notdual.
Full text //

Meister Eckhart: Sermons

How to read this text →

A parchment document of 1327 written in close Latin script, with a notary's mark drawn at the bottom.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Sermon XLI: A Little While

XLI.1

I have spoken a short word in Latin, which John writes for us in the gospel. It means that our Lord said to his disciples: 'A little, a small while, and you will see me; and a little, a small while, and you will not see me.' The disciples did not understand and did not know what he meant, and said to one another, 'We do not know what he means.' So writes John, who was there. A comparison follows, which I will leave aside. When he knew their hearts, he said plainly: 'I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.'

Note //

The Latin modicum means 'a little,' both a short time and a small thing. Eckhart plays on both senses throughout.

XLI.2

Now it seems to me that this little word has four meanings. They are partly alike in the words, yet they carry a great difference. The kernel of the first meaning, and of eternal happiness, lies in knowing. A master spoke at Paris, shouting and thundering to prove that this was not so. Then another master, better than all the best at Paris, said: 'Master, you shout very loud; if God had not said it in the gospel, you might shout and thunder all you liked.' Our Lord said: 'This is eternal life, that they know you, the one true God.' 'A little, and you will not see me': God means that unless you come to find all things in yourself as little and as a nothing, you cannot see God. So one should note well what could hinder or further the knowing of God. However little it is that comes from God, if one treats it rightly, it carries one and brings one back to him. For we have something of our own in God with which we can work as with our own ; not that I work and he watches, but that I work with it as with my tool, which is mine and in me. So a person must be drawn up beyond time, and out of himself he shall see God. I once said: when Paul saw nothing, he saw God. Now I say it better: when Paul saw all as nothing, he saw God; when he saw all things as nothing, he saw God. And God means: when all things become nothing in you, then you see me.

Note //

The debate at Paris was over whether happiness lies chiefly in knowing (Eckhart's Dominican view) or in loving (the Franciscan view). Paul 'saw nothing' after his vision on the road to Damascus (Acts 9:8), a text Eckhart returns to often.

XLI.3

Then he says again, 'A little, and you will not see me.' As long as time and the world, which are little, are in you, you cannot see me. The angel swore by eternal life that after this life there would be no more time. John says plainly in the gospel: 'The world was made through him, and they did not know him.' And a pagan master says that the world and time are little. When one is set outside the world and outside time, there one knows God.

Note //

The angel's oath is from Revelation 10:6. To be 'outside time' is not a later place but the now of sermon VIII.

XLI.4

The third time he says, 'A little, and you do not see me.' He means: however little the thing is that is foreign to the , as long as it is there she cannot see God. Heaven takes in no foreign impression; even an angel who tried to take charge of another heaven would find nothing there, because it is foreign to him. Why do my mouth and my ear not know the heavens? Because they have no likeness to them. Bernard says: my eye is like the heavens, because it is round and clear and stands at the top of the body, so that it can bear no foreign impression. If my eye is to know the picture painted on the wall, it must be refined in the air, and carried still more finely into my imagination; in my knowing it becomes one. The must have both these properties. And this likeness, however small it is, a speck of dust, a little wrong or a trace of wrong, the cannot bear, for it is foreign to her. If God were foreign to the , she could not bear him either. If the eye is to know anything, it must be brought into it by a means and an image; if there were no means, one would see nothing. If an angel is to know another angel, or anything God has made, he must know it by a means; but himself and God he knows without a means. If my is to know an angel, she must know him by a means and an image, an image without image, not an image as images are here. and angel are like bodily things compared with God. The knowing of angels and all that is created is a means. All this falls away entirely with God; he is known without a means and without 'little.' If my is to know God without a means, it must be that you are I and I am you.

Note //

Eckhart's theory of knowing: everything else is known through a 'means' (an image or species); God alone is known without one. The last line in Pfeiffer's text (daz du bi ich sîst und ich bi du) is read by Evans as 'thou must be with me and I with thee'; it can also be read as 'you must be I and I you,' which is how the rendering takes it. In the site's reading, knowing without means is knowing as identity (position 6).

XLI.5

Now I give a meaning that sounds wholly against these three. 'As long as you are little, you do not see me. If you are to see me, you must become great.' The intellect is very great, and yet it is little compared with the light of God. Our Lord rebuked his apostles and said: 'There is still a little light in you.' They were not without light, but it was little, the light of grace, which floats above all that God ever made or could make if he wished. And yet the is little as long as she is in grace. The must at some point rise in grace. Grace does not cast the down; she must rise in grace until she is fulfilled and comes above grace. There she knows God.

Note //

To go 'above grace' was a daring phrase. The tradition reads it as grace fulfilled, not discarded: the gift gives way to the giver.

XLI.6

The fourth: 'and you do not see me.' As long as you are little in light and in grace, you cannot see God. Whoever is to see God must be great in light and in grace. Grace is a light that floats above, and it is above the angels. One sees God in grace, but from afar. As long as grace is in us as grace, we cannot see God. 'You do not see me, because I am going to my Father.' As long as a person is still growing, he cannot see God. As long as we are going towards God, we do not have him. If we are to have God, it must be without going towards him, as our Lord said to Mary Magdalene: 'Do not touch me; I have not yet come in you to my Father.' As long as God is still climbing up in the and has not set her in the very best that God can give, we cannot see God.

Note //

Seeing is not at the end of a road. 'As long as we are going towards God, we do not have him': the approach itself keeps the distance (position 6).

XLI.7

So Paul says: 'God dwells in a light that no one can approach.' A saint says: 'No one has ever seen God.' Paul says: 'We shall know as we are known.' As God knows himself, so we shall know him; and as he knows all things in himself, so we shall know all things in him. When the 'little' is filtered out, I shall know as I am known, as he knows himself, without 'little' and without a means, entirely in himself and all things in him and nothing at all outside him; and we too shall know without 'little' and without a means. We shall know in the Son. The Son is an image of the Godhead, and not of the Godhead: he is an image of God the Father. The Father's image is his only-begotten Son. In that image where there is nothing, in that image we are formed again in the Son, and formed again through the Son back into the Father, into the image all one, where there is neither this nor that. In that image, with God's only-begotten Son, we shall know God. That this 'little' may leave us and we may know you alone, the one true God, may the power of God help us. Amen.

Note //

The Son is the image 'where there is nothing,' neither this nor that, and the soul is returned through it into the Father. The sermon ends as it began, with knowing as eternal life. Godhead (gotheit) is Eckhart's word for God beyond the three Persons; in the site's reading, it is the whole.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.