Zhuangzi

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 3: The Heart of Nourishing Life
養生主
吾生也有涯,而知也无涯。以有涯隨无涯,殆已。已而爲知者,殆而已矣。爲善无近名,爲惡无近刑,緣督以爲經,可以保身,可以全生,可以養親,可以盡年。
wú shēng yě yǒu yá, ér zhī yě wú yá. yǐ yǒu yá suí wú yá, dài yǐ. yǐ ér wéi zhī zhě, dài ér yǐ yǐ. wéi shàn wú jìn míng, wéi è wú jìn xíng, yuán dū yǐ wéi jīng, kě yǐ bǎo shēn, kě yǐ quán shēng, kě yǐ yǎng qīn, kě yǐ jǐn nián.
Our life , but knowing has no limit. To chase what has no limit with what is dangerous. And if, knowing this, we still go on chasing knowledge, the danger only grows. Do good, but not so much that it brings fame; do bad, but not so much that it brings punishment. Follow as your guide. Then you can keep your body safe, keep your life whole, look after your parents, and live out your years.
Note //
'The middle seam' (督) is the central channel of the body, read as the empty middle way between extremes. The line about doing bad is not an invitation to wrongdoing; it says do not swing to any edge where you will be caught.
庖丁爲文惠君解牛,手之所觸,肩之所倚,足之所履,膝之所踦,砉然嚮然,奏刀騞然,莫不中音,合於桑林之舞,乃中經首之會。文惠君曰:「譆!善哉!技蓋至此乎!」庖丁釋刀,對曰:「臣之所好者,道也,進乎技矣。始臣之解牛之時,所見无非牛者。三年之後,未嘗見全牛也。方今之時,臣以神遇而不以目視,官知止而神欲行,依乎天理,批大郤,導大窾,因其固然,技經肯綮之未嘗,而況大軱乎?良庖歲更刀,割也。族庖月更刀,折也。今臣之刀,十九年矣,所解數千牛矣,而刀刃若新發於硎。彼節者有間,而刀刃者无厚,以无厚入有間,恢恢乎其於遊刃必有餘地矣,是以十九年而刀刃若新發於硎。雖然,每至於族,吾見其難爲,怵然爲戒,視爲止,行爲遟,動刀甚微,謋然已解,如土委地,提刀而立,爲之四顧,爲之躊躇滿志,善刀而藏之。」文惠君曰:「善哉!吾聞庖丁之言,得養生焉。」
páo dīng wéi wén huì jūn jiě niú, shǒu zhī suǒ chù, jiān zhī suǒ yǐ, zú zhī suǒ lǚ, xī zhī suǒ yǐ, huò rán xiàng rán, zòu dāo huō rán, mò bù zhōng yīn, hé yú sāng lín zhī wǔ, nǎi zhōng jīng shǒu zhī huì. wén huì jūn yuē: “xī! shàn zāi! jì gài zhì cǐ hū!” páo dīng shì dāo, duì yuē: “chén zhī suǒ hào zhě, dào yě, jìn hū jì yǐ. shǐ chén zhī jiě niú zhī shí, suǒ jiàn wú fēi niú zhě. sān nián zhī hòu, wèi cháng jiàn quán niú yě. fāng jīn zhī shí, chén yǐ shén yù ér bù yǐ mù shì, guān zhī zhǐ ér shén yù xíng, yī hū tiān lǐ, pī dà xì, dǎo dà kuǎn, yīn qí gù rán, jì jīng kěn qìng zhī wèi cháng, ér kuàng dà gū hū? liáng páo suì gèng dāo, gē yě. zú páo yuè gèng dāo, zhé yě. jīn chén zhī dāo, shí jiǔ nián yǐ, suǒ jiě shù qiān niú yǐ, ér dāo rèn ruò xīn fā yú xíng. bǐ jié zhě yǒu jiān, ér dāo rèn zhě wú hòu, yǐ wú hòu rù yǒu jiān, huī huī hū qí yú yóu rèn bì yǒu yú dì yǐ, shì yǐ shí jiǔ nián ér dāo rèn ruò xīn fā yú xíng. suī rán, měi zhì yú zú, wú jiàn qí nán wéi, chù rán wéi jiè, shì wéi zhǐ, xíng wéi chí, dòng dāo shèn wēi, huò rán yǐ jiě, rú tǔ wěi dì, tí dāo ér lì, wéi zhī sì gù, wéi zhī chóu chú mǎn zhì, shàn dāo ér cáng zhī.” wén huì jūn yuē: “shàn zāi! wú wén páo dīng zhī yán, dé yǎng shēng yān.”
Cook Ding was carving an ox for Lord Wenhui. Wherever his hand touched, his shoulder leaned, his foot stepped, his knee pressed, the flesh fell away with a whish, and the knife sang as it went in, all in rhythm, as if in the Mulberry Grove dance, in time with the Jingshou music. Lord Wenhui said: 'Ah, wonderful! So skill can reach this far?' Cook Ding put down his knife and answered: 'What I care about is , which goes beyond skill. When I first began carving oxen, all I could see was the ox. After three years I no longer saw the whole ox. Now and do not look with my eyes. Perception and understanding stop, and spirit moves as it wants. I follow , strike into the big gaps, guide the knife through the big hollows, going by what is already there. I never touch even the knots of ligament and tendon, let alone the big bones. 'A good cook changes his knife once a year, because he cuts. An ordinary cook changes it once a month, because he hacks. I have had this knife for nineteen years and carved thousands of oxen, and its edge is as if it had just come from the whetstone. There are spaces between the joints, and the edge of the knife has no thickness. If you put what has no thickness into spaces like that, there is plenty of room for the blade to play. That is why after nineteen years the edge is as if it had just come from the whetstone. 'Still, whenever I come to a knot, I see where it will be hard. I take care, I watch closely, I go slowly, I move the knife very lightly, and with a soft sound it comes apart like a clod of earth falling to the ground. Then I stand with the knife in my hand and look all round, and for a while I am quite content. Then I wipe the knife and put it away.' Lord Wenhui said: 'Wonderful! I have heard the words of Cook Ding and learned how to nourish life.'
Note //
The cook does not force his way through; he finds the openings that are already there. Skill has become the Way: 'spirit moves as it wants' once perception and understanding stop. The story is the book's picture of wu wei in daily work.
公文軒見右師而驚,曰:「是何人也?惡乎介也?天與?其人與?」曰:「天也,非人也。天之生是使獨也,人之貌有與也,以是知其天也,非人也。」澤雉十步一啄,百步一飲,不蘄畜乎樊中,神雖王,不善也。
gōng wén xuān jiàn yòu shī ér jīng, yuē: “shì hé rén yě? wū hū jiè yě? tiān yú? qí rén yú?” yuē: “tiān yě, fēi rén yě. tiān zhī shēng shì shǐ dú yě, rén zhī mào yǒu yǔ yě, yǐ shì zhī qí tiān yě, fēi rén yě.” zé zhì shí bù yī zhuó, bǎi bù yī yǐn, bù qí chù hū fán zhōng, shén suī wáng, bù shàn yě.
When Gongwen Xuan saw the Commander of the Right he was startled and said: 'Who is this? Why only one foot? Is it from or from people?' He said: 'From , not from people. When made him, it made him one-footed. A person's looks are given. So I know it is from , not from people.' The marsh pheasant takes ten steps for one peck and a hundred steps for one drink, but it does not want to be kept in a cage. There its spirit might be fed and flourish, but it would not be happy.
Note //
Whether the commander lost his foot by punishment or was born so, he takes what has happened as given. The pheasant prefers a hard free life to a fed caged one.
老聃死,秦失弔之,三號而出。弟子曰:「非夫子之友邪?」曰:「然。」「然則弔焉若此,可乎?」曰:「然。始也,吾以爲其人也,而今,非也。向吾入而弔焉,有老者哭之,如哭其子,少者哭之,如哭其母。彼其所以會之,必有不蘄言而言,不蘄哭而哭者,是遁天倍情,忘其所受,古者謂之遁天之刑。適來,夫子時也;適去,夫子順也;安時而處順,哀樂不能入也,古者謂是帝之縣解。」指窮於爲薪,火傳也,不知其盡也。
lǎo dān sǐ, qín shī diào zhī, sān hào ér chū. dì zǐ yuē: “fēi fū zǐ zhī yǒu yé?” yuē: “rán.” “rán zé diào yān ruò cǐ, kě hū?” yuē: “rán. shǐ yě, wú yǐ wéi qí rén yě, ér jīn, fēi yě. xiàng wú rù ér diào yān, yǒu lǎo zhě kū zhī, rú kū qí zi, shǎo zhě kū zhī, rú kū qí mǔ. bǐ qí suǒ yǐ huì zhī, bì yǒu bù qí yán ér yán, bù qí kū ér kū zhě, shì dùn tiān bèi qíng, wàng qí suǒ shòu, gǔ zhě wèi zhī dùn tiān zhī xíng. shì lái, fū zǐ shí yě; shì qù, fū zǐ shùn yě; ān shí ér chù shùn, āi lè bù néng rù yě, gǔ zhě wèi shì dì zhī xiàn jiě.” zhǐ qióng yú wéi xīn, huǒ chuán yě, bù zhī qí jǐn yě.
When Lao Dan died, Qin Shi went to mourn him. He wailed three times and left. A disciple said: 'Weren't you the master's friend?' 'I was.' 'Then is it right to mourn him like this?' 'It is. At first I thought he was the man, but now I see he was not. When I went in to mourn just now, there were old people weeping for him as if for their own child, and young people weeping as if for their own mother. Something in he drew them to him must have made them speak without being asked to speak, and weep without being asked to weep. That is running from and piling on feeling, forgetting what we received. The ancients called it the punishment for running from . 'When the master came, it was his time; when the master went, he was following along. Content with the time and at home in the flow, sorrow and joy cannot get in. The ancients called this being freed from the hanging of .' The fingers are used up in feeding the fire, but the fire passes on; no one knows where it ends.
Note //
'Freed from the hanging' (縣解): released, as if cut down from where one hung. 'The high god' (帝) here is Di, the old god of heaven, used by Zhuangzi as a figure for the way things go. The last line, of fuel and passing fire, has been read in many ways; it does not say what passes on.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.