notdual.
Full text //

Zhuangzi

How to read this text →

An ink painting of Zhuangzi asleep, slumped against a rock, with a butterfly fluttering above him.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 3: The Heart of Nourishing Life

養生主

Verse 3.1

Our life , but knowing has no limit. To chase what has no limit with what is dangerous. And if, knowing this, we still go on chasing knowledge, the danger only grows. Do good, but not so much that it brings fame; do bad, but not so much that it brings punishment. Follow as your guide. Then you can keep your body safe, keep your life whole, look after your parents, and live out your years.

Note //

'The middle seam' (督) is the central channel of the body, read as the empty middle way between extremes. The line about doing bad is not an invitation to wrongdoing; it says do not swing to any edge where you will be caught.

Verse 3.2

Cook Ding was carving an ox for Lord Wenhui. Wherever his hand touched, his shoulder leaned, his foot stepped, his knee pressed, the flesh fell away with a whish, and the knife sang as it went in, all in rhythm, as if in the Mulberry Grove dance, in time with the Jingshou music. Lord Wenhui said: 'Ah, wonderful! So skill can reach this far?' Cook Ding put down his knife and answered: 'What I care about is , which goes beyond skill. When I first began carving oxen, all I could see was the ox. After three years I no longer saw the whole ox. Now and do not look with my eyes. Perception and understanding stop, and spirit moves as it wants. I follow , strike into the big gaps, guide the knife through the big hollows, going by what is already there. I never touch even the knots of ligament and tendon, let alone the big bones. 'A good cook changes his knife once a year, because he cuts. An ordinary cook changes it once a month, because he hacks. I have had this knife for nineteen years and carved thousands of oxen, and its edge is as if it had just come from the whetstone. There are spaces between the joints, and the edge of the knife has no thickness. If you put what has no thickness into spaces like that, there is plenty of room for the blade to play. That is why after nineteen years the edge is as if it had just come from the whetstone. 'Still, whenever I come to a knot, I see where it will be hard. I take care, I watch closely, I go slowly, I move the knife very lightly, and with a soft sound it comes apart like a clod of earth falling to the ground. Then I stand with the knife in my hand and look all round, and for a while I am quite content. Then I wipe the knife and put it away.' Lord Wenhui said: 'Wonderful! I have heard the words of Cook Ding and learned how to nourish life.'

Note //

The cook does not force his way through; he finds the openings that are already there. Skill has become the Way: 'spirit moves as it wants' once perception and understanding stop. The story is the book's picture of wu wei in daily work.

Verse 3.3

When Gongwen Xuan saw the Commander of the Right he was startled and said: 'Who is this? Why only one foot? Is it from or from people?' He said: 'From , not from people. When made him, it made him one-footed. A person's looks are given. So I know it is from , not from people.' The marsh pheasant takes ten steps for one peck and a hundred steps for one drink, but it does not want to be kept in a cage. There its spirit might be fed and flourish, but it would not be happy.

Note //

Whether the commander lost his foot by punishment or was born so, he takes what has happened as given. The pheasant prefers a hard free life to a fed caged one.

Verse 3.4

When Lao Dan died, Qin Shi went to mourn him. He wailed three times and left. A disciple said: 'Weren't you the master's friend?' 'I was.' 'Then is it right to mourn him like this?' 'It is. At first I thought he was the man, but now I see he was not. When I went in to mourn just now, there were old people weeping for him as if for their own child, and young people weeping as if for their own mother. Something in he drew them to him must have made them speak without being asked to speak, and weep without being asked to weep. That is running from and piling on feeling, forgetting what we received. The ancients called it the punishment for running from . 'When the master came, it was his time; when the master went, he was following along. Content with the time and at home in the flow, sorrow and joy cannot get in. The ancients called this being freed from the hanging of .' The fingers are used up in feeding the fire, but the fire passes on; no one knows where it ends.

Note //

'Freed from the hanging' (縣解): released, as if cut down from where one hung. 'The high god' (帝) here is Di, the old god of heaven, used by Zhuangzi as a figure for the way things go. The last line, of fuel and passing fire, has been read in many ways; it does not say what passes on.

Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.