notdual.
Full text //

Zhuangzi

How to read this text →

An ink painting of Zhuangzi asleep, slumped against a rock, with a butterfly fluttering above him.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 2: Making All Things Equal

齊物論

Verse 2.1

Ziqi of the southern wall sat leaning on his armrest, looked up at the sky and breathed out slowly, lost, as if he had let go of his other half. Yancheng Ziyou, standing in attendance before him, said: 'What is this? Can the body really be made like dry wood, and the mind like ? The one leaning on the armrest now is not the one who leaned on it before.' Ziqi said: 'Yan, it is good that you ask. Just now . Do you understand? You have heard the of people but not the of the earth; or you have heard the of the earth but not the of .' Ziyou said: 'May I ask what you mean?' Ziqi said: 'The great clod breathes out, and its name is wind. As long as it does not start up, nothing happens; when it does, ten thousand hollows howl. Have you never heard its long roar? The steep heights of the mountain forest, the holes and hollows in huge trees a hundred spans round, like noses, like mouths, like ears, like jar-sockets, like cups, like mortars, like ponds, like puddles: they hiss, they whiz, they scold, they suck, they shout, they wail, they moan, they snap. The ones in front sing out "yu", the ones behind answer "yong". In a light breeze the chorus is small; in a gale it is great. When the fierce wind passes, . Have you never seen the swaying and the trembling that is left?' Ziyou said: 'So the of the earth is all those hollows, and the of people is bamboo pipes. May I ask about the of ?' Ziqi said: 'It blows through the ten thousand in different ways, so that each is itself, each takes what it takes. '

Note //

'I lost myself' (吾喪我): the I that claims (我) is lost; the self (吾) that speaks remains. The piping of heaven is each hollow sounding by itself, with no one behind it; there is no further sound to listen for. In the site's reading this is close to the I-claim falling while life goes on (position 6); the question 'who rouses them?' is left open, and Advaita would answer it differently from the Daoist.

Verse 2.2

Great knowing is wide and easy; small knowing picks and pries. Great words are clear and bright; small words are chatter. In sleep the spirits mingle; awake, the body opens. Tangled with whatever they meet, day after day minds fight it out: some slow, some deep, some secretive. Small fears are anxious; great fears numb. The mind shoots out like an arrow from a crossbow, which is to say it sets itself up as judge of right and wrong. It holds fast as if sworn to an oath, which is to say it clings to what it has won. It withers as in autumn and winter, which is to say it wastes away day by day. Sunk in what it does, it cannot be brought back. It closes up as if sealed, which is to say it grows old and dry. A mind near death cannot be brought back to the light. Joy and anger, grief and delight, worry and regret, change and fixity, rashness and ease, openness and pose: music coming out of empty holes, mushrooms rising from steam. Day and night they take turns in front of us, and no one knows where they sprout from. Enough, enough! Morning and evening we have them; is this where we come from? Without them there is no I; without an I there is nothing for them to take hold of. This is close, but we do not know what makes it so. It seems there is a true ruler, but we cannot find its trace. That it works is plain enough, but we do not see its form. It has reality but no form. The hundred bones, the nine openings, the six organs are all here together. Which am I closest to? Do you like them all equally, or have you a favourite? Are they all servants? Can servants not govern each other? Do they take turns as ruler and servant? Or is there a true lord among them? Whether or not we find out what it is, that adds nothing to its truth and takes nothing away. Once we have received this formed body, we hold on to it, waiting for the end. Cutting and grinding against things, we gallop on to the end and nothing can stop us. Isn't it sad? Toiling all our lives and never seeing the work done, worn out with labour and not knowing where it is all going: isn't it a pity? People say 'at least he is not dead', but what good is that? The body changes and the mind goes with it: can this not be called a great sorrow? Is human life really this muddled? Am I the only one muddled, or are there others who are not? If each follows his own settled mind and takes it as teacher, who is without a teacher? Why should only those who understand change and choose for themselves have one? The fool has one too. To have right and wrong before a settled mind is formed is like setting off for Yue today and arriving yesterday. It is making what is not into what is. Even the spirit-like Yu could not make sense of that; what could I do?

Note //

'A true ruler' (真宰) and 'a true lord' (真君) are asked about, not asserted: it works, but no form or trace is found. Readers in many traditions have heard here a pointer to what knows the passing moods. In the site's reading that is the witness (position 8); the text itself leaves the question open, and Giles renders 真宰 as 'a soul'.

Verse 2.3

Speech is not just blowing breath. Speakers have something to say, but what they say is never fixed. Have they really said something? Or have they never said anything? We think it is different from the peeping of fledglings; is there a difference, or isn't there? How is hidden, that there is true and false? How are words hidden, that there is right and wrong? Where can go and not be there? Where can words be and not be allowed? is hidden by small achievements; words are hidden by fine show. So we have the right and wrong of the Confucians and the Mohists, each calling right what the other calls wrong and wrong what the other calls right. If you want to call right what they call wrong and wrong what they call right, nothing is better than clarity. There is nothing that is not 'that', nothing that is not 'this'. From 'that' you cannot see it; from knowing yourself you know it. So it is said: 'That comes out of this, and this depends on that.' This is the theory that 'this' and 'that' are born together. Still, together with birth there is death, together with death there is birth; together with 'allowed' there is 'not allowed', together with 'not allowed' there is 'allowed'. Going by 'right' there is 'wrong'; going by 'wrong' there is 'right'. So the sage does not take this road but lets things shine in the light of . That too is going by 'this'. 'This' is also 'that'; 'that' is also 'this'. 'That' has its right and wrong; 'this' has its right and wrong. Is there really a 'this' and a 'that'? Or is there really no 'this' and 'that'? Where 'this' and 'that' no longer find their opposite: that is called the pivot of . When the pivot has found the centre of the ring, it can answer endlessly. 'Right' is one endless series, 'wrong' is another. So it is said: nothing is better than clarity.

Note //

'Clarity' (以明) is seeing positions from the still centre of the ring, from no position of its own, where every 'this' is someone's 'that'. Giles renders 是/彼 as 'subjective/objective' and 天 here as 'God'; the Chinese is simpler: this and that.

Verse 2.4

To use a finger to show that a finger is not a finger is not as good as to use what is not a finger to show that a finger is not a finger. To use a horse to show that a horse is not a horse is not as good as to use what is not a horse. and earth are one finger; the ten thousand things are one horse. Allowed? Allowed. Not allowed? Not allowed. A way comes about by being walked; a thing is so by being called so. Why so? So because so. Why not so? Not so because not so. Things have what makes them so; things have what makes them allowable. There is nothing that is not so, nothing that is not allowable. So a stalk and a pillar, a leper and the beauty Xi Shi, the wild, the weird, the strange and the uncanny: connects them and makes them one. Their dividing is their forming; their forming is their ruin. All things, without forming or ruin, connect again and are one. Only those who see through know how they connect and are one. So they do not use their own view but lodge in the ordinary. The ordinary is the useful; the useful is the connecting; the connecting is the getting it; and getting it you are almost there. Just go by 'this', and stop. Stopping and not knowing it is so: that is called . To wear out your spirit trying to make things one, without knowing that they are already the same, is called 'three in the morning'. What is 'three in the morning'? A monkey keeper handing out nuts said, 'Three in the morning and four in the evening.' The monkeys were all furious. 'Then four in the morning and three in the evening.' The monkeys were all delighted. Nothing was lost in name or substance, yet joy and anger came into play: he too went by 'this'. So the sage harmonises right and wrong and rests in the balance of . This is called walking two roads.

Note //

The finger and horse refer to the logicians' paradoxes ('a white horse is not a horse'); Zhuangzi turns them: from the Way, everything is equally one finger, one horse. 'Walking two roads' (兩行): letting both sides go on, while resting in what does not take sides.

Verse 2.5

The people of old had knowing that went all . How far? Some thought there had never yet begun to be things: that is the furthest, the utmost, nothing can be added. Next were those who thought there were things, but never yet any boundaries between them. Next were those who thought there were boundaries, but never yet any right and wrong. When right and wrong showed themselves, was damaged. Where was damaged, love came to be formed. But is there really forming and damage? Or is there really no forming and damage? There is forming and damage: that is Zhao Wen playing the zither. There is no forming and damage: that is Zhao Wen not playing the zither. Zhao Wen playing the zither, Music Master Kuang keeping time, Huizi leaning on his desk: the knowing of these three was nearly complete. Each was at the height of his art, and so it was handed down to later years. Only, what they loved they wanted to set apart from others, and what they loved they wanted to make clear to others. They made clear what is not to be made clear, and so ended in the darkness of 'hard and white'. Their sons, too, ended with the strings of their fathers' art, and achieved nothing all their lives. If this can be called achievement, then I too have achieved; if this cannot be called achievement, then neither things nor I have achieved anything. So the glimmer of confusion and doubt is what the sage steers by. He does not use his own view but lodges in the ordinary. This is called clarity.

Note //

Each note struck on the zither leaves out the others; not playing leaves the whole of music unbroken. 'Hard and white' is a logicians' debate about whether the hardness and whiteness of a stone are separate.

Verse 2.6

Now suppose I say something here. I don't know whether it belongs with the rest or not. Whether it belongs or not, saying it puts it in a class with them, so it is no different from them. Still, let me try to say it. There is a beginning. There is a not-yet-beginning-to-be-a-beginning. There is a not-yet-beginning-to-be-a-not-yet-beginning-to-be-a-beginning. There is being. There is non-being. There is a not-yet-beginning-to-be-non-being. There is a not-yet-beginning-to-be-a-not-yet-beginning-to-be-non-being. Suddenly there is non-being, and we do not know, of being and non-being, which is really being and which is really non-being. Now I have said something, but I do not know whether what I have said has really said something, or has not said anything. Nothing under is bigger than the tip of an autumn hair, and Mount Tai is small. No one lives longer than a child who dies young, and Peng Zu died early. and earth are born together with me, and the ten thousand things are one with me. Since we are already one, can there be anything to say? Since I have already called it one, can there be nothing to say? The one and my saying make two; two and one make three. From here on even a skilled reckoner cannot keep count, let alone an ordinary person. If going from nothing to something we reach three, how much further if we go from something to something! Don't go anywhere. Just go by 'this', and stop.

Note //

The regress of beginnings mocks any attempt to state the origin. 'Heaven and earth are born together with me, and the ten thousand things are one with me' (天地與我並生,而萬物與我爲一) is the most quoted line of the chapter; the next sentence asks whether it can even be said. In the site's reading this is close to the whole that cannot be made an object of speech (position 1).

Verse 2.7

has never had boundaries, and words have never had constancy. It is because of 'this' that there are borders. Let me speak of the borders: there is left and there is right, there are relations and there are duties, there are divisions and there are disputes, there is competing and there is contending. These are called the eight virtues. What lies beyond the six directions the sage leaves there and does not discuss. What lies within the six directions he discusses but does not judge. On the Spring and Autumn annals, the records of the former kings who ordered the world, he judges but does not argue. So in dividing, something is left undivided; in arguing, something is left unargued. What does this mean? The sage holds it in his embrace; ordinary people argue it out to show each other. So it is said: arguing is not seeing. The great Way is not named; the great argument is not spoken; great kindness is not kind; great integrity is not fussy; great courage does not wound. A way that is made plain is not ; words that argue do not reach; kindness that is constant does not get done; integrity that is spotless is not trusted; courage that wounds does not succeed. These five are round but tend to become square. So knowing that stops at what it does not know is the utmost. Who knows the argument without words, that is not a way? If anyone can know it, this is called the storehouse of : pour into it and it is never full, ladle from it and it is never exhausted, and no one knows where it comes from. This is called the shaded light.

Note //

'Knowing that stops at what it does not know' is the chapter's own humility. 'The shaded light' (葆光) is a light that does not dazzle, kept hidden and so never used up. Giles has 'of God' where the Chinese says 'the storehouse of heaven' (天府).

Verse 2.8

So long ago Yao asked Shun: 'I want to attack Zong, Kuai and Xu'ao. Even sitting on the throne facing south I cannot let it go. Why is that?' Shun said: 'These three rulers still live among the weeds and brambles. Why can't you let it go? Once ten suns came out together, and all things were lit by them. How much more a that goes beyond the sun!'

Note //

A virtue greater than ten suns lights everyone without conquering anyone.

Verse 2.9

Nie Que asked Wang Ni: 'Do you know what all things agree is so?' 'How would I know that?' 'Do you know what you do not know?' 'How would I know that?' 'Then can nothing know anything?' 'How would I know that? Still, let me try to say something. How do I know that what I call knowing is not not knowing? How do I know that what I call not knowing is not knowing? 'Let me ask you. If people sleep in a damp place, their backs ache and they are half paralysed; is that so for an eel? If they live in trees, they shake with fright; is that so for a monkey? Of these three, which knows the right place to live? People eat the meat of grain-fed animals, deer eat grass, centipedes like snakes, owls and crows love mice. Of these four, which knows the right taste? Monkeys take gibbons as mates, deer go with deer, eels swim with fish. Mao Qiang and Lady Li were thought beautiful by people, but fish seeing them dived deep, birds seeing them flew high, deer seeing them broke into a run. Of these four, which knows the right beauty under ? As I see it, the starting points of kindness and duty and the paths of right and wrong are hopelessly tangled. How could I know how to tell them apart?' Nie Que said: 'If you do not know benefit and harm, does the utmost person not know benefit and harm either?' Wang Ni said: 'The utmost person is a spirit. Though the great marshes burn, he cannot be made hot; though the great rivers freeze, he cannot be made cold; though sudden thunder splits the mountains and wind shakes the sea, he cannot be startled. Such a one rides the clouds, mounts the sun and moon, and wanders beyond the four seas. Death and life make no change in him; how much less the starting points of benefit and harm!'

Note //

Every standard of place, taste and beauty is a standard from somewhere. The three 'How would I know?' are not a plea of ignorance; they refuse to set up a view from nowhere.

Verse 2.10

Ququezi asked Changwuzi: 'I heard from the Master that the sage does not busy himself with affairs, does not go after profit or avoid harm, does not delight in seeking, does not cling to ; he says something without saying, says nothing while saying, and wanders beyond the dust and grime. The Master thought these were wild words, but I think they are the practice of the wonderful Way. What do you think?' Changwuzi said: 'The Yellow Emperor himself would be puzzled by this; how could Qiu understand it? And you are counting too early: you see an egg and expect the cock to crow, you see a crossbow pellet and expect roast owl. Let me say some wild words to you, and you listen wildly. Leaning on the sun and moon, holding the universe under his arm, he makes himself one with everything, leaves the muddle as it is, and treats the lowly and the honoured alike. Ordinary people toil and labour; the sage is dull and simple. He takes part in ten thousand years and makes them one, whole and pure. All the ten thousand things are just so, and in this he holds them all. 'How do I know that loving life is not a delusion? How do I know that hating death is not like being lost young and not knowing home? Lady Li was the daughter of the border guard of Ai. When the state of Jin first took her, she wept until her robe was soaked. But when she came to the king's palace, shared his fine bed and ate his grain-fed meats, she was sorry she had wept. How do I know the dead are not sorry they ever longed for life? 'Someone who dreams of drinking wine may weep in the morning; someone who dreams of weeping may go hunting in the morning. While dreaming he does not know it is a dream; in the dream he may even interpret a dream, and only on waking knows it was a dream. And there is a great waking, after which we will know this is a great dream. Yet fools think they are awake and know it all very well: rulers, herdsmen, how fixed they are! Qiu and you are both dreaming; and I who say you are dreaming am dreaming too. These words are called a riddle. If after ten thousand generations we meet one great sage who knows how to solve it, it will be as if we met him between morning and evening. 'Suppose you and I argue. If you beat me and I don't beat you, are you really right and I really wrong? If I beat you and you don't beat me, am I really right and you really wrong? Is one of us right and one wrong? Are both right, or both wrong? You and I cannot know, and others are in the dark as well. Whom shall I get to decide? If I get someone who agrees with you, since he agrees with you, how can he decide? If I get someone who agrees with me, how can he decide? If I get someone who differs from both of us, or agrees with both of us, how can he decide? Then you and I and others cannot know each other; shall we wait for someone else?'

Note //

The great dream and the great waking: even the one who says 'you are dreaming' is in the dream. In the site's reading Advaita uses the same image (waking reveals the dream), with the difference that it names what knows both dream and waking (position 8). 'Qiu' is Confucius' personal name.

Verse 2.11

'What is meant by harmonising them in the balance of ? It is this: "right" and "not right", "so" and "not so". If right were really right, its difference from not right would need no argument. If so were really so, its difference from not so would need no argument. Changing voices depending on each other are as good as not depending on each other. Harmonise them in the balance of , let them flow on without end, and so live out your years. Forget the years, forget the arguments, leap into the boundless, and make your home there.'

Note //

'The balance of heaven' (天倪) is the natural levelling in which opposites even out. Giles renders it 'the obliterating unity of God'; the Chinese names no personal god here.

Verse 2.12

The penumbra asked the shadow: 'A moment ago you were walking, now you have stopped; a moment ago you were sitting, now you have stood up. Why do you have no mind of your own?' The shadow said: 'Do I depend on something to be as I am? And does what I depend on depend on something else to be as it is? Do I depend a snake depends on its scales, or a cicada on its wings? How would I know why I am so? How would I know why I am not so?'

Note //

Dependence goes back without end, and the shadow does not pretend to find its beginning.

Verse 2.13

Once Zhuang Zhou dreamed he was a butterfly, a butterfly fluttering about, happy with itself and doing as it pleased. He did not know he was Zhou. Suddenly he woke, and there he was, solidly Zhou. He did not know whether he was Zhou who had dreamed he was a butterfly, or a butterfly dreaming it was Zhou. Between Zhou and the butterfly there must be some difference. This is called .

Note //

The most famous passage of the book. It does not erase the difference between Zhou and the butterfly ('there must be some difference'); it calls the passage between them 'the changing of things' (物化). Giles's 'Metempsychosis' reads in a doctrine of rebirth that the text does not state.

Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.