. cháng yòu yǔ lái.” míng rì yòu yǔ zhī jiàn hú zi. chū ér wèi liè zi yuē: “zi zhī xiān shēng bù qí, wú wú dé ér xiāng yān. shì qí, qiě fù xiāng zhī.” liè zi rù, yǐ gào hú zi. hú zi yuē: “wú xiǎng shì zhī yǐ tài chōng mò shèng. shì dài jiàn wú héng qì jī yě. ní huán zhī shěn wéi yuān, zhǐ shuǐ zhī shěn wéi yuān, liú shuǐ zhī shěn wéi yuān. yuān yǒu jiǔ míng, cǐ chù sān yān. cháng yòu yǔ lái.” míng rì yòu yǔ zhī jiàn hú zi. lì wèi dìng, zì shī ér zǒu. hú zi yuē: “zhuī zhī!” liè zi zhuī zhī bù jí, fǎn yǐ bào hú zi, yuē: “yǐ miè yǐ, yǐ shī yǐ, wú fú jí yǐ.” hú zi yuē: “xiǎng wú shì zhī yǐ wèi shǐ chū wú zōng. wú yǔ zhī xū ér wēi yí, bù zhī qí shuí hé, yīn yǐ wéi dì mí, yīn yǐ wéi bō liú. gù táo yě.” rán hòu liè zi zì yǐ wéi wèi shǐ xué. ér guī, sān nián bù chū, wéi qí qī cuàn, shí shǐ rú shí rén, yú shì wú yǔ qīn, diāo zuó fù pǔ, kuài rán dú yǐ qí xíng lì, fēn ér fēng zāi, yī yǐ shì zhōng. wú wéi míng shī, wú wéi móu fǔ, wú wéi shì rèn, wú wéi zhī zhǔ. tǐ jǐn wú qióng, ér yóu wú zhèn, jǐn qí suǒ shòu hū tiān, ér wú jiàn dé, yì xū ér yǐ. zhì rén zhī yòng xīn ruò jìng, bù jiāng bù yíng, yīng ér bù cáng, gù néng shèng wù ér bù shāng.
In Zheng there was a shaman called Ji Xian who knew people's death and life, survival and ruin, fortune and misfortune, long life and early death, and could name the year, month, ten-day week and day as if he were a spirit. When the people of Zheng saw him they all ran away. Liezi saw him and was entranced. He came back and told Huzi: 'I used to think your Way, Master, was the utmost, but here is something more.' Huzi said: 'I have given you the outward form but not yet the substance, and you think you have ? With many hens and no rooster, what eggs will you get? You go out matching against the world and you want to be believed, so you let people read you. Try bringing him here and let me show myself to him.' The next day Liezi brought him to see Huzi. When they came out he said to Liezi: 'Ah! Your master is dying. He won't live; not more than ten days. I saw something strange: wet ashes.' Liezi went in, wept until his robe was soaked, and told Huzi. Huzi said: 'Just now I showed him the pattern of the earth, budding and still, neither moving nor upright. He probably saw me shutting off the springs of my . Bring him again.' The next day he brought him again. When they came out he said to Liezi: 'Lucky for your master that he met me! He is better, he is fully alive. I saw the shut-off spring start to move.' Liezi went in and told Huzi. Huzi said: 'Just now I showed him and earth: no name or substance getting in, the spring rising from the heels. He probably saw the springs of my goodness. Bring him again.' The next day he brought him again. When they came out he said to Liezi: 'Your master is never the same. I cannot read him. When he settles, I will read him again.' Liezi went in and told Huzi. Huzi said: 'Just now I showed him the great emptiness where nothing wins. He probably saw the springs of my balanced breath. Where a whale circles is a deep pool; where water is still is a deep pool; where water flows is a deep pool. Deep pools have nine names; I showed him three. Bring him again.' The next day he brought him again. Before he had even settled on his feet he lost himself and ran. Huzi said: 'After him!' Liezi chased him but could not catch him. He came back and reported: 'He's gone, he's lost, I couldn't catch him.' Huzi said: 'Just now I showed him what has not yet begun to come out of my source. I was empty with him and went along with him, so that he did not know who I was. Now he thought I was falling away, now he thought I was flowing like a wave. So he ran.' After this Liezi felt he had never really begun to learn. He went home and for three years did not go out. He cooked for his wife, fed the pigs as if he were feeding people, took no side in affairs, carved and polished away until he was back to the uncarved block. He stood alone in his body like a clod of earth. Amid all the tangle he stayed sealed, and so he went on to the end. Do not be a corpse for fame; do not be a storehouse for plans; do not be a manager of affairs; do not be the owner of knowing. Live fully what has no end and wander where there is no trace. Fulfil what you have received from , and do not look to gain anything. Just be empty, that is all. The utmost person uses the mind : it does not send things off and does not welcome them; it answers but does not store. So it can meet things and not be hurt.
Note //
Huzi shows the shaman four faces: stillness, rising life, balance, and finally what has not yet come out of its source, which no reading can grasp. The closing image of the mind as a mirror, answering without storing, is often compared with the Advaita witness, which reflects all and holds nothing (position 8 in the site's reading); the text gives it as a practice of emptiness.
南海之帝爲儵,北海之帝爲忽,中央之帝爲渾沌。儵與忽時相與遇於渾沌之地,渾沌待之甚善。儵與忽謀報渾沌之德,曰:「人皆有七竅,以視聽食息,此獨无有,嘗試鑿之。」日鑿一竅,七日而渾沌死。
nán hǎi zhī dì wéi shū, běi hǎi zhī dì wéi hū, zhōng yāng zhī dì wéi hún dùn. shū yǔ hū shí xiāng yǔ yù yú hún dùn zhī dì, hún dùn dài zhī shèn shàn. shū yǔ hū móu bào hún dùn zhī dé, yuē: “rén jiē yǒu qī qiào, yǐ shì tīng shí xī, cǐ dú wú yǒu, cháng shì záo zhī.” rì záo yī qiào, qī rì ér hún dùn sǐ.
The emperor of the southern sea was called Shu, Quick; the emperor of the northern sea was called Hu, Sudden; the emperor of the centre was called Hundun, Chaos. Shu and Hu often met in Hundun's land, and Hundun treated them very well. Shu and Hu talked about how to repay Hundun's kindness. They said: 'All people have seven openings, to see, hear, eat and breathe. He alone has none. Let's try boring some for him.' Each day they bored one opening. On the seventh day Hundun died.
Note //
The book's inner chapters end with this story: well-meant shaping kills what was whole. Hundun is the undivided, before distinctions; to give it the openings of the senses is to cut it up.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.