notdual.
India // Upanishad

Jabali Upanishad

How to read this text →

A misty photograph of a pale bullock beside a wooden post in a village yard at dawn, its rope lying slack on the ground, a heap of grey ash behind.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Jabali

In brief

Pippaladi asks Jabali for the secret of the highest truth. Jabali answers that the individual who wanders through births is Pashupati, the Lord of creatures himself, taken over by the I-claim; as long as that lasts, he is the bound creature. The Lord is the one who knows all and does the five acts. Knowledge of him comes by wearing the ash, and the text explains its three lines as the three letters of Om and the three powers of action, will and knowledge. Whoever wears it knowing this is purified, and does not return.

1 / 4
  • The Lord taken over by the I-claim
  • Pashu and Pashupati: the bound one and the Lord
  • The three lines of ash as Om
  • Action, will and knowledge
  • No return
Contents

Verse 1

Hari Om. Pippaladi asked the revered Jabali: Sir, tell me the secret of the highest truth. What is the truth? Who is the individual? Who is ? Who is the Lord? What is the way to freedom?

Note //

Pippaladi: a son or descendant of Pippalada, the teacher of the Prashna Upanishad. Editions agree.

Verse 2

He said to him: Well asked. I will tell you all of it, as I have come to know it. The other asked: From whom did you learn it? From the six-faced one. And from whom did he learn it? From the Lord. How did he learn it from him? By worshipping him.

Note //

The six-faced one (ṣaḍānana): Skanda, son of Shiva. 'The Lord' (īśāna): Shiva. The last answer may also mean that Skanda knew it by meditating on Shiva, not by being told. Sanskritdocuments.org has a stray bracket in 'tadupāsanāt'. Editions agree otherwise.

Verse 3

Then Pippaladi said: 'Lord, in your kindness, tell me all of it, with its secret.' Asked by him, Jabali told him all of it, the truth: Pashupati, the Lord of creatures, and wandering from birth to birth, is the individual. He alone is . The one who knows all, who does the five acts, the Lord of all, is the Lord, Pashupati.

Note //

'Taken over by' (āviṣṭa): entered, possessed. 'Wandering from birth to birth' (saṃsārī). The five acts (pañcakṛtya): making, keeping and ending the world, veiling, and grace that frees. The sentence is read as one: the same Pashupati is the individual when taken over by the I-claim, and the Lord when he is not. It could also be divided so that 'Pashupati' stands as a heading for the answer that follows; but both editions run it into 'ahaṅkārāviṣṭaḥ', and the Advaitic reading is the plain sense of the words. Interpretive; pending review. Editions agree; the opening request ('punaḥ sa tam uvāca... tattvam') was missing from the key-verses page and is added here.

Verse 4

Who are the creatures? the other asked. Individuals are called the creatures. Because he is their Lord, he is Pashupati. He asked again: How are individuals creatures? And how is he their Lord? He said: Cattle and the like eat grass, have no discernment, are driven by another, are set to ploughing and other work, bear every pain, and are tied up by their owner: they are creatures. And as their owner is to them, so the Lord who knows all is Pashupati.

Note //

'Pashu' means a domestic animal, a beast led by a master; in Shaiva teaching it is the bound soul. Each mark of the cattle is a mark of the individual taken over by the I-claim: living on what the senses graze, without discernment, driven by desire, bearing pain, bound. Editions agree.

Verse 5

By what means does that knowledge arise? He said: By wearing the sacred ash. How is it done? Where is it worn? He said: Gather the ash with the five Brahman mantras, 'Sadyojata' and the rest; consecrate it with 'Fire is ash'; take it up with 'Do not harm our children'; mix it with water; and with 'the threefold life' and 'the three-eyed one' draw three lines on the head, the forehead, the chest and the shoulders. This is Shiva's vow, taught in all the Vedas by those who know the Veda. Let one who seeks freedom keep it, so as not to be born again.

Note //

The mantras are named by their first words: the five Brahman mantras of the Mahanarayana (Sadyojata, Vamadeva, Aghora, Tatpurusha, Ishana); 'agnir iti bhasma' (Atharvashiras 5); 'mā nas toke' (Rig Veda 1.114.8); 'tryāyuṣam' (Vajasaneyi Samhita 3.62); 'tryambakam' (Rig Veda 7.59.12). Sanskritdocuments.org has the slips 'tryāyupam' and 'tryāyupaiḥ'; the Adyar reading 'tryāyuṣa' is followed.

Verse 6

Then Sanatkumara asks its measure. The three lines of the tripundra run across the forehead, as long as the eyes, between the brows. Its first line is the household fire, the letter A, passion, this world, one's own self, the power of action, the Rig Veda, the morning offering; its god is Prajapati. Its second line is the southern fire, the letter U, clarity, the middle air, the inner self, the power of will, the Yajur Veda, the noon offering; its god is Vishnu. Its third line is the offering fire, the letter M, inertia, heaven, the highest Self, the power of knowledge, the Sama Veda, the evening offering; its god is Mahadeva. So one draws the tripundra with ash.

Note //

The three lines are A, U and M, the three letters of Om (Mandukya 8-11). Passion, clarity and inertia: the three gunas (rajas, sattva, tamas). 'One's own self, the inner self, the highest Self' (svātmā, antarātmā, paramātmā). The measure 'as long as the eyes, between the brows' is uncertain; the phrase may give three limits for the lines. Sanskritdocuments.org has 'tridhaḥ' and 'satva'; the Adyar collection has 'pṛcchāti' and 'prātaḥsvanam'. Pending review.

Verse 7

The one who knows this, student, householder, forest-dweller or renouncer, is made pure of great wrongs and small. He has meditated on all the gods. He has bathed in every holy water. He has recited every mantra of Rudra. He does not return. He does not return. Om. This is the truth. This is the Upanishad.

Note //

'The one who knows this' (vidvān): the promise is made to knowing, not to the mark alone. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.