Zhuangzi

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 5: The Sign of Full Virtue
德充符
魯有介者王駘,從之遊者,與仲尼相若。常季問於仲尼,曰:「王駘,介者也,從之遊者,與夫子中分魯;立不教,坐不議;虛而往,實而歸。固有不言之教,无形而心成者邪?是何人也?」仲尼曰:「夫子,聖人也,丘也直後而未往耳!丘將以爲師,而況不若丘者乎?奚假魯國,丘將引天下而與從之。」常季曰:「彼介者也,而王先生,其與庸亦遠矣。若然者,其用心也獨若之何?」仲尼曰:「死生亦大矣,而不得與之變,雖天地覆墜,亦將不與之遺,審乎无假,而不與物遷,命物之化,而守其宗也。」常季曰:「何謂也?」仲尼曰:「自其異者視之,肝膽楚、越也。自其同者視之,萬物皆一也。夫若然者,且不知耳目之所宜,而遊心乎德之和。物視其所一,而不見其所喪,視喪其足,猶遺土也。」常季曰:「彼爲己,以其知得其心,以其心得其常心。物何爲最之哉?」仲尼曰:「人莫鑑於流水,而鑑於止水。唯止,能止衆止。受命於地,唯松柏獨也在,冬夏青青;受命於天,唯舜獨也正,幸能正生,以正衆生。夫保始之徵,不懼之實,勇士一人,雄入於九軍。將求名而能自要者,而猶若是,而況官天地,府萬物,直寓六骸,象耳目,一知之所知,而心未嘗死者乎?彼且擇日而登假,人則從是也,彼且何肯以物爲事乎?」
lǔ yǒu jiè zhě wáng tái, cóng zhī yóu zhě, yǔ zhòng ní xiāng ruò. cháng jì wèn yú zhòng ní, yuē: “wáng tái, jiè zhě yě, cóng zhī yóu zhě, yǔ fū zǐ zhōng fēn lǔ; lì bù jiào, zuò bù yì; xū ér wǎng, shí ér guī. gù yǒu bù yán zhī jiào, wú xíng ér xīn chéng zhě yé? shì hé rén yě?” zhòng ní yuē: “fū zǐ, shèng rén yě, qiū yě zhí hòu ér wèi wǎng ěr! qiū jiāng yǐ wéi shī, ér kuàng bù ruò qiū zhě hū? xī jiǎ lǔ guó, qiū jiāng yǐn tiān xià ér yǔ cóng zhī.” cháng jì yuē: “bǐ jiè zhě yě, ér wáng xiān shēng, qí yǔ yōng yì yuǎn yǐ. ruò rán zhě, qí yòng xīn yě dú ruò zhī hé?” zhòng ní yuē: “sǐ shēng yì dà yǐ, ér bù dé yǔ zhī biàn, suī tiān dì fù zhuì, yì jiāng bù yǔ zhī yí, shěn hū wú jiǎ, ér bù yǔ wù qiān, mìng wù zhī huà, ér shǒu qí zōng yě.” cháng jì yuē: “hé wèi yě?” zhòng ní yuē: “zì qí yì zhě shì zhī, gān dǎn chǔ, yuè yě. zì qí tóng zhě shì zhī, wàn wù jiē yī yě. fú ruò rán zhě, qiě bù zhī ěr mù zhī suǒ yí, ér yóu xīn hū dé zhī hé. wù shì qí suǒ yī, ér bù jiàn qí suǒ sàng, shì sàng qí zú, yóu yí tǔ yě.” cháng jì yuē: “bǐ wéi jǐ, yǐ qí zhī dé qí xīn, yǐ qí xīn dé qí cháng xīn. wù hé wéi zuì zhī zāi?” zhòng ní yuē: “rén mò jiàn yú liú shuǐ, ér jiàn yú zhǐ shuǐ. wéi zhǐ, néng zhǐ zhòng zhǐ. shòu mìng yú dì, wéi sōng bǎi dú yě zài, dōng xià qīng qīng; shòu mìng yú tiān, wéi shùn dú yě zhèng, xìng néng zhèng shēng, yǐ zhèng zhòng shēng. fú bǎo shǐ zhī zhēng, bù jù zhī shí, yǒng shì yī rén, xióng rù yú jiǔ jūn. jiāng qiú míng ér néng zì yào zhě, ér yóu ruò shì, ér kuàng guān tiān dì, fǔ wàn wù, zhí yù liù hái, xiàng ěr mù, yī zhī zhī suǒ zhī, ér xīn wèi cháng sǐ zhě hū? bǐ qiě zé rì ér dēng jiǎ, rén zé cóng shì yě, bǐ qiě hé kěn yǐ wù wéi shì hū?”
In Lu there was a man named Wang Tai who had had a foot cut off. He had as many followers as Confucius. Chang Ji asked Confucius: 'Wang Tai has had a foot cut off, yet his followers and yours divide Lu between them. Standing, he does not teach; sitting, he does not discuss. People go to him empty and come back full. Is there really a teaching without words, a brought to completion with no outward form? What sort of man is he?' Confucius said: 'He is a sage. I have only been slow in going to him. I am going to take him as my teacher; how much more should those who are not my equal! Why only Lu? I will bring the whole world to follow him.' Chang Ji said: 'He has lost a foot, yet he surpasses you, Master. How far beyond ordinary people he must be! How does he use his ?' Confucius said: 'Death and life are great matters, yet they do not change him. Even if and earth overturned and fell, he would not be lost with them. He sees clearly what does not depend on anything and does not shift with things. He lets things change as they must and holds to their source.' 'What do you mean?' Confucius said: 'Looked at from their differences, liver and gall are as far apart as Chu and Yue. Looked at from their sameness, the ten thousand things are all one. Someone who sees this way does not even care what suits the ears and eyes, but lets the wander in the harmony of . He sees in things what is one, and does not see what they lose. He sees the loss of his foot as no more than shaking off a bit of earth.' Chang Ji said: 'He works on himself. With his knowing he finds his ; with his he finds the constant . Why should people flock to him?' Confucius said: 'No one looks at himself in running water; he looks in still water. Only what is still can still all that seeks stillness. Of those that receive life from the earth, only the pine and cypress stay green, winter and summer. Of those that receive life from , only Shun was upright; he was able to set his own life right and so set others right. 'Holding to the beginning shows in having no fear. A single brave warrior will charge into nine armies. If a man seeking fame can master himself like that, how much more one who treats and earth as his office and the ten thousand things as his storehouse, who takes his body as a lodging and his ears and eyes as images, who makes all that is known one, and whose has never died? He will choose a day and rise far off. People follow him because of this. Why would he make things his business?'
Note //
'From their sameness, the ten thousand things are all one' (萬物皆一) is said here of a man whose body has been cut, and who treats that loss as shaking off earth. What he holds to is the source (宗), which does not shift with things (position 1). The still-water mirror becomes a lasting image for a heart that reflects without being moved.
申徒嘉,介者也,而與鄭子產同師於伯昏无人。子產謂申徒嘉曰:「我先出則子止,子先出則我止。」其明日,又與合堂同席而坐。子產謂申徒嘉曰:「我先出則子止,子先出則我止。今我將出,子可以止乎?其未邪?且子見執政而不違,子齊執政乎?」申徒嘉曰:「先生之門,固有執政焉如此哉?子而悅子之執政,而後人者也。聞之曰:『鑑明則塵垢不止,止則不明也。久與賢人處則无過。』今子之所取大者,先生也,而猶出言若是,不亦過乎?」子產曰:「子旣若是矣,猶與堯爭善。計子之德,不足以自反邪?」申徒嘉曰:「自狀其過,以不當亡者衆;不狀其過,以不當存者寡。知不可奈何而安之若命,唯有德者能之。遊於羿之彀中,中央者,中地也,然而不中者,命也。人以其全足,笑吾不全足者,衆矣,我怫然而怒,而適先生之所,則廢然而反,不知先生之洗我以善邪?吾與夫子遊,十九年矣,而未嘗知吾介者也。今子與我遊於形骸之內,而子索我於形骸之外,不亦過乎?」子產蹵然,改容更貌,曰:「子无乃稱!」
shēn tú jiā, jiè zhě yě, ér yǔ zhèng zi chǎn tóng shī yú bó hūn wú rén. zi chǎn wèi shēn tú jiā yuē: “wǒ xiān chū zé zi zhǐ, zi xiān chū zé wǒ zhǐ.” qí míng rì, yòu yǔ hé táng tóng xí ér zuò. zi chǎn wèi shēn tú jiā yuē: “wǒ xiān chū zé zi zhǐ, zi xiān chū zé wǒ zhǐ. jīn wǒ jiāng chū, zi kě yǐ zhǐ hū? qí wèi yé? qiě zi jiàn zhí zhèng ér bù wéi, zi qí zhí zhèng hū?” shēn tú jiā yuē: “xiān shēng zhī mén, gù yǒu zhí zhèng yān rú cǐ zāi? zi ér yuè zi zhī zhí zhèng, ér hòu rén zhě yě. wén zhī yuē: ‘jiàn míng zé chén gòu bù zhǐ, zhǐ zé bù míng yě. jiǔ yǔ xián rén chù zé wú guò.’ jīn zi zhī suǒ qǔ dà zhě, xiān shēng yě, ér yóu chū yán ruò shì, bù yì guò hū?” zi chǎn yuē: “zi jì ruò shì yǐ, yóu yǔ yáo zhēng shàn. jì zi zhī dé, bù zú yǐ zì fǎn yé?” shēn tú jiā yuē: “zì zhuàng qí guò, yǐ bù dāng wáng zhě zhòng; bù zhuàng qí guò, yǐ bù dāng cún zhě guǎ. zhī bù kě nài hé ér ān zhī ruò mìng, wéi yǒu dé zhě néng zhī. yóu yú yì zhī gòu zhōng, zhōng yāng zhě, zhōng dì yě, rán ér bù zhōng zhě, mìng yě. rén yǐ qí quán zú, xiào wú bù quán zú zhě, zhòng yǐ, wǒ fú rán ér nù, ér shì xiān shēng zhī suǒ, zé fèi rán ér fǎn, bù zhī xiān shēng zhī xǐ wǒ yǐ shàn yé? wú yǔ fū zǐ yóu, shí jiǔ nián yǐ, ér wèi cháng zhī wú jiè zhě yě. jīn zi yǔ wǒ yóu yú xíng hái zhī nèi, ér zi suǒ wǒ yú xíng hái zhī wài, bù yì guò hū?” zi chǎn cù rán, gǎi róng gèng mào, yuē: “zi wú nǎi chēng!”
Shentu Jia had had a foot cut off. He studied under Bohun Wuren together with Zichan of Zheng. Zichan said to Shentu Jia: 'If I leave first, you stay; if you leave first, I will stay.' Next day they were again sitting together on the same mat in the hall. Zichan said to Shentu Jia: 'If I leave first, you stay; if you leave first, I will stay. Now I am about to leave. Will you stay or not? Besides, when you see a minister of state you do not step aside. Do you think you are equal to a minister?' Shentu Jia said: 'In our teacher's school is there really such a thing as a minister of state? You are pleased with being a minister and put others behind you. I have heard: "When the mirror is bright, dust does not settle; if dust settles, it is not bright. Stay long with a worthy man and you will be without fault." Now the one you have chosen to make you great is our teacher, and still you talk like this. Is that not a fault?' Zichan said: 'Look at you, and still you would compete with Yao in goodness! Weigh your : is it not enough to make you look at yourself?' Shentu Jia said: 'Many who excuse their faults think they should not have lost a foot. Few who do not excuse their faults think they should not have kept it. To know that something cannot be helped and accept it as fate: only one who has can do that. If you wander within range of Yi the archer, right in the middle is where the arrows land. If you are not hit, that is fate. Plenty of people with two whole feet have laughed at me for not having two. I would flare up in anger, but when I came to our teacher's place, it all left me and I went home myself again. I do not know whether he washed me clean with goodness. I have studied with him for nineteen years, and he has never once noticed that I lost a foot. Now you and I are meeting within the body, yet you look for me outside the body. Is that not a fault?' Zichan was startled. His face changed, and he said: 'Please say no more.'
Note //
The bright mirror on which dust does not settle is an early form of an image later taken up in Chan Buddhism. 'You look for me outside the body' turns the minister's concern for rank and form back on itself; the friendship they share is not located in the body at all.
魯有介者叔山无趾,踵見仲尼。仲尼曰:「子不謹,前旣犯患若是矣,雖今來,何及矣?」无趾曰:「吾唯不知務而輕用吾身,吾是以亡足。今吾來也,猶有尊足者存,吾是以務全之也。夫天无不覆,地无不載,吾以夫子爲天地,安知夫子之猶若是也!」孔子曰:「丘則陋矣!夫子胡不入乎?請講以所聞。」无趾出。孔子曰:「弟子勉之!夫无趾,介者也,猶務學,以(復)補前行之惡,而況全德之人乎?」无趾語老聃曰:「孔丘之於至人,其未邪?彼何賓賓以學子爲?彼且蘄以諔詭幻怪之名聞,不知至人之以是爲己桎梏邪?」老聃曰:「胡不直使彼以死生爲一條,以可不可爲一貫者,解其桎梏,其可乎?」无趾曰:「天刑之,安可解?」
lǔ yǒu jiè zhě shū shān wú zhǐ, zhǒng jiàn zhòng ní. zhòng ní yuē: “zi bù jǐn, qián jì fàn huàn ruò shì yǐ, suī jīn lái, hé jí yǐ?” wú zhǐ yuē: “wú wéi bù zhī wù ér qīng yòng wú shēn, wú shì yǐ wáng zú. jīn wú lái yě, yóu yǒu zūn zú zhě cún, wú shì yǐ wù quán zhī yě. fú tiān wú bù fù, dì wú bù zài, wú yǐ fū zǐ wéi tiān dì, ān zhī fū zǐ zhī yóu ruò shì yě!” kǒng zi yuē: “qiū zé lòu yǐ! fū zǐ hú bù rù hū? qǐng jiǎng yǐ suǒ wén.” wú zhǐ chū. kǒng zi yuē: “dì zǐ miǎn zhī! fú wú zhǐ, jiè zhě yě, yóu wù xué, yǐ( fù) bǔ qián xíng zhī è, ér kuàng quán dé zhī rén hū?” wú zhǐ yǔ lǎo dān yuē: “kǒng qiū zhī yú zhì rén, qí wèi yé? bǐ hé bīn bīn yǐ xué zi wéi? bǐ qiě qí yǐ chù guǐ huàn guài zhī míng wén, bù zhī zhì rén zhī yǐ shì wéi jǐ zhì gù yé?” lǎo dān yuē: “hú bù zhí shǐ bǐ yǐ sǐ shēng wéi yī tiáo, yǐ kě bù kě wéi yī guàn zhě, jiě qí zhì gù, qí kě hū?” wú zhǐ yuē: “tiān xíng zhī, ān kě jiě?”
In Lu there was a man who had lost his toes, Shushan No-toes. He came stumping on his heels to see Confucius. Confucius said: 'You were careless. You have already met with trouble like this. Even though you come now, what good can it do?' No-toes said: 'I did not know my business and used my body lightly, and so I lost my feet. I have come now because there is still something here worth more than feet, and I want to keep it whole. There is nothing does not cover, nothing earth does not hold up. I took you, Master, for and earth. How could I know you would be like this?' Confucius said: 'I was narrow. Please come in, sir, and let me tell you what I have heard.' But No-toes went out. Confucius said: 'Work hard, my students! No-toes, a man with a foot cut off, still works at learning to make up for his past wrongs. How much more should those whose is whole!' No-toes said to Lao Dan: 'Confucius has not yet reached the level of the perfect person, has he? Why does he keep coming to study with you? He wants to be known for strange and wonderful things, and does not know that the perfect person sees these as handcuffs and fetters.' Lao Dan said: 'Why not just let him see death and life as one string, and can and cannot as one thread, and free him from his fetters? Could you do that?' No-toes said: ' has punished him. How can he be freed?'
Note //
No-toes keeps 'something worth more than feet' (尊足者). The irony is that the one who has been punished by law is free, while Confucius is bound by a fetter that heaven itself put on him: his care for name and learning.
魯哀公問於仲尼,曰:「衞有惡人焉,曰哀駘它。丈夫與之處者,思而不能去也;婦人見之,請於父母曰『與爲人妻,寧爲夫子妾』者,十數而未止也。未嘗有聞其唱者也,常和人而已矣。无君人之位以濟乎人之死,无聚祿以望人之腹,又以惡駭天下,和而不唱,知不出乎四域,且而雌雄合乎前,是必有異乎人者也。寡人召而觀之,果以惡駭天下。與寡人處,不至以月數,而寡人有意乎其爲人也;不至乎期年,而寡人信之。國无宰,寡人傳國焉。悶然而後應,氾若而辭。寡人醜乎,卒授之國。无幾何也,去寡人而行。寡人卹焉,若有亡也,若无與樂是國也。是何人者也?」仲尼曰:「丘也嘗使於楚矣,適見豚子食於其死母者,少焉眴若,皆棄之而走,不見己焉爾,不得類焉爾。所愛其母者,非愛其形也,愛使其形者也。戰而死者,其人之葬也,不以翣資,刖者之屨,无爲愛之,皆无其本矣。爲天子之諸御,不爪翦,不穿耳,取妻者止於外,不得復使。形全,猶足以爲爾,而況全德之人乎?今哀駘它,未言而信,无功而親,使人授己國,唯恐其不受也,是必才全而德不形者也。」哀公曰:「何謂才全?」仲尼曰:「死生、存亡、窮達、貧富、賢(與)不肖、毀譽、飢渴、寒暑,是事之變,命之行也,日夜相代乎前,而知不能規乎其始者也,故不足以滑和,不可入於靈府。使之和豫通,而不失於兌,使日夜无郤,而與物爲春,是接而生時乎心者也,是之謂才全。」「何謂德不形?」曰:「平者,水停之盛也,其可以爲法也,內保之而外不蕩也。德者,成和之脩也。德不形者,物不能離也。」哀公異日以告閔子,曰:「始也,吾以南面而君天下,執民之紀,而憂其死,吾自以爲至通矣。今吾聞至人之言,恐吾无其實,輕用吾身,而亡吾國。吾與孔丘,非君臣也,德友而已矣!」
lǔ āi gōng wèn yú zhòng ní, yuē: “wèi yǒu è rén yān, yuē āi tái tā. zhàng fū yǔ zhī chù zhě, sī ér bù néng qù yě; fù rén jiàn zhī, qǐng yú fù mǔ yuē‘yǔ wéi rén qī, níng wéi fū zǐ qiè’ zhě, shí shù ér wèi zhǐ yě. wèi cháng yǒu wén qí chàng zhě yě, cháng hé rén ér yǐ yǐ. wú jūn rén zhī wèi yǐ jì hū rén zhī sǐ, wú jù lù yǐ wàng rén zhī fù, yòu yǐ è hài tiān xià, hé ér bù chàng, zhī bù chū hū sì yù, qiě ér cí xióng hé hū qián, shì bì yǒu yì hū rén zhě yě. guǎ rén zhào ér guān zhī, guǒ yǐ è hài tiān xià. yǔ guǎ rén chù, bù zhì yǐ yuè shǔ, ér guǎ rén yǒu yì hū qí wéi rén yě; bù zhì hū jī nián, ér guǎ rén xìn zhī. guó wú zǎi, guǎ rén chuán guó yān. mèn rán ér hòu yīng, fàn ruò ér cí. guǎ rén chǒu hū, zú shòu zhī guó. wú jǐ hé yě, qù guǎ rén ér xíng. guǎ rén xù yān, ruò yǒu wáng yě, ruò wú yǔ lè shì guó yě. shì hé rén zhě yě?” zhòng ní yuē: “qiū yě cháng shǐ yú chǔ yǐ, shì jiàn tún zi shí yú qí sǐ mǔ zhě, shǎo yān xuàn ruò, jiē qì zhī ér zǒu, bù jiàn jǐ yān ěr, bù dé lèi yān ěr. suǒ ài qí mǔ zhě, fēi ài qí xíng yě, ài shǐ qí xíng zhě yě. zhàn ér sǐ zhě, qí rén zhī zàng yě, bù yǐ shà zī, yuè zhě zhī jù, wú wéi ài zhī, jiē wú qí běn yǐ. wéi tiān zi zhī zhū yù, bù zhǎo jiǎn, bù chuān ěr, qǔ qī zhě zhǐ yú wài, bù dé fù shǐ. xíng quán, yóu zú yǐ wéi ěr, ér kuàng quán dé zhī rén hū? jīn āi tái tā, wèi yán ér xìn, wú gōng ér qīn, shǐ rén shòu jǐ guó, wéi kǒng qí bù shòu yě, shì bì cái quán ér dé bù xíng zhě yě.” āi gōng yuē: “hé wèi cái quán?” zhòng ní yuē: “sǐ shēng, cún wáng, qióng dá, pín fù, xián( yǔ) bù xiào, huǐ yù, jī kě, hán shǔ, shì shì zhī biàn, mìng zhī xíng yě, rì yè xiāng dài hū qián, ér zhī bù néng guī hū qí shǐ zhě yě, gù bù zú yǐ huá hé, bù kě rù yú líng fǔ. shǐ zhī hé yù tōng, ér bù shī yú duì, shǐ rì yè wú xì, ér yǔ wù wéi chūn, shì jiē ér shēng shí hū xīn zhě yě, shì zhī wèi cái quán.” “hé wèi dé bù xíng?” yuē: “píng zhě, shuǐ tíng zhī shèng yě, qí kě yǐ wéi fǎ yě, nèi bǎo zhī ér wài bù dàng yě. dé zhě, chéng hé zhī xiū yě. dé bù xíng zhě, wù bù néng lí yě.” āi gōng yì rì yǐ gào mǐn zi, yuē: “shǐ yě, wú yǐ nán miàn ér jūn tiān xià, zhí mín zhī jì, ér yōu qí sǐ, wú zì yǐ wéi zhì tōng yǐ. jīn wú wén zhì rén zhī yán, kǒng wú wú qí shí, qīng yòng wú shēn, ér wáng wú guó. wú yǔ kǒng qiū, fēi jūn chén yě, dé yǒu ér yǐ yǐ!”
Duke Ai of Lu asked Confucius: 'In Wei there is an ugly man called Ai Taituo. Men who spend time with him think of him and cannot leave him. Women who see him beg their parents, "I would rather be his concubine than another man's wife," and there have been more than a dozen of them. No one has ever heard him lead; he only goes along with others. He has no ruler's position to save people from death, no stored wealth to fill their stomachs. And he is ugly enough to frighten the whole world. He goes along and does not lead; his knowledge does not go beyond his own neighbourhood. Yet men and women gather before him. He must be different from other people. 'I sent for him and looked at him, and he was indeed ugly enough to frighten the world. He had not been with me a month before I began to notice the kind of man he was. Before a year was out, I trusted him. My state had no chief minister, and I offered the state to him. He was slow to answer, vague, as if declining. I was ashamed, but in the end I gave him the state. Not long after, he left me and went away. I was sad, as if I had lost something, as if there were no one left to enjoy the state with. What kind of man is he?' Confucius said: 'I was once sent on a mission to Chu. I happened to see some piglets sucking at their dead mother. After a little while they all looked startled and ran away. She no longer saw them; she was no longer of their kind. What they loved in their mother was not her form but what moved the form. When a man is killed in battle, he is buried without the plumes of honour; a man whose feet are cut off has no reason to care about shoes. In both cases the root is gone. The women in the Son of 's service do not cut their nails or pierce their ears. A man who has just married stays outside the palace and is not sent on duty again. If keeping the body whole matters so much, how much more a man whose is whole! Now Ai Taituo is trusted without saying anything, loved without doing anything, so that people give him their state and only fear he will not accept it. He must be one whose powers are whole and whose takes no form.' Duke Ai said: 'What do you mean, his powers are whole?' Confucius said: 'Death and life, keeping and losing, failure and success, poverty and wealth, worth and unworth, blame and praise, hunger and thirst, cold and heat: these are the changes of the world, the working of fate. Day and night they take turns before us, and knowing cannot see where they begin. So they are not enough to disturb our harmony; they cannot enter the storehouse of spirit. To keep it in harmony and at ease, open, never losing its gladness; to let there be no gap day or night, and to be spring with all things: this is meeting each moment and letting the season arise in one's . This is what I call powers that are whole.' 'And what is that takes no form?' 'Level water is still water at its fullest. It can serve as a standard: inside it is kept calm, outside it is not stirred. is the cultivation of complete harmony. When takes no form, things cannot leave it.' Some days later Duke Ai told Minzi: 'At first I faced south and ruled the world, held the reins of the people and worried about their dying, and I thought I understood everything. Now that I have heard the words of a perfect person, I fear I have no real substance, that I use myself lightly and will lose my state. Confucius and I are not ruler and subject. We are only friends in .'
Note //
What the piglets loved was 'what moved the form' (使其形者), not the form. 'The storehouse of spirit' (靈府) is the heart that the changes of fortune cannot enter. Virtue 'taking no form' is like level water: a standard because it is still, never pushed forward as a display of goodness.
闉跂支離无脤說衞靈公,靈公悅之,而視全人,其脰肩肩。甕㼜大癭說齊桓公,桓公悅之,而視全人,其脰肩肩。故德有所長,而形有所忘。人不忘其所忘,而忘其所不忘,此謂誠忘。故聖人有所遊,而知爲孽,約爲膠,德爲接,工爲商。聖人不謀,惡用知?不斲,惡用膠?无喪,惡用德?不貨,惡用商?四者,天鬻也。天鬻(也)者,天食也。旣受食於天,又惡用人?有人之形,无人之情。有人之形,故羣於人。无人之情,故是非不得於身。眇乎小哉,所以屬於人也;謷乎大哉,獨成其天。
yīn qí zhī lí wú shèn shuì wèi líng gōng, líng gōng yuè zhī, ér shì quán rén, qí dòu jiān jiān. wèng àng dà yǐng shuì qí huán gōng, huán gōng yuè zhī, ér shì quán rén, qí dòu jiān jiān. gù dé yǒu suǒ cháng, ér xíng yǒu suǒ wàng. rén bù wàng qí suǒ wàng, ér wàng qí suǒ bù wàng, cǐ wèi chéng wàng. gù shèng rén yǒu suǒ yóu, ér zhī wéi niè, yuē wéi jiāo, dé wéi jiē, gōng wéi shāng. shèng rén bù móu, wū yòng zhī? bù zhuó, wū yòng jiāo? wú sàng, wū yòng dé? bù huò, wū yòng shāng? sì zhě, tiān yù yě. tiān yù( yě) zhě, tiān shí yě. jì shòu shí yú tiān, yòu wū yòng rén? yǒu rén zhī xíng, wú rén zhī qíng. yǒu rén zhī xíng, gù qún yú rén. wú rén zhī qíng, gù shì fēi bù dé yú shēn. miǎo hū xiǎo zāi, suǒ yǐ shǔ yú rén yě; áo hū dà zāi, dú chéng qí tiān.
A man with crooked legs, a hunchback, with no lips, talked with Duke Ling of Wei. The duke was so pleased with him that when he looked at men with whole bodies, their necks seemed too thin. A man with a goitre as big as a jar talked with Duke Huan of Qi. The duke was so pleased with him that when he looked at men with whole bodies, their necks seemed too thin. So where is outstanding, the body is forgotten. When people do not forget what is to be forgotten, but forget what is not to be forgotten, that is real forgetting. So the sage has somewhere to wander. For him knowing is an offshoot, agreements are glue, is a way of getting along, skill is trade. The sage does not plan; what use has he for knowing? He does not cut; what use has he for glue? He loses nothing; what use has he for ? He does not sell; what use has he for trade? These four are 's feeding. 's feeding is 's food. Since he receives his food from , what use has he for people? He has the form of a person but not the feelings of a person. Having the form of a person, he lives among people. Not having the feelings of a person, right and wrong do not get into him. How small and slight is the part of him that belongs to people! How vast and great is the part that alone completes his !
Note //
'Not the feelings of a person' (無人之情) sets up the closing debate with Huizi. The sage lives fully among people, yet 'right and wrong do not get into him.' The form remains; what falls away is the habit of taking sides for and against (position 7).
惠子謂莊子曰:「人故无情乎?」莊子曰:「然。」惠子曰:「人而无情,何以謂之人?」莊子曰:「道與之貌,天與之形,惡得不謂之人?」惠子曰:「旣謂之人,惡得无情?」莊子曰:「是非吾所謂情也。吾所謂无情者,言人之不以好惡內傷其身,常因自然,而不益生也。」惠子曰:「不益生,何以有其身?」莊子曰:「道與之貌,天與之形,无以好惡內傷其身。今子外乎子之神,勞乎子之精,倚樹而吟,據槁梧而瞑。天選子之形,子以堅白鳴。」
huì zi wèi zhuāng zi yuē: “rén gù wú qíng hū?” zhuāng zi yuē: “rán.” huì zi yuē: “rén ér wú qíng, hé yǐ wèi zhī rén?” zhuāng zi yuē: “dào yǔ zhī mào, tiān yǔ zhī xíng, wū dé bù wèi zhī rén?” huì zi yuē: “jì wèi zhī rén, wū dé wú qíng?” zhuāng zi yuē: “shì fēi wú suǒ wèi qíng yě. wú suǒ wèi wú qíng zhě, yán rén zhī bù yǐ hào wù nèi shāng qí shēn, cháng yīn zì rán, ér bù yì shēng yě.” huì zi yuē: “bù yì shēng, hé yǐ yǒu qí shēn?” zhuāng zi yuē: “dào yǔ zhī mào, tiān yǔ zhī xíng, wú yǐ hào wù nèi shāng qí shēn. jīn zi wài hū zi zhī shén, láo hū zi zhī jīng, yǐ shù ér yín, jù gǎo wú ér míng. tiān xuǎn zi zhī xíng, zi yǐ jiān bái míng.”
Huizi said to Zhuangzi: 'Can a person really be without feelings?' Zhuangzi said: 'Yes.' Huizi said: 'If a person has no feelings, how can he be called a person?' Zhuangzi said: ' gave him a face, gave him a form. How can he not be called a person?' Huizi said: 'If he is called a person, how can he be without feelings?' Zhuangzi said: 'That is not what I mean by feelings. When I say without feelings, I mean that a person does not harm himself inside with likes and dislikes, but always goes along with what is so of itself and does not try to add to life.' Huizi said: 'If he does not add to life, how can he keep his body?' Zhuangzi said: ' gave him a face, gave him a form. He does not harm himself inside with likes and dislikes. But now you put your spirit outside yourself and wear out your vital essence. You lean on a tree and chant, slump over your desk and doze. chose a form for you, and you use it to chatter about hard and white.'
Note //
Zhuangzi does not mean a person who feels nothing. He means one who does not wound himself with liking and disliking, and 'does not add to life' (不益生). 'Hard and white' refers to the logical puzzles of the debaters, Huizi's own field.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.