Zhuangzi

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 4: In the World of People
人間世
顏回見仲尼,請行。曰:「奚之?」曰:「將之衞。」曰:「奚爲焉?」曰:「回聞:衞君,其年壯,其行獨,輕用其國,而不見其過。輕用,民死,死者以國,量乎澤,若蕉,民其无如矣。回嘗聞之夫子曰:『治國去之,亂國就之,醫門多疾。』願以所聞思其則,庶幾其國有瘳乎?」仲尼曰:「譆!若殆往而刑耳!夫道,不欲雜,雜則多,多則擾,擾則憂,憂而不救。古之至人,先存諸己,而後存諸人。所存於己者未定,何暇至於暴人之所行?且若亦知夫德之所蕩,而知之所爲出乎哉?德蕩乎名,知出乎爭。名也者,相軋也;知也者,爭之器也。二者凶器,非所以盡行也。且德厚信矼,未達人氣,名聞不爭,未達人心,而彊以仁義繩墨之言,術暴人之前者,是以人惡有其美也,命之曰菑人。菑人者,人必反菑之。若殆爲人菑夫!且苟爲悅賢而惡不肖,惡用而求有以異?若唯无詔,王公必將乘人,而鬭其捷,而目將熒之,而色將平之,口將營之,容將形之,心且成之,是以火救火,以水救水,名之曰益多,順始无窮。若殆以不信厚言,必死於暴人之前矣!且昔者桀殺關龍逢,紂殺王子比干,是皆脩其身,以下傴拊人之民,以下拂其上者也,故其君因其脩以擠之,是好名者也。昔者堯攻叢支、胥敖,禹攻有扈,國爲虛厲,身爲刑戮,其用兵不止,其求實无已,是皆求名實者也。而獨不聞之乎:名實者,聖人之所不能勝也,而況若乎?雖然,若必有以也,嘗以語我來。」顏回曰:「端而虛,勉而一,則可乎?」曰:「惡!惡可?夫以陽爲充孔揚,釆色不定,常人之所不違,因案人之所感,以求容與其心,名之曰『日漸之德』不成,而況大德乎?將執而不化,外合而內不訾,其庸詎可乎?」「然則我內直而外曲,成而上比。內直者,與天爲徒。與天爲徒者,知天子之與己,皆天之所子,而獨以己言,蘄乎而人善之,蘄乎而人不善之邪?若然者,人謂之童子,是之謂與天爲徒。外曲者,與人之爲徒也。擎跽曲拳,人臣之禮也,人皆爲之,吾敢不爲邪?爲人之所爲者,人亦无疵焉,是之謂與人爲徒。成而上比者,與古爲徒。其言雖教讁之,實也古之有也,非吾有也。若然者,雖直,不爲病,是之謂與古爲徒。若是,則可乎?」仲尼曰:「惡!惡可?太多政法而不諜,雖固,亦无罪;雖然,止是耳矣夫,胡可以及化?猶師心者也。」顏回曰:「吾无以進矣,敢問其方?」仲尼曰:「齋,吾將語若。有而爲,(之)其易邪?易之者,暤天不宜。」顏回曰:「回之家貧,唯不飲酒不茹葷者,數月矣。若此,則可以爲齋乎?」曰:「是祭祀之齋,非心齋也。」回曰:「敢問心齋?」仲尼曰:「若一志,无聽之以耳而聽之以心,无聽之以心而聽之以氣。聽止於耳,心止於符。氣也者,虛而待物者也。唯道集虛。虛者,心齋也。」顏回曰:「回之未始得使,實自回也;得使之也,未始有回也,可謂虛乎?」夫子曰:「盡矣!吾語若:若能入遊其樊,而无感其名,入則鳴,不入則止,无門无毒,一宅而寓於不得已,則幾矣。絕迹易,无行地難。爲人使,易以僞;爲天使,難以僞。聞以有翼飛者矣,未聞以无翼飛者也;聞以有知知者矣,未聞以无知知者也。瞻彼闋者,虛室生白,吉祥止止;夫且不止,是之謂坐馳。夫徇耳目內通,而外於心知,鬼神將來舍,而況人乎?是萬物之化也,禹、舜之所紐也,伏羲、几蘧之所行終,而況散焉者乎?」
yán huí jiàn zhòng ní, qǐng xíng. yuē: “xī zhī?” yuē: “jiāng zhī wèi.” yuē: “xī wéi yān?” yuē: “huí wén: wèi jūn, qí nián zhuàng, qí xíng dú, qīng yòng qí guó, ér bù jiàn qí guò. qīng yòng, mín sǐ, sǐ zhě yǐ guó, liàng hū zé, ruò jiāo, mín qí wú rú yǐ. huí cháng wén zhī fū zǐ yuē: ‘zhì guó qù zhī, luàn guó jiù zhī, yī mén duō jí.’ yuàn yǐ suǒ wén sī qí zé, shù jǐ qí guó yǒu chōu hū?” zhòng ní yuē: “xī! ruò dài wǎng ér xíng ěr! fú dào, bù yù zá, zá zé duō, duō zé rǎo, rǎo zé yōu, yōu ér bù jiù. gǔ zhī zhì rén, xiān cún zhū jǐ, ér hòu cún zhū rén. suǒ cún yú jǐ zhě wèi dìng, hé xiá zhì yú bào rén zhī suǒ xíng? qiě ruò yì zhī fū dé zhī suǒ dàng, ér zhī zhī suǒ wéi chū hū zāi? dé dàng hū míng, zhī chū hū zhēng. míng yě zhě, xiāng yà yě; zhī yě zhě, zhēng zhī qì yě. èr zhě xiōng qì, fēi suǒ yǐ jǐn xíng yě. qiě dé hòu xìn gāng, wèi dá rén qì, míng wén bù zhēng, wèi dá rén xīn, ér jiàng yǐ rén yì shéng mò zhī yán, shù bào rén zhī qián zhě, shì yǐ rén wù yǒu qí měi yě, mìng zhī yuē zāi rén. zāi rén zhě, rén bì fǎn zāi zhī. ruò dài wéi rén zāi fú! qiě gǒu wéi yuè xián ér wù bù xiào, wū yòng ér qiú yǒu yǐ yì? ruò wéi wú zhào, wáng gōng bì jiāng chéng rén, ér dòu qí jié, ér mù jiāng yíng zhī, ér sè jiāng píng zhī, kǒu jiāng yíng zhī, róng jiāng xíng zhī, xīn qiě chéng zhī, shì yǐ huǒ jiù huǒ, yǐ shuǐ jiù shuǐ, míng zhī yuē yì duō, shùn shǐ wú qióng. ruò dài yǐ bù xìn hòu yán, bì sǐ yú bào rén zhī qián yǐ! qiě xī zhě jié shā guān lóng féng, zhòu shā wáng zǐ bǐ gān, shì jiē xiū qí shēn, yǐ xià yǔ fǔ rén zhī mín, yǐ xià fú qí shàng zhě yě, gù qí jūn yīn qí xiū yǐ jǐ zhī, shì hào míng zhě yě. xī zhě yáo gōng cóng zhī, xū áo, yǔ gōng yǒu hù, guó wéi xū lì, shēn wéi xíng lù, qí yòng bīng bù zhǐ, qí qiú shí wú yǐ, shì jiē qiú míng shí zhě yě. ér dú bù wén zhī hū: míng shí zhě, shèng rén zhī suǒ bù néng shèng yě, ér kuàng ruò hū? suī rán, ruò bì yǒu yǐ yě, cháng yǐ yǔ wǒ lái.” yán huí yuē: “duān ér xū, miǎn ér yī, zé kě hū?” yuē: “wū! wū kě? fú yǐ yáng wéi chōng kǒng yáng, biàn sè bù dìng, cháng rén zhī suǒ bù wéi, yīn àn rén zhī suǒ gǎn, yǐ qiú róng yǔ qí xīn, míng zhī yuē‘rì jiàn zhī dé’ bù chéng, ér kuàng dà dé hū? jiāng zhí ér bù huà, wài hé ér nèi bù zī, qí yōng jù kě hū?” “rán zé wǒ nèi zhí ér wài qū, chéng ér shàng bǐ. nèi zhí zhě, yǔ tiān wéi tú. yǔ tiān wéi tú zhě, zhī tiān zi zhī yǔ jǐ, jiē tiān zhī suǒ zi, ér dú yǐ jǐ yán, qí hū ér rén shàn zhī, qí hū ér rén bù shàn zhī yé? ruò rán zhě, rén wèi zhī tóng zi, shì zhī wèi yǔ tiān wéi tú. wài qū zhě, yǔ rén zhī wéi tú yě. qíng jì qū quán, rén chén zhī lǐ yě, rén jiē wéi zhī, wú gǎn bù wéi yé? wéi rén zhī suǒ wéi zhě, rén yì wú cī yān, shì zhī wèi yǔ rén wéi tú. chéng ér shàng bǐ zhě, yǔ gǔ wéi tú. qí yán suī jiào zhé zhī, shí yě gǔ zhī yǒu yě, fēi wú yǒu yě. ruò rán zhě, suī zhí, bù wéi bìng, shì zhī wèi yǔ gǔ wéi tú. ruò shì, zé kě hū?” zhòng ní yuē: “wū! wū kě? tài duō zhèng fǎ ér bù dié, suī gù, yì wú zuì; suī rán, zhǐ shì ěr yǐ fú, hú kě yǐ jí huà? yóu shī xīn zhě yě.” yán huí yuē: “wú wú yǐ jìn yǐ, gǎn wèn qí fāng?” zhòng ní yuē: “zhāi, wú jiāng yǔ ruò. yǒu ér wéi, ( zhī) qí yì yé? yì zhī zhě, hào tiān bù yí.” yán huí yuē: “huí zhī jiā pín, wéi bù yǐn jiǔ bù rú hūn zhě, shù yuè yǐ. ruò cǐ, zé kě yǐ wéi zhāi hū?” yuē: “shì jì sì zhī zhāi, fēi xīn zhāi yě.” huí yuē: “gǎn wèn xīn zhāi?” zhòng ní yuē: “ruò yī zhì, wú tīng zhī yǐ ěr ér tīng zhī yǐ xīn, wú tīng zhī yǐ xīn ér tīng zhī yǐ qì. tīng zhǐ yú ěr, xīn zhǐ yú fú. qì yě zhě, xū ér dài wù zhě yě. wéi dào jí xū. xū zhě, xīn zhāi yě.” yán huí yuē: “huí zhī wèi shǐ dé shǐ, shí zì huí yě; dé shǐ zhī yě, wèi shǐ yǒu huí yě, kě wèi xū hū?” fū zǐ yuē: “jǐn yǐ! wú yǔ ruò: ruò néng rù yóu qí fán, ér wú gǎn qí míng, rù zé míng, bù rù zé zhǐ, wú mén wú dú, yī zhái ér yù yú bù dé yǐ, zé jǐ yǐ. jué jì yì, wú xíng dì nán. wéi rén shǐ, yì yǐ wěi; wéi tiān shǐ, nán yǐ wěi. wén yǐ yǒu yì fēi zhě yǐ, wèi wén yǐ wú yì fēi zhě yě; wén yǐ yǒu zhī zhī zhě yǐ, wèi wén yǐ wú zhī zhī zhě yě. zhān bǐ què zhě, xū shì shēng bái, jí xiáng zhǐ zhǐ; fú qiě bù zhǐ, shì zhī wèi zuò chí. fú xùn ěr mù nèi tōng, ér wài yú xīn zhī, guǐ shén jiāng lái shě, ér kuàng rén hū? shì wàn wù zhī huà yě, yǔ, shùn zhī suǒ niǔ yě, fú xī, jǐ qú zhī suǒ xíng zhōng, ér kuàng sàn yān zhě hū?”
Yan Hui went to see Confucius and asked leave to travel. 'Where to?' 'To Wei.' 'What will you do there?' 'I have heard that the ruler of Wei is young in years and willful in what he does. He uses his state lightly and does not see his own faults. He uses his people's lives lightly, and the dead fill the state like fallen leaves in a marsh. The people have nowhere to turn. I have heard you say, Master: "Leave the well-run state; go to the state in disorder. At a doctor's gate there are many sick." I want to put what I have heard into practice, and perhaps that state can be healed.' Confucius said: 'Ah! You will probably go and be punished. does not want to be mixed. Mixed, it becomes many; many, it becomes confused; confused, it brings worry; and with worry there is no saving anyone. The perfect people of old first made it secure in themselves, and only then in others. When what is secure in yourself is not yet settled, what time do you have to deal with a tyrant's conduct? 'And do you know what wears away, and where knowing comes from? is worn away by reputation; knowing comes out of contention. Reputation is people crushing one another; knowing is a tool for contending. Both are dangerous tools, not things for perfecting conduct. Even if your is deep and your good faith solid, you have not yet reached the man's temper; even if you do not compete for reputation, you have not yet reached his . If you force talk of kindness and duty, of rule and line, on him in front of a tyrant, you use his ugliness to show off your own fine qualities. That is called harming people, and whoever harms people will surely be harmed in turn. You are likely to be harmed! 'Besides, if he really liked the worthy and disliked the unworthy, why would he need you to be any different? Unless you say nothing at all, the king will seize on your words and pit his wits against you. Your eyes will be dazzled, your face will try to look calm, your mouth will make excuses, your manner will bend to him, and your will end by agreeing with him. That is using fire to fight fire and water to fight water; it is called adding more. Once you begin to give way, there is no end to it. If you speak bluntly to a man who does not trust you, you will surely die at the tyrant's hands. 'Long ago Jie killed Guan Longfeng and Zhou killed Prince Bigan. Both had cultivated themselves and, as subjects, cared for the ruler's people, and so offended their rulers. Their rulers brought them down because of their cultivation. They were men who loved a good name. Long ago Yao attacked Congzhi and Xu-ao, and Yu attacked Youhu. Those states were laid waste, their people turned to ghosts, their rulers put to death, because they never stopped using arms and never stopped seeking gain. All of them sought name and gain. Have you not heard? Name and gain are too much even for sages, let alone for you. Still, you must have some plan. Try telling it to me.' Yan Hui said: 'If I am upright and empty, diligent and single-minded, will that do?' 'Ah, how could that do? The man is full of swagger and shows it, and his moods are never steady. Ordinary people do not oppose him; he presses on what they feel in order to have his own way. Even that grows day by day would not work on him, let alone great . He will hold fast and not change. He may agree on the outside, but inside he will not reflect. How could that do?' 'Then I will be straight inside and bending outside, and I will give my words in the form of the ancients. Straight inside means being a companion of . One who is a companion of knows that the Son of and himself are alike children of . Why should he care whether people approve of his words or not? People call such a one a child. This is being a companion of . Bending outside means being a companion of people. Raising the tablet, kneeling, bowing: these are the rites of a minister. Everyone does them; how would I dare not to? If I do what others do, no one will find fault with me. This is being a companion of people. Giving my words in the form of the ancients means being a companion of the past. My words may be teaching and reproof, but they belong to the ancients, not to me. That way, even if I am blunt, I will not be blamed. This is being a companion of the past. Will that do?' Confucius said: 'Ah, how could that do? Too many methods, and no understanding of the man. It is firm, and it may keep you from blame, but that is all. How could it change him? You are still taking your own as your teacher.' Yan Hui said: 'I have nothing more to offer. May I ask ?' Confucius said: 'Fast, and I will tell you. To do things while you have something in mind: is that easy? Whoever finds it easy is not in accord with bright .' Yan Hui said: 'My family is poor. I have not drunk wine or eaten strong food for months. Can that count as fasting?' 'That is the fasting for sacrifices, not .' 'May I ask what is?' Confucius said: 'Make your will one. Do not listen with your ears; listen with your . Do not listen with your ; listen with . Listening stops at the ears; the stops at matching things to its signs. Breath is empty and waits for things. gathers only in emptiness. Emptiness is .' Yan Hui said: 'Before I was able to receive this, I was really Hui. Now that I have received it, there has never been any Hui. Can this be called emptiness?' The Master said: 'That is all of it. Let me tell you. You can go and wander in his cage without being moved by his reputation. If he listens, sing; if not, stop. Have no door and no remedy. Make your home in oneness and lodge in what cannot be helped. Then you will be close. 'To leave no footprints is easy; to walk without touching the ground is hard. When you are sent by people, it is easy to be false; when you are sent by , it is hard to be false. You have heard of flying with wings, but not of flying without wings. You have heard of knowing by knowledge, but not of knowing by not-knowing. Look at that empty space: the empty room gives off light, and good fortune comes to rest in stillness. If you do not rest, that is called sitting while galloping. Let your ears and eyes open inward and put the 's knowing outside, and even spirits will come to lodge with you, let alone people. This is how the ten thousand things are changed, what Yu and Shun held to, what Fu Xi and Ji Qu practised to the end. How much more so for ordinary people!'
Note //
The fasting of the heart is the centre of the chapter: the will made one, listening that passes from the ear to the heart to an empty openness that 'waits for things.' Yan Hui's reply, 'there has never been any Hui,' is the point where the one who claims the doing drops away and what remains is open, not nothing (position 6). 'The empty room gives off light' became one of the best known images in later Chinese thought.
葉公子高將使於齊,問於仲尼曰:「王使諸梁也甚重,齊之待使者,蓋將甚敬而不急。匹夫猶未可動也,而況諸侯乎?吾甚慄之。子常語諸梁也曰:『凡事,若小若大,寡不道以懽成。事若不成,則必有人道之患;事若成,則必有陰陽之患。若成,若不成,而後无患者,唯有德者能之。』吾食也執粗而不臧,爨无欲清之人。今吾朝受命而夕飲冰,我其內熱與?吾未至乎事之情,而旣有陰陽之患矣,事若不成,必有人道之患,是兩也,爲人臣者不足以任之。子其有以語我來?」仲尼曰:「天下有大戒二:其一命也,其一義也。子之愛親,命也,不可解於心;臣之事君,義也,无適而非君也:无所逃於天地之間,是之謂大戒。是以夫事其親者,不擇地而安之,孝之至也;夫事其君者,不擇事而安之,忠之盛也;自事其心者,哀樂不易施乎前,知其不可奈何而安之若命,德之至也。爲人臣子者,固有所不得已,行事之情而忘其身,何暇至於悅生而惡死?夫子其行,可矣!丘請復以所聞:凡交,近則必相靡以信,遠則必忠之以言。言必或傳之。夫傳兩喜兩怨之言,天下之難者也。夫兩喜必多溢美之言,兩怨必多溢惡之言。凡溢之,類妄,妄則其信之也莫,莫則傳言者殃。故法言曰:『傳其常情,无傳其溢言,則幾乎全。』且以巧鬭力者,始乎陽,常卒乎陰,泰至則多奇巧;以禮飲酒者,始乎治,常卒乎亂,泰至則多奇樂。凡事亦然,始乎諒,常卒乎鄙;其作始也簡,其將畢也必巨。言者,風波也;行者,實喪也。夫風波易以動,實喪易以危,故忿設无由,巧言偏辭,獸死不擇音,氣息茀然,於是並生心厲;剋核太至,則必有不肖之心應之,而不知其然也。苟爲不知其然也,孰知其所終?故法言曰:『无遷令,无勸成。』過度益也,遷令、勸成,殆事。美成在久,惡成不及改,可不愼與?且夫乘物以遊心,託不得已以養中,至矣,何作爲報也?莫若爲致命,此其難者。」
yè gōng zi gāo jiāng shǐ yú qí, wèn yú zhòng ní yuē: “wáng shǐ zhū liáng yě shèn zhòng, qí zhī dài shǐ zhě, gài jiāng shèn jìng ér bù jí. pǐ fū yóu wèi kě dòng yě, ér kuàng zhū hóu hū? wú shèn lì zhī. zi cháng yǔ zhū liáng yě yuē: ‘fán shì, ruò xiǎo ruò dà, guǎ bù dào yǐ huān chéng. shì ruò bù chéng, zé bì yǒu rén dào zhī huàn; shì ruò chéng, zé bì yǒu yīn yáng zhī huàn. ruò chéng, ruò bù chéng, ér hòu wú huàn zhě, wéi yǒu dé zhě néng zhī.’ wú shí yě zhí cū ér bù zāng, cuàn wú yù qīng zhī rén. jīn wú cháo shòu mìng ér xī yǐn bīng, wǒ qí nèi rè yú? wú wèi zhì hū shì zhī qíng, ér jì yǒu yīn yáng zhī huàn yǐ, shì ruò bù chéng, bì yǒu rén dào zhī huàn, shì liǎng yě, wéi rén chén zhě bù zú yǐ rèn zhī. zi qí yǒu yǐ yǔ wǒ lái?” zhòng ní yuē: “tiān xià yǒu dà jiè èr: qí yī mìng yě, qí yī yì yě. zi zhī ài qīn, mìng yě, bù kě jiě yú xīn; chén zhī shì jūn, yì yě, wú shì ér fēi jūn yě: wú suǒ táo yú tiān dì zhī jiān, shì zhī wèi dà jiè. shì yǐ fū shì qí qīn zhě, bù zé dì ér ān zhī, xiào zhī zhì yě; fú shì qí jūn zhě, bù zé shì ér ān zhī, zhōng zhī shèng yě; zì shì qí xīn zhě, āi lè bù yì shī hū qián, zhī qí bù kě nài hé ér ān zhī ruò mìng, dé zhī zhì yě. wéi rén chén zi zhě, gù yǒu suǒ bù dé yǐ, xíng shì zhī qíng ér wàng qí shēn, hé xiá zhì yú yuè shēng ér wù sǐ? fū zǐ qí xíng, kě yǐ! qiū qǐng fù yǐ suǒ wén: fán jiāo, jìn zé bì xiāng mí yǐ xìn, yuǎn zé bì zhōng zhī yǐ yán. yán bì huò chuán zhī. fú chuán liǎng xǐ liǎng yuàn zhī yán, tiān xià zhī nán zhě yě. fú liǎng xǐ bì duō yì měi zhī yán, liǎng yuàn bì duō yì è zhī yán. fán yì zhī, lèi wàng, wàng zé qí xìn zhī yě mò, mò zé chuán yán zhě yāng. gù fǎ yán yuē: ‘chuán qí cháng qíng, wú chuán qí yì yán, zé jǐ hū quán.’ qiě yǐ qiǎo dòu lì zhě, shǐ hū yáng, cháng zú hū yīn, tài zhì zé duō qí qiǎo; yǐ lǐ yǐn jiǔ zhě, shǐ hū zhì, cháng zú hū luàn, tài zhì zé duō qí lè. fán shì yì rán, shǐ hū liàng, cháng zú hū bǐ; qí zuò shǐ yě jiǎn, qí jiāng bì yě bì jù. yán zhě, fēng bō yě; xíng zhě, shí sàng yě. fú fēng bō yì yǐ dòng, shí sàng yì yǐ wēi, gù fèn shè wú yóu, qiǎo yán piān cí, shòu sǐ bù zé yīn, qì xī fú rán, yú shì bìng shēng xīn lì; kè hé tài zhì, zé bì yǒu bù xiào zhī xīn yīng zhī, ér bù zhī qí rán yě. gǒu wéi bù zhī qí rán yě, shú zhī qí suǒ zhōng? gù fǎ yán yuē: ‘wú qiān lìng, wú quàn chéng.’ guò dù yì yě, qiān lìng, quàn chéng, dài shì. měi chéng zài jiǔ, è chéng bù jí gǎi, kě bù shèn yú? qiě fú chéng wù yǐ yóu xīn, tuō bù dé yǐ yǐ yǎng zhōng, zhì yǐ, hé zuò wéi bào yě? mò ruò wéi zhì mìng, cǐ qí nán zhě.”
Zigao, Duke of She, was about to go on a mission to Qi. He asked Confucius: 'The king has given me a very serious mission. Qi will treat an envoy with great respect but in no hurry. Even a common man cannot be moved, let alone a feudal lord. I am very afraid. You once told me: "In all affairs, small or great, few come to a happy end except by . If the affair fails, there will be trouble from people. If it succeeds, there will be trouble from yin and yang. Only one who has can come through without trouble whether it succeeds or fails." I eat plain food, not fine; my kitchen has no one who wants to be cooled. Yet this morning I received my orders, and by evening I am drinking ice water. I must be burning inside! I have not even reached the business itself, and already I have the trouble of yin and yang. If the affair fails, I will also have trouble from people. That is two troubles. As a minister I am not equal to it. Do you have something to tell me?' Confucius said: 'In the world there are two great rules. One is fate, the other is duty. A child's love for its parents is fate; it cannot be removed from the . A minister's service to his ruler is duty; there is nowhere without a ruler, no escaping it anywhere between and earth. These are called the great rules. So to serve your parents and be at peace wherever you are is the height of filial care. To serve your ruler and be at peace whatever the task is the fullness of loyalty. To serve your own , so that sorrow and joy do not sway it, to know that something cannot be helped and accept it as fate, is the height of . As a minister or a son, there are things you cannot avoid. Do what the matter needs and forget yourself. What time will you have to love life and hate death? You can go, sir. 'Let me tell you more of what I have heard. In all dealings, those who are near must keep each other's trust by conduct; those who are far must be loyal in words, and words must be carried by someone. To carry words that please both sides or anger both sides is the hardest thing in the world. When both are pleased there will be too many fine words; when both are angry there will be too many harsh words. Whatever goes too far is close to false, and what is false is not trusted, and when it is not trusted the one who carried the words is in danger. So the Rules for Speaking say: "Pass on the plain facts, not the overflowing words, and you will come through whole." 'Those who test their strength in games of skill begin in good spirit and usually end in bad temper; at the height of it there are many tricks. Those who drink at a formal feast begin in order and usually end in disorder; at the height of it there are many wild pleasures. All affairs are like this. They begin in good faith and usually end in meanness. What begins simple ends huge. Words are wind and waves; actions win or lose what is real. Wind and waves are easily stirred; winning and losing easily bring danger. So anger comes from nothing more than clever words and slanted speech. A dying animal does not care what sound it makes; its breath comes in gasps, and a fierce rises in it. If you press a man too hard, he will answer with a bad and not know why. If he does not know why, who knows where it will end? So the Rules for Speaking say: "Do not change your orders; do not push for success." Going too far is adding to it. Changing orders and pushing for success endanger the affair. A good result takes a long time; a bad result cannot be undone. Can you not be careful? 'Ride along with things and let your wander. Rest in what cannot be helped and nourish what is within. That is the highest. Why should you do anything special to report back? Nothing is better than to carry out your orders as given. That is the hard part.'
Note //
Fate (命) and duty (義) are named as the two things no one escapes. The answer is not escape but to 'ride along with things' while the heart wanders free. The order of things is met as it is (position 3); what is asked is to stop adding the extra weight of worry.
顏闔將傅衞靈公太子,而問於蘧伯玉,曰:「有人於此,其德天殺,與之爲无方,則危吾國;與之爲有方,則危吾身;其知適足以知人之過,而不知其所以過。若然者,吾奈之何?」蘧伯玉曰:「善哉問乎!戒之!愼之!正汝身哉!形莫若就,心莫若和。雖然,之二者有患。就不欲入,和不欲出。形就而入,且爲顚爲滅,爲崩爲蹶;心和而出,且爲聲爲名,爲妖爲孽。彼且爲嬰兒,亦與之爲嬰兒;彼且爲无町畦,亦與之爲无町畦;彼且爲无崖,亦與之爲无崖;達之,入於无疵。汝不知夫螳蜋乎?怒其臂以當車轍,不知其不勝任也,是其才之美者也。戒之!愼之!積伐而美者,以犯之,幾矣!汝不知夫養虎者乎?不敢以生物與之,爲其殺之之怒也;不敢以全物與之,爲其決之之怒也。時其飢飽,達其怒心。虎之與人異類,而媚養己者,順也;故其殺者,逆也。夫愛馬者,以筐盛矢,以蜄盛溺;適有蚊虻僕緣,而拊之不時,則缺銜、毀首、碎胷。意有所至,而愛有所亡,可不愼邪?」
yán hé jiāng fù wèi líng gōng tài zi, ér wèn yú qú bó yù, yuē: “yǒu rén yú cǐ, qí dé tiān shā, yǔ zhī wéi wú fāng, zé wēi wú guó; yǔ zhī wéi yǒu fāng, zé wēi wú shēn; qí zhī shì zú yǐ zhī rén zhī guò, ér bù zhī qí suǒ yǐ guò. ruò rán zhě, wú nài zhī hé?” qú bó yù yuē: “shàn zāi wèn hū! jiè zhī! shèn zhī! zhèng rǔ shēn zāi! xíng mò ruò jiù, xīn mò ruò hé. suī rán, zhī èr zhě yǒu huàn. jiù bù yù rù, hé bù yù chū. xíng jiù ér rù, qiě wéi diān wéi miè, wéi bēng wéi jué; xīn hé ér chū, qiě wéi shēng wéi míng, wéi yāo wéi niè. bǐ qiě wéi yīng ér, yì yǔ zhī wéi yīng ér; bǐ qiě wéi wú tīng qí, yì yǔ zhī wéi wú tīng qí; bǐ qiě wéi wú yá, yì yǔ zhī wéi wú yá; dá zhī, rù yú wú cī. rǔ bù zhī fū táng láng hū? nù qí bì yǐ dāng chē zhé, bù zhī qí bù shèng rèn yě, shì qí cái zhī měi zhě yě. jiè zhī! shèn zhī! jī fá ér měi zhě, yǐ fàn zhī, jǐ yǐ! rǔ bù zhī fū yǎng hǔ zhě hū? bù gǎn yǐ shēng wù yǔ zhī, wéi qí shā zhī zhī nù yě; bù gǎn yǐ quán wù yǔ zhī, wéi qí jué zhī zhī nù yě. shí qí jī bǎo, dá qí nù xīn. hǔ zhī yǔ rén yì lèi, ér mèi yǎng jǐ zhě, shùn yě; gù qí shā zhě, nì yě. fú ài mǎ zhě, yǐ kuāng shèng shǐ, yǐ shèn shèng nì; shì yǒu wén méng pú yuán, ér fǔ zhī bù shí, zé quē xián, huǐ shǒu, suì xiōng. yì yǒu suǒ zhì, ér ài yǒu suǒ wáng, kě bù shèn yé?”
Yan He was about to become tutor to the heir of Duke Ling of Wei. He asked Qu Boyu: 'Here is a man whose nature is cruel by birth. If I let him go without rules, he will endanger our state. If I hold him to rules, he will endanger me. He knows enough to see other people's faults, but not why they go wrong. What should I do with such a man?' Qu Boyu said: 'A good question! Be on guard, be careful, and set yourself right first. In your outward form, nothing is better than to go along with him; in your , nothing is better than to be in harmony with him. But even these two carry risks. Going along should not mean going in; harmony should not mean showing yourself. If your form goes along and you go in with him, you will fall and be destroyed, collapse and stumble. If your is in harmony and shows itself, you will be taken for wanting fame and name, and be thought a bad omen. If he is a child, be a child with him. If he knows no boundaries, know none with him. If he has no limits, have none with him. Lead him that way and bring him to where he does no harm. 'Do you know about the praying mantis? It raises its arms in anger to stop a chariot wheel, not knowing the task is beyond it, so proud is it of its talents. Be on guard, be careful! If you keep showing off your fine qualities and offend him, you are in danger. 'Do you know how tiger keepers work? They do not dare give the tiger a live animal, because of the fury of killing it. They do not dare give it a whole carcass, because of the fury of tearing it apart. They time its hunger and fullness and understand its angry . Tigers are a different kind from people, yet they fawn on those who feed them, because their keepers go with them. Those that kill are the ones that are crossed. 'People who love horses catch their dung in baskets and their urine in shells. Then a mosquito or fly lands on the horse, and the owner slaps it at the wrong moment; the horse breaks its bit, injures its owner's head and smashes his chest. The intention was full of care, but the love was lost in the act. Can you not be careful?'
Note //
The advice is to move with the person as one moves with grain or current, without giving oneself over to him. Like the cook in chapter 3, the tutor works by finding the way things already go rather than meeting force with force.
匠石之齊,至乎曲轅,見櫟社樹,其大蔽牛,絜之百圍,其高臨山十仞而後有枝,其可以爲舟者旁十數。觀者如市,匠伯不顧,遂行不輟。弟子厭觀之,走及匠石,曰:「自吾執斧斤以隨夫子,未嘗見材如此其美也。先生不肯視,行不輟,何邪?」曰:「已矣!勿言之矣!散木也!以爲舟則沈,以爲棺槨則速腐,以爲器則速毀,以爲門戶則液樠,以爲柱則蠹,是不材之木也,无所可用,故能若是之壽。」匠石歸,櫟社見夢曰:「汝將惡乎比予哉?若將比予於文木邪?夫柤梨橘柚果蓏之屬,實熟則剝則辱,大枝折,小枝泄,此以其能苦其生者也。故不終其天年而中道夭,自掊擊於世俗者也。物莫不若是。且予求无所可用,久矣,幾死,乃今得之,爲予大用。使予也而有用,且得有此大也邪?且也若與予也,皆物也,奈何哉其相物也?而幾死之散人,又惡知散木?」匠石覺而診其夢,弟子曰:「趣取无用,則爲社,何邪?」曰:「密!若无言!彼亦直寄焉,以爲不知己者詬厲也。不爲社者,且幾有翦乎?且也彼其所保與衆異,而以義譽之,不亦遠乎?」
jiàng shí zhī qí, zhì hū qū yuán, jiàn lì shè shù, qí dà bì niú, jié zhī bǎi wéi, qí gāo lín shān shí rèn ér hòu yǒu zhī, qí kě yǐ wéi zhōu zhě páng shí shù. guān zhě rú shì, jiàng bó bù gù, suì xíng bù chuò. dì zǐ yàn guān zhī, zǒu jí jiàng shí, yuē: “zì wú zhí fǔ jīn yǐ suí fū zǐ, wèi cháng jiàn cái rú cǐ qí měi yě. xiān shēng bù kěn shì, xíng bù chuò, hé yé?” yuē: “yǐ yǐ! wù yán zhī yǐ! sàn mù yě! yǐ wéi zhōu zé shěn, yǐ wéi guān guǒ zé sù fǔ, yǐ wéi qì zé sù huǐ, yǐ wéi mén hù zé yè mán, yǐ wéi zhù zé dù, shì bù cái zhī mù yě, wú suǒ kě yòng, gù néng ruò shì zhī shòu.” jiàng shí guī, lì shè jiàn mèng yuē: “rǔ jiāng wū hū bǐ yǔ zāi? ruò jiāng bǐ yǔ yú wén mù yé? fú zhā lí jú yòu guǒ luǒ zhī shǔ, shí shú zé bō zé rǔ, dà zhī zhé, xiǎo zhī xiè, cǐ yǐ qí néng kǔ qí shēng zhě yě. gù bù zhōng qí tiān nián ér zhōng dào yāo, zì póu jī yú shì sú zhě yě. wù mò bù ruò shì. qiě yǔ qiú wú suǒ kě yòng, jiǔ yǐ, jǐ sǐ, nǎi jīn dé zhī, wéi yǔ dà yòng. shǐ yǔ yě ér yǒu yòng, qiě dé yǒu cǐ dà yě yé? qiě yě ruò yǔ yǔ yě, jiē wù yě, nài hé zāi qí xiāng wù yě? ér jǐ sǐ zhī sàn rén, yòu wū zhī sàn mù?” jiàng shí jué ér zhěn qí mèng, dì zǐ yuē: “qù qǔ wú yòng, zé wéi shè, hé yé?” yuē: “mì! ruò wú yán! bǐ yì zhí jì yān, yǐ wéi bù zhī jǐ zhě gòu lì yě. bù wéi shè zhě, qiě jǐ yǒu jiǎn hū? qiě yě bǐ qí suǒ bǎo yǔ zhòng yì, ér yǐ yì yù zhī, bù yì yuǎn hū?”
Carpenter Shi was on his way to Qi. When he came to Crooked Shaft he saw an oak tree at the village shrine. It was big enough to shade several thousand oxen and measured a hundred spans round. It rose over the hilltop, with no branches for the first eighty feet, and a dozen of its branches were big enough to be made into boats. Crowds came to look at it as if it were a market, but the master carpenter did not even turn his head and walked on without stopping. His apprentice took a long look at it, then ran after Carpenter Shi and said: 'Since I took up my axe and followed you, master, I have never seen timber as fine as this. Why will you not look at it, and walk on without stopping?' He said: 'Enough! Do not talk about it. It is worthless wood. Make a boat of it and it will sink; make a coffin and it will soon rot; make a tool and it will soon break; make a door and it will ooze sap; make a pillar and the worms will get it. It is a tree with no timber worth having. There is nothing it can be used for, and that is why it has lived so long.' After Carpenter Shi got home, the shrine oak appeared to him in a dream and said: 'What are you comparing me with? With useful trees? The hawthorn, the pear, the orange, the pomelo and the other fruit trees: when their fruit is ripe they are stripped and abused. Their big branches are broken and their small ones torn off. Their usefulness makes their lives bitter. So they do not live out their years but die halfway, beaten down by the world. All things are like this. For a long time I have been trying to be of no use. I nearly died more than once, and now at last I have managed it, and it is of great use to me. If I had been useful, could I have grown this big? Besides, you and I are both things. How can one thing judge another? You are a worthless man close to death; what do you know about worthless trees?' When Carpenter Shi woke he told his dream. His apprentice said: 'If it wanted to be of no use, why is it a shrine tree?' Shi said: 'Hush! Say no more. It is only lodging there. It lets those who do not understand it abuse it. Even if it were not a shrine tree, would it be in any danger of being cut down? Besides, it keeps itself safe is different from everyone else's. To praise it by the usual standards is to miss it entirely.'
Note //
The first of the useless-tree stories. Usefulness is measured from one side only; from the tree's side its uselessness is 'of great use.' 'You and I are both things' places the carpenter and the tree on the same level, with no thing set up to judge another from outside.
南伯子綦遊乎商之丘,見大木焉,有異,結駟千乘隱,將庇其所賴。子綦曰:「此何木也哉?此必有異材夫!」仰而視其細枝,則拳曲而不可以爲棟梁;俯而視其大根,則軸解而不可以爲棺槨;咶其葉,則口爛而爲傷;嗅之,則使人狂酲三日而不已。子綦曰:「此果不材之木也,以至於此其大也。嗟乎!神人以此不材。」宋有荊氏者,宜秋柏桑。其拱把而上者,求狙猴之杙者斬之;三圍四圍,求高名之麗者斬之;七圍八圍,貴人富商之家,求禪傍者斬之。故未終其天年,而中道之夭於斧斤,此材之患也。故解之以牛之白顙者,與豚之亢鼻者,與人有痔病者,不可以適河,此皆巫祝以知之矣,所以爲不祥也,此乃神人之所以爲大祥也。
nán bó zi qí yóu hū shāng zhī qiū, jiàn dà mù yān, yǒu yì, jié sì qiān chéng yǐn, jiāng bì qí suǒ lài. zi qí yuē: “cǐ hé mù yě zāi? cǐ bì yǒu yì cái fú!” yǎng ér shì qí xì zhī, zé quán qū ér bù kě yǐ wéi dòng liáng; fǔ ér shì qí dà gēn, zé zhóu jiě ér bù kě yǐ wéi guān guǒ; huài qí yè, zé kǒu làn ér wéi shāng; xiù zhī, zé shǐ rén kuáng chéng sān rì ér bù yǐ. zi qí yuē: “cǐ guǒ bù cái zhī mù yě, yǐ zhì yú cǐ qí dà yě. jiē hū! shén rén yǐ cǐ bù cái.” sòng yǒu jīng shì zhě, yí qiū bǎi sāng. qí gǒng bǎ ér shàng zhě, qiú jū hóu zhī yì zhě zhǎn zhī; sān wéi sì wéi, qiú gāo míng zhī lì zhě zhǎn zhī; qī wéi bā wéi, guì rén fù shāng zhī jiā, qiú chán bàng zhě zhǎn zhī. gù wèi zhōng qí tiān nián, ér zhōng dào zhī yāo yú fǔ jīn, cǐ cái zhī huàn yě. gù jiě zhī yǐ niú zhī bái sǎng zhě, yǔ tún zhī kàng bí zhě, yǔ rén yǒu zhì bìng zhě, bù kě yǐ shì hé, cǐ jiē wū zhù yǐ zhī zhī yǐ, suǒ yǐ wéi bù xiáng yě, cǐ nǎi shén rén zhī suǒ yǐ wéi dà xiáng yě.
Ziqi of Nanbo was travelling on the hill of Shang when he saw a huge tree, quite unlike any other. A thousand teams of four horses could shelter in its shade. Ziqi said: 'What tree is this? It must have fine timber!' But when he looked up at its smaller branches, they were too twisted to make beams. When he looked down at its great root, it was split and could not be made into a coffin. When he licked a leaf, his mouth was blistered and sore. When he smelled it, it made him wildly drunk for three days. Ziqi said: 'So this is a tree with no timber worth having, and that is how it has grown so big. Ah! The spirit-like person is like this: of no timber.' In Song there is a place called Jingshi, where catalpas, cypresses and mulberries grow well. Those a hand or two thick are cut down by people who want posts to tie monkeys to. Those three or four spans round are cut down by people who want ridgepoles for fine houses. Those seven or eight spans round are cut down by noble and rich families who want planks for coffins. So they do not live out their years but die halfway under the axe. This is the trouble with having timber. So in the rites for the river, oxen with white foreheads, pigs with turned-up snouts and people with piles cannot be offered to the river. The shamans know this and think them unlucky. But that is just what the spirit-like person counts as the greatest luck.
Note //
'Spirit-like person' (神人) is the same figure as in chapter 1. To be 'of no timber' is not to be idle but to be no tool for any one use. What the shamans call unlucky is, seen from the other side, what keeps a life whole.
支離疏者,頤隱於齊,肩高於頂,會撮指天,五管在上,兩髀爲脅,挫鍼治繲,足以餬口,鼔筴播精,足以食十人。上徵武士,則支離攘臂於其間;上有大役,則支離以有常疾,不受功;上與病者粟,則受三鍾,與十束薪。夫支離其形者,猶足以養其身,終其天年,又況支離其德者乎?
zhī lí shū zhě, yí yǐn yú qí, jiān gāo yú dǐng, huì cuō zhǐ tiān, wǔ guǎn zài shàng, liǎng bì wéi xié, cuò zhēn zhì xiè, zú yǐ hú kǒu, gǔ cè bō jīng, zú yǐ shí shí rén. shàng zhēng wǔ shì, zé zhī lí rǎng bì yú qí jiān; shàng yǒu dà yì, zé zhī lí yǐ yǒu cháng jí, bù shòu gōng; shàng yǔ bìng zhě sù, zé shòu sān zhōng, yǔ shí shù xīn. fú zhī lí qí xíng zhě, yóu zú yǐ yǎng qí shēn, zhōng qí tiān nián, yòu kuàng zhī lí qí dé zhě hū?
There was a man called Shu the Scattered. His chin was down by his navel, his shoulders were higher than the top of his head, his topknot pointed at the sky, his five organs were on top and his thighs pressed against his ribs. By sewing and washing clothes he earned enough to feed himself, and by winnowing and sifting grain he earned enough to feed ten people. When the authorities called up soldiers, Scattered stood among them waving his arms. When there was a great labour levy, Scattered was excused because of his chronic illness. When grain was handed out to the sick, he received three measures, and ten bundles of firewood. If a man scattered in body can still look after himself and live out his years, how much more one who is scattered in !
Note //
Shu's name, Zhili (支離), means 'scattered' or 'out of joint.' The last line turns it into a picture of virtue that is no longer held together as a fixed self-image, and so is never pressed into service.
孔子適楚,楚狂接輿遊其門,曰:「鳳兮鳳兮,何如德之衰也?來世不可待,往世不可追也。天下有道,聖人成焉。天下无道,聖人生焉。方今之時,僅免刑焉。福輕乎羽,莫之知載。禍重乎地,莫之知寘。已乎已乎,臨人以德。殆乎殆乎,畫地而趨。迷陽迷陽,无傷吾行。吾行郤曲,无傷吾足。」山木,自寇也。膏火,自煎也。桂可食,故伐之。漆可用,故割之。人皆知有用之用,而莫知无用之用也。
kǒng zi shì chǔ, chǔ kuáng jiē yú yóu qí mén, yuē: “fèng xī fèng xī, hé rú dé zhī shuāi yě? lái shì bù kě dài, wǎng shì bù kě zhuī yě. tiān xià yǒu dào, shèng rén chéng yān. tiān xià wú dào, shèng rén shēng yān. fāng jīn zhī shí, jǐn miǎn xíng yān. fú qīng hū yǔ, mò zhī zhī zài. huò zhòng hū dì, mò zhī zhī zhì. yǐ hū yǐ hū, lín rén yǐ dé. dài hū dài hū, huà dì ér qū. mí yáng mí yáng, wú shāng wú xíng. wú xíng xì qū, wú shāng wú zú.” shān mù, zì kòu yě. gāo huǒ, zì jiān yě. guì kě shí, gù fá zhī. qī kě yòng, gù gē zhī. rén jiē zhī yǒu yòng zhī yòng, ér mò zhī wú yòng zhī yòng yě.
When Confucius was in Chu, Jieyu the madman of Chu wandered past his gate, singing: 'Phoenix, phoenix, how has fallen! The future cannot be waited for; the past cannot be caught up. When the world has , the sage completes his work. When the world lacks , the sage keeps alive. In times like these, it is enough to escape punishment. Good fortune is lighter than a feather, yet no one knows how to carry it. Misfortune is heavier than the earth, yet no one knows how to avoid it. Enough, enough of facing people with ! Danger, danger in marking out the ground and running inside the lines! Thorns, thorns, do not hurt my walking! My way winds and turns; do not hurt my feet!' The mountain tree robs itself; the oil in the lamp burns itself. The cinnamon tree can be eaten, so it is cut down; the lacquer tree can be used, so it is gashed. Everyone knows the use of the useful, but no one knows the use of the useless.
Note //
The madman's song is the one Confucius also hears in the Analects (18.5); here it is longer and sharper. The closing line, 'the use of the useless' (無用之用), sums up the whole chapter.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.