notdual.
Full text //

Zhuangzi

How to read this text →

An ink painting of Zhuangzi asleep, slumped against a rock, with a butterfly fluttering above him.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 4: In the World of People

人間世

Verse 4.1

Yan Hui went to see Confucius and asked leave to travel. 'Where to?' 'To Wei.' 'What will you do there?' 'I have heard that the ruler of Wei is young in years and willful in what he does. He uses his state lightly and does not see his own faults. He uses his people's lives lightly, and the dead fill the state like fallen leaves in a marsh. The people have nowhere to turn. I have heard you say, Master: "Leave the well-run state; go to the state in disorder. At a doctor's gate there are many sick." I want to put what I have heard into practice, and perhaps that state can be healed.' Confucius said: 'Ah! You will probably go and be punished. does not want to be mixed. Mixed, it becomes many; many, it becomes confused; confused, it brings worry; and with worry there is no saving anyone. The perfect people of old first made it secure in themselves, and only then in others. When what is secure in yourself is not yet settled, what time do you have to deal with a tyrant's conduct? 'And do you know what wears away, and where knowing comes from? is worn away by reputation; knowing comes out of contention. Reputation is people crushing one another; knowing is a tool for contending. Both are dangerous tools, not things for perfecting conduct. Even if your is deep and your good faith solid, you have not yet reached the man's temper; even if you do not compete for reputation, you have not yet reached his . If you force talk of kindness and duty, of rule and line, on him in front of a tyrant, you use his ugliness to show off your own fine qualities. That is called harming people, and whoever harms people will surely be harmed in turn. You are likely to be harmed! 'Besides, if he really liked the worthy and disliked the unworthy, why would he need you to be any different? Unless you say nothing at all, the king will seize on your words and pit his wits against you. Your eyes will be dazzled, your face will try to look calm, your mouth will make excuses, your manner will bend to him, and your will end by agreeing with him. That is using fire to fight fire and water to fight water; it is called adding more. Once you begin to give way, there is no end to it. If you speak bluntly to a man who does not trust you, you will surely die at the tyrant's hands. 'Long ago Jie killed Guan Longfeng and Zhou killed Prince Bigan. Both had cultivated themselves and, as subjects, cared for the ruler's people, and so offended their rulers. Their rulers brought them down because of their cultivation. They were men who loved a good name. Long ago Yao attacked Congzhi and Xu-ao, and Yu attacked Youhu. Those states were laid waste, their people turned to ghosts, their rulers put to death, because they never stopped using arms and never stopped seeking gain. All of them sought name and gain. Have you not heard? Name and gain are too much even for sages, let alone for you. Still, you must have some plan. Try telling it to me.' Yan Hui said: 'If I am upright and empty, diligent and single-minded, will that do?' 'Ah, how could that do? The man is full of swagger and shows it, and his moods are never steady. Ordinary people do not oppose him; he presses on what they feel in order to have his own way. Even that grows day by day would not work on him, let alone great . He will hold fast and not change. He may agree on the outside, but inside he will not reflect. How could that do?' 'Then I will be straight inside and bending outside, and I will give my words in the form of the ancients. Straight inside means being a companion of . One who is a companion of knows that the Son of and himself are alike children of . Why should he care whether people approve of his words or not? People call such a one a child. This is being a companion of . Bending outside means being a companion of people. Raising the tablet, kneeling, bowing: these are the rites of a minister. Everyone does them; how would I dare not to? If I do what others do, no one will find fault with me. This is being a companion of people. Giving my words in the form of the ancients means being a companion of the past. My words may be teaching and reproof, but they belong to the ancients, not to me. That way, even if I am blunt, I will not be blamed. This is being a companion of the past. Will that do?' Confucius said: 'Ah, how could that do? Too many methods, and no understanding of the man. It is firm, and it may keep you from blame, but that is all. How could it change him? You are still taking your own as your teacher.' Yan Hui said: 'I have nothing more to offer. May I ask ?' Confucius said: 'Fast, and I will tell you. To do things while you have something in mind: is that easy? Whoever finds it easy is not in accord with bright .' Yan Hui said: 'My family is poor. I have not drunk wine or eaten strong food for months. Can that count as fasting?' 'That is the fasting for sacrifices, not .' 'May I ask what is?' Confucius said: 'Make your will one. Do not listen with your ears; listen with your . Do not listen with your ; listen with . Listening stops at the ears; the stops at matching things to its signs. Breath is empty and waits for things. gathers only in emptiness. Emptiness is .' Yan Hui said: 'Before I was able to receive this, I was really Hui. Now that I have received it, there has never been any Hui. Can this be called emptiness?' The Master said: 'That is all of it. Let me tell you. You can go and wander in his cage without being moved by his reputation. If he listens, sing; if not, stop. Have no door and no remedy. Make your home in oneness and lodge in what cannot be helped. Then you will be close. 'To leave no footprints is easy; to walk without touching the ground is hard. When you are sent by people, it is easy to be false; when you are sent by , it is hard to be false. You have heard of flying with wings, but not of flying without wings. You have heard of knowing by knowledge, but not of knowing by not-knowing. Look at that empty space: the empty room gives off light, and good fortune comes to rest in stillness. If you do not rest, that is called sitting while galloping. Let your ears and eyes open inward and put the 's knowing outside, and even spirits will come to lodge with you, let alone people. This is how the ten thousand things are changed, what Yu and Shun held to, what Fu Xi and Ji Qu practised to the end. How much more so for ordinary people!'

Note //

The fasting of the heart is the centre of the chapter: the will made one, listening that passes from the ear to the heart to an empty openness that 'waits for things.' Yan Hui's reply, 'there has never been any Hui,' is the point where the one who claims the doing drops away and what remains is open, not nothing (position 6). 'The empty room gives off light' became one of the best known images in later Chinese thought.

Verse 4.2

Zigao, Duke of She, was about to go on a mission to Qi. He asked Confucius: 'The king has given me a very serious mission. Qi will treat an envoy with great respect but in no hurry. Even a common man cannot be moved, let alone a feudal lord. I am very afraid. You once told me: "In all affairs, small or great, few come to a happy end except by . If the affair fails, there will be trouble from people. If it succeeds, there will be trouble from yin and yang. Only one who has can come through without trouble whether it succeeds or fails." I eat plain food, not fine; my kitchen has no one who wants to be cooled. Yet this morning I received my orders, and by evening I am drinking ice water. I must be burning inside! I have not even reached the business itself, and already I have the trouble of yin and yang. If the affair fails, I will also have trouble from people. That is two troubles. As a minister I am not equal to it. Do you have something to tell me?' Confucius said: 'In the world there are two great rules. One is fate, the other is duty. A child's love for its parents is fate; it cannot be removed from the . A minister's service to his ruler is duty; there is nowhere without a ruler, no escaping it anywhere between and earth. These are called the great rules. So to serve your parents and be at peace wherever you are is the height of filial care. To serve your ruler and be at peace whatever the task is the fullness of loyalty. To serve your own , so that sorrow and joy do not sway it, to know that something cannot be helped and accept it as fate, is the height of . As a minister or a son, there are things you cannot avoid. Do what the matter needs and forget yourself. What time will you have to love life and hate death? You can go, sir. 'Let me tell you more of what I have heard. In all dealings, those who are near must keep each other's trust by conduct; those who are far must be loyal in words, and words must be carried by someone. To carry words that please both sides or anger both sides is the hardest thing in the world. When both are pleased there will be too many fine words; when both are angry there will be too many harsh words. Whatever goes too far is close to false, and what is false is not trusted, and when it is not trusted the one who carried the words is in danger. So the Rules for Speaking say: "Pass on the plain facts, not the overflowing words, and you will come through whole." 'Those who test their strength in games of skill begin in good spirit and usually end in bad temper; at the height of it there are many tricks. Those who drink at a formal feast begin in order and usually end in disorder; at the height of it there are many wild pleasures. All affairs are like this. They begin in good faith and usually end in meanness. What begins simple ends huge. Words are wind and waves; actions win or lose what is real. Wind and waves are easily stirred; winning and losing easily bring danger. So anger comes from nothing more than clever words and slanted speech. A dying animal does not care what sound it makes; its breath comes in gasps, and a fierce rises in it. If you press a man too hard, he will answer with a bad and not know why. If he does not know why, who knows where it will end? So the Rules for Speaking say: "Do not change your orders; do not push for success." Going too far is adding to it. Changing orders and pushing for success endanger the affair. A good result takes a long time; a bad result cannot be undone. Can you not be careful? 'Ride along with things and let your wander. Rest in what cannot be helped and nourish what is within. That is the highest. Why should you do anything special to report back? Nothing is better than to carry out your orders as given. That is the hard part.'

Note //

Fate (命) and duty (義) are named as the two things no one escapes. The answer is not escape but to 'ride along with things' while the heart wanders free. The order of things is met as it is (position 3); what is asked is to stop adding the extra weight of worry.

Verse 4.3

Yan He was about to become tutor to the heir of Duke Ling of Wei. He asked Qu Boyu: 'Here is a man whose nature is cruel by birth. If I let him go without rules, he will endanger our state. If I hold him to rules, he will endanger me. He knows enough to see other people's faults, but not why they go wrong. What should I do with such a man?' Qu Boyu said: 'A good question! Be on guard, be careful, and set yourself right first. In your outward form, nothing is better than to go along with him; in your , nothing is better than to be in harmony with him. But even these two carry risks. Going along should not mean going in; harmony should not mean showing yourself. If your form goes along and you go in with him, you will fall and be destroyed, collapse and stumble. If your is in harmony and shows itself, you will be taken for wanting fame and name, and be thought a bad omen. If he is a child, be a child with him. If he knows no boundaries, know none with him. If he has no limits, have none with him. Lead him that way and bring him to where he does no harm. 'Do you know about the praying mantis? It raises its arms in anger to stop a chariot wheel, not knowing the task is beyond it, so proud is it of its talents. Be on guard, be careful! If you keep showing off your fine qualities and offend him, you are in danger. 'Do you know how tiger keepers work? They do not dare give the tiger a live animal, because of the fury of killing it. They do not dare give it a whole carcass, because of the fury of tearing it apart. They time its hunger and fullness and understand its angry . Tigers are a different kind from people, yet they fawn on those who feed them, because their keepers go with them. Those that kill are the ones that are crossed. 'People who love horses catch their dung in baskets and their urine in shells. Then a mosquito or fly lands on the horse, and the owner slaps it at the wrong moment; the horse breaks its bit, injures its owner's head and smashes his chest. The intention was full of care, but the love was lost in the act. Can you not be careful?'

Note //

The advice is to move with the person as one moves with grain or current, without giving oneself over to him. Like the cook in chapter 3, the tutor works by finding the way things already go rather than meeting force with force.

Verse 4.4

Carpenter Shi was on his way to Qi. When he came to Crooked Shaft he saw an oak tree at the village shrine. It was big enough to shade several thousand oxen and measured a hundred spans round. It rose over the hilltop, with no branches for the first eighty feet, and a dozen of its branches were big enough to be made into boats. Crowds came to look at it as if it were a market, but the master carpenter did not even turn his head and walked on without stopping. His apprentice took a long look at it, then ran after Carpenter Shi and said: 'Since I took up my axe and followed you, master, I have never seen timber as fine as this. Why will you not look at it, and walk on without stopping?' He said: 'Enough! Do not talk about it. It is worthless wood. Make a boat of it and it will sink; make a coffin and it will soon rot; make a tool and it will soon break; make a door and it will ooze sap; make a pillar and the worms will get it. It is a tree with no timber worth having. There is nothing it can be used for, and that is why it has lived so long.' After Carpenter Shi got home, the shrine oak appeared to him in a dream and said: 'What are you comparing me with? With useful trees? The hawthorn, the pear, the orange, the pomelo and the other fruit trees: when their fruit is ripe they are stripped and abused. Their big branches are broken and their small ones torn off. Their usefulness makes their lives bitter. So they do not live out their years but die halfway, beaten down by the world. All things are like this. For a long time I have been trying to be of no use. I nearly died more than once, and now at last I have managed it, and it is of great use to me. If I had been useful, could I have grown this big? Besides, you and I are both things. How can one thing judge another? You are a worthless man close to death; what do you know about worthless trees?' When Carpenter Shi woke he told his dream. His apprentice said: 'If it wanted to be of no use, why is it a shrine tree?' Shi said: 'Hush! Say no more. It is only lodging there. It lets those who do not understand it abuse it. Even if it were not a shrine tree, would it be in any danger of being cut down? Besides, it keeps itself safe is different from everyone else's. To praise it by the usual standards is to miss it entirely.'

Note //

The first of the useless-tree stories. Usefulness is measured from one side only; from the tree's side its uselessness is 'of great use.' 'You and I are both things' places the carpenter and the tree on the same level, with no thing set up to judge another from outside.

Verse 4.5

Ziqi of Nanbo was travelling on the hill of Shang when he saw a huge tree, quite unlike any other. A thousand teams of four horses could shelter in its shade. Ziqi said: 'What tree is this? It must have fine timber!' But when he looked up at its smaller branches, they were too twisted to make beams. When he looked down at its great root, it was split and could not be made into a coffin. When he licked a leaf, his mouth was blistered and sore. When he smelled it, it made him wildly drunk for three days. Ziqi said: 'So this is a tree with no timber worth having, and that is how it has grown so big. Ah! The spirit-like person is like this: of no timber.' In Song there is a place called Jingshi, where catalpas, cypresses and mulberries grow well. Those a hand or two thick are cut down by people who want posts to tie monkeys to. Those three or four spans round are cut down by people who want ridgepoles for fine houses. Those seven or eight spans round are cut down by noble and rich families who want planks for coffins. So they do not live out their years but die halfway under the axe. This is the trouble with having timber. So in the rites for the river, oxen with white foreheads, pigs with turned-up snouts and people with piles cannot be offered to the river. The shamans know this and think them unlucky. But that is just what the spirit-like person counts as the greatest luck.

Note //

'Spirit-like person' (神人) is the same figure as in chapter 1. To be 'of no timber' is not to be idle but to be no tool for any one use. What the shamans call unlucky is, seen from the other side, what keeps a life whole.

Verse 4.6

There was a man called Shu the Scattered. His chin was down by his navel, his shoulders were higher than the top of his head, his topknot pointed at the sky, his five organs were on top and his thighs pressed against his ribs. By sewing and washing clothes he earned enough to feed himself, and by winnowing and sifting grain he earned enough to feed ten people. When the authorities called up soldiers, Scattered stood among them waving his arms. When there was a great labour levy, Scattered was excused because of his chronic illness. When grain was handed out to the sick, he received three measures, and ten bundles of firewood. If a man scattered in body can still look after himself and live out his years, how much more one who is scattered in !

Note //

Shu's name, Zhili (支離), means 'scattered' or 'out of joint.' The last line turns it into a picture of virtue that is no longer held together as a fixed self-image, and so is never pressed into service.

Verse 4.7

When Confucius was in Chu, Jieyu the madman of Chu wandered past his gate, singing: 'Phoenix, phoenix, how has fallen! The future cannot be waited for; the past cannot be caught up. When the world has , the sage completes his work. When the world lacks , the sage keeps alive. In times like these, it is enough to escape punishment. Good fortune is lighter than a feather, yet no one knows how to carry it. Misfortune is heavier than the earth, yet no one knows how to avoid it. Enough, enough of facing people with ! Danger, danger in marking out the ground and running inside the lines! Thorns, thorns, do not hurt my walking! My way winds and turns; do not hurt my feet!' The mountain tree robs itself; the oil in the lamp burns itself. The cinnamon tree can be eaten, so it is cut down; the lacquer tree can be used, so it is gashed. Everyone knows the use of the useful, but no one knows the use of the useless.

Note //

The madman's song is the one Confucius also hears in the Analects (18.5); here it is longer and sharper. The closing line, 'the use of the useless' (無用之用), sums up the whole chapter.

Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.