notdual.
Full text //

Zhuangzi

How to read this text →

An ink painting of Zhuangzi asleep, slumped against a rock, with a butterfly fluttering above him.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 5: The Sign of Full Virtue

德充符

Verse 5.1

In Lu there was a man named Wang Tai who had had a foot cut off. He had as many followers as Confucius. Chang Ji asked Confucius: 'Wang Tai has had a foot cut off, yet his followers and yours divide Lu between them. Standing, he does not teach; sitting, he does not discuss. People go to him empty and come back full. Is there really a teaching without words, a brought to completion with no outward form? What sort of man is he?' Confucius said: 'He is a sage. I have only been slow in going to him. I am going to take him as my teacher; how much more should those who are not my equal! Why only Lu? I will bring the whole world to follow him.' Chang Ji said: 'He has lost a foot, yet he surpasses you, Master. How far beyond ordinary people he must be! How does he use his ?' Confucius said: 'Death and life are great matters, yet they do not change him. Even if and earth overturned and fell, he would not be lost with them. He sees clearly what does not depend on anything and does not shift with things. He lets things change as they must and holds to their source.' 'What do you mean?' Confucius said: 'Looked at from their differences, liver and gall are as far apart as Chu and Yue. Looked at from their sameness, the ten thousand things are all one. Someone who sees this way does not even care what suits the ears and eyes, but lets the wander in the harmony of . He sees in things what is one, and does not see what they lose. He sees the loss of his foot as no more than shaking off a bit of earth.' Chang Ji said: 'He works on himself. With his knowing he finds his ; with his he finds the constant . Why should people flock to him?' Confucius said: 'No one looks at himself in running water; he looks in still water. Only what is still can still all that seeks stillness. Of those that receive life from the earth, only the pine and cypress stay green, winter and summer. Of those that receive life from , only Shun was upright; he was able to set his own life right and so set others right. 'Holding to the beginning shows in having no fear. A single brave warrior will charge into nine armies. If a man seeking fame can master himself like that, how much more one who treats and earth as his office and the ten thousand things as his storehouse, who takes his body as a lodging and his ears and eyes as images, who makes all that is known one, and whose has never died? He will choose a day and rise far off. People follow him because of this. Why would he make things his business?'

Note //

'From their sameness, the ten thousand things are all one' (萬物皆一) is said here of a man whose body has been cut, and who treats that loss as shaking off earth. What he holds to is the source (宗), which does not shift with things (position 1). The still-water mirror becomes a lasting image for a heart that reflects without being moved.

Verse 5.2

Shentu Jia had had a foot cut off. He studied under Bohun Wuren together with Zichan of Zheng. Zichan said to Shentu Jia: 'If I leave first, you stay; if you leave first, I will stay.' Next day they were again sitting together on the same mat in the hall. Zichan said to Shentu Jia: 'If I leave first, you stay; if you leave first, I will stay. Now I am about to leave. Will you stay or not? Besides, when you see a minister of state you do not step aside. Do you think you are equal to a minister?' Shentu Jia said: 'In our teacher's school is there really such a thing as a minister of state? You are pleased with being a minister and put others behind you. I have heard: "When the mirror is bright, dust does not settle; if dust settles, it is not bright. Stay long with a worthy man and you will be without fault." Now the one you have chosen to make you great is our teacher, and still you talk like this. Is that not a fault?' Zichan said: 'Look at you, and still you would compete with Yao in goodness! Weigh your : is it not enough to make you look at yourself?' Shentu Jia said: 'Many who excuse their faults think they should not have lost a foot. Few who do not excuse their faults think they should not have kept it. To know that something cannot be helped and accept it as fate: only one who has can do that. If you wander within range of Yi the archer, right in the middle is where the arrows land. If you are not hit, that is fate. Plenty of people with two whole feet have laughed at me for not having two. I would flare up in anger, but when I came to our teacher's place, it all left me and I went home myself again. I do not know whether he washed me clean with goodness. I have studied with him for nineteen years, and he has never once noticed that I lost a foot. Now you and I are meeting within the body, yet you look for me outside the body. Is that not a fault?' Zichan was startled. His face changed, and he said: 'Please say no more.'

Note //

The bright mirror on which dust does not settle is an early form of an image later taken up in Chan Buddhism. 'You look for me outside the body' turns the minister's concern for rank and form back on itself; the friendship they share is not located in the body at all.

Verse 5.3

In Lu there was a man who had lost his toes, Shushan No-toes. He came stumping on his heels to see Confucius. Confucius said: 'You were careless. You have already met with trouble like this. Even though you come now, what good can it do?' No-toes said: 'I did not know my business and used my body lightly, and so I lost my feet. I have come now because there is still something here worth more than feet, and I want to keep it whole. There is nothing does not cover, nothing earth does not hold up. I took you, Master, for and earth. How could I know you would be like this?' Confucius said: 'I was narrow. Please come in, sir, and let me tell you what I have heard.' But No-toes went out. Confucius said: 'Work hard, my students! No-toes, a man with a foot cut off, still works at learning to make up for his past wrongs. How much more should those whose is whole!' No-toes said to Lao Dan: 'Confucius has not yet reached the level of the perfect person, has he? Why does he keep coming to study with you? He wants to be known for strange and wonderful things, and does not know that the perfect person sees these as handcuffs and fetters.' Lao Dan said: 'Why not just let him see death and life as one string, and can and cannot as one thread, and free him from his fetters? Could you do that?' No-toes said: ' has punished him. How can he be freed?'

Note //

No-toes keeps 'something worth more than feet' (尊足者). The irony is that the one who has been punished by law is free, while Confucius is bound by a fetter that heaven itself put on him: his care for name and learning.

Verse 5.4

Duke Ai of Lu asked Confucius: 'In Wei there is an ugly man called Ai Taituo. Men who spend time with him think of him and cannot leave him. Women who see him beg their parents, "I would rather be his concubine than another man's wife," and there have been more than a dozen of them. No one has ever heard him lead; he only goes along with others. He has no ruler's position to save people from death, no stored wealth to fill their stomachs. And he is ugly enough to frighten the whole world. He goes along and does not lead; his knowledge does not go beyond his own neighbourhood. Yet men and women gather before him. He must be different from other people. 'I sent for him and looked at him, and he was indeed ugly enough to frighten the world. He had not been with me a month before I began to notice the kind of man he was. Before a year was out, I trusted him. My state had no chief minister, and I offered the state to him. He was slow to answer, vague, as if declining. I was ashamed, but in the end I gave him the state. Not long after, he left me and went away. I was sad, as if I had lost something, as if there were no one left to enjoy the state with. What kind of man is he?' Confucius said: 'I was once sent on a mission to Chu. I happened to see some piglets sucking at their dead mother. After a little while they all looked startled and ran away. She no longer saw them; she was no longer of their kind. What they loved in their mother was not her form but what moved the form. When a man is killed in battle, he is buried without the plumes of honour; a man whose feet are cut off has no reason to care about shoes. In both cases the root is gone. The women in the Son of 's service do not cut their nails or pierce their ears. A man who has just married stays outside the palace and is not sent on duty again. If keeping the body whole matters so much, how much more a man whose is whole! Now Ai Taituo is trusted without saying anything, loved without doing anything, so that people give him their state and only fear he will not accept it. He must be one whose powers are whole and whose takes no form.' Duke Ai said: 'What do you mean, his powers are whole?' Confucius said: 'Death and life, keeping and losing, failure and success, poverty and wealth, worth and unworth, blame and praise, hunger and thirst, cold and heat: these are the changes of the world, the working of fate. Day and night they take turns before us, and knowing cannot see where they begin. So they are not enough to disturb our harmony; they cannot enter the storehouse of spirit. To keep it in harmony and at ease, open, never losing its gladness; to let there be no gap day or night, and to be spring with all things: this is meeting each moment and letting the season arise in one's . This is what I call powers that are whole.' 'And what is that takes no form?' 'Level water is still water at its fullest. It can serve as a standard: inside it is kept calm, outside it is not stirred. is the cultivation of complete harmony. When takes no form, things cannot leave it.' Some days later Duke Ai told Minzi: 'At first I faced south and ruled the world, held the reins of the people and worried about their dying, and I thought I understood everything. Now that I have heard the words of a perfect person, I fear I have no real substance, that I use myself lightly and will lose my state. Confucius and I are not ruler and subject. We are only friends in .'

Note //

What the piglets loved was 'what moved the form' (使其形者), not the form. 'The storehouse of spirit' (靈府) is the heart that the changes of fortune cannot enter. Virtue 'taking no form' is like level water: a standard because it is still, never pushed forward as a display of goodness.

Verse 5.5

A man with crooked legs, a hunchback, with no lips, talked with Duke Ling of Wei. The duke was so pleased with him that when he looked at men with whole bodies, their necks seemed too thin. A man with a goitre as big as a jar talked with Duke Huan of Qi. The duke was so pleased with him that when he looked at men with whole bodies, their necks seemed too thin. So where is outstanding, the body is forgotten. When people do not forget what is to be forgotten, but forget what is not to be forgotten, that is real forgetting. So the sage has somewhere to wander. For him knowing is an offshoot, agreements are glue, is a way of getting along, skill is trade. The sage does not plan; what use has he for knowing? He does not cut; what use has he for glue? He loses nothing; what use has he for ? He does not sell; what use has he for trade? These four are 's feeding. 's feeding is 's food. Since he receives his food from , what use has he for people? He has the form of a person but not the feelings of a person. Having the form of a person, he lives among people. Not having the feelings of a person, right and wrong do not get into him. How small and slight is the part of him that belongs to people! How vast and great is the part that alone completes his !

Note //

'Not the feelings of a person' (無人之情) sets up the closing debate with Huizi. The sage lives fully among people, yet 'right and wrong do not get into him.' The form remains; what falls away is the habit of taking sides for and against (position 7).

Verse 5.6

Huizi said to Zhuangzi: 'Can a person really be without feelings?' Zhuangzi said: 'Yes.' Huizi said: 'If a person has no feelings, how can he be called a person?' Zhuangzi said: ' gave him a face, gave him a form. How can he not be called a person?' Huizi said: 'If he is called a person, how can he be without feelings?' Zhuangzi said: 'That is not what I mean by feelings. When I say without feelings, I mean that a person does not harm himself inside with likes and dislikes, but always goes along with what is so of itself and does not try to add to life.' Huizi said: 'If he does not add to life, how can he keep his body?' Zhuangzi said: ' gave him a face, gave him a form. He does not harm himself inside with likes and dislikes. But now you put your spirit outside yourself and wear out your vital essence. You lean on a tree and chant, slump over your desk and doze. chose a form for you, and you use it to chatter about hard and white.'

Note //

Zhuangzi does not mean a person who feels nothing. He means one who does not wound himself with liking and disliking, and 'does not add to life' (不益生). 'Hard and white' refers to the logical puzzles of the debaters, Huizi's own field.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.