Meister Eckhart: Sermons

In the words of Pranav Ashar
How we renderSermon XIII: God's Ground Is My Ground
'In this God's love for us was shown and appeared: that he sent his only-begotten Son into the world, so that we might live with the Son, in the Son and through the Son.' All who do not live through the Son are truly in the wrong. If a rich king had a beautiful daughter and gave her to a poor man's son, all who belonged to his family would be raised and honoured by it. Now a master says: God has become man, and so the whole human race is raised and honoured. We may well rejoice that Christ our brother has gone up by his own power above all the choirs of angels and sits at the right hand of the Father. This master has spoken well, but to tell the truth I care little for it. What use would it be to me to have a brother who was a rich man while I was poor, or wise while I was a fool?
Note //
Eckhart sets aside a comfortable reading of the Incarnation, that it honours us at a distance, to make a harder and closer claim.
I say something different and closer: God has not only become a man; he has taken human nature on himself. The masters commonly say that all people are equally noble in nature. But I say in truth: all the good that all the saints have possessed, and Mary the mother of God, and Christ in his humanity, is my own in this nature. You may ask me: if I have in this nature all that Christ can do in his humanity, why do we exalt and honour Christ as our Lord and our God? Because he was a messenger from God to us and brought us our happiness, and the happiness he brought us was our own. Where the Father begets his Son in the innermost , this nature is woven in. This same nature is one and simple. Something may look out from it or hang on to it, but that is not this one.
Note //
The claim is that human nature, which Christ shares, is one: what is his by nature is ours too. The tradition reads this through grace and Christ's mediation; Eckhart presses it as far as it will go. The 'innermost ground' below is the soul's farthest depth; in the site's reading, the ground of the soul is the Self.
I say something else, and harder. Whoever is to stand without anything between in the bareness of this nature must have gone out of all that is personal, so that he wishes as much good to a person beyond the sea whom he has never seen as to the one who is with him and is his close friend. As long as you wish more good to your own person than to someone you have never seen, you are truly in the wrong, and you have never for a moment looked into this simple . You may have seen the truth in a derived image, as in a likeness, but that was not the best. Second, you must be pure of heart, for only that heart is pure which has brought all createdness to nothing. Third, you must stand bare of the 'not.'
Note //
Going 'out of all that is personal' (aller persônen ûzgegangen) is not loss of care but its widening: the near and the far are loved alike. In the site's reading this is the person seen as appearance within one nature (positions 4 and 6).
There is a question: what burns in hell? The masters commonly say: self-will. But I say truly: the 'not' burns in hell. A comparison: take a burning coal and lay it on my hand. If I said the coal burns my hand, I would wrong it. If I am to say exactly what burns me, it is the 'not,' because the coal has something in it that my hand does not have. See, it is this very 'not' that burns me. If my hand had in it all that the coal is and can do, it would have the nature of fire entirely. Then if someone took all the fire that ever burned and poured it on my hand, it could not hurt me. In the same way I say: because God and all who are in God's sight have something in them, in true happiness, that those separated from God do not have, this 'not' alone torments the souls in hell more than self-will or any fire. I say truly: as far as the 'not' clings to you, so far you are imperfect. So if you want to be perfect, you must be bare of the 'not.'
Note //
The 'not' (niht) is lack, the gap between what one is and what one is separated from. Pain is located in the separation itself, not in the fire.
So the little word I set before you, 'God has sent his only-begotten Son into the world,' you should not take to mean the outer world, where he ate and drank with us; you should take it to mean the inner world. As truly as the Father in his simple nature begets his Son by nature, so truly he begets him in the innermost of the spirit, and that is the inner world. Here and my is God's . Here I live from my own as God lives from his own. Whoever has looked into this even for a moment, to him a thousand marks of red minted gold are like a false penny. From this innermost you should do all your works .
Note //
'God's ground is my ground and my ground is God's ground' (gotes grunt mîn grunt unde mîn grunt gotes grunt) is one of Eckhart's most quoted lines. In the site's reading it names the identity of the innermost self with the whole (positions 1 and 6); Eckhart's own tradition speaks of union by grace.
I say truly: as long as you do your works for the kingdom of heaven, or for God, or for your eternal happiness, from outside, you are truly in the wrong. It may be put up with, but it is not the best. For truly, whoever thinks he gets more of God in inwardness, in devotion, in sweetness and in special graces than by the fireside or in the stable, does nothing but take God, wrap a cloak round his head and push him under a bench. For whoever seeks God in a particular way takes the way and leaves God, who is hidden in the way. But whoever seeks God without a way takes him as he is in himself, and that person lives with the Son and is the life itself.
Note //
God by the fire or in the stable: the ordinary holds God no less than the chapel does. To seek God 'in a way' is to get the way and miss God.
If someone asked life for a thousand years, 'Why do you live?', and it answered, it would say only: 'I live because I live.' That is because life lives from its own and springs from its own; so it lives , in that it lives itself. If someone asked a truthful person who works from his own , 'Why do you do your works?', and he answered rightly, he would say only: 'I work because I work.'
Note //
Life 'without a why' is the heart of the sermon: action and being that need no outside reason. Compare the Zhuangzi's cook and the Gita's action without attachment to fruit.
Where the creature ends, there God begins to be. God wants nothing more from you than that you go out of yourself in your creaturely way and let God be God in you. The smallest creaturely image that ever forms in you is as great as God is great. Why? Because it keeps a whole God from you. Just where this image comes in, God must give way, and all his Godhead. But where the image goes out, God goes in. [There was never an image in time so godlike that it did not do the three harms: the first disturbs inwardness, the second stains purity, the third disturbs detachment. What does my mind do? Rise above yourself and press all creatures beneath you: that is what God does to your mind.]
Note //
'Let God be God in you' (lâzest got got in dir sîn): nothing is to be added, only what is in the way taken out. The bracketed passage is marked as doubtful in Pfeiffer's text. Godhead (gotheit) is Eckhart's word for God beyond the three Persons; in the site's reading, it is the whole.
God longs so much for you to go out of yourself in your creaturely way, as if all his happiness depended on it. Ah, dear person, what harm would it do you to allow God to be God in you? Go out of yourself entirely for God's sake, and God will go out of himself entirely for your sake. Where these two go out, what remains is one simple one. In this one the Father begets his Son in the innermost spring. There the Holy Spirit blossoms forth, and there a will springs up in God that belongs to the . As long as this will stands untouched by all creatures and all createdness, it is free. Christ says: 'No one goes up to heaven but he who came down from heaven.' All things are made from nothing, so their true origin is nothing. As far as this noble will bends towards creatures, it flows away with them into their nothing.
Note //
'What remains is one simple one' (ein einvaltigez ein): when both the self and 'God' as an other go out, only the one is left. In the site's reading this is what remains when the I-claim falls (position 6).
Now there is a question: does this will flow away so far that it can never come back? The masters commonly say it never comes back, as far as it has flowed away with time. But I say: whenever this will turns from itself and from all createdness, even for a moment, back into its origin, the will stands in its true free nature and is free, and in that moment all lost time is brought back. People often say to me, 'Pray for me.' Then I think: why do you go out? Why do you not stay with yourselves and take hold of your own good? You carry all truth essentially within you. That we may so truly remain within, and possess all truth without anything between and without distinction, in true happiness, may God help us. Amen.
Note //
'All lost time is brought back' in a single turning: the return does not take time. 'You carry all truth essentially within you' ends the sermon by sending each listener home to themselves.
Touch an underlined word to see the German behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.